Original subtitles

Bun� seara, doamn� CAMPBELL

PODGORIA CAMPBELL

Ce se �nt�mpl�? Ce-i agita�ia asta?

BINE AI REVENIT

Asta este o exagerare! Am fost plecat� doar 5 s�pt�m�ni.

�nduio��tor fel...

BINE AI REVENIT ESCADRA 293 U.S. Air Force

Rosa! Rosa!

Doamna Campbell! Bine-ai venit!

Au venit ceva scrisori, Rosa? Vreo veste de la m�tu��?

- Am primit scrisori? - Da.

- Facturi, reclame... - Din America, zic, de la Gia...

- Scrisori din America? - Da, trei.

Trei...

Adu bagajele.

"Draga Carla, Zarurile au fost aruncate.

"A�tept cu ner�bdare s� te v�d, pe tine �i pe scumpa mea fiic�.

"Am o fiic� de 18 ani, despre care nu mai �tiu nimic.

"Iubito! Am ni�te emo�ii teribile. A�tept cu ner�bdare s� te v�d.

"Ca �i pe scumpa �i draga mea feti�� cu nume frumos,

"Gia!"

"Carla, pui�or, nu este minunat c� fiica mea mi-a adus prima satisfac�ie?"

"E fantastic, Phil Newman are o fat� italianc�.

Ce e? Ce nu-i �n regul�?

S-a ispr�vit! Totul a luat sf�r�it.

- De ce? Ce este?? - �n to�i ace�ti ani, nimeni nu �tia.

Nimeni n-a b�nuit nimic. Nici chiar tu.

�i acum totul s-a aflat. To�i �tiu.

- Domnule general! - Despre ce e �nt�lnirea, generale?

Escadrila 293 s-a luptat din greu �ntr-un or��el numit San Fiorino.

La reuniunile anuale pentru str�ngerea de fonduri nu au fost mul�i bani

�i av�nd �n vedere c� au so�ii, copii, pilo�ilor le trebuie o capel� �n ora�.

Trebuie s� ne asigur�m c� eroii nu vor fi da�i uit�rii.

S-a n�scut. Ce puteam s� fac?

Dar... trei ta�i?

Da, trei ta�i.

- Cum s-a putut �nt�mpla a�a ceva? - Nu �tii cum s-a tr�it �n timpul r�zboiului.

Nu �tii nici ce-a fost vara trecut�.

Tata murise.

Aveam doar 16 ani...

Ap�reau tot mai mul�i solda�i americani ai Air Force la baza aerian�.

�i nu era spa�iu de cazare. Au fost du�i prin case particulare.

�n fiecare cas�, 2-3 oameni.

Casa mea era foarte mic�. Doar o camer� pentru un om.

Deci, au trimis doar un om.

Un t�n�r sergent, Walter. Walter Braddock.

Era a�a dr�gu�, timid, un b�ie�a�.

Billy! Billy, pui�or!

20 de ani! Ce mai faci? Te-ai �ngr��at, ��?

Nu trebuia s� pui "�unci". Stai ni�el!

E�ti un sac de bani!

Ce-ai mai f�cut? Te-ai c�s�torit? Ai adus �i so�ia?

Am rugat-o, am implorat-o, dar n-a vrut s� vin�.

- P�pu��, el e Blly. - Bun� ziua, d-n� Braddock.

Nimic nu s-a schimbat. Avioanele mai zboar�.

Da, ca un c�ine care face pipi pe un copac. F�r� pauz�.

Dr�gu�. Nu-i a�a c� e "ca lumea"?

Era a�a de timid. O s�pt�m�n� am fost singuri �n c�su��.

Doi copii, singurei �i tem�tori.

Ne-am �inut de ur�t unul altuia. Ne-am consolat reciproc.

Apoi, a trebuit s� plece pe front.

�i te-a l�sat singur�, cu sufletul chinuit.

P�n� a doua zi... C�nd a sosit Phil.

Oh, Phil Newman ...

Un tip cu capul �n nori, iresponsabil, cu p�r c�rlion�at �i mijea ochii c�nd r�dea.

Tolomacule, mereu te m�nje�ti cu ciocolata. Parc� nu-�i nimere�ti gura.

Phil, a mai r�mas la col�ul gurii! Puiule, f� a�a!

Ia s� v�d, Brucy! Bine.

- Ai murd�rit batista de ciocolat�! - �i ce s� fac? S� i-o bag copilului �n gur�?

- Murd�re�ti buzunarul hainei. - �i ce treab� am eu?

Scumpo, ia tu actele, eu sun la hotel s� ne preg�teasc� od�ile.

- I-al �i pe el s� fac� pipi. - De ce nu a f�cut �n avion?

Treceam peste insulele Azore.

- De ce nu se poate descurca singur? - Nu-l renega! E tot al t�u.

- �n regul�, s� mergem - Vreau �i eu. - �i eu.

Desigur, toat� lumea. Marea familie organizat�.

Urma�i-m�, la toaleta b�rba�ilor... mar�!.

Eram copii.

�i speria�i, pe deasupra.

Apoi, "a zburat" �i �sta.

Mi-era team� c� mi se rupe inima.

Dar nu s-a rupt, fiindc� a ap�rut Justin.

Justin?

Da. Pilot, s�lbatic, cu p�r negru, cald ca o noapte de var�.

- M-a apucat sughi�ul. - �ncepi vesel vacan�a.

- Dai vina pe mine, cumva? - Da, f�ceam �i eu o remarc�.

Merci c� suntem aici.

Doar n-o s�-mi citezi iar din "dosarul" t�u preferat?

- Am s� sun s� v�d dac� e �n ordine... - E a�a de important?

Vroiam s� mi se confirme rezerv�rile... Dac� se poate.

Desigur. Verific� tot ce dore�ti.

- Minunat. - S� verifici �i camerele la hotel.

Ai idei fixe, drag�... nu-i a�a?

Nu te potole�ti. Doar n-o s� dorm �n lenjerie murdar�.

�ncepe s�rb�toarea vesel�.

Era ofi�er. A fost ca un miracol.

Mi-a adus provizii. Ciocolat�, supe conservate.

�mi place la nebunie supa american�!

Justin era captivant, �ns� uneori era cuprins de triste�e.

Ca �i ceilal�i. �i-a�a c�... ne-am consolat reciproc.

At�ta consolare pentru o fat� a�a de t�n�r�!

Au intrat �n via�a mea �i au disp�rut.

�i, trei s�pt�m�ni mai t�rziu, am aflat c� sunt �ns�rcinat�.

- F�tuca mea! - M-am apucat s�-i scriu fiec�ruia...

despre starea mea...

Fiecare mi-a dat acela�i r�spuns.

"Nu te teme, draga mea, pentru c� o s� am grij� de tine."

�i au avut. Mi-au trimis lunar un cec.

De atunci, timp de 2O de ani, ai primit lunar un cec?

�n 2O de ani am primit c�te trei cecuri, lunar.

�i, tot nu �tii cine e tat�l copilului?

Ba sigur c� �tiu! Doar c� nu �tiu care din ei e.

- Ia te uit�, locotenentul Young! - M� bucur s� te v�d!

�i eu.

Vreau s�-mi verific rezerv�rile.

�i eu la fel... Scuze...

Nu �n�eleg... So�ul t�u..., curajosul c�pitan Campbell, nu el a fost?

Nu a fost so�ul meu. Nu a fost nici c�pitan.

P�i, de unde ai luat numele de Campbell?

- De pe o conserv� de sup�. - Numele t�u e de la sup�?

Da, pentru c� este doar un nume american, ca �i altele...

Cum e Coca-Cola. Nu puteam s�-mi zic doamna Coca-Cola.

Deci, numele e inventat, nu e numele so�ului t�u.

Dar nu �i al copilului. Nu i l-am contraf�cut.

Micu�a Gia... Trebuia s� aib� un nume, din respect pentru numele tat�lui.

Tu nu �tii cum e acest ora�? Oricine putea s� m� arate cu degetul.

Carla Solmi, pisicu�a, cum mi se spunea.

S-ar fi b�rfit c� am copil... dar f�r� un so�?

C� ar putea fi unul din cei trei ta�i?

Nu! N-am spus un cuv�nt.

Cu toate astea, mi s-au scos vorbe de pe la toate cumetrele grase.

- Nu te mai enerva. - Sunt o doamn�, �i nu-mi pas� de nimeni.

Mi-am dus copilul la p�rin�i, �n Floren�a, �i m-am �ntors ca v�duv� �ndurerat�.

Am jelit pentru bogatul �i iubitorul meu so� american.

- C�pitanul Sup�. - Da.

�i au mai fost �i altele la mijloc!

"Bun� seara, doamn� Campbell. Ce mai face fiica ta la �coal� �n Elve�ia?"

Bun� seara, ici, bun� seara, colo, toat� lumea-mi spune "bun� seara".

To�i cred c� a� fi "Contessa". Nimeni nu mi-a zis vreodat� pe nume.

- �i, Gia �tie? - Bine-n�eles c� nu �tie!

Doamna Campbell e singura care �tie.

Dac� vreodat� Gia va afla...

Cine e? Ce dore�ti?

Carla, scumpo, tu e�ti? Eu sunt.

Aaa, tu erai? M� bucur s�-�i aud iar��i vocea!

- Care din ei este? - Nu �tiu.

- Ce mai faci? - Abia am ajuns. Putem vorbi?

- Gia este acolo? - Nu e �n preajm�.

- Sper c� ai adus-o acas� din Geneva. - Desigur.

- Ai idee unde m� aflu? - Nu, nu-mi trece prin cap unde ai fi.

Ast�zi, dorm �n Roma �i m�ine, iau un autobuz spre San Fiorino.

Ajung �n jur de ora 5.

Pe m�ine, la 17 h. Ciao, puicu�a mea.

Ciao.

- M�ine va fi aici. La ora 5. - �i ce-i vei spune?

Nimic. Eu nu voi fi aici. O s�-i spui tu:

"Doamna Campbell s-a dus la doctor cu pisica; era lovit� la l�bu��."

- Dar e s�n�toas�. - Pentru mine, e bolnav�.

Alo? Ah, amore ...

