Original subtitles

www.titlovi.com

KAKO SMO PRE�IVJELI THE POLICE

�injenice: �etiri smo mjeseca imali album na vrhu Billboardove ljestvice.

Osam smo tjedana imali singl broj jedan u SAD-u.

Mi smo fenomen. Imamo gomilu albuma broj jedan diljem svijeta.

Trojica smo. -Sretna nova godina!

Sve to, a �ini se da smo prije pet minuta naguravali krepani bend

ulicama Londona nakon ga�e ni pred kime.

A ve�eras �ivimo svoj san milijuna ljudi.

Bili ste jedan od najve�ih engleskih bendova,

a onda na svom vrhuncu odlu�ite da je bilo dosta.

Ra��istimo to bilo bi dosta.

Ovo je trenutak iz Pepeljuge. Kazaljke �e uskoro ozna�iti pono�.

Je li to zadnji koncert u sljede�e dvije godine?

Pa, dvije, tri godine, �est mjeseci...

Zapo�et �e va� zadnji nastup u sljede�e dvije godine.

Razgovarao sam sa Stewartom i Andyjem, nevjerojatno. -�to ka�u?

Hvala! Sretna Nova godina!

Znao sam da je to bilo neizbje�no, da je to oduvijek u scenariju.

Pitanje je bilo kad �e isplivati.

Pa, bila je ovo sjajna godina!

Problem s na�im raspadom je �to nismo ostvarili sav potencijal.

Nismo bili izlizani ni na putu prema dolje.

Nismo ni obo�avateljima priu�tili opro�tajnu turneju.

27 godina poslije

Nego...

Htio bih predstaviti �lanove benda. Andy, ovo je Stewart.

Hej, tebe se sje�am!

Dobro, bit �emo iskreni. Zapravo, idemo na turneju.

Za�to ljudi toliko vole bendove koji se opet okupe nakon toliko godina?

Ljudima se svi�a �to smo opet zajedno, �to smo sve izgladili i to.

Kao stari supru�nici koji se pomire. Disfunkcionalni, ali nema veze.

Naprosto smo vrlo simpati�ni. I veselimo se turneji, zar ne?

O, da.

Dugo sam sanjao o bendu, kao da sam ga �elio obnoviti

ili vratiti ne�to ukradeno.

Negdje u podsvijesti postojala je potreba za zaklju�ivanjem pri�e.

Zadaj nam tempo, Andy, pa �emo se uklju�iti.

Jedan...

Mjesec dana poslije Proba za turneju

Nema... Andy, oprosti, dragi.

Dr�i taj E. -Dr�i prokleti E.

Mogao bi i tu ostaviti stanku, recimo...

Ne, ne... -Dobro... -Svaki put... -Znam, znam.

Pogrije�io sam. -Jedan, dva, tri!

Nema mjesta pogre�kama!

Drugi svjetski rat. Otac mi je vojni pilot, stacioniran na sjeveru Engleske.

Moja majka pridonosi pakiranjem bombi.

Nedostaje stanova.

U nastojanju da mojoj trudnoj majci pru�i krov nad glavom,

moj tata kupuje ciganska kola.

U tom skloni�tu ja zapo�injem svoj �ivot.

Tatin najva�niji posao bio je voditi konvoje kamiona Engleskom no�u,

kad je bilo zabranjeno paliti svjetla.

Usto je predvodio i tim za vratolomije na motociklu.

Bilo je to te�ko doba za moju obitelj, ali ostali smo zajedno.

Sa �est sam godina krenuo na sate klavira.

Kad sam navr�io 11, stric Jim dao mi je prvu gitaru.

Bila je to ljubav na prvi pogled.

Ne mogu je odlo�iti. Na�ao sam srodnu du�u.

Odjednom se osje�am druk�ije.

Kao da imam tajnu mo�.

Svaku sekundu provodim s gitarom. No�u je sa mnom u krevetu.

Razbijao sam glavu slu�aju�i svakakvu glazbu

i tra�e�i na�ine da odsviram te sjajne zvukove.

Sa 16 sam ve� svirao po mjesnim klubovima.

�ivio sam za te no�i. Zapravo, sanjao sam o njima.

Usred svega toga upoznao sam tipa imena Zoot Money.

Dame i gospodo, jedan od najboljih britanskih rhytm & blues-bendova,

Zoot Money's Big Roll Band!

Zoot i ja svirali smo zajedno i odlu�io sam preseliti se u London.

Bila je to 1965. i znao sam da je glazba moja budu�nost.

Nakon nekoliko tjedana dobili smo, za to doba, zvjezdanu ga�u.

Dobili smo stalni anga�man u Flamingu, u West Endu.

Tada je biti u bendu zna�ilo zabavljati se,

a ne biti zlovoljni, introspektivni umjetnik.

Trebali smo biti zabavlja�i.

Jo� nije bilo vrijeme za pojam umjetnik.

Ve�ina londonskih bendova zavr�ila bi u Flamingu. Bilo je �ivo.

Dru�i� se s bendovima, upozna� cure, natripa� se, prati� zbivanja.

Dijelimo bine po Londonu s Pink Floydom, Creamom, Hendrixom.

Odli�no se zabavljam. Ali kasne su �ezdesete, sve se mijenja.

Kombinacija vremena, droge i potrebe za pisanjem pjesama

dovodi na� bend do razdora.

