Original subtitles

© anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

Jag driver en rörelse här. Backa!

- Maurice! - Jack!

Hur står det till? - Och underbara Amber Waves.

- Var har ni varit? - På semester.

Försvinn inte från min nattklubb en gång till. Och raring...

- Du är landets sexigaste slyna! - Ditt charmtroll!

Ert bås väntar, jag bjuder på musslor. Jack, jag är tillgänglig.

Låt mig vara med i en film. Det blir kassarekord!

Chi-Chi, musslor till Jacks och Ambers bord. Sätt fart!

Hur är det här?

Raring, vi tar en bild på oss senare. Jag älskar dig.

- Vi letade efter dig! Var var du? - Jag var här.

Jag älskar dig!

- Maurice! Cowboy! - Verkligen?

Gillar du det? Jag älskar det.

Maurice bjuder.

- En margarita, tack. - 7-Up.

- Hej, Rollergirl. - Ringde du henne i dag?

Gör det innan helgen, annars träffar du henne aldrig.

- Hur står det till där nere? - Jag måste kissa.

- Little Bill. - Amber, allt väl?

- Kör vi igång i övermorgon? - Nej, dan därpå.

Jag måste ringa Rocky, Scotty och Kurt.

Vi ska ha ett litet team.

- Lågbudget? - Just det.

Ursäkta. - Har vi nåt manus?

- Hur är det? - Bra.

- Hur gammal är du? - Jag har arbetstillstånd.

- Glöm det. Har du jobbat här länge? - En månad.

Anställde Maurice dig?

- Är du härifrån? Canoga, Reseda? - Nej. Vet du var Torrance ligger?

- Hur tar du dig hit? - Med bussen.

- Vad vill du bli? - Ursäkta?

Du åker från Torrance till Reseda. Kan du inte jobba i Torrance?

Jo, men jag vill inte.

- Vill du ha för fem eller tio? - Va?

Det kostar tio dollar att få se mig runka.

- Att bara titta på den kostar fem. - Betalar killar för att titta på?

Har du gjort det i kväll? Kan du göra det igen?

Ja, om du har tio dollar.

- Nej... Jag heter Jack. - Eddie Adams.

Eddie Adams från Torrance.

Jack Horner, filmregissör.

Jag gör barnförbjudna filmer. Sexfilmer.

Jag läste om dig i en tidning. "Inne i Amber", "Amanda rider", va?

Nu vet du att jag inte snackar hundskit.

Vill du ta ett glas vid vårt bord?

- Gärna, men jag måste jobba. - Jobba, få lön, betala hyran.

Nej, jag behöver pengar, men jag bor hemma.

- Hur gammal är du, Eddie? - Jag är 17.

- En 17-årig guldklimp. - Visst.

- Kom, du ska få träffa en del folk. - Jag vet vem du är.

Jag skulle gärna komma, du snackar inte...

- Hundskit. - Men jag kan inte svika Maurice.

Innanför jeansen väntar nåt underbart på att få komma fram.

Tack ska du ha. Jag älskar dig, sköt om dig.

Honom släpper du alltid in!

- Ska jag laga några ägg? - Nej, jag lägger mig. God natt.

God natt, tuttan. Sköt om dig.

Tom? Hej, det är jag.

Jag vet att det är sent, men är Andy där?

Jag vill bara säga hej till min son.

Hör på, Tom. Jag känner en advokat. Fattar du?

Du tror mig inte, men jag ska stämma dig!

Tom, gör inte så. Snälla du.

Vad fan gör du?

- Vad fan ser det ut som? - Stäng dörren.

Ska jag stänga dörren? Det är min fru, din jävel!

Ursäkta.

Försvinn, gå och lägg dig på soffan. - Sluta inte!

Ja, det är snyggt...

Herregud! Raka dig om du ska göra så. Du rispar mitt ansikte.

God morgon.

Hur är det på jobbet? Kommer du hem sent?

Du jobbar på en nattklubb. Hitta en närmare, om det är så viktigt.

- Jag måste till jobbet. - På en biltvätt.

Du jobbar på en biltvätt och en nattklubb. Struntar du i skolan?

Hej då, pappa.

Du får dubbelt så mycket bas-

- med den TK 421 som finns till anläggningen.

Jag vet inte om jag behöver så mycket bas.

Jag tror det. Om anläggningen ska klara det du vill-

- så behöver du basen. Det här är hi-fi.

"High fidelity." Det innebär att den ger-

- bästa möjliga återgivning: Hi-fi. Två viktiga saker hos en stereo.

- Det är priset. - Jag har samma anläggning hemma.