Carla drag�, numai la tine m� g�ndesc de s�pt�m�ni...

La c�su�a ta alb�, la camera �n care at�t de multe...

...s-au �nt�mplat, de parc� a fost ieri.

�i azi o v�d �n fa�a ochilor... Vreau doar s� spun c�...

...s� fie dou� camere cu dou� b�i �i du�.

Mul�umesc.

�sta ce-a spus?

La fel ca mai-nainte, dou� od�i, dou� b�i �i du�.

Carla! Carla!

Carla mea!

- Pune-m� jos! - Oh, Carla!

- Pleac� cineva undeva? - Eu plec.

- Tocmai ce-am venit... - Te prive�te.

- M-am g�ndit c�... - Nu e treaba ta s� g�nde�ti.

Dar vin americanii, prietenii r�posatului t�u so�.

Nu vrei s�-i �nt�mpini?

Vittorio! Nu ai o inim�, nu ai sim��minte?

Nu �n�elegi c�t de mult m-ar durea s�-i v�d din nou?

Acum, c�nd �ncep s�-mi vindec r�nile suflete�ti...

�ncepi? Dup� 2O de ani?

Ce �tii tu despre o ran�?

Ce? E�ti doctor?

Ar fi bine s� te-ab�ii.

Poate c� ai dreptate, doamn� Campbell.

Dar americanii vor sosi m�ine.

E t�rziu.

De ce ar trebui s� str�ba�i drumuri de munte anevoiose pe �ntuneric?

Dormi �n patul t�u.

�i diminea��, odihnit�, o s� te sim�i vindecat�.

Nu ne-am v�zut de cinci s�pt�m�ni.

Uite ce mutr� face! Fir-ar s� fie, mereu �mi faci acelea�i scene. [it]

[it] - M� ba�i la cap tot timpul... - Ba nu, �tii... vreau doar s�...

[it] Am zis c� plec, o s� plec!

- Tati, hai s� mergem! - Unu, doi, s� prindem autobuzul.

- Unde e un telefon? - Pe aici, domnule.

Nu, vreau s� zic, �n afara hotelului...

�n col�, pe via Veneto.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere, domnule.

D�-te jos!

Iubito, m� duc �n camer�, am uitat sticksurile pe pat!

S� le am la ceai.

- Care? - De mere.

- De mere? - Iubito, la New York e ora 3:30 �n zori.

Vrei ceva �nainte de a merge la culcare? �tiu un loc �n via Veneto.

- Bun� idee. - Merg �i eu cu tine.

N-ai auzit ce-am spus? La New York e ora 3 �i jum�tate.

- Trebuia s� fi�i �n pat. - Eu nu dorm cu el �n pat.

- De ce nu? - Pentru c� sunt mai mare.

�i ce dac�?. �i eu sunt mai mare ca maic�-ta,

�i mergem la culcare �mpreun�.

Pun pariu c� mai �nt�i stingi lumina.

- Ai auzit? - Phil, s� nu ne mai cert�m aiurea,

dac� pu�tiul vrea s� mearg�, ia-l cu tine.

Shirley, sunt femei despuiate pe-aici.

�i ce dac�? Tu te duci dup� mere, nu?

- �i eu vreau! - �i eu.

Ai auzit? S-au trezit to�i.

Acum, voi merge�i fugu�a la pat!

- Tu te duci cu tata! - �l r�sfe�i din cale-afar�!

Nu �ipa la mine �i controleaz�-�i atitudinea.

Vino, s� �nve�i via�a t�rgului!

Alo?

Da... Roma?

De la Roma.

Alo? Nu, bine�n�eles c� nu.

Cum pot dormi dac� vorbesc cu tine?

Nu am putut suna mai degrab�, am fost sub strict� supraveghere.

Cei 3 b�ie�i �i Shirley au fost cu ochii pe mine.

Orice ar fi, m� bucur s� te aud.

Sunt foarte emo�ionat�, abia a�tept s� te v�d.

Ne vedem m�ine. Ciao, scumpule.

Cine a fost?

- Ce s� fie? - La telefon...?

Nimeni. Era centralista.

"Scumpule..., abia a�tept s� te v�d..."

Poate o fi fost un operator.

- Cine a fost? - Gia.

- A sunat Gia. - Desigur, din Roma...

Cu voce de bariton.

M-am prins... Vizitele lunare la Floren�a...

�i �ntoarcerea cu daruri scumpe.

Nu mergeai la Floren�a, ci la Roma, la �sta.

La Floren�a, s� adun bani pentru familia so�ului defunct.

- Doar �tii asta. - Nu �tiu nimic. N-am �tiut p�n� acum.

De-abia am venit din Bordeaux, de unde s� �tiu?

Zilnic aud de ispr�vile doamnei Campbell.

A�teapt�-�i amicul �i gata.

Nu numai tu auzi b�rfe.

Desigur! Noaptea nu se vede, �i-atunci e altfel...

�i dl Vittorio..., "te iubesc"...

"Vittorio are ochii, urechile, nasul peste tot."

�i acum poate ai g�sit alt nas �n alt� parte.

Cine e? Un bancher? Un scorojit b�tr�n cu trabuc �i burt�?

Nu e nimeni. Nu am pe altcineva, doar pe tine.

A�a e. N-am pe nimeni Nu m-a atins altcineva, doar tu...

- �i ta�ii copilului. - Ta�ii?!

Tat�l! M� aduci �ntr-un hal de nervozitate... c� nici m�car nu mai �tiu ce vorbesc.

- Hai �napoi �n pat! - Nu, mul�umesc.

Pentru Doamna Campbell, sunt de categorie inferioar�.

Vino-n pat, e t�rziu.

Da, �tiu c� sunt de clas� joas�.

Dar �la este domn �i m�ine pleci la el, de dragul americanului, de�i,...

- ...Gia vine �ncoace. - Gia vine m�ine?

- Da, a�a scrie pe cartea-po�tal�. - Ce carte-po�tal�?

De la Gia, a venit s�pt�m�na trecut�.

- Rosa! - Ce-ai de r�cne�ti a�a?

- Ai primit o ilustrat� de la Gia? - Da. �i-am zis, dar am aruncat-o �n �emineu.

"Vittorio a fost foarte atent, mi-a scris despre reuniune.

"Abia a�tept s�-i �nt�lnesc pe prietenii americani ai tatei.

"Ajung joi, dup�-amiaz�."

Nu pot pleca. Dac� vine Gia, nu mai pot pleca.

- Tu i-ai scris �i i-ai spus? - �i ce dram� e?

El abia �tie alfabetul �i s-a apucat s� scrie.

Dl jurnalist! De unde p�n� unde faci tu coresponden�� cu fiica mea?

Cineva trebuia s-o anun�e, ca s�-�i cunoasc� tat�l.

�i dac� nu-l �tie, crezi c� o s�-i vin� r�u.

Ce? Nu pricep. Nu vrei s�-l �nt�lneasc� pe american?

- Nu. - S� nu se m�ndreasc� zic�nd: "Sunt Gia Campbell,

fiica unui erou, c�pitan"?

Nu, prostule!

Ridicol tip, cretin!

S�-�i spun de ce? Pentru c� nu a existat eroul c�pitan. Nu a fost niciun c�pitan.

Dar a fost acolo!

Un locotenent, un sergent �i un caporal.

Spune-i, Rosa!

Nu �n�eleg, de ce ar trebui lua�i copiii �ntr-o a�a c�l�torie?

Ai v�zut pocitania? A pocnit �n urechea mea.

- Nu te nec�ji, copiii n-or s� vin� acolo. - De unde �tii?

- E�ti tu tat�l lor? - Dac� mi-ai amintit...

- Tu, statuia fertilit��ii! - Aten�ie, vei avea o mare surpriz�.

- Domnul cu "ou�"... - Vei fi foarte surprins�.

Da, �n pat s� te v�d!

Mul�umesc. Mul�umesc.

- Ce vacarm... - Ura!

- Margareta! - Superman!

Mai u�or, drag�, am hernie!

Phil! Stai aici!

M-ai r�sturnat! �i nici nu-�i pas�.

Mai las�-m�-n pace!

�ntreaga familie.

Vanessa, Maria, Silvano, Reno,

Luigi, Francesca.

�i ei sunt Antonio, Giuseppe,

S� fii atent! Stai...

Ceva nu-i �n regul�. M� �ntorc la �coal�.

Ia te uit�!

Gia!

Vittorio!

Mi-a fost dor de tine! Rosa!

- Gia, scumpa mea! - Mam�!

Gia, pui�or, am fost �ngrijorat�! Credeam c� ai pierdut autobuzul...

- De unde ai luat ma�ina asta? - E a unui bun prieten de-al meu.

- Nu-i a�a c� e dr�gu��? - Frumoas�. Dar las-o pe mai t�rziu.

Mam�, e un prieten special... Ce am s�-�i spun este foarte important.

Atunci, po�i s�-mi spui pe drum.

- Mergem undeva? - Da, drag�.

Nu, mam�! Au venit americanii, �i �nc� nu i-am v�zut.

Gia, puiul mamei, cum s� te fac s� �n�elegi?

Nu pot s�-i �nt�lnesc.

�ncearc� s� �n�elegi, drag�,

Tat�l t�u drag a murit ca un erou. Ei au supravie�uit.

Dac� vor crede c�-i ur�sc?

De ce oare cei buni mor primii?

Biata mam�! �n�eleg de ce nu te duci.

S� mergem, s� ne gr�bim.

Eu nu merg. Tu po�i pleca, dar eu nu am nici un motiv s� plec.

- Dar, Gia... - Ace�tia sunt prietenii tat�lui meu.

�i vreau s�-i �ntreb despre tata.

Cum g�ndea, unde locuia, ce sentimente avea?

Vreau s� aflu tot ce se poate despre el.

- Du-i valizele �n cas�! - Nu mai pleci?

Locul meu e l�ng� tine, scumpo.

La �ntreb�ri vechi, r�spunsuri vechi.

Oh, mam�!

Nu exist� alt� femeie, a�teapt�-m�. M� duc s� iau bagajele.

- Vin �i eu mai �ncolo. - Bine.

Ce t�nt�l�u! Ai mai v�zut a�a ceva?