Big Roll Band prestaje postojati.

Zoot i ja, u bunilu psihodelije, ili, drugim rije�ima, na LSD-u,

osnivamo novi bend, Dantalian's Chariot.

Kako bismo usavr�ili psihodeli�nu istinu koju donosimo,

poduzeli smo radikalnije poteze i uzeli jo� neke droge.

Bojimo opremu u bijelo da otkrije sve boje koje projiciramo na nju,

na pozornicu i nas same.

Iako smo svirali diljem zemlje, do�ekivala bi nas zapanjena ti�ina.

�ini se da publika izvan Londona nije bila spremna za nas.

East Grinstead nije Haight-Ashbury.

Izgubljeni smo, nemamo sre�e

i naposljetku odlu�ujemo po�i razli�itim putovima.

1969. razo�aran sam i spremam se na�i pravi posao.

Eric Burdon zove me u L. A. da se pridru�im novim Animalsima,

jednom od najve�ih bendova na svijetu.

Tada sam osjetio da sam uspio.

Ericova je ku�a 24-satni tulum.

Cure, bajkeri, glumci, dileri, �itav L. A. prolazi kroz otvorena vrata.

Zabava nije stajala dok Eric, nakon jednog albuma, nije raspustio bend.

A ja sam opet izletio s vrtuljka.

Ali odlu�io sam ostati u L. A.-u i u�initi sve �to trebam da opstanem.

23. lipnja 2007. Stadion Dodgersa

Dakle...

Dobro je. Kako si? -Zdravo. -Hvala na pomo�i. Sve je super, ha?

Da, ve� sam nanio kremu za sun�anje.

Promijenit �emo tonalitet pjesme.

Ina�e pjevam iz visokog F.

Za�to ga �eli� promijeniti? �to mu nedostaje?

Meni je tonalitet u redu. -Zbog grla. -A, da, zbog tebe.

Da, dobro, ako tako �eli�. -Ne, mislim, �eli ga povisiti.

Ako dignemo na B, prvi je refren iz A. -Da, u redu.

Viri ti dlaka iz nosa. -Ha?

Metar duga dlaka iz nosa.

To nije dobro, zar ne?

Imao sam gotovo 25 godina kad je Eric raspustio bend.

�ivot mi nema zamaha. S�m sam u L. A.-u i nisam u bendu.

Pro�le su tri godine. Snalazim se dr�e�i sate gitare.

Novac je ne�to �to imaju drugi.

Brojim sitni�, ra�unam koliko �e mi potrajati vre�ica ri�e.

A kad sam pomislio da gore ne mo�e,

zavr�io sam u zatvoru zbog posjedovanja marihuane.

To mi se u�inilo kao znak da sam dotaknuo dno.

Ali ostao sam u L. A.-u i pomalo stvorio �irok krug prijatelja.

Tako sam upoznao sjajnu curu imena Kate.

Prvi sam put osjetio da sam s nekime

s kim bih mogao provesti ostatak �ivota.

Ona je ona prava.

Ostali smo zajedno i sve se promijenilo.

Znao sam da je taj dio mog �ivota gotov.

Spakirao sam sve stvari, �to je potrajalo tri minute.

Tata mi je posudio novac za dvije karte za let British Aira.

Imam 29 godina.

Do�li smo u London i znao sam da moram uprijeti do kraja.

Kate se zaposlila u ogla�avanju, a ja sam o�ajni�ki tra�io ga�u.

Gotovo mi je 30, �to je smrtna presuda po rock 'n' roll-standardu.

Jednog mi se dana posre�ilo i nazvao me tip imena Kevin Coin.

Po�inju me uo�avati dok sviram s njim, opet sam u bendu.

A onda se dogodilo. Naslovnica Melody Makera.

Rolling Stonesi tra�e novog gitarista. Jedna od opcija sam ja,

uz Petera Framptona, Jeffa Becka i Micka Ronsona.

Bi li to moglo biti to? Ho�u li uspjeti?

Nema �anse.

Virgin Records uzeo me da uz simfoniju iz Newcastlea sviram

u izvedbi pjesme Tubular Bells, velikog hita u to vrijeme.

Predgrupa je bio mjesni bend imena Last Exit,

�iji se basist nazvao Sting.

Za dva sam tjedna u Newcastleu upoznao bubnjara iz Curved Aira.

Zove se Stewart Copeland.

Dva mjeseca potom pozvan sam na probu za jedan koncert u Parizu.

Slu�ajno je ispalo da su druga dva glazbenika bili Sting i Stewart.

Sve se zahuktalo kad je Sting po�eo svirati Visions of the Night.

Na stanci mi je Stewart rekao da su on, Sting i gitarist Henry Padovani

osnovali punk-bend imena The Police.

Punk-pokret bio mi je �udan, to nisam ja,

ali Stewart mi ka�e da u Londonu u to doba prolazi samo punk.

Odradili smo ga�u u Parizu. Zajedno smo bili sila.

Sting i ja smo se slo�ili da bih trebao biti u The Policeu,

ali nisam htio s drugim gitaristom. Oni su morali odlu�iti.

U vlaku u Londonu sam razmi�ljao o The Policeu,

po glavi mi se motao razgovor sa Stingom.

Bio je to rizik, bend je bio bez izdava�ke ku�e, budu�nosti, novca.