Men min har TK 421-modifieringen, vilket ger tre till fyra...

...fler"quad" per kanal. Teknisk jargong som du kan strunta i.

Du är fortfarande lite osäker. Du måste prova den.

Du måste prova den. Det är en sak att höra Buck säga det, en annan-

- att få höra TK 421:an. Lyssna på stereo-8:an och säg vad du tycker.

Hördu? Du hör väl basen, va? Den dunkar!

Den svänger! Den får magen att fladdra och man blir som tokig.

Men anläggningen låter inte så här utan TK421-modifieringen.

Det ordnar vi billigt häri affären. Rör dig till musiken, det gillar jag.

- Tack för hjälpen. - Jaha... Hej så länge.

Vad fan var det? Har jag inte sagt åt dig?

Ingen köper en stereo om du spelar country-skit.

Vilken svart kille lyssnar på sån skit?

Hör på mig. Jag gav dig jobbet därför att du som är skådis-

- skulle dra hit brudar. Och det har du. Men inga fler tabbar, fattar du?

Stick in på lagret och lasta av de nya 484:na.

Tyst i klassen.

Det här är er slutexamen. Låt papperna ligga tills jag säger till.

Rensa bänkarna. På bänken får ni bara ha provet och en penna.

Det gäller kapitel 17 till 28.

Titta bara på ert eget prov. Är ni redo? Då kan ni börja.

(Jag älskar att suga kuk... )

Vännen, mår du bra? Gumman? Är nåt på tok?

- Jag måste tillbaka. - En gång till.

- Jag måste till jobbet. - Kom igen.

Tvinga mig inte att hoppa på dig, Sherilyn.

- Lovar du? - Nej, nu! Hur gärna vill du?

- Mycket. - Ar det säkert? Du bad om det!

Vänta!

- Sluta. - Vad då?

- Din kuk är så vacker. - Jaså?

Vet du hur bra du är på det, Eddie?

På sex? Att knulla med mig? Att älska med mig?

Alla har en sak. Alla har fått en speciell gåva, eller hur?

Alla har en speciell gåva.

Jag tänker bli en stjärna. En stor, lysande stjärna.

Det är vad jag vill, och så ska det bli.

- Jag vet. - Jag måste sticka.

- Eddie! Vill du ha skjuts? - Jag ska långt.

- Kommer du fortfarande ihåg mig? - Ja, det gör jag.

- Följ med oss, raring. - Kör till.

Häftig bil, Jack.

Vad jag försöker säga-

- är att det krävs massor av ameri- kanska dollar för att göra de här.

Det krävs en kamera, film, strålkastare, ljudinspelning-

- labbkostnader, framkallning, synkläggning och klippning.

Innan man vet ordet av, så har man lagt uppåt 30000 dollar på en film.

- Mycket pengar. - Det stämmer.

Men om den blir bra, så kan man tjäna hur mycket som helst.

- Har du sett Jacks hus? - Nej.

- Det ska han. - Han ska få se det.

Det behövs 15-20 killar bara för att ställa in ljuset.

Men man kan träna på morgonen, mitt på dan eller på natten.

Det är inte värt nåt om inte saven stiger-

- i "torpedutrymmet", i "nöjesfältet". Men man måste fylla biografen.

- Det krävs stora kukar och bröst... - Nu börjas det.

Hur får man dem att stanna efter att det har gått för dem? Med skönhet...

...och skådespeleri.

Jag inser att man måste fylla biografen till sista plats.

Man jag vill inte göra en film där de sätter sig, runkar-

- och går ut innan filmen är slut. Det är min dröm, mitt mål-

- min avsikt att göra en film där handlingen griper tag i dem.

Och när de har sprutat klart, så måste de sitta kvar i satsen.

De kan inte röra sig förrän de vet hur filmen slutar.

En sån film vill jag göra.

Men filmer måste göras, jag har själv gjort såna. Några skratt-

- och alla knullar som kaniner. Inget fel i det.

Men det är min dröm att göra en film...

...som är äkta och sann och dramatisk.

- Vill du ha en Fresca? - Nej tack.

- Du har slut på lime, Jack. - Titta i köket.

Jag går och lägger mig. God natt, Jackie. Stanna inte uppe för sent.

- God natt, sötnos. - God natt, Eddie. Kul att du kom.

- Du är toppen. - Tack.

Hon är toppen.

Hon är en underbar mor, en mor för alla som behöver kärlek.

- Hon är verkligen trevlig. - Vet du vad?

- Jag vill samarbeta med dig. - Verkligen?

- Vad tycker du? - Gärna.