- Dr�g�la�. - Are un nas... de s�-i dai pumni.

�mi amintesc altceva. O s�-i spun �n seara asta.

- Te duci la �nt�lnire? - Desigur.

�i eu m-a� duce, dar m� tem c� iese scandal.

Vrei un sfat bun, cum s� scapi?

F� urechile p�lnie �i �nv��a dou� vorbe magice!

- Salon de �nfrumuse�are. - Salon de �nfrumuse�are?

- Cum adic� Salon? - Acolo se duc femeile tinere s�-�i spele p�rul.

O or� �i jum�tate. Se spal�, se tund, �i dup� o or� juma', ies proaspete.

Pedichiur�, manichiur�: alte 4O-5O de minute.

�n func�ie de c�t de preten�ioase sunt.

Poate fi un pont bun...

De ce-�i faci p�rul acum, drag�?

San Fiorino are un faimos salon de cosmetic�.

Asta se datoreaz� bun�t��ii tale nea�teptate?

�ntr-un fel, trebuie �nceput de undeva.

[it !!] Alo? Coafura, v� rog... A� dori o programare,

la coafez�.

Se poate imediat? Doamna Young. Mul�umesc.

Am noroc! Mi s-a spus c� m� poate aranja chiar acum.

S� m� a�tep�i la col�ul str�zii. Nu va dura mult.

Excelent. Un moment, te rog!

Unde-mi sunt hainele?

Le-am trimis la c�lcat. Le vor aduce pe la 7 �i jum�tate.

Arrivederci!

Arrivederci!!

Shrley... N-am spus nicic�nd c� ��i cump�r o p�l�rie.

Ar trebui s� te duci la salonul de frumuse�e...

La ce-am mai luat peruca? Ca s� stau �ntr-o frizerie veche?

Capul meu e at�t de natural, c�-mi vine s� urlu.

- Detest s� ies din cas�. - Dac� nu te duci, vei fi �i mai dezam�git�.

M� mir c� nu pl�ngi, nemernicule!

Iubita mea!

De ce nu se pot schimba 6 cuvinte f�r� lupt�?

�i-am cerut eu vreodat� s� faci ceva? Te-am pus s� cari pietre de moar�?

Tot ce-�i cer, e s� te duci la salonul de frumuse�e.

S� ar��i frumos �n seara asta.

�i tu m� cuno�ti... �tii bine c� te cred foarte special�.

�mi strici peruca.

Oh, drag�!

Undeva, prin Mexic, era o femeie cheal�.

Dar �mi pas� de p�rul t�u natural.

- Afurisitule! - C�nd nu ne lupt�m, e bine pentru am�ndoi.

- Da, �tiu. - Am putea fi �n a doua lun� de miere.

Undeva la soare, sub un palmier. Bine?

Deci, te duci la salon?

Mai t�rziu.

E�ti gata? Pleci?

Unde te duci?

- Unde s� m� duc? - Mama a spus c� mergem la cump�r�turi.

Ce? Mama a spus s�...

- Tata este gata. S� mergem. - Nu mai �ipa!

�mi place explorarea de noi locuri, s� c�l�toresc prin ��ri str�ine...

�tii, �i eu sunt curioas�, a� vrea s� v�d galeriile din Florenza.

Am auzit c� au lucruri frumoase �i le po�i lua ridicol de ieftin.

Da? Ce-ai vrea s� cumperi? Pictur�, sculptur�?

Papuci de baie.

�ntr-adev�r, Floren�a are lucruri de m�n� de s� mori, nu alta, a�a de frumoase!

- Hai s� mergem m�ine la Floren�a! - O s� �ncerc...

Apropo..., m� cheam� Shirley Newman.

So�ul meu, Phil Newman, a fost caporal, aici.

Sunt Lauren Young. So�ul meu era locotenent. Young Justin.

Este bine oricum s� fii �i caporal.

Cum ajung acas�, cu siguran�� o s�-l �ntreb.

Nu te uita acum, pentru c� m-a� sim�i prost.

Fata nu �i se pare o tip� fatal� de frumuse�e italian�?

Foarte frumos, am �n�eles, vorbesc limba englez�.

�mi pare r�u, Am crezut c� e�ti o fat� din or��el.

De-aici sunt. Dar sunt pe jum�tate americanc�.

Tata a fost �n escadril�. C�pitanul Eddy Campbell.

I-auzi!!!

Studiez �n Elve�ia, la �coala american�, �n Geneva.

Tat�l meu a fost ucis, imediat dup� ce s-a c�s�torit cu mama.

De atunci, familia lui ne �ntre�ine.

A fost o minune.

Ce poveste frumoas�...

- Emo�ionant de frumos... - �i mama?

Dup� to�i ace�ti ani, ce s-a ales de s�rmana ta mam�?

Ea e mama.

Ea e mama?!

Doamna Campbell, permite�i...

Sunt doamna Newman. Dumneaei e doamna Young.

- M� bucur. - �i eu, la fel.

- Salut. - Bun�.

Ce poveste minunat�! �i fata ta... ce mai fat� dr�gu��...ai...

Grozav. �tii cum e�ti?

Cred c� e�ti cea mai r�vnit� fat� din c�tun.

Dar ce s-ar putea face? Nu cuno�ti pe nimeni?

E o chestiune foarte privat�...

A fost o chestiune privat�! Sunt membr� a Comitetului de femei.

�i m� voi �ngriji ca tot� lumea s� �tie despre asta.

- Nu te obosi... - De fapt, ceva trebuie f�cut.

- Corect? - Drept e.

Mul�umesc.

[it] �n acest loc, unde domne�te lini�tea mor�ii,

aici, unde �n acele zile, mul�i s-au luptat...,

unde p�n� �i azi se aud ecourile tunurilor,

aici, unde mul�i tineri au venit de pe cealalt� coast� a oceanului,

cu inimile �naripate spre a le da ajutor oprima�ilor,

�i unde �i-au aflat holocaustul vie�ii lor...

Atotputernice Dumnezeule, noi ��i aducem umila nostr� rug�:

confer� acestor tineri eroi r�splta ve�nic�...

pentru sacrificiul lor.

Ei s-au jertfit aici, pe un c�mp de b�t�lie dintr-o �ar� strain�...

�n acel moment de maxim� nevoie, nu s-au mai g�ndit la mamele lor aflate departe,

care ��i stergeau lacrimile de s�nge, vr�nd s� le dea fiilor lor...

Uit�-te la asta! E tipa pe care am �nt�lnit-o la coafor, cu fiica ei.

G�nde�te-te, pentru dou� femei c�t a constatat coafatul! O avere...

Da...

Milostive Doamne, cu umilin�� te rug�m ca jertfa tinere�ii lor

s� fie o lec�ie pentru lumea asta r�t�cit�...

R�zboiul �nseamn� distrugere �i mor�i... O, Doamne!

Amen!

Acum, s�-i spunem "bun venit" escadrilei 293.

Bine-a�i venit acas�!

Da, fiindc� aici e casa voastr�.

A doua cas�.

De�i aici a�i tr�it pu�in timp...

pentru mul�i dintre voi, dar �i pentru noi, a fost o perioad� de via��.

�i c�nd v� ve�i �ntoarce �n America, o s� ave�i sentimentul c� nici n-a�i plecat.

Fiindc� fiecare p�streaz� �n sine ceva.

- Arat� ca ni�te ra�e bete. - Da.

Roag�-te s� treac� noaptea. C� m�ine diminea�� o iau pe Gia �i plec, �n zori.

Ai uitat de mine?

Ciudat. Nu am g�sit pe nimeni care s�-�i aminteasc� de papa.

Ce repede l-au uitat...

Dar nu fi trist�! M�ine diminea�� devreme plec�m la Celestina.

- La Celestina? - I-am promis, e foarte bolnav�.

Dar mama, americanii sunt aici!

Draga mea,... ai zis c� vrei s�-mi spui ceva.

Diminea��, eu conduc �i tu vorbe�ti...

- Da, mam�. - Acum, s� mergem acas�.

Ia te uit� cine e aici? Doamna Eddy Campbell

Sunt Walter Braddock, prietenul lui Eddy. Nu-�i aminte�ti?

- Bun� seara, domnule Braddock. - Doamn� Campbell, ar��i minunat!

S� nu-mi spui c� e pu�toaica lui Eddy...

Fiica mea, Gia. Gia..., dumnealui e dl Braddock.

Bun� seara, domnule Braddock.

Bun�, Gia!

E�ti at�t de frumoas�...!

Frumoas�!

Sunt un vechi prieten de-al tat�lui t�u.

Foarte vechi prieten.

Ascult�-m�, scumpa mea...

Nu �tiu dac� e�ti dispus� s� dansezi cu un babal�c...

Mi-ar face pl�cere!

E�ti bun dansator, domnule Braddock.

- Dle Braddock? Dansezi foarte bine. - Da?!

P�i, sunt mare dansator... Nizsinszky a �nv��at de la mine.

Tata s-a n�scut �n statul Indiana. Era vecin cu Felgen.

Am petrecut tinere�ea �n New Jersey. M-am �nsurat cu Frtzyt �i locuim acolo.

Frtzy e so�ia mea. Cea cu p�rul ro�cat.

Avem un b�rule� foarte cochet.

Lampioane... neon �i tor�e colorate �n exterior...

M�ncare cald�, cocteiluri, b�uturi bune, minuturi...

Frumos loc, elegant...

Foarte dr�gu�.

El e unul din ta�i?

Spune-mi despre el!

De cine? Despre tat�l t�u?

P�i, ce s�-�i spun? B�iat de treab�...

- ...foarte modest... - Chipe�?

Nu era star de cinema, dar ar�ta destul de bine.

- Era �nalt? - Oh, da.

Era bine �mbr�cat �i viril.

Da, foarte viril.

Cred c�-l cuno�teai foarte �ndeaproape.

At�t de bine �nc�t pot spune cu siguran��:

�n seara asta, dac� ar fi fost �n fa�a ta, a�a cum sunt eu acum,

�i te-ar privi,

ar fi fost cel mai m�ndru tat� din lume.

Mul�umesc.

Ast�zi nu am putut ie�i. O l�s�m pe m�ine.

- C�nd? - Diminea�a?