Si�ao sam na stanicu, a iz drugog vagona je iza�ao Stewart.

Smijali smo se slu�ajnosti, a zatim se upustili u razgovor.

Vrlo je brzo ro�en bend imena pod kojim je poznat, The Police.

Na �estokoj nas je sceni �ekao trenutak istine.

Stewart je smislio nekoliko pjesama koje bi bendu dale punk-prizvuk.

Nisu bile originalne, ali imali smo tajni sastojak.

Zaista smo znali svirati.

Uz sav trud da se istaknemo, i dalje smo �rtve scene.

Pljuvanje po bendovima postalo je vrlo popularno.

Na nas se iz publike slijeva ki�a pljuva�ke,

razlijeva se po vratu mog Telecastera, mom licu i kosi.

To mi je grozno.

�elim nekoga ubiti, osje�am se nasilno i mu�no.

Mislim: Ma kvragu, nije ovo vrijedno toga.

Negdje tijekom prvih nekoliko tjedana Stuart se pojavio s cerekom

i kosom obojenom u �okantnu platinasto plavu.

Ubrzo smo i Sting i ja tako�er imali plavu kosu.

Na�e su tri plave glave imale odli�an efekt.

To nas je ujedinilo i dalo nam sna�an identitet.

Izblajhani momci.

Tijekom perioda intenzivnih proba Sting je na nekoliko dana ostao sam

jer je njegova �ena Frances i�la ku�i u Irsku.

Kate i ja smo ga pozvali k sebi i pobrinuli se da ne ostane gladan.

Jedne no�i, kad smo Kate i ja napokon oti�li spavati,

za�uli smo nje�an zvuk najlonskih �ica gitare

i pjesmu za curu imena Roxanne.

Okrenuli smo se i utonuli u san,

dok su stihovi You don't have to put on the red light

grlili zadnje trunke budnosti kao uspavanka bebi u Kateinu trbuhu.

Koji smo dan poslije Sting ili ja predlo�ili da isku�amo Roxanne.

Imala je prizvuk bossa nove, �to bi bio problem na punk-sceni.

Brazilski �ir bio bi ravan samoubojstvu.

Odlu�ili smo isku�ati reggae-ritam.

Imali smo diskusije o strategiji koje su,

sad kad se blijedo nazirala budu�nost,

nadilazile glazbu i postajale manifest benda.

O na�em izgledu, o ga�ama koje bismo uzimali.

Sanjali smo zajedno, odbacivali sve sli�no pro�losti ili drugom bendu.

Za razliku od Big Roll Banda i Dantalian's Chariota,

nismo slijedili trenutak, nego smo ga stvarali.

U sije�nju 1978. po�eli smo i�i u mali studio u predgra�u Londona.

U �est smo mjeseci uspjeli sklepati album.

Miles Copeland, Stewartov brat, plo�u je predstavio u A&M-u.

Svidjela im se i pristali su izdati na� prvijenac Outlandos d'Amour

u studenome 1978.

Vidimo se sutra, du�o. Dobro, �ujemo se jo�. -Dobro.

2. listopada, na Stingov ro�endan, na Old Grey Whistle Testu

svirali smo Can't Stand Losing You.

To je bila prilika za probijanje, ali ostala je mrlja

zato �to je Stingu lak za kosu eksplodirao u lice prije snimanja.

Pukom sre�om blizu studija je bila o�na klinika

i uspjeli su isprati kemikalije iz o�iju.

To je potrajalo, ali stigli smo u zadnji tren.

Sting je nosio velike, tamne sun�ane nao�ale.

Dva tjedna potom kre�emo na trotjednu turneju po SAD-u.

Kate je trudna ve� osam mjeseci. Poro�aj se bli�i, a mene ne�e biti.

Te�ko je to, gotovo kao lo�a �ala.

Razgovaramo i zaklju�ujemo da �emo to rije�iti ako ostanemo bliski.

Stewartov brat Ian Copeland agent je u Mekongu u Georgiji.

Sredio nam je ga�e diljem Isto�ne obale, po�ev�i od kluba CBGB.

Na�e �estoke svirke privla�e publiku.

Osje�amo da uspijevamo.

Ovo je druk�ije od londonske scene, ljudi nas vole zbog glazbe.

Nema gluposti o dosljednosti punku.

Roxanne postaje hit u Bostonu.

A&M od nas tra�i da odradimo mnoge intervjue.

Ameri�ki mediji zbog Sex Pistolsa znaju za britanski punk i novi val,

ali te�ko im ga je prigrliti zbog samih Sex Pistolsa.

Oni su punk-rokeri. Ka�u da su sad svi ludi za time.

Nisu fini, pristojni Rolling Stonesi. -Usrana pap�ino.

Koji idiot. -To je sve za ve�eras.

Savr�eno smo upali na to mjesto.

Imamo sjajnu pjesmu, misle da smo pankeri,

a ne razbijamo studije i ne vrije�amo ljude. Bar ne u lice.

U tri tjedna sviranja oblikujemo se

i zavr�avamo agresivnim, naprasnim koncertom.

Nakon koncerta taksijem odlazim u zra�nu luku Kennedy.

Tri sata nakon �to sam sletio, ro�ena je Layla Zoey Summers.

Jo� nekoliko minuta.

Mislio sam prvi put i�i s drugim ritmom

pa se vratiti drugi put. -Dobro. Samo mi je kraj predug.