- Vad tycker du om Rollergirl? - Hon är toppen.

- Vill du göra det? - Älska?

- Ja, gärna. Hon är verkligen sexig. - Det kan du ge dig på.

- Du har helt slut på lime. - Jag köper lite i morgon.

Kom hit, raring. Jag vill att du sätter dig på soffan bredvid Eddie.

- Då var det dags. Ska vi knulla? - Jajamänsan.

Vänta lite.

- Redo? - Ja, är du?

- Tar du av dig rullskridskorna? - Nej, aldrig.

- Och kom för fan inte i mig. - Sikta på hennes bröst, Eddie.

- Var var du? - Ingenstans.

Träffade du den lilla horan Sheryl Lynn?

Känner du dig som en hingst med sånt slödder?

- Är hon din flickvän? - Nej.

Hon är en hora och ett slödder. Du är inte den ende hon träffar.

Jag nog vet vad som pågår när jag inte är här.

Jag tvättar dina lakan. Eller gör du nåt annat där inne med affischerna?

Vad är det?

Stick till den lilla horan Sheryl Lynn, stick till din flickvän.

Vad ska du göra? Du kan inget!

Du är en nolla, du varför dum för att gå ut skolan! Vad ska du göra?

Jag rymmer kanske så att du aldrig hittar mig!

Bra! Knulla med henne! Vad sysslar du med?

- Tar mina saker. - Du har inte betalat dem!

Det är inte ditt, du har inte betalat det, dumskalle! Inget är ditt!

Du får ge dig av med det du har!

Inget! Inget, förstår du mig?!

Så här går det om du gör så mot mig. Knulla med den horan!

Tror du att du kommer att bli som på affischen?!

- Det blir du aldrig! - Gör inte så!

- Du blir inget, du är för dum! - Jag är inte dum!

- Gör inte så, var inte elak mot mig! - Det är jag inte, men du är för dum!

Du vet inte vad jag kan eller kommer att bli!

Jag har goda sidor som du inte vet om! Jag ska bli nåt! Säg inget annat!

Var inte elak! Och säg inget till mig!

Eddie Adams från Torrance. Jag visste att du skulle komma.

- Tog du bussen? - Det gick bra.

Du ska få träffa lite folk.

- Vad gillar du för musik? - Allt- rock, jazz, klassiskt.

Hälsa på några fina människor. Buck och Becky.

- Buck Swope. - Vår nye kille.

- Becky Barnett. - Så det är den nye killen?

- Visst är det ett "faccia?" - Ja.

"- Faccia" betyder"ansikte"? - Ja.

Fina människor, han är en jäkligt bra skådis. - Hallå, Reed!

Här är den nye grabben från gatan. Eddie Adams.

- Hej. Reed Rothchild. - Stanna ett tag.

- Ge honom en specialare. - Bor du på gatan?

- Nej. - Jag tyckte att Jack sa det.

Vill du ha en drink? Margarita?

Två, fyra, eller nåt sånt.

Får jag fråga en sak? Går du på gym?

- Hur mycket lyfter du i knäböj? - Ungefär 100 kilo.

Och du? Hur mycket lyfter du i knäböj?

- 175 kilo, inget skitsnack. - Det är mycket.

- Var tränar du? - I Torrance.

Går du på Vince's? Nej, jag skulle ha sett dig. Jag går varje dag.

- Jag skulle gärna träna på Vince's. - Smaka på den här.

Häftigt!

- Har du sett "Stjärnornas krig"? - Fyra gånger.

- Folk säger att jag liknar Han Solo. - Verkligen?

- Vad tar du i bänkpress? - Säg det först.

- Jag frågade först. - Samtidigt.

- Schysst. - Ar du redo?

- Du sa inget. - Inte du heller.

Titta hitåt!

Kära du, det är party. Du ser underbar ut.

- Översten, hur står det till? - Hej, Jack.

Min flickvän. - Jack Horner, den bäste regissören i branschen.

- Har ni nåt koks? - Det finns säkert nånstans.

- Du är verkligen nätt. - Och mycket blyg.

Han bestämmer hur man säljer stereoanläggningar-

- men inte hur jag ska klä mig.

Det är ju ute.

Och musiken retade upp honom. Cowboy-stilen är ute.

- Den kommer tillbaka. - Nej, den är helt ute.

Och din chef i affären verkar säga samma sak.

- Vad då? - Du måste skaffa en ny stil!

- Gör det själv! - Min stil duger alldeles utmärkt.

- Vilken stil är det? - "Chocolate Love."

- Lägg av! - Jag försöker hjälpa dig.