- Dar nu prea devreme. - La ora 12.

Bine.

- Gia e minunat�. - Mul�umesc.

- Ciao. - Ciao.

De ce s� nu-l chemi acas�?

�i-am spus, nu voi fi acas�.

Nu crezi c� ar trebui s� te cari, sergentule?

- Mul�umesc, dr� Campbell. - Eu ��i mul�umesc.

�i �sta e unu'...?

- Spune-mi despre el! -Ce �i s-a spus?

Nu prea mult. Se spune c� era dr�gu�.

Crezi c� era frumos?

��i pot spune sigur, era b�iat frumos, dar...

Mi s-a spus c� era extrem de viril.

Viril?

Ce mai �tii despre asta?

M�ine diminea��, dar nu prea devreme!

- Pa, scumpo. - Ciao.

Acum, c� suntem a�a de apropia�i, dans�nd cu tine,

m� simt de parc� a� dansa cu copilul meu.

- Nu ai dansat niciodat� cu copilul t�u? - Nu prea. Am b�ie�i.

Te superi dac� te trimit la nevast�-ta, caporale?

Ai grij� de ea, locotenente!

E o fat� minunat�!

�sta e al treilea?

Da.

- F�t Frumos, nu alta... - Da.

- �i chiar o fi fost...? - Da!

E coclit.

Felicit�ri pentru fiica ta, Doamn� Campbell! Fermec�toare!

Un copil minunat. Trebuie s� vorbim m�ine, singuri.

- C�nd? - C�nd termin cu copii, pe la pr�nz.

- Cel mai bine. - Perfect.

�i-am mai zis, nu voi fi acas�.

Am auzit c� tata �i mama erau o pereche frumoas�.

Sigur, dac� socotim ce copil frumos au f�cut.

Mul�umesc.

A fost foarte pl�cut. Sper c� ne vom mai �nt�lni.

- �i eu sper. - Noapte bun�!

Noapte bun�!

- Mam�, cei trei l-au cunoscut pe papa! - Ce bine!

�i acum, hai s� mergem acas�! Diminea��, pornim c�tre tanti Celestina.

Chiar e musai? Oamenii ace�ti sunt a�a de cumsecade!

Celestina e suferind� �i �n v�rst�...

- Vrei s-o dezam�gim? - Nu, dar...

M�ine diminea�� devreme, pornim la drum. Haide!

Doamnelor �i domnilor!

V� rog, pu�in� aten�ie!

- Mama vrea s� c�nte? - Cine �tie?

Vreau s� fac un anun� foarte important.

Te rog, nu pleca �nc�!

Signora, signorna Campbell! Mai stai o clip�, te rog.

Nu �tiu dac� ave�i cuno�tin�� despre asta,

dar �n acest ora� plin de via�� �i fermec�tor,

exist� spiritul american creat prin aceast� �nt�lnire.

Da, aici avem o fat� frumoas�,

fiica unei doamne, v�duva unui c�pitan al escadrilei,

mort �ntr-o eroic� b�t�lie.

Doamnelor �i domnilor, vi le prezint pe doamna Carla Campbell,

�i pe Gia Campbell.

Am aflat din �nt�mplare frumoasa lor poveste,

�n dup�-amiaza asta, la salonul de frumuse�e.

Personal am informat imediat Comitetul Executiv privind decizia...

de a lua sub obl�duire...

chiar de-acum ...

...capela escdrilei, al c�rei nume s� fie...

C�pitan Eddy Campbell Memorial Chapel. [Capela memorial� cpt. Eddy Campbell]

Mai mult, am aflat de la primar, �n aceast� dup�-amiaz�,

c� �n mod normal, Contesa va prelua conducerea ac�iunii la inaugurarea de m�ine.

Dar cred c� ofi�erii escadrilei vor dori ca doamna Campbell s� fac� acest lucru.

Doamn� Campbell, accep�i onoarea?

P�i,... eu...

Da, sunt de acord.

"Da, sunt de acord"!

De ce o faci? Nu po�i pleca din l�sa San Fiorno.

Americanii nu vor mai fi aici, �ns� Gia va fi.

- Spune ceva! - D�-mi br�nza!

Cum po�i s� faci una ca asta?

Dac� nu m� la�i, �ip.

De ce ai f�cut-o?

De-aia..., pentru ea.

�i ca s�-i v�d mutra Contesei.

Nu-mi spune pe nume? Acum, cu Capela Campbell, o s�-i sar� �n ochi.

Va afla ea cine e doamna Campbell...

Desigur, va afla. �i Gia va afla.

�ntregul ora� va afla.

"Voi fi celebr�!"

Fiecare-�i vede de treaba lui.

Dar Madam Artista dedic� memoriale solda�ilor eroi.

De ce faci at�ta circ? E o idee foarte frumoas�.

Biata femeie probabil c� nu vrea s� i se intre �n via�a privat�...

- Ai obiec�ii? - Memoria so�ului e o chestiune privat�.

Nu crezi? Nu, e�ti tu grozav�.

Ai o gur� c�t vulcanul Vezuviu.

Philip, m� enervezi la culme!

Mai bine te-ai g�ndi ce-ar fi fost dac� so�ul t�u era mort?

De unde s� �tiu, dac� nu mi-ai dat �ansa s� aflu?

Foarte dr�g�la�! Pot spune... o veritabil� so�ie iubitoare...

Un asemenea g�nd nu trebuie spus so�ului

c�nd cei trei copii dorm al�turi.

E �n regul�, drag�. Uit� de asta!

Iart�-m�! Am f�cut-o spre binele t�u.

- Pentru escadrila ta. - �tiu. Tu s� m� ier�i!

- Am vrut s� te fac fericit. - �tiu, drag�. Las-o!

- Totdeauna am vrut s� te bucur. - M� �tii doar... Nu-�i cer prea mult.

Dac� te treze�ti �i-mi g�se�ti ochelarii, pentru mine e suficient �n ziua aia.

Dar eu ..

Ce-ai f�cut cu periu�a mea de din�i?

�i-ai periat ochii?

Am folosit-o la aeroport, �n New York.

Foarte bun� pentru gingii.

Puteai s�-mi fi spus. Acu', ce s� fac cu ea stricat�?

Wow, asear� �i-ai g�sit distrac�ie? Acum, ce este �n neregul� cu tine?

Erai satif�cut ieri dup�-amiaz�.

Femeia aia stupid� cu gura mare. Cine a cerut s� se boteze capela?

Ce-�i pas� �ie? Nu e�ti tu Eddy Campbell.

- Adic�, ce vrei s� zici? - Nimic. Calmeaz�-te!

�mi pare r�u! A fost o zi grea.

C�nd ai dansat cu f�tuca aia, mi-a trecut prin minte

c� dac� am fi avut copii, ne-am fi bucurat mai mult.

Da, �tiu...

C�nd te uitai la ea, aveai o figur�...

Nu te la�i deloc, ��?

- Ce-am zis? - M� ba�i la cap, �tii?

Dar dac� e din vina, te-ai g�ndit?

- Ce? - Dac� nu avem copii, din vina cui e?

Bun. Atunci s�-�i spun eu de ce nu avem,

pentru c� doctorul a zis c� tu nu po�i, nu c� eu a� fi steril�.

Afl� c� doctorul a gre�it.

Doctorul a gre�it.

E�ti nebun? Te-ai sonat, sau ce-ai?

Dac� soco�i asta o vacan�� pl�cut�, eu n-a� zice.

- �mi pare r�u. - �i mie �mi pare r�u.

Dac� vrei o frumoas� vacan��, vei avea o vacan�� pl�cut�.

- Da, vreau o vacan�� pl�cut�! - Bine.

- Ce faci diminea��? - Nu pot.

- Ce nu po�i? - Nu pot merge la �nt�lnire.

Nici eu nu vreau.

- De ce nu? - Dac� nu vreau, nu vreau.

- Nu. - Cum dore�ti.

- Ideea era s� te sim�i bine. - Ok. S� ne distr�m.

OK!

Unde mergem m�ine? La Floren�a?

Din p�cate, eu nu merg. M-au pus �n Comitetul administrativ.

M�ine diminea�� e prima reuniune.

- M�i, m�i! - Nu le-am cerut eu, am fost ales.

Desigur.

A�a cum te-au v�r�t �i �n Comitetul Comercial.

Poate o s� petrecem �i noi vreodat� un week-end normal.

Bine, ce te-a apucat?

Nimic, absolut nimic.

Adic� s� m� fac c� nu v�d cum stai la palavre cu parvenita italianc�

�i s� dansezi cu fiic�-sa. Cred c�...

Opre�te-te! Nu e frumos s� vorbe�ti ur�t despre asta!

Am fost mereu al�turi de tat�l fetei.

Era un b�iat al naibii de cumsecade.

�i mama ei? Ar�tai de parc� �i-ar fi priit �i �ie...

- Ce vrei s� insinuezi? - Vai, ce pur e�ti.

Lauren, nu sunt un sf�nt.

Dar orice-a� fi f�cut, tu e�ti iubirea mea.

N-a� vrea s� te tulbure nimic vreodat�.

- Mergi la �nt�lnirea de m�ine. - Mul�umesc.

Cunoa�te toate galeriile din Floren�a. E cineva de treab�.

Da. Va fi exact �n autogar�.

- Trebuie s-o scot din cas�. - Bravos...

- Gia! - Poftim, mam�!

Un amic mi-a cerut pe cineva m�ine pentru turul Floren�ei.

I-am promis o fat� potrivit�...

- Nu pot... - S� te distrezi...

De ce nu po�i?

Alo... Da...

Poftim?! Din Paris?

Gia Campbell? Da, e aici.

[fr] O clip�...

Da, iubitule...

�i mie mi-a fost dor de tine...

...tare dor...

Poftim?!

Ai ob�inut concesiunea?

�n Brazilia?!

C�nd, iubitule?

S� plec�m m�ine...

Oh... trebuie s� vorbesc cu mama...

Sun�-m� m�ine. La revedere.

Da, �i eu te iubesc.

Asta e o noutate, cu fumatul?

De c�teva luni.

Apelul de la Paris... era de la un amic?

- Un prieten bun? - Da, mam�.

- Un b�iat? - B�rbat.