Zna� �to, volio bih da tu pjesmu zavr�imo. Samo je odre�emo.

I onda se pogledamo, da kraj bude malo finiji,

a ne isprazan. -A rezanje? -Pogledamo se u o�i. -Ne�e biti...

Moramo se pogledati u o�i. -Ne�emo baciti bombu.

Bez bombe. -Samo �emo zavr�iti i ostaviti rupu

izme�u kraja pjesme i po�etka idu�e. -Trebali bismo se pogledati

jer, mnogo ih je, bu�no je... -Sviramo li u Pragu ili?

Ne, Buenos Aires, zar ne? -Imamo prijatelje koji vole pravu glazbu.

Jesu to tvoji frendovi? -Kod mene je atmosfera super, ovdje je mrtvo.

Valjda sva atmosfera bje�i u tvoju svla�ionicu.

Ovo nam je gotovo najve�a ga�a u �ivotu, zar ne?

Ovu �emo pjesmu prvi put izvesti u�ivo!

Ovo joj je svojevrsno kr�tenje.

Ova se stvar zove Message in a Bottle!

Po povratku u Englesku u velja�i 1979.

do�ekalo nas je veliko zanimanje medija.

U Nizozemskoj smo na festivalu Pink Pop izludili publiku.

Na kraju nas je najavio veliki britanski DJ John Peel.

S njegovim blagoslovom osje�ali smo da smo uspjeli.

Sting brzo postaje miljenik medija.

Zgodan je, ima tenorski glas i natmureno je arogantan.

Savr�en materijal za stroj za stvaranje zvijezda.

Istina je da pozornost koju dobiva pjeva� stvara sukobe,

ali i rasplamsava vatru.

Ali sad ispod povr�ine postoji tiha opasnost da �e,

kako se ka�e, krenuti u solo karijeru.

Ve�inu pjesama pi�e Sting, ali ne sve. Zna�i li to da ih pi�ete sami

pa ih predstavljate ostalima? -Ka�em da ne�u o tome na TV-u.

Poku�avate nas posva�ati. -Ma nije tako... -�elite stvoriti razdor.

Jako se volimo i ne �elimo...

Samo �elim re�i da troje ljudi mo�e dobro sura�ivati.

Politika nam je slo�ena, ali �ini se da funkcionira. To�ka.

Tako je. -A&M nas forsira da snimimo drugi album.

Unato� pritisku da uzmemo nekog velikog producenta,

sigurni smo da ne �elimo da nam netko govori �to da radimo.

Ve� imamo tri producenta u bendu.

Sting, a da preko tog akorda odsvira� harmoniju?

Preko akorda E.

Radimo to sami pa se borimo za dionice u pjesmama

koje predstavljaju kompromis na�ih zamisli.

Za dva je tjedna album bio spreman.

Neka strofa bude tiha. -Ja odsviram akord...

Tih je zato �to u Visions of the Night ide...

Jedan, dva, tri, �etiri. -Da, ba� tako.

�up�ino, nije tako!

Bend je postajao ve�i nego �to sam zami�ljao.

Trudio sam se biti aktivan i prisutan i kod ku�e, ali nije bilo dovoljno.

Uspjeh benda va�niji je od svega.

Telefoni zvone, beba pla�e, novinari kucaju na vrata,

a mi kre�emo na jo� jednu turneju po UK-u.

U listopadu izlazi Reggatta de Blanc i dolazi na prvo mjesto ljestvice.

Umjesto da iskoristimo uspjeh u Britaniji i u�ivamo u slavi,

vra�amo se u SAD svirati po sitnim klubovima i pred malom publikom

koja nikad nije �ula za nas.

Kojeg vraga to radimo?

Nastojimo ostati poletni dok istra�ujemo nepoznati teren,

unato� �injenici da smo u domovini kraljevi.

Sve pr�ti testosteronom: bend, uspjeh, novac.

Mo� je sve. Nije nas ba� briga za brak, djecu i krhke situacije.

Moramo pokoriti Ameriku.

Na tre�ini ste ameri�ke turneje?

Da, odradili smo tri tjedna, imamo jo� pet.

Kako ide? -Super, otkrili smo nevi�ene dijelove Amerike.

Podigli smo britansku zastavu i vratili kolonije i to.

Ga�a u Evergladesu bila je lo�a, puno krokodila. -Zajedljiva publika.

Tijekom studenog smo �arali zemljom kao u dru�tvenoj igri.

Prioritet je bio da bude fizi�ki �to zahtjevnije za bend.

Houston, Dallas, Tulsa, Lawrence, St. Paul, Chicago, Detroit, Milwaukee.

Sve se prometnulo u kaleidoskop autocesta, stajali�ta, zabava.

I gomile marihuane.

Postaje u SAD-u tada su pu�tale samo sigurnu, �ablonsku glazbu.

Na�a glazba nije bila za eter.

Borili smo se s time prihva�aju�i sve radiointervjue

i prilago�avaju�i se novoj glazbenoj sceni.

Pobje�ujemo, ali �ini se kao da se penjemo na planinu noktima.

Po�eo sam fotografirati sve oko sebe.

Svi�a mi se osje�aj fotoaparata u ruci. Kao pu�ka je.

Okidam po svijetu i na novi na�in vladam turnejom.

Kako se di�e pra�ina oko benda, fotografija postaje moje uto�i�te.