Jag försökte öppna en nattklubb där-

- men jag är bara en fattig puerto- rican. Nu har jag en nattklubb-

- men när jag dör så har jag ingenting.

Jag vill skicka nåt till mina bröder där hemma som säger:

"Se på mig och alla vackra kvinnor som jag har varit ihop med."

Vill du att jag ska snacka med Jack?

Ja, är det så mycket att be om?

Hälsa Jack att jag klarar av det, att det blir bra.

Du vill vara med i en film? Jag ska se vad jag kan göra.

Maurice, jag måste snacka med dig.

Ursäkta, får jag vara med?

- Gören kanonkula! - Nej, ett pikhopp!

- Såg det häftigt ut? - Rätt bra, jag ska visa dig.

En volt.

Gick det bra? Benen måste med hela vägen runt.

Så här tycker jag. Fattar du? Klä dig i vad du själv gillar.

- Så säger ju jag. - Så vad är problemet?

Ska jag svara?

Kan du tala högre? Vem då?

- Maggie? - Känner du nån Maggie? - Nej.

Det finns ingen här.

Din mamma? Ett ögonblick. - Passa den.

Ursäkta, finns det nån Maggie här?

Heter du Maggie?

Hallå? Tyvärr, det finns ingen Maggie här.

Nej, det var inget besvär. Hej då.

- Vem var det? - Nån unge letade efter sin mamma.

- Vad fan gör du? - Vad tror du?

- Det är min fru. - Håll käften, du skämmer ut mig.

Ja, Little Bill. Håll käften.

- Kurt, hur är det? - Vad står på?

Min jävla fru är där nere med nån idiots kuk i sig. Alla tittar på.

- Det är genant! - Jag vet. Hursomhelst...

Jag vill ha en ny zoom till inspelningen.

- Och kan vi få fler strålkastare? - Jack vill ha ett minimum.

Det innebär ofta mer fotografiskt sett än vad folk förstår.

- Jag förstår det. - Jag vet, jag menar andra.

Jag tror att Jack pratar om att använda ett minimum.

- Varje film ska ha en egen stil. - Kan vi prata om det senare?

- Måste du iväg nånstans, eller så? - Ja. Nej, jag menar...

Rocky skulle kunna hämta det innan inspelningen i morgon.

Jag fattar, du måste iväg. Vem fan bryr sig? Det gäller ju bara fotot.

- Försöker du jävlas? - Inte alls.

Min jävla fru är på uppfarten med ett arsle i kuken!

Jag beklagar om jag inte tänker på filmen!

Okej, det gör inget. Förlåt.

Var är det?

- Hon är sjuk. - Vad fan pågår?

- Jag gjorde inget. - Andas hon?

- Kanske för mycket kokain. - Flickan har överdoserat.

Helvete! Ta hand om det, Johnny. Hör du på? Kör henne till sjukhuset.

- Släpp av henne vid ingången. - Jag fattar.

Se till att ingen ser limousinen. - Vad är det?

Andra bruden på två dar som överdoserar!

- Du borde kanske köpa nytt koks? - Ja.

Hon snedtänder!

- Sluta snacka och sätt fart! - Snälla, dö inte!

- Bakdörren, Johnny. - Jag fattar.

Ur vägen.

- Mår hon bra? - Håll käften!

- Scotty J, hur är det? - Tja, du vet. Vem är det?

Eddie, Scotty J. jobbar på inspelningarna.

- Kommer du att jobba? - Kanske.

Toppen! Hur träffade du Jack? Jag jobbar på inspelningarna ibland...

Eddie! Kom hit ett tag!

Ursäkta mig ett ögonblick. Trevligt att råkas.

- Eddie Adams. Det här är Översten. - Hej, Eddie.

Eddie är intresserad av film.

Jag kan inte ge dig fler råd än Jack, men du borde tänka på ditt namn.

Hitta på ett namn du blir nöjd med, nåt med lite schvung.

Det är Översten som finansierar våra filmer. Det är en viktig beståndsdel.

- Enligt Jack har du en jättestor kuk. - Tja, jag antar det.

Kan jag få se den?

- Tack, Eddie. - Inget problem.

Vill du höra en dikt jag har skrivit?

Jag älskar dig, du älskar mig Vid en sockerlönn, så säg

Vi går ner till sockerlönn' och ser alla bin

Leka, leka

Men de sticker ej, för du älskar mig

- Toppen. Har du skrivit det? - Ja, jag skriver låtar också.

- Hur har ni det? - Hej, Jack.

- Har ni kul? - Mycket, det var ett otroligt party.