- C��i ani are? - 27.

E o v�rst� bun�. �i Brazilia?

Ai men�ionat Brazilia...

- Ai �n�eles franceza? - Brazilia e unicul cuv�nt fran�uzesc pe care-l �tiu.

Ce este cu Brazilia?

C�l�toresc acolo. E profesor �i a primit o catedr� de cercetare.

Poim�ine pleac� din Paris.

�i vrea s� mergi cu el?

S� abandonezi �coala �i s� pleci cu el?

- Da. - Te iube�te?

El a�a spune.

�i tu... �l iube�ti?

Da, foarte mult.

�i c�nd v� c�s�tori�i?

Am �ntrebat, C�ND V� C�S�TORI�I?

Nu suntem �nc� preg��i�i de c�s�torie.

Nu!

Uite ce-am crescut? Se duce �n Brazilia cu un b�rbat �nsurat?

Fumeaz�... Distrugi o via�� de familie?

Nu �n�elegi, mam�. Este deja liber, nu stau �mpreun�. Locuiesc separat.

Nu e�ti copilul care s� terfeleasc� numele tat�lui, t�r�ndu-se �n pat cu un om �nsurat!

- Nu asta vroiam s� spun! - S� nu �ndr�zne�ti s� ridici tonul la mine!

Cu o zi �nainte s� moar�, �tii ce mi-a spus taic�-t'u?

"Dac� o s� am o fat�, vreau s�-i pui numele Gia. "

Gia Campbell.

Este un nume frumos.

Nu mi-ai spus asta.

Poate o Gia s� fac� a�a ceva, dar o Campbell, niciodat�.

Fiindc� acest nume e nobil, m�ndru.

Este numele calit��ii... Campbell �nseamn� ceva.

Mie nu-mi datorezi nimic. Dar s�rmanului t�u tat� p�streaz�-i numele cu respect.

Bine, mam�.

Nu mai plec.

Un b�rbat c�s�torit... Azi fu o zi cumplit�.

- Ce-ar putea fi mai r�u ca azi... - Ce?

Ziua de m�ine.

- Nu vreau s� plec la Floren�a! - E vreo comoar� acolo?

Tu... Mai bine ar fi s� mai cite�ti.

Poate vedem ni�te statui goale...

Ai auzit? �sta va ajunge la p�rnaie �nainte s� �mplineasc� 12 ani.

Copii, la autobuz, sus!

Haide, unu, doi...

�n autobuz, hop!

Pa, drag�!

Phil, aproape c� uitsem. Du-i tu asta doamnei Braddock, la hotel!

- �tii, doamna aceea ro�cat�... - Am eu grij�.

- Drum bun, distrac�ie pl�cut�! - �i �ie, la fel.

Ia-�i �i tu ceva frumos, draga mea!

�tii tu ce s� faci cu astea!

Pa, mam�.

- Voi fi acolo �n c�teva minute cu tine. - Poftim!

V� rog, asta e pentru doamna Braddock!

Capisci [pricepi]? De la so�ia mea, d-na Newman.

O �tii pe doamna Newman, Ce-Ce-Ce. I-o dai...

Ciao.

T� rog s�-mi chemi un taxi...

Newman, Phil. Pe nevas�-sa o cheam�...

... Shirley. Lucreaz� �n industria spectacolelor. �n culise.

Trenton, New Jersey. Pe copii �i cheam�: Lenny, Buddy, Brucy.

- Doamna Braddock? - Da?

Pentru dvs, de la doamna Newman.

Unde locuie�te doamna Campbell?

1956, ruptur� de ligamente, de la crosa de golf.

El e!

Du pachetele!

�i pe astea! N-avem timp.

Dormitorul... �nchide u�a!

Phil... Oh, Walter!

Carla, scumpo, ce minunat ar��i!

Haide, s� mergem �n�untru, abia a�tept s� vorbesc cu tine.

Wow, ia te uit� ce cas�!

Un palat!

Din doar 85 de dolari pe lun�?

- Cum ai f�cut? - Ei bine, din asigurare.

- Ce asigurare? - Am fost lovit� de un taxi.

- Unde? - �n pia��.

De ce nu mi-ai scris? De ce nu mi-ai spus?

La ce s� te mai nec�jesc, ai f�cut at�t de mult pentru mine...

Vino �i stai jos! Ia s� te v�d...

Nu �n�elegi? Ce-am dat, e nimica toat�.

- Oh... - E�ti mama copilului meu.

�tii ce �nseamn�? C� acest copil a fost f�cut de mine.

�i pentru mine �tii ce e? E via�a mea �ntreag�.

La mine vin duminica fra�ii lui Fritzie ca s� m� mai scoat� din ale mele.

�tii cum e s� n-ai copii ? E�ti ca maimu�a la oglind�. Aiurea!

Nevasta-mi spune c� e din vina mea. Dar noi �tim c� nu e a�a.

Noi �tim altceva.

Mi-ai d�ruit copilul, nu e nimic pe lume s� nu fac pentru tine.

Walter, un singuru lucru a� dori s�-�i cer pentru mine...

Spune-l.

- Vreau s� plec. - Poftim?

Acum.

- N-am vrut s� te r�nesc at�t de mult. - Vrei s� fugi de taxe?

Nu, de o alt� �nt�lnire cu tine.

- Dar... - Cum m-am mai luptat!

Am vrut s� c�l�toresc, s� plec. Rosa! Rosa, spune-i tu!

Spune-i-o: Am vrut s� plec sau nu?

- Spune-i! - Vrea s� plece.

Vezi? Te-a� min�i eu pe tine?

- �tie? - Cine poate p�stra �n sine a�a ceva?

Walter, dup� to�i ace�ti ani, erai aproape, acum e�ti at�t de departe!

A� vrea s� tr�iesc cu cineva, �mi doresc at�t de mult!

Sunt o femeie singur�, dar m� doare inima c�t pentru trei.

Fii tare, du-te departe! Fac ce pot. Nu mai pot �ndura s� stau aici.

U�urel! Calm...

- �nc� ceva! - Da?

Gia merge la colegiu anul viitor. A� dori s� vin� mai bine �n SUA.

- Poate chiar la Universitatea din Chicago. - Da, ar fi minunat.

Pute�i veni �n vizit� �n week-end, ca la prietenul tat�lui ei.

- Voi vorbi cu ea. - Vrei?

Da.

- �i acum, du-te! - M� duc.

Ce-ai p��it?

Omul de la asigur�ri... cel care s-a ocupat de accident...

Nu vreau s� te vad�, are gura mare. Stai aici, s� scap de el.

Bine.

- Carla... - ��t!

Omul de la asigur�ri... �la care s-a ocupat de accident...

- A fost un accident? - Nimica toat�. M-a lovit un camion.

Cuuum?

Ur�ciosul e mare flecar. Du-te, s� evit�m b�rfa!

- M� duc... - Repede!

- E gata, l-am expediat. - Carla drag�, pot s� mai stau un pic?

- Ce crud po�i fi... - Bine, m� duc.

- Mul�umesc. - S� nu ui�i de Universitate!

Cum s� uit? Dar acum, du-te, te rog!

Pe cur�nd, scumpo!

Acum claxoneaz�, c�nd nu mai e nimeni aici.

Phil Newman, Shrley - so�ia, copiii - Lenny, Buddy, Brucy.

Of, ce zi nasoal�...

- Justin! - Carla, scumpa mea!

E fantastic, nu-mi vine s� cred...

Ce mai faci? Ar��i minunat!

Uit�-te la tine!

�i uit�-te la casa asta! Cum ai putut face at�tea cu 140 de dolari?

Uneori mai fac sandale pentru turi�ti.

Biata copil�! Dar s� �tii c� am un plan...

- Ea cine este? - Rosa, menajera mea.

- Menajer�?! - Numai o dat� pe s�pt�m�n� pentru ferestre.

- Ne las� singuri, acum? - Desigur.

Rosa!

S� vezi ce idee nebuneasc� avusei... o s� cazi pe spate.

M� g�ndeam... E�ti mai frumoas� dec�t mi-am putut �nchipui...

- Ziceai de un plan? - Aa, planul...

C�nd te-am v�zut asear�, au �nceput s� mi se �nv�rt� ro�ile, �i �tiu r�spunsul.

Vreau s� te iau cu mine la New York.

New York?

O s� fac aranjamentele pentru Universitate.

Ve�i avea locuin�� separat� �ntr-un loc bun, ma�in� �i �ofer.

�i vom fi �mpreun� de trei ori pe s�pt�m�n�.

�i, uneori, �n week-end.

- Da? - Ce p�rere ai?

Justin, Justin! De c��i ani a�tept s� faci asta pentru mine?

Nu-mi l�sa urme zg�riate, drag�, ar fi foarte greu de explicat.

C�t de tare mi-ai lipsit!

Nu mu�ca! F�r� semne...

Justin! Justin!

Stai potolit�!

Te a�tept de dou�zeci de ani...

- C�teva zile nu mai conteaz�. - Nu m� p�r�si acum!

- Dar am comisie... - Du-te, dar s� termini repede!

Da, e mai bine.

- Nu pe-acolo! - De ce nu?

Trebuie s� vin� agentul de asigur�ri, �n leg�tur� cu accidentul.

- Isuse, ce accident? - M-a lovit un camion.

- Cuuum?! - Nu conteaz�. Ie�i prin spate!

Nu acum, e aici...

- Cine? - Agentul de asigur�ri.

�i de ce ar trebui s� m� ascund de el?

Pentru protec�ia ta. Au mirosit ceva de pe la clevetitori.

�i ce-are a face? Nu m-a mai v�zut niciodat�.

Nu �n�eleg, Carla...

- Carla... - Justin, trebuie s� pleci.

Dar, aaa, New York... luna viitoare, bine? Ciao!

- Ciao. - Ciao.

[it] S� m� ajute, naibii, careva...

- �nc� unul? - �tiu c� vine unul, prostule!

Du-te la treaba ta!

- Phil! - Sunt doamna Braddock.

- Nu e aici. - Doamna Newman mi-a trimis...

Nu e nici el aici.

- Ai vreo problem�? - Nu, nimic, mul�umesc.

Oo, ce frumos amenajat! Eeei!