Hoteli, obo�avatelji, limuzine i no�ni sati

postaju crno-bijela tapiserija.

Mijenjamo odnos prema turnejama, glazba i fotografija se stapaju.

Turneja se po�inje razmatati kao rola filma.

Sanjam kroz objektiv.

1980. kre�emo na svjetsku turneju po 37 gradova u 19 zemalja.

Ovo �e mi biti najdulji period �to sam proveo odvojen od obitelji.

To je valjda to, stigli smo u Bombay.

Koncert je ludnica od po�etka do kraja.

Vi�e mi to nalikuje pobuni nego mirnoj rock 'n' roll-ve�eri.

Uhvati te panika svaki put kad svira�. Skroz poludi�.

Nisi dobro, dragi. -To smo pre�ivjeli, slijedio je golemi koncert u Riju.

Dobro do�li u Rio. -Andy! Andy odli�no govori portugalski.

Sti�emo u Holiday Inn, zgodno smje�ten pokraj velike piramide.

U�em i ugledam Kate i Laylu.

Layla!

Na tren smo opet zajedno, ali u ovom je rock-cirkusu to napor.

Osje�am da mi je glava drugdje.

A va�e �ene i djeca? Kako je njima kad sve te cure sline za vama?

Osje�aju li se ugro�eno?

To im se svi�a. Nekada�nje aktivnosti su dobrodo�le.

Ali kad ste na turnejama, ne vi�ate ih �esto. -Ne.

Kako se osje�ate zbog toga? -Lo�e, volim svoju �enu i dijete.

Ali moramo se �rtvovati... -Da.

Ali ne�e to trajati zauvijek. Ne moramo ovo raditi zauvijek, zar ne?

To nam nije u ugovoru.

Vje�no �ete svirati! -To je klauzula o beskona�nosti.

Lijepo je biti u Ateni!

Prvi smo bend koji ovdje svira nakon Stonesa 1969.

Kad je vojska preuzela zemlju, rock-koncertima je do�ao kraj.

Kad smo stigli plavim busom, gomila je ve� bila okru�ila zgradu.

Vojska ljudi u odorama nastoji odr�ati red.

Iz Atene odlazimo pokoriti ostatak Europe.

Na koncertima vlada sve ve�i kaos i nered.

Haramo gradovima poput ciklona i ostavljamo ru�evine.

Sviramo u�ivo i snimamo plo�e.

Ali sve je to trojicu anonimaca ve� preobrazilo u stroj.

Stew, mora� mi pomo�i.

Mislio sam... U kojem smo tempu? Mislio sam zapo�eti br�e.

Sjajno je kako god, �to god �eli�. -Ovdje, ova dionica u B.

To je nakon ya-ya-ya? -Ne, prije.

Na dijelu s magic osjetio sam da smo zabrljali.

Ne, magic je bio u redu. Dotad je ve� bilo zabrljano.

Malo smo zeznuli uskla�enost, oti�li smo u duplo prerano.

Samo nismo bili uskla�eni. Uduplao si onaj E, zar ne? -A da, tako je.

Trebali bismo jo� jedanput preslu�ati snimku.

Ispo�etka! -Jo� ne znam o �emu govori�.

Odsvirajmo onaj uvodni dio.

Najbolje sviramo na tonskim probama, gdje mo�emo svirati sve,

a gotovo ni�ta s koncerta.

Na njima smi�ljamo nove ideje, riffove

i ritmi�ke koncepte koji �ine na�u glazbu.

Za koncerte imamo odre�en popis pjesama,

one koje publika o�ekuje.

Frustriran sam. �elim vi�e slobode u sviranju.

Po�injem se osje�ati kao u kavezu.

�to misli� o tome? Jasno, super su sve te divne stvari,

ali ima li sukoba? Sigurno nije lako kad dobiva� sve te pohvale...

Lijepo je. Ako postoji problem, lijep je.

A ostali momci? Andy i...

Stewart. -Da. Kako njima pada to �to dobiva� svu pozornost?

I preostala dva �lana benda vrlo su dinami�na i darovita.

A zanimaju ih i druge stvari, uz bend,

o kojima ne mogu ja govoriti.

Bave se drugim stvarima, a bend nam je svima odsko�na daska.

Da mo�emo raditi druge stvari, rock- -svirke nisu sve �im �emo se baviti.

Snimili smo hitove, mo�emo raditi �to �elimo, upravo to �emo i raditi.

Imam pitanje za Andyja jer je citat njegov. -Za�to ja?

A, jer je moj citat. -Opusti se.

Da? -Rekli ste da je Sting savr�en vo�a.

Jesam? -To si rekao? -U kojem �lanku? -Rolling Stone... -Zaista?

Mislim. -Dao sam mu 50 $ da to ka�e. -�elim ga zadr�ati.

Pa i jest, visok, zgodan, darovit, �armantan, pametan, vrlo bogat,

lijep, zna pjevati, rastura bas.

Zna �to �eli i spreman je to ostvariti.

Bilo je neke rije�i o odlasku iz benda... -Tko je to rekao?

Pisalo je u nekom �lanku... -Ne Sting, nego ja.

Aha... -Zapravo, odlazimo sva trojica. -Samo malo.

Netko mora prvi. Ja �u prvi. -Ja �u prvi! Odlazim odmah!