Jackies hus är till för att man ska roa sig. Jag hoppar i.

Bubblor, Reed.

Jack, jag tänkte på vad Översten sa om mitt namn. Har du några förslag?

Jag har funderat på saken. Vad tycker du?

Jag vill ha ett namn som man kan skära glas med, rakbladsvasst.

När jag blundar ser jag en stor skylt. Och namnet står i blå neon-

- med en lila bård, och namnet är så lysande och klart-

- att skylten exploderar på grund av att namnet är så kraftfullt.

Det står "Dirk Diggler".

Jag tror att himlen har sänt dig hit, Dirk Diggler.

Jag tror att änglarna har välsignat oss alla tack vare dig.

Dirk Diggler!

- Säg nåt, Kurt. - 20-30 minuter.

- Jag har svåra skuggor att få bort. - Livet är ju fullt av skuggor.

Vill du gå igenom det här?

Situationen är... Då kör vi.

Ett: Amber och Becky ringer agenten som skickar några skådisar.

Två: Reed provspelar för Amber. De kör igång, Becky ser på.

Tre: Becky onanerar i badrummet, avbryts av Amber. De kör igång.

Fyra... Vem är Dirk Diggler?

Den nye, snygge killen. Eddie från nattklubben.

Dirk träffar Becky, de kör igång.

Nej, ändra det. Jag vill att Eddie ska provspela för Amber.

- Vart ska du? - Skölja vaginan.

- Hur lång tid tar det? - Två sekunder.

"Jag är här igen..."

- Dirk Diggler. - Scotty.

Jag skulle hämta dig och hälsa att de är klara.

Kan du vänta lite? Tack.

"Jag är här igen, och är redo för en karriär som skådespelare."

Snyggt.

Du ser verkligen bra ut. Och verkligen sexig.

Jag gillar ditt namn. Det är häftigt.

Det är ner dit.

- Hur mår min grabb? - Toppen. Vi kör igång.

Minns du vad vi sa?

Du kommer in genom dörren och går fram hit.

Jag säger: "Börja, Eddie!" Det är ditt tecken.

Du går fram till skrivbordet och Amber, sen börjar vi filma.

- Börjar vi med sexscenen genast? - Kan du det?

- Går det bra? - Visst.

- Du behöver inte repetera? - Nej, jag klarar det.

- Då filmar vi repetitionen. - Visst. Får jag be om en sak?

Jag undrar om du kan kalla mig Dirk Diggler hädanefter.

Naturligtvis, jag ber om ursäkt. Från och med nu. - Gör ert bästa!

- Vill du repetera dina repliker? - Nej, jag kan dem.

- Kör jag på tills det går för mig? - Visst, kom när du vill.

Var då? Det får du bestämma.

Kom över mina bröst. Dra ut den och kom över magen och brösten.

- Allt väl? - Ja då, toppen.

Jag vill bara att det ska bli riktigt bra.

Går det bra om jag verkligen försöker få det att se sexigt ut?

Allt väl? Du går in genom dörren när han ropar "börja".

Kan du dina repliker? Om du glömmer en, så ska du inte sluta.

- Vill du ha vatten, eller nåt? - Nej tack.

- Rulla bandet, Scotty. - Det rullar.

- Klappa. - Kameran laddad, vi är redo.

Börja, Dirk!

Hej. Är du John?

- Ja, frun. - Din agentur rekommenderar dig.

- Jag jobbar hårt, ni blir nog nöjd. - Vad är du bäst på?

Jag har legat i marinkåren i tre år och kom precis hem.

Det var svårt att vara omgiven av killar hela dagarna.

- När hade du en kvinna senast? - Det var länge sen.

Men nu är jag redo att arbeta som skådespelare.

Den här filmen är viktig för mig.

Jag blir vräkt om den inte blir en succé. Min hyresvärd är en idiot.

Ta av dig byxorna, jag måste se vilken storlek du har.

Du får nog jobbet, men jag vill vara säker på en sak.

Vilken jättekuk.

- Filmen är slut. - Vi måste byta magasin.

Snabba er.

- Nåt problem? - Vi måste ändra vinkeln.

- Ser det sexigt ut? - Toppen.

- Du klarar dig bra. - Känns det bra?

Rulla bandet, Scotty.

- Det rullar. - Tystnad.

- Klappa. - Vi rullar.

Sätt igång.

- Jag suger av dig nu. - Okej.

Nej, gör det en gång till.

John, du är en underbar skådespelare.

John, du är en underbar skådespelare!

Du är otrolig. Ska du komma? Kom i mig.

Jag har skydd, jag vill att du kommer i mig.