Pot s� intru? Se poate?

Frumos, foarte "frumos [it!!]".

Am o invita�ie pentru toate so�iile americanilor la ceai la Contessa.

- Contesa? - Da.

Doamna Newman spune s� vii �i tu, c� doar �i tu e�ti so�ie de american, nu?

Da... da...

E�ti sigur� c� nu ai probleme?

Aamintiri vechi s-au trezit �n mine, cu at��ia americani �n jur...

- Dac� vrei s� m� scuzi... - Da, �n�eleg...

Poate vom g�si o clip� s� mai discut�m. Poate la Contes�.

Da, la ceaiul dat de Contessa.

Stimat� doamn� Braddock, s� nu m� �n�elegi gre�it, sunt foarte supersti�ioas�.

- Ai putea ie�i pe u�a din spate? - U�a din spate?

Da, �tiu c� pare o prostie, dar avem obiceiuri...

...c�nd un oaspete nea�teptat intr� �i iese pe aceea�i u��,

...e ghinion.

- N-am mai auzit de asta. - E doar la italieni.

- Nebunie, nu-i a�a? - Cam e...

- Pe aici. Dac� nu te superi... - Nu, bine�n�eles c� nu.

Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

- Buongiorno. - Bun�.

Nu se mai termin� odat�?

Phil!

Carla! Ce-a fost asta? M-am sim�it ca o minge de ping-pong.

Agentul de asigur�ri. L-am gonit pe u�a din spate.

Carla!

Ce bine-mi pare s� te rev�d! �i asear�, c�nd am v�zut-o pe Gia...

Oh, s� nu uit!

Carla, vreau s� semnezi asta.

- Ce este? - Vei fi reprezentant� �n Italia...

la compania mea, "Pantofi Shirley".

Totul e scris acolo, dac� mi se �nt�mpl� ceva...

Grazie [merci]. Prin acest �nscris, vei continua s� prime�ti banii.

E�ti tare scump!

�i acum, s� �mprosp�t�m lunga prietenie.

Shirley e la Floren�a, vine direct la Contessa, la ceai.

M� duc la sport-piknik, dar nu r�m�n acolo.

Baby, avem destul timp...

M� bucur c� avem timp, ca s� putem discuta.

Da, s� vorbim...

C�nd te-am v�zut asear�... �i te-ai uitat la mine...

am �tiut c� ai venit s� m� iei �n Lun�.

Lun�? Care... Lun�?

- Divor�. - De... despre ce tot spui?...

Dup� to�i ace�ti ani, nu ne datorezi oare c� e�ti acum �n casa ta?

E un nume frumos... Carla Newman.

Da, dar nu �tiam c� ai a�a un plan...

Din p�cate, nu merge, deoarece... �n�elege, nu voi fi niciodat� �n stare...

M� ascul�i? Nu putem fi �mpreun�!

M-am prins: ar fi incomod pentru tine.

- Voi vorbi cu Shirley. - Nu!

- Uneori e mai bine c�nd vorbesc dou� femei. - Nu.

Nu cu Shirley, ies sc�ntei, nu.

Eu nu m� tem, poate tu...

Carla, s� n-o scoatem din s�rite!

A� face orice pentru tine, dar cum s� te duc acas�?

Sunt cerceta� �ef.

Numai o via�� avem. Merit�m fericirea.

Nu, ascult�-m�! Unul din noi trebuie s� fie puternic.

- Sunt o femeie slab�. - Nu-i nimic, mintea mea este puternic�.

�n�elege c� nu putem tr�i �mpreun�. Este un vis frumos, dar e ridicol.

- Phil... Phil... - Carla! Nu m� presa. Nu-s demn de tine.

Carla drag�, trebuie s� plec.

- Poate c� e mai bine. - Te a�tept! ��i promit!

- Da? - �ncearc� s� m� ui�i, m�car fizic.

- Crezi c�-mi va fi u�or? - Te descurci tu...

E�ti un copil n�stru�nic!

Corraggio, corraggio!

15, 2O, 25, 3O.OOO Lire.

- Salut�ri doamnei Campbell. - Mul�umesc.

Bun� ziua, a� vrea s� ob�in bani cash de pe un cec...

Sunt doamna Newman din Trenton, New Jersey...

Am �i acte.

Doamna Philip Newman?

�l cuno�ti pe so�ul meu?

Nu personal, dar domnul Newman Phillp ne este client de mul�i ani.

E imposibil s� fie acela�i Phil Newman...

O clip�...

Phillp Newman, 2931, Bd. Assey, Trenton, New Jersey.

- A�a e? - E adresa de afaceri, f�r� �ndoial�.

E unul din cei mai de seam� clien�i ai doamnei Campbell.

- Clientul doamnei Campbell? - Da, din San Fiorino.

Da, o �tiu pe doamna Campbell.

�i cump�r� vinul de 2O de ani.

- Bine�n�eles c� �tiu. - De c��i bani ave�i nevoie, doamn�?

P�i, nu sunt sigur�...

Ar trebui s� m� duc la cur� de sl�bire, la o baie spa, undeva...

Ai ni�te bro�uri turistice cu Montecatini sau ceva similar?

Desigur, doamn�, o clip�...

Iat�, doamn�...

Hei, suntem aici, mam�!

Haide�i, copii!

Scuze, sunt Gia Campbell.

- Da, ce mai faci? - Mul�umesc, bine.

Mama mi-a cerut s� m� uit la ceva �n contul ei curent.

Desigur, Gia.

Chiar �l am la �ndem�n�.

Lenny, adu-l pe taic�-t'u, urgent, pentru c� vreau s� vorbesc cu el.

Vii s� m� iei peste o or�!

- Scrisorile! - Ce scrisori?

Ale ta�ilor. Nu le-am ascuns...

S� nu le g�seac� Gia! Du-te repede �i adu-mi-le.

Bun!

Ai f�cut o treab� bun�. Arrivederci.

Lenny mi-a spus c� m� cau�i, m-am gr�bit c�t am putut.

- Ce-ai p��it? - Nimic, vroiam s� �tiu cum te sim�i.

�i s� aflu de ce transferi bani �n fiecare lun� unei curve italiene �n ultimii 20 de ani?

De unde-�i veni ideea asta?

Pentru c� am v�zut cu ochii mei, scris negru pe alb, la Banca Express.

De ce s� te duci la Banca Express c�nd e�ti �ntr-un loc a�a de frumos?

Phil, stai jos!

Eu sunt so�ia ta, ai putea s�-mi spui despre ce e vorba.

Oricum s-ar fi aflat, mai devreme sau mai t�rziu.

- Am un angajament de peste 2O ani. - Ce fel de angajament?

E vorba de s�ngele meu, de onoarea mea.

- Poate �tii de Medalia Purple Heart, nu? - �i-au dat-o c� te-ai ars pe bra�.

Dar tu nu �tii �n ce m�sur� mi-a fost ars bra�ul.

�i cum am fost scos din avionul arz�nd de un tip �ndr�zne�, curajos, ca nimeni altul:

- Eddy Campbell. - Nu mi-ai vorbit despre asta.

Desigur c� nu, pentru c� la o s�pt�m�n�, Eddy a murit.

A fost dobor�t. �n lupt�.

Dac� vrei, spune-mi c� nu-s sf�nt, dar din acel moment

n-am vrut s� mai pomenesc de mor�i.

- Ai v�zut �ngerii Iadului? - A fost un r�zboi foarte diferit.

Ce conteaz�?

Un lucru este important, Eddy era mereu �n preajm�.

Dac� ai �ti c�t �mi lipse�te! C�nd s-a urcat �n cockpit,

mestec�nd gum�, �i-a pus carsca �i a strigat:

Haide�i, b�ie�i, s�-i d�m un �ut �n fund lui Hitler!

Nu e o scen� dintr-un film cu O'Brian?

Auzi la ea! Mie mi se rupe inima, �i ea �mi cere detalii.

Shirley, o s� �ncerc s�-�i explic...

Eddy s-a c�s�torit cu o fat� italianc�... �i care a�tepta copilul lui.

Copilul celui mai bun prieten al meu.

�i el nu mai era printre noi.

Judec�-m� cum vrei, dar ceva trebuia f�cut.

Dac� ar fi fost invers, tu ai fi �ncasat azi cecurile.

Aici e cheia...

Philip Newman!

Cred c� asta e cea mai emo�ionant� poveste pe care am auzit-o vreodat�.

Cel pu�in... ar putea fi.

Niciodat� n-ai fost at�t de b�rbat!

Tr�im �mpreun� ani �i ani, �i descoperi c� nu mai e aceea�i persoan�.

- E�ti un gigant. - Dar, drag�...

- Inima ta e c�t Himalaia. - Haide, Shirley!

Fantastic, �i sunt trei astfel de oameni!

Oh, nu exagera!

- Cum, trei? - Fii f�r� grij�.

Am v�zut la biroul bancar numele lor. Acelea�i depuneri,

lun� de lun�, an de an c�te un cec pentru doamna Campbell.

C�t de iubit a fost s�rmanul Eddy!

Nu �tiam c� au fost ajuta�i de el �i Braddock �i Young.

Braddock �i Young?

Nu te mai preface c� nu �tii... Sunte�i trei b�ie�i m�rinimo�i.

Minunat. M� face s� m� simt m�ndr� c� sunt americanc�.

Ce-ai p��it? Pari bolnav...

Nu, numai c� toate astea nu trebuiau dezv�luite, ar fi fost mai bine s� r�m�n� ne�tiute...

- Sunt... - S�-�i spun eu cum e...

...e frumos!

Frumos...

Da... Shirley, eu m� duc �napoi la Comitetul Societ��ilor Comerciale.

Voi mai vorbi... mai t�rziu.

- Tati... - Da...

Nu e�ti doar un tati oarecare, e�ti Tati cel Mare.

Ca s� vezi!!

Da, fiica mea e la �coal� �n Elve�ia.

O �coal� costisitore. Desigur, mi-am dorit o �coal� local�,

dar familia so�ului meu a spus: "tot ce e mai bun".

Oameni minuna�i... cei din familia Campbell.

Numele Campbell �nseamn� calitate �i eu...