Vrijeme je da ka�emo laku no�, Stew, Andy, Sting. -U koju kameru?

Onu ondje. -Laku no�. -Laku no�.

Oti�li smo u Nizozemsku snimati tre�i album.

Jo� od Reggatte de Blanca pitao sam se koliko �e jo� Sting ostati u igri.

Nije timski igra�, ne �eli dijeliti zasluge i tako nastupa u medijima.

Pomalo nastaje ne�to poput albuma, ali nedostaje nam materijala.

Imam instrumental imena Behind my Camel koju �elim odsvirati.

Sting ne �eli svirati, ali Stewart �eli.

Ja sam snimio bas-dionicu i poslije dodao gitaru.

Usred svega toga Sting, napola u �ali, napola ozbiljan,

skriva vrpce u vrtu iza studija.

Shva�am �to se zbiva i idu�eg dana uspijevam iskopati vrpcu.

Ne samo da je pjesma bila na albumu

nego je dobila i Grammy za najbolji rock-instrumental.

Dan prije odlaska na turneju zaklju�ili smo da nije dobro miksan

i �itav album remiksamo u jednoj no�i.

Zavr�ili smo u 6 ujutro i Zenyatta Mondatta bila je spremna.

1981. se, kao da nismo ni oti�li, vra�amo u Ameriku,

u Madison Square Garden.

Kamo god do�emo, dileri iska�u iz pa�teta.

Tulumu nema kraja pa slije�emo ramenima i pridru�ujemo se tulumu.

Pritisak zaista raste. Moramo to odraditi.

Katkad zaista trebamo to raketno gorivo.

Je li u proteklih godinu dana sve ovo postalo previ�e za vas?

Pa, poku�avamo se prilagoditi...

Poku�avamo se prilagoditi. -Da, prilagodimo se svemu.

Ne volimo govoriti o tome, nije to po�teno...

Mali ljudi... -Poku�avam mu ozbiljno odgovoriti.

To bi bilo lijepo. -Imam grejpa na ruci.

Turneja nas je vodila na Havaje, u Japan, Novi Zeland i Australiju.

Trebao sam odmah oti�i obitelji,

ali sam, omamljen, glupo odlu�io jo� tri tjedna fotografirati po Aziji.

Stewart i ja odsjeli smo u Oberoi Hiltonu u Kuta Beachu na Baliju.

Nekoliko smo se dana oporavljali od turneje uz bazen.

Odmah smo se sprijateljili s Johnom Belushijem.

Brzo smo, na zajedni�ko odu�evljenje, otkrili

da u blizini poslu�uju omlet od �arobnih gljiva.

Vra�am se u hladno�u i sivilo, partnerici koja je sad ve� otu�ena.

Ovaj se put te�ko vratiti na staro.

Intima, ljubav i humor od prije dvije godine

sad su pomalo nestajali.

Layla! Zdravo!

Nasuprot toj sumornoj okolini, �etvrti smo album i�li snimati

tijekom lipnja 1981. u studiju AIR na karipskom otoku Montserrat.

�ivot je ovdje otmjen, ujutro plivamo,

obilazimo otok, a nakon ru�ka idemo u studio.

Ostale su obitelji ovdje, ali Kate nije htjela do�i.

Osje�am njezinu odsutnost pod sjajnim oto�kim suncem.

Ovaj je put studio kao platno za prljave borbe.

Ulozi su porasli i, umjesto da u�ivamo u plodovima suradnje,

gubimo �iru perspektivu i upadamo u emocionalni kaos.

Svatko se bori za svoj teritorij.

Svatko �eli da njegov instrument bude glasniji.

Nitko ne �eli imati manji udio u gotovoj pjesmi.

Borba je to.

Jadni tonac nastoji uskladiti tri para ruku koje pr�kaju po mikseti.

Kate me zove i u jednom dahu tra�i rastavu.

Sva�amo se preko telefona, ali bezuspje�no.

Odlu�ila je i to je to.

Dovr�avamo album Ghost in the Machine, a ja se osje�am kao duh.

Besmisleno je. Album je mo�da dobar,

ali ljudi nam govore ono �to �elimo �uti.

Meni se svi�a mo�da pola albuma. Misli su mi drugdje.

Album izlazi u listopadu. Medijima je laknulo �to nismo zeznuli stvar.

Dobivamo sjajne kritike.

Sad kad smo u centru pozornosti, tabloidi otkrivaju na�u krhkost.

Prljave stvari, seks, novac, mo�, sukobe,

ljudsku dramu koja prodaje novine.

Za medije smo od tri nasmije�ene plave glave

postali tri egocentri�na manijaka koji se samo me�usobno kolju.

Sting se po�inje prikazivati nemilosrdnim.

U novinama izlazi naslov Za�to bih mogao napustiti bend.

Samo me ja zanimam i oni to znaju.

Delirij dose�e nove vrhunce.

Nastaje pojam Policemania.

Okru�eni smo velikim snagatorima,

spremnima ubiti na najmanju provokaciju.

�uvaju nas i katkad pretjeraju u tome.

Nastupamo po gomili ameri�kih gradova,

dok se sve ne po�ne gubiti u magli.

Opsjednut fotografijom, vje�no sve dokumentiram.

Tra�im nove teme fotografije u svom tom tupilu,

poput nogavica ispod vrata,

prevrnutih pepeljara s pijeskom, gumenih morskih pasa na prstima

i �asnih sestara na nagim �enskim tijelima.