- Underbart. - Bryt! Snyggt, bra jobbat!

- Var det sexigt? - Häftigt!

Han knullar som en mästare. Häftigt!

Vi fick inte med när det gick för honom.

Han kom inuti henne, men vi kan använda arkivbilder.

Är du tokig? Det kommer inte att stämma.

Jack, jag kan göra det en gång till om du behöver en närbild.

Alla säger "Dirk"!

- De här är toppen. - Häftigt. Odleskinn?

Nej, italienska. Jag ska köpa dem.

Ja, vi borde spela i ett band.

Gillar du mina skor? Jag köpte dem med Reed och Scotty. Häftiga!

Det är skinn präglat med ett slags reptilmönster.

Kan vi få stark sås? - Scotty, slå dig ned och ta för dig.

Hälsa på Jamie Lynn, Scotty.

Så du är Lejon? Min väninna vill träffa dig. - Det här är Raymond.

- Hej, vad heter du? - Becky Barnett.

- Raymond är Lejon. - Vilket tecken är du?

- Fisk. - Jag kan inte träffa en Fisk!

- Skjortan är sexig. - Det är importerad italiensk nylon.

Mönstret är ett specialtryck av en berömd italiensk designer.

Dra ett kort!

Nu ska ditt kort höja sig ur leken. Ruter två, va?

Det är mitt kort. Blir du inte nervös av att syssla med onda krafter?

- Vad då? - Onda krafter.

- Onda? Nej, det är en illusion. - Ja, det är förvirrande.

Vi ska försöka göra det i en enda tagning.

Vi börjar så här, sen vänder du henne.

Följ honom, men försök använda alla ställningar. Går det?

Rollergirl, om du slår benet om... Nej, vänsterben. Runt och över.

- Sen kan vi göra det bakifrån. - Perfekt.

- Ställer vattensängen till problem? - Nej, jag gillar den.

Kan vi köra igång? - Då börjar vi!

Toppen! Jack, ska jag bryta på spanska?

SPANSKA PANTALONGER

"Jack Horners nya fynd Dirk Diggler är nåt alldeles extra."

"Ännu en lysande sex-stjärna."

"Digglers insats är värd tusen ståfräsar."

"Påklädd gör han ett kraftfullt intryck."

"Naken är Diggler mer eruptiv än en argsint vulkan."

"Amber Waves läppar tar väl hand om Digglers tunga börda."

"Reed Rothchild tar ett fast grepp"-

- "om Becky Barnetts smidiga röv."

"Men Dirk Diggler är filmens höjdpunkt. Man kan förutspå"-

- "att Digglers framgångar kommer "att växa och växa och växa"...""

Det var allt, men titta på den rollfigur som Holmes hittade på.

- Jag ville bara... - Säg det.

Kvinnor ska inte behandlas så. Johnny Wadd slår alltid nån tjej.

Det är fel, det är taskigt. Det är inte sexigt som det ska vara.

Den här killen liknar James Bond. Han har stil och har sett världen.

- Jag gillar det. - Reed kan spela min kompanjon.

Med dig som regissör-

- kan vi göra en hel serie, precis som vi alltid har sagt.

När jag kommer hem, så åker skrivmaskinen fram. Vi får se.

Men jag måste tala med Översten i Las Vegas.

Dirk, du måste också tala med Översten.

Visst, jag gör vad som krävs av mig.

Har rollfiguren nåt namn?

- Han heter Brock Landers. - Och kompanjonen Chest Rockwell.

Höjdar-namn!

Utmärkelsen för "Bäste nykomling" till... min älskling, Dirk Diggler!

"Bästa kuk" går till... återigen Dirk Diggler.

"Bäste skådespelare" blir... Jag har sett hans filmer-

- och måste få jobba med honom! Mr Dirk Diggler!

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag kan bara säga att jag lovar att köra hårt och göra bättre filmer.

Vissa människor tycker att våra filmer är snuskiga, eller nåt.

Men det är inte sant. De filmer vi gör kan bli bättre.

De kan verkligen vara till hjälp. Vi kan alltid bli bättre.

Jag ska försöka, om ni försöker. Fortsätt köra hårt!

Klappa.

Ett glas tequila.

Jag har väntat i 20 minuter på att få sitta ned.

- Är du ensam? - Ja, jag är på besök i L.A.

Jag hörde att maten här är mycket bra.

Det är den bästa restaurangen i Los Angeles, maten är utsökt.

Jag hoppas det, jag kan dö av svält innan jag får stoppa nåt i munnen.

- Är du fortfarande hungrig? - Utsvulten.