Mi s-a spus c� pentru fiica mea nimic nu e �ndestul�tor calitativ.

Nimic nu e prea mult ca s� devin� o doamn�.

Gia! Gia!

Deschide u�a, Gia, Gia!

Haide!

Vittorio... Oh, Vittorio!

- Vezi? - A plecat la Paris...

- Un b�rbat c�s�torit... - �i-am spus eu!

Acum, ce era de �tiut, mi-a spus.

Alo, centrala?

Apel urgent. V� rog, da�i-mi Poli�ia din San Anselmo.

Opri�i-o! A furat ma�ina.

Da, b�ga�i-o la arest!

- Nu po�i face asta. - Pentru o noapte? De ce nu?

- Fiica ta? - M�ine, c�nd iese,

�i americanii vor fi plecat, vom vorbi.

- Dar, Gia la pu�c�rie? E lege... - �i-am zis s� ai grij�!

S-o opreasc�, da. Te duci acolo, o iei �n bra�e �i-i explici.

- Nu s� stea la p�rnaie... - �i prinde bine. S�-i bag min�ile-n cap.

Nu, nu la binele ei �i-e g�ndul.

Ci la ce e important pentru tine.

�i-am spus s� ai grij�!

Scumpa doamn� Campbell... "Bun� seara, doamn� Campbell!"

Lumea �tie c� e�ti ceea ce nu vrei s� se �tie c� e�ti.

Pu�c�ria o fi pentru femeile vagaboande de pe strad�, dar nu pentru o fat� ca Gia.

Nici m�car un minut s� stea acolo, pentru a acoperi o minciun�.

Tu s� te cari dracului din casa mea!

Cu pl�cere!

S� nu te mai atingi nici de strugurii mei, nici s� nu te mai apropii de ma�ina mea!

- Sunt fericit! - E�ti concediat!

Muzica cea mai dulce pentru urechile mele.

[it!!] Scusatemi! [M� ierta�i...]

Nu... Nu pot s� cred...

E pur �i simplu incredibil...

Nu crezi... Nici eu nu pot crede...

- Dar azi diminea��, a spus... - Hopa, stai!

Ai fost la ea diminea��? �i eu am fost acolo diminea��.

Tu? M-a gonit pe mine zic�nd c� vine agentul de asigur�ri.

�i pe mine, tot pentru agentul �la.

�i cine era agentul de asigur�ri?

- �i tu ai fost acolo? - Exist� dou� intr�ri, nu a�tepta pe nimeni.

E absurd!

Cum s� fac� asta o femeie frumoas�!

Mai corect, se pref�cea.

�n sufletul meu era pe un piedestal, ca Alb� ca Z�pada.

Dar Alb� ca Z�pada ne-a f�cut pe to�i pitici.

Isuse! �tii ce suntem?

Ei sunt sfin�i, ni�te sfin�i!

Nu suntem m�ritate cu oameni obi�nui�i. G�ndi�i-v�!

�n to�i ace�ti ani, lun� de lun� au sus�inut material, �n mare tain�...,

so�ia camaradului mort...

Doar c�nd m� g�ndesc m� trec fiorii, mi se face pielea de g�in�...

Nu vreau s� te dezam�gesc, �ns� Walter nu poate fi implicat.

N-a prea avut bani �n via��, abia �ncepe s�-i fac� �i...

Dar, am v�zut!

Nici caracteristicile so�ului meu nu sunt. N-ar fi avut de unde oferi bani.

V� voi dovedi, doar un telefon s� dau...

Alo? Pronto!

Alo, operatoarea?

Vorbe�ti engleza?

Trei timpi �i trei mi�c�ri...

Alo? Pronto!

[it!!] Biroul iterna�ional al B�ncii Espresso din Floren�a.

Da, Floren�a.

Uita�i-v� la asta �i pl�nge�i!

Tu i-ai trimis lunar - 85, tu - 15O, eu - 140.

�n 20 de ani cu dob�nda de 6% ajungem la 197.OOO de dolari.

197.OOO dolari?

Am pl�tit mai mult dec�t repara�iile acordate Germaniei!

So�ul meu a trimis ni�te cecuri doamnei Campbell...

...ce trebuiau s� ajung� la ea �n fiecare lun�.

Au ajuns, bine.

�i mai sunt doi domni, Dl Young �i domnul Braddock,

ce e cu cecurile lor?

S-au �nm�nat lun� de lun�, Signora.

Alo, alo...

Mai sunte�i pe fir, doamn� Newman?

Grazie, "grazie" foarte mult.

M�i s� fie...

De ce nu vorbe�ti despre asta?

��i spun eu: c�nd eram cerceta�i,

eram �colari cu idei frumoase.

Ne jucam de-a eroii din filme, Angel of Hell. [�ngerii Iadului]

Mergeam �n drume�ii, mestecam gum� �i ne f�ceam c� vorbim cu mor�ii.

Sentimentali... a�a eram.

Trei copile mai r�s�rite.

Da.

Bovine cretine, idio�i, ton�i, fraieri... pricepe�i?!

S� cred c� am pl�tit personal peste...

41.OOO dolari...

Ce te pl�ngi? Am dat 47.OOO, cu 6.OOO mai mult ca tine...

- Vrei cumva s�-�i dau restul? - U�urel, amicilor,

�ntr-o afacere comun� trebuie s� fim �ncrez�tori unii �n al�ii.

Blestemat� Carla...

Domnilor, propun s� mergem la capel� �i s� vorbim cu parohul!

Bine, hai s� mergem!

Papa, papa, d�-mi ni�te bani!

Am treab�.

- M� duc s�-l caut pe Walter, dn� Newman. - Zi-mi Shirley.

Shirley, vreau s� �tiu... �i cred c� ai dreptate.

Mai �nt�i, mergem la doamna Campbell.

�mpreun� suntem o delega�ie. Femeile simt, �i, �mpreun�,

o s� ne l�murim deplin, nu crezi?

De ce s� fi f�cut toaste astea...

Alo? Da...

Ceee? Accident?

La spital? E la spital...

- Gia! - Unde?

San Anselmo.

Spune-mi, te rog! Unde �i cum s-a �nt�mplat?

Da. �i fata, e r�nit� grav?

Nu, ea nu are nimic. Numai ma�ina e �n spital.

Sigur c� vin, dar �ine�i-o acolo!

Nu-mi pas� c� e bine. G�si�i-i ceva!

�ine�i-o acolo p�n� vine mama ei!

A�teapt� aici!

Oo..., �mpreun�?

Nu conteaz�. Unde e?

Nu-i acas�. S-a dus la San Anselmo.

- San Anselmo? - Unde se fac acte de caritate.

Nu, nu! S-a dus la spital.

- La spital? - Pentru c� a avut loc un accident.

- Haide�i... - La San Anselmo!

Nu... nu...!

Ea nu are nimic! Nu pricepe�i...

Oh...

- Bongiorno! - �i voi, tot laolalt�?

A�a s� fie. Doamna Campbell este acas�?

Nu, a plecat �i ea. A fost un...

Dar se �ntoarce p�n� c�nd va �ncepe ceremonia de inaugurare?

- De unde s� �tiu eu... - Dac� nu, va trebui s�-i l�s�m un mesaj.

Spune-i c� a fost o poveste minunat� �i c� suntem absolut de acord.

- Voi �ti�i povestea, pe bune? - Desigur.

- Cu toatele o �ti�i? - A�a credem.

P�i, asta e uimitor! Doamnele americance sunt tare �n�eleg�tore!

- Ne bucur�m de fericirea oric�rei femei. - Avem inimi generoase.

Era �i ea un copil. Avea doar 16 ani.

O foame s�lbatic� de dragoste... Dar cum s� �tie precis cine e tat�l?

Dar ce bine c� voi a�i �n�eles....

V� da�i seama c� so�ii vo�tri aveau nevoie de confort...

�i Carla avea aceea�i nevoie...

�i a�a, �i l-au dat unii altora...

Nu vi se pare ceva minunat?

Unde este doamna Campbell?

La San Anselmo. To�i sunt acolo. Mama, fiica, ta�ii.

La spital.

Mergem �i noi, doamnelor?

Sfin�i, ��?

De ce m� �ntrebi? De ce m� �ntrebi pe mine?

Dac� e r�nit copilul meu...

Copilul t�u? Deci, �n cazul �sta, nu mai participi la asocia�ia noastr�?

- S� sper�m c� nu are copilul ceva. - Mmm?

Dup� 2O ani de minciun�, tocmai descoperim adev�rul...

Are sens ce spui. Stai departe, at�ta timp c�t nu te implici,

via�a �i afacerile vor continua ca de obicei.

- Crezi c� �i copila e implicat�? - Sigur, se vede din ochii ei. E cert.

Porc�ria naibii! S� se foloseasc� de copilul meu...

Iar, copilul lui! �l vrei tu? Uite cum facem...

D�-mi 47.OOO de dolari, �i e al t�u.

Feti�a mea dulce! Mul�umesc lui Dumnezeu!

Aproape am luat-o razna. E�ti bine? Bra�ele? Picioarele?

- Le po�i mi�ca pe toate? - N-am nimic �n neregul�, mam�.

Mul�umesc lui Dumnezeu! E�ti sigur� c� totul e ok?

- Am fost arestat�. - Poli�i�ti t�mpi�i!

- Au spus c� am furat ma�ina. - O s� rezolv�m la judecat�.

- O femeie a sunat, �i le-a spus. - Poli�ia e vai de ea...

Aceea�i femeie a profitat de trei in�i �i i-a �n�elat de bani,

f�c�ndu-i s� cread� c� fiecare din ei e tat�l meu.

Fir-ar s� fie, via�a mea a fost o minciun�.

Gia, te rog, nu vorbi a�a, nu e deloc frumos...

Nu e frumos?!

E nostim s� aud asta de la tine.

Odihne�te-te, puiule, c�nd ajungi acas�, o s� stam de vorb�.

- Crezi c� m� mai �ntorc? - �i �coala?

- Trebuie s� te-ntorci la �coal�! - M� duc la Paris. �i apoi, �n Brazilia.

- Cu un om �nsurat? - E�ti �ocat�, tu, mam�?

Desigur! Mai cu seam� c� Gia Campbell �i onorabila ei familie nu poate face a�a ceva.