To je prolaz kroz sve to.

Jurimo s koncerata u tri limuzine.

Ako odmah ne umaknemo, satima �emo ostati zarobljeni ondje.

�udan je antiklimaks u koju minutu sti�i od bine i zalu�ene publike

u samo�u i ti�inu bezli�ne hotelske sobe.

Organizator turneje �eka dok pregledavam sobe

pa �e me prijaviti kao Djanga Reinhardta.

Imam jasne prohtjeve. Ne �elim ni vidjeti autocestu, a kamoli je �uti.

Be� mu�kih obo�avatelja u krugu od 15 km i bez ometanja.

Ostavite me na miru do nastupa.

Svake no�i kao da sam otvarao vrata iste sobe,

uzimao gitaru i buljio u be� tepih.

Ja sam rock-guzonja, �trkljavi milijuna� i kvragu sve.

UPOMO�

Kad ste snimili Roxanne, jeste li mislili postati najve�i rock-sastav,

jeste li se vidjeli kao nasljednike Stonesa i to?

Oduvijek smo optimisti. Da nisi, ne bi bio u bendu.

Sve je to za dlaku.

Za punk-bend potrebno je mnogo optimizma, konkurencija je jaka.

Pretpostavljate da �ete uspjeti, a mi jesmo.

Nadme�emo se sa samima sobom. Kao bend smo postigli ono

�to svi bendovi �ele posti�i. Zlatne, platinaste plo�e, nagrade.

Nadme�emo se sa samima sobom. Moramo nadma�iti sebe, ne druge.

Povratak na Montserrat radi petog albuma sve je razbistrio.

Buljimo jedni u druge kao da se procjenjujemo.

U �okantnom miru studija, bez pritiska turneje,

mulj pada na dno �a�e.

Gledamo se kao stranci.

Promijenili smo se.

Oli�enje na�eg mentalnog stanja je i snimanje u zasebnim prostorijama.

Stewart je u blagovaonici s kilometrima kablova i slu�alicama,

Sting je u kontrolnoj sobi,

a ja sam s�m u studiju.

Tonac sve to zove savr�enom razdvojeno��u.

Ovim smo je albumom postigli, iako ba� i ne kako bismo trebali.

Trudimo se i dovr�avamo posao apsurdnom scenom

u kojoj bacamo nov�i� da odredimo koje pjesme idu na album.

Ho�emo li Stewart i ja progurati svoje? Koji �e biti redoslijed?

Rje�avam to prijedlogom da lak�e stvari idu na jednu stranu,

a one �ivahnije na drugu.

Stingu se to svidjelo pa je tako i bilo.

Album Synchronicity i singl Every Breath You Take

dolaze na vrh Billboardove ljestvice. -�estitamo. -Hvala.

Singl ondje ostaje osam tjedana, a album �etiri mjeseca.

�ak ni Michael Jackson nije preuzeo prvo mjesto.

Uspjeli smo.

Dvije godine star MTV bira nas za promociju kroz �itavo ljeto.

Amerika! Zahtijevaj svoj MTV! �elim svoj MTV!

MTV je najbolja stvar nakon narezanog kruha.

Da je ova kapa manja, gledao bih MTV.

Bok, ja sam Andy Summers...

Nazovite tvrtku za kabelsku i recite: �elim svoj MTV!

Sting, Stewart i ja ponovno gradimo kolegijalan odnos

kako bismo oti�li na turneju. No uspjeh nas je uspio razdvojiti.

Prisnost iz ranih dana nestala je.

Upravo smo dovr�ili divan nastup u Cincinnati Auditoriumu.

�to se tebe ti�e, morao bi potra�iti posao!

Tra�im posao u Uriah Heepu. -A Martha �e...

A Martha �e zauzeti moje mjesto. -A ti, Summers...

Jesi li nastupio u boksa�kim rukavicama?

Imao sam gitaru. -Dajem oglas za novi bend.

�ekajte, �ekajte, treba nam malo sinkroniziranosti.

Nema sinkroniziranost veze s nama, nego kaos.

To ni�ta ne zna�i, Sting.

Kao da se Sting ve� odvojio u ovom napuhanom trenutku karijere.

Ne razmi�ljam puno o tome, ali osje�am da dolazi do promjene.

Bok, kako ste?

Kako ste? Dobro do�li u Apollo. -Hvala.

Drago nam je �to ste do�li. -I nama.

�to vi mislite o ovakvu zavr�etku?

Pa, znate, mi smo bend koji nikad ne zatvara vrata.

Ka�emo mi koje�ta, ali znate... Izvo�a�i to rade.

Koliko ih ka�e da se ne�e vratiti pa se vra�aju deset puta.

Tko zna, vidjet �emo �to �e se dogoditi.

Pjeva�, basist, aktivist i op�enito dobra osoba.

Dame i gospodo, Sting!

Kad sagleda� sve u vezi s The Policeom,

mislim, sigurno ima� osje�aj postignu�a i privr�enosti,

ba� zbog ovog okupljanja i novih svirki.

Gotovo kao da se mama i tata pomire nakon rastave.

Ljudi su vrlo sretni �to zajedno pjevamo i sviramo,

�to se na kraju dr�imo za ruke, to je odli�no.

Ali uspjeli smo, u�inili smo sve �to smo naumili.