Kalasa på den här.

- Äh, det är sant. - Vad då?

Du är Brock Landers.

Nästan klart. Korta början, ta bort scenen med Reed och revolvern-

- och byt ut filmtiteln. Den ska flyga fram ur duken.

Lättfixat.

Jag ville ha den lättaste champagnen till Scotty J: s fest.

Smaka och säg vad du tycker. Den ska vara mycket bra.

Ta en klunk. Visst är den lätt?

Vad tycker du? Se så rymligt det är. Den specialtillverkades-

- av importerat italiensktskinn. Titta här... Mina initialer.

- Hur kom du på det? - Det föll mig bara in.

Jag är nästan klar. Lite konstnärlig frihet fångar ditt inre.

- Snyggt, Jessie. - Den är ett bra samtalsämne.

Jessie målade tavlan, och Buck fixar stereon. En sacko-fåtölj-

- och lampan är av sterlingsilver. Stilen är modern.

Titta här. Redo?

- Det är min "dojo". - Du har ett asiatiskt rum.

Det går i karate-stil. Mycket antiktporslin.

Mina utmärkelser för "Bäste skådespelare". Titta där.

- Det är bra att ha. - Ser du dig själv? Toppen, va?

Min hela garderob, organiserad både efter kulör och designer.

Du behöver inte ens tänka på det.

Du kommer att älska den, det är vad jag gillar mest. Blunda nu. Redo?

Är den inte vacker? Här är den, det här är grejen.

- Du förtjänar den. - Det är det vackraste jag sett.

Vill du åka en sväng?

Du lurade oss, Chico.

Du jävlas inte med Chest och Brock!

Du är inte värd det! Jag gav dig en chans!

- Jag litade på honom. - Tja, vi löste nästan fallet.

- Kvinnorna är åtminstone trygga. - Nu raggar vi lite lördags-fitta.

Ingen jävlas med Chest och Brock.

- Det är det bästa vi nånsin gjort. - Det är en riktig film, Jack.

- Den känns bra. - Du fick den att lyfta.

Det här är den film som jag vill bli ihågkommen för.

Tack.

ADJÖ 70-TALET... HEJ, 80-TALET!

Jag anser att allt handlar om kärlek. Om man älskar nån-

- hur svårt kan då livet vara? Människor kommer och går-

- precis som problemen. Men om kärleken står en bi, och den bara...

Om den finns längst inne i ens själ...

...vilket problem skulle då få en på andra tankar?

Förstår du?

- Jag heter Becky Barnett. - Jerome.

Trevligt att råkas.

- Vad sysslar du med? - Jag jobbar inom bilindustrin.

- Jag är distriktschef på Pep Boys. - Det är ju toppen!

- Du ler så vackert, Becky. - Tack... Jerome.

Översten.

Floyd Gondolli! Så bra att du kunde komma.

Hur står det till? Du verkar nöjd.

Killarna, Tommy och Pete. Tjejerna, Cyndi och Angie.

De är blivande stjärnor, de är äkta vara.

Ska vi snacka med Jack och lösa det här innan det nya året?

Vad tänkte och kände du? Studerar du rollen?

- Vad pratar ni om? - Inget särskilt.

- Följ med, jag har en överraskning. - Visst. - Ursäkta mig, Jessie.

- Hej, Buck. - Hej, Jessie. Hur är det?

- Är du ensam? - Ja.

- Todd Parker! - Reed Rothchild!

- Du kunde komma! - Otroligtparty, brudar överallt.

- Ja, du kan tacka Jack Horner. - Jag skulle gärna ta henne där.

Michelle. Jag ska presentera er. Ar du ledig?

Ingen dans på söndagar. Vems Corvette är det?

- Dirks. - Häftig kärra!

Den har en 350, 325 hästar, fyrväxlad låda, 4,10 på bakaxeln-

- tio lager handpolerad lack och dubbla luftintag.

Komplett med racing-kamaxlar.

- Jag är rätt nöjd med den. - Stilen passardig.

Den är ganska originell, tror jag.

Jag tar av den.

- Vad pratade vi om? - Oljemålning?

- Jo, jag skulle säga att... - Solnedgångar.

- Ja, jag älskar solnedgångar. - Men soluppgångar är bättre.

- Jag trodde att bara jag tyckte så. - Nej, jag tycker det.

- Har du hört min stereo? - Nej.

- Jag ska öppna en egen affär. - Verkligen?

Det är min dröm. Hi-fi stereo-utrustning-

- till rabatterade priser. Den ska heta "Buck's Super Stereo World".

Vilken jävla bra idé.