Dar eu nu sunt Gia Campbell, ci un nimeni.

La fel ca tine, o femeie a str�zii, o oarecare.

S� ai un tip �nsurat... Eu sunt o amatoare, �n compara�ie cu tine.

Pentru c� ai avut trei, eu doar unul, dar cel pu�in tr�im cinstit.

Nu �tii nimic despre mine... �i nici eu nu vreau s� �tiu de tine.

- Nu, nu �tiu. - Du-te, du-te, du-te!

- Doamn� Campbell... - Ai un moment?

Sunt sigur c� ��i aminte�ti de noi, doamn� Campbell.

- Programul de auto-ajutor a �nceput? - Cuno�ti �i al�i bancheri de prin America?

- S� le speculezi compasiunea? - Sau te mai ajut� Mo� Cr�ciun?

Hai s� �ncepem un joc de �ntreb�ri �i r�spunsuri. Prima �ntrebare:

- Cum �i-a trecut prin cap ideea? - Care din noi trei e tat�l?

Presupun�nd c� unul din noi ar fi tat�l.

Bine. Dac� dori�i s� afla�i cine este tat�l, v� voi spune...

Cum naiba s� �tiu cine e?

To�i trei a�i fost acolo, �n 10 zile.

C�nd am realizat c� sunt gravid�, ce-ar fi trebuit s� fac?

S� scot un nume din p�l�rie?

S� �ntreb care din voi vrea s� sprijine material copilul?

Sau ar fi putut el s� se ofere s� asigure �ntre�inerea bebelu�ului?

Cum �ndr�zni�i s� m� �ntreba�i cine e tat�l, �i ce fel de tat�?

A�i crezut c� dac� trimite�i un cec, lunar, asta v� face tat�?

Unde a�i fost c�nd fata avea febr�, urechile r�nite, sau bra�ul rupt?

Unde era�i c�nd pl�ngea c� e luat� �n b�taie de joc c�nd venea vorba de tat�l ei.

Bine, vre�i s� �ti�i care din voi e tat�l? Da�i cu banul. Cap sau pajur�?

C��tig�torul prime�te felicit�ri!

�i mai-nainte de toate, prima problem�: fiica ta nu mai vrea s� mearg� la �coal�.

Vrea s� plece �n Brazilia, cu un b�rbat �nsurat.

�ine�i-m� la curent cu ce ve�i hot�r�.

Haide!

[it] Mai duce�i-v� �n...

Num�rul e: Anjou 459O, Paris.

- Apel de urgen��. - Da, signorina. [domni�oar�]

Ce-i nebunia asta? Cum adic�, s� pleci cu un b�rbat �nsurat?

- Ar fi bine s�-�i bagi min�ile �n cap! - Te �ntorci la �coal�, domni�oar�.

- Nu m� duc! - Ba te duci.

M� duc unde vreau.

- Nemaipomenit, a�a se vorbe�te cu p�rin�ii? - Ridicol!

Nu v� fie team� de banii vo�tri. Vi-i voi rambursa p�n� la ultimul cent.

Nu de-aia suntem noi aici.

Vi s-a estorcat fiecare b�nu�. �ntoarce�i-v�!

Vorbe�ti cu carne din carnea ta. Sunt tat�l t�u.

V-am spus la to�i s� sta�i cu spatele!

- �i nu pleci �n lume cu nimeni. - Fac ce vreau.

Am planurile mele, am prieteni proprii. �i nu e treaba voastr�.

Ai auzit cum un copil vorbe�te cu tat�l lui?

Vrei s� vorbe�ti cu ea...?

Fetelor, se pare c� am ajuns la fix.

- La reuniunea de familie. - Haide, explic�-te, par�ivule!

Nu vorbi cu mine a�a, �n fa�a fiicei mele!

- E fiica lui. - Da, e fiica mea.

E a mea.

Mai ai ceva de ad�ugat, tat�?

Nu acum, Lauren.

�i tu ce e�ti, �ngerul iadului? S� nu m� mai atingi vreodat�!

Nu mai pupi tu pr�jituri, nici m�ncare cald�, �i nici vreo alt� pl�cere de la mine...

Asta e marea ta problem�, acum? Nu c� fata vrea s� plece cu un barbat �nsurat?

Opri�i-v�! Gia, ascult�-m� cu luare aminte...

- Nu �n�elegi c� ��i poate afecta �ntreaga via��? - A�a �i sper.

- Nu po�i face una ca asta! - Gia, tat�l t�u ��i vorbe�te...

Cam t�rziu, nu �i se pare?

Orice crezi despre mine, eu sunt tat�l t�u.

De la na�tere �i p�n� acum te-am considerat copilul meu.

�nc� te consider a fi... �i ��i spun,

- nu te vei duce cu un b�rbat �nsurat. - Te vei �ntoarce la �coal�.

�i ne vei aduce numai note bune.

Ar trebui s� te g�nde�ti la astea, Gia?

Vrei la prietenul t�u din Paris? Du-te!

Nu te �ntoarce la mama ta, de ce-ai face-o?

La urma urmelor, te-a min�it, te-a �n�elat, a primit bani de la trei fraieri.

�i ce-a f�cut cu at�ta b�net?

S-a distrat la Capri, �i-a luat bl�nuri scumpe, bijuterii,

un iaht de mari dimensiuni, �n timp ce fiica ei tr�ia �n s�r�cie, la distan��,

�ntr-o cas� cu chirie �i mergea la �coal�.

Simte-te liber�, Gia, nu-�i f� griji!

Maic�-ta ��i va primi pedeapsa pentru ce-a f�cut.

Se va �ngriji singur� de ea �ns��i. E pe drumul spre capel�, pentru dedicare.

M�rturise�te �ntregului ora�.

Nu v� face�i griji, nu v� va spune numele, ar fi neconvenabil pentru ea.

Nu doar maic�-ta, dar �i eu merit.

�n fond, am fost egoist,

am vrut trei lucruri de la via��...

prietenia acelui om, dragostea fiicei lui

�i respectul ora�ului.

Pe primele dou� le-am pierdut �i f�r� a treia, ce-a� mai fi?

Du-te, Gia, c�l�torie pl�cut�!

Leg�tura telefonic�, domni�oar�, Parisul.

Se descurc� fiica mea. Conduce ca un membru al familiei mele.

Nu b�ga a doua a�a ad�nc, amice!

Doamnelor �i domnilor, �ncepem ceremonia dedic�rii Capelei �n c�teva clipe.

M� uit dup� doamna Campbell, dar se pare c� nu a sosit �nc�.

Ba da, iat-o!

Doamn� Campbell, v� rug�m s� veni�i aici!

Pofti�i aici... v� rog...

Doamn� Campbell, am marea onoare s� v� �nm�nez aceast� plac�,

�n memoria lui Eddy Campbell, cu profunda noastr� gratitudine.

Mul�umesc, Generale, dar... nu pot s� accept.

A�teapt�, mam�, a�teapt�!

Cei prezen�i �l cuno�teau pe Eddy Campbell.

Dar dac� ar mai fi tr�it..., ei �tiu c� era foarte cumsecade.

Un b�rbat iubitor... Ar fi fost un bun tat� de familie.

Dar mai presus de toate, era un om modest.

Dac� Eddy Campbell ar fi azi aici, ar spune: "Dedica�i capela oamenilor din San Fiorno."

�i de aceea, numai o singur� persoan� e demn� s� capete place.

Ave�i bun�voin�a s-o accepta�i, Contessa!

Grazie, [mul�umesc] doamn� Campbell.

Mul�umesc, Generale, c� v-a�i g�ndit la mine.

Mam�!

La dracu' cu ea!

- Afurisit� treab�... - Care e problema?

S� aflu, dup� to�i ace�ti ani, pe care i-am petrecut �n onestitate...

Dar nu m� reg�sesc deloc.

A... a fost doar un mod de a r�spunde.

�tii, mai trebuia s� iau ceva...

Copii, a�tepta�i l�ng� lift!

Dar s� nu ap�sa�i butoanele!

Chestia asta m� scoate din min�i, m� macin�...

Toat� via�a mi-am dorit o fat� �i mi-ai f�cut trei b�ie�i...

- Vroiam �i eu o fat�! - Nu te pot ajuta, sunt acela�i.

O, Doamne...

- O, Doamne... - Adic�?

Doar at�t..., dar mai ales petru fratele t�u.

- Care-i treaba cu el? - Ar r�de cu gura p�n� la urechi de-ar �ti.

Un lucru e cert, nu-i copilul meu.

�i, �tii ceva?

Ai dreptate.

Medicii n-au gre�it, Gia nu este copilul meu.

Nu-i a ta, dar gura mare?

Mersul, culoarea ochilor?

C�nd se vede de la o po�t�... �i mai zici c� nu este fiica ta?

Nu e�ti Schwartzer Albert, asta ��i pot spune.

Fritzie, chiar crezi c� o fi?

Da, �i nu te mai uita la mine cu aerul �sta nevinovat.

A� putea s�-�i explic eu cum stau lucrurile.

- C�nd vine copila �n SUA? - Va sta cu noi?

P�i, unde, printre str�ini?

Locul copilului este l�ng� tat�l lui.

Haide, taure! Rat�m autobuzul.

- Pleac� cineva undeva? - Bordeaux. M� �ntorc la lucru.

Am primit un loc de munc�.

- �i cu acest post de lucru, cum e? - Nu mai lucrez aici, ��i aminte�ti?

Nu tu ai zis c� nu mai lucrezi, ci eu am spus-o.

Nu, nu �i de data asta!

Acum, eu spun c� este deajuns. Nu voi fi �nrobit de doamna Campbell,

s� stau la picioarele ei, ca un vierme tolerat �n cas�.

Vreau s�-mi g�sesc demnitatea.

S-ar putea s� ai dreptate... Poate e mai bine dac� pleci.

Dar s� porne�ti la drum noaptea prin mun�i,

�i mai e�ti �i obosit... A fost o zi grea azi.

Ce-ai zice s� tragi un pui de somn? �n dormitorul t�u!

�i, diminea��, odihnit, po�i pleca...

s�-�i g�se�ti demnitatea.

Sf�r�it