A ja se osobno ne volim ponavljati.

Mislim da smo bili vrlo uspje�ni.

Kreativno je zahvaliti se, ne biti sentimentalan i samo nastaviti.

Tako ja razmi�ljam.

Vrijeme je da pozovemo kolege iz benda i �ujemo njih. -Svakako.

Dame i gospodo, zadnji put na televiziji, The Police!

Ima li onoga: Nikad ne reci nikad? -Nikad ne reci nikad, ali ovo mo�e�:

Andy, Sting, otpu�teni ste!

Nisam ja otpu�ten, nego ti! -Ne, ne, ne... -Ma dobro...

Je li se te�ko nositi s time? -�ime? -Ovime?

Stalno to radimo. -Tako je to. -Tako �e biti i sutra.

Mnogo je lo�eg programa, ka�em vam. -Dobro.

A da snimite kako mlatim Stinga? To bi bilo dobro...

Hajdemo! -To je to. -Ukrcajte se, idemo!

Nakon nekoliko godina nenadma�nog zajedni�kog uspjeha

krhka je demokracija postala diktatura.

Stingov je plan, iako skriven, o�it. Ne �eli biti u bendu.

Ne krivim ga, mo�da je vrijeme za rastanak.

Postigli smo sve �to smo mogli.

Osje�am da je ovo suton. Ali stvari se mijenjaju.

Ako je itko nau�io tu lekciju, to sam ja.

Svaki se moj bend raspao, ali ide� dalje.

Mo�da se sad opet razvija ne�to novo.

�ivot ovdje ne zavr�ava, samo postaje bolji.

1986. zbilo se �udo. Kate i ja smo se, nakon rastave,

�etiri godine razdvojenosti i poku�aja drugih veza,

uspjeli pomiriti i Kate je gotovo odmah potom zatrudnjela.

Ovaj su put to bili sinovi blizanci.

Super je �to su ovdje, uzbu�en sam �to �e napokon vidjeti

to o �emu godinama blebe�em. Sve je to stvarno.

To mi je posebno zadovoljstvo.

Bila sam zaista sretna zbog Andyja.

Sretna sam �to je dobio priliku

ponovno raditi ono �to najvi�e voli. Da...

Neke su vrlo provokativne, ha? -Da, mislim, trebale bi biti takve.

To bi trebao biti rock 'n' roll, ne smiju to biti najljep�e slike.

Moraju biti sirove. -Dakle vjeran prikaz vas u to doba? -Da. -Da?

Da, to je taj �ivot.

Jesi li zadovoljan? Da, gledam ovo, pa ono...

A vidi ono, bio si lijep, vi�e tako ne izgleda�.

To bi bilo to, dru�tvo. Dobro, gotovo. Hvala.

A ja sam Suzie, sje�a� se Suzie i Mije iz Bridgehamptona?

To je bilo to ljeto, bridgehamptonsko ljeto. -Je li?

Zastave posvuda... -Da. -Sje�a� se? -Sje�am. To si bila ti?

To sam bila ja. Ti si mi rekao da slijedim roadieje.

Objasni nam ovu sliku ovdje.

Da, tu.

Pa, sve je to plod ma�te.

Napokon, koncert u Hyde Parku u Londonu,

na� posljednji u rodnome gradu.

Iza scene atmosfera je u�arena.

Ne osje�amo se samodopadno ni pametno, moramo to dobro izvesti.

Poput molitve, sad, zauvijek.

Udario sam prvi akord.

Temeljeno na memoarima Andyja Summersa.

IMA JO�

Andy Summers je vjerojatno najbolji �ovjek u ovoj sobi.

Ba� ti hvala. -Puna je dobrih ljudi. -Niste prestari za rock?

Prestar za rock 'n' roll? -E, sad ga je zamastila.

�ekajte malo, postoje dva Andyja Summersa. Ljudi se zbune.

Jedan je vrlo star, onaj koji je svirao s nama,

a ovo je njegov sin. Andy mla�i, zar ne?

Ljudi se zbune. -Onaj koji je svirao u Kevinu Kleinu

i Soft Machineu i tim prastarim grupama... -Njegov je tata.

Dobro do�li. -Hvala. -Recite nam o Synchronicityju.

Sigurno su mnogi obo�avatelji otvorili rje�nik...

Kad ste u studiju, kad formalno radite,

nadate se da �e se zbiti ne�to slu�ajno i sinkrono,

ne�to �to bi bilo mo�nije nego kad se trudite odsvirati pravocrtno.

Aha. -Ima li vam to ikakva smisla, gospodine?

Ima. -Super.

Pa, pitali ste. -Da...

Potpuno sam vas zbunio, zar ne? -Da.

Dobro, super. Sljede�e pitanje. -Da...

Ako zeznem, ti preuzmi, Andy.

Andy ima va�nu izjavu o MTV-ju.

Zdravo...

Aha...

Pardon, �minka. -Ma goni se!

IMA JO�

Zato �to mi je kosa kovr�ava,

zato �to su mi zubi blistavi,

zato �to se volim smije�iti

i jer sam uvijek moderno odjeven,

zato �to mi je drago �to sam �iv,

smijem se nevoljama, svijet je moj,

sretan sam momak, meni sunce sja

i zato me zovu, zato me zovu, zato me zovu Sjajni!

Obrada: nidzesi i Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com