Under 80-talet kommer det att hända på riktigt.

- Verkligen? - Ja, på 80-talet.

Jag ville säga hur mycket jag älskar dig.

Det är nyår, och vi ska börja med nya saker.

Jag ville bara säga hur mycket jag håller av dig, min lilla älskling.

Du är det bästa som hänt mig sen min son togs ifrån mig.

- Jag älskar dig. - Och jag dig.

Helvete, 1980! Kan du fatta det?

Nej, innan man vet ordet av-

- är det 1990 eller 2000. Kan du tänka dig det?

Adjö 1979, hej 1980.

Se till att dra in det snabbt och kraftigt. Så här.

- Det bränner. - Visst är det skönt?

- Det känns i halsen. - Ja, det är det bästa med det.

- Det smakar aspirin. - Andra näsborren.

- Jag måste dricka. - En till, sen får du dricka.

Ser det häftigt ut när jag gör det?

Låt oss diskutera framtiden, vad video innebär för denna bransch-

- och hur vi alla kommer att tjäna på det.

Jag har drivit biografer lika länge som du har spelat in hårdporr, Jack.

- Vi känner till din bakgrund. - Ingen ifrågasätter dina meriter.

Så varför detta motstånd? Snart nog förändras branschen helt.

- Varför bidra till det? - Varför inte förbereda sig?

Översten har pengar, du skådisar, jag utrustning och distribution.

Och glöm inte att ungdomarna där ute kan knulla till max, Jack.

Det här är framtiden, video är sanningen.

Kommer du hem till mig för att berätta att framtiden är videoband-

- och inte film? Den är amatörer, inte proffs? Jag är filmregissör.

Därför spelar jag aldrig in en film på video.

Och jag lånar aldrig ut skådespelare som har skrivit kontrakt med mig.

Jag är en enkel människa. Jag gillar filmer-

- i synnerhet med folk som knullar. Men jag är inte ute efter nåt stort.

Jag gillar enkla nöjen, som kräm i röven-

- och slickepinnar i munnen. Sån är jag, kalla mig gärna pervers.

Men jag vill klara av en sak.

Jag vill tjäna rejält med pengar i den här branschen.

Jack, jag vill inte skada dig, utan hjälpa dig att vara steget före.

Vi kommer ingen vart, det är inget nytt.

Nu gäller det framtiden. Och glöm inte kostnaden.

Om det ser ut som skit och låter som skit, så måste det vara skit!

Du klamrar dig fast, det behöver inte se bra ut.

Film är för dyrt, biograferna har börjat byta till videoprojektorer.

- Det har jag inte hört. - Det är sant.

Tio minuter till det nya året.

Jag tänker umgås med mina vänner. Vi fortsätter kanske diskussionen.

- Scotty, hur är det? - Vilket jävla nyår!

Har du sett min nya bil? Den står på framsidan.

Dirk, det här är Todd Parker. - Dirk Diggler.

- Vi träffas äntligen. - Jag nämnde honom tidigare.

- Todd Parker, Party Boys stripklubb. - Du är dansare.

Dirk? Kommer du, eller ska ni snacka?

- Vi får snacka senare. - Vi ses, Reed.

Blunda när du är vid lamporna. Följ min röst.

- Titta nu. Här är den. - Häftig!

Vill du provsitta den? Jag lät lacka den i går, lacken kan vara klibbig.

- Vill du åka en sväng? - Vänta! Hur långt är det kvar?

- Förlåt. - Vad är det? Varför gjorde du så?

Du ser på mig ibland. Jag ville veta om du gillar mig.

Får jag kyssa dig? Snälla, får jag kyssa dig på munnen?

Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.

- Vill du kyssa mig? - Scotty!

- Vad är det med dig? - Glöm det, jag är full.

Jag är helt borta. Jag är verkligen helt väck.

- Jag är väck och helt tokig just nu. - Vill du gå in igen?

- Gillar du min bil, Dirk? - Va? Ja då.

För om du inte tyckte att den var häftig-

- så tänkte jag lämna tillbaka den.

- Den är fin. - Gott nytt år. Jag gillar dig.

Och jag gillar dig. Vi går in igen.

Jävla idiot! Jag är en jävla idiot!

Två minuter!

- Kom, Little Bill! - Visst. Becky...

Le och var glad!

Little Bill, champagne? Gott nytt år.

- Kurt, har du sett min fru? - Nej. De räknar ned, följ med in.

Men din rollfigur Brock Landers och vad vissa anser vara kvinnovåld?

Våld? Nej. Om det finns ett visst mått-

- av våld och spänning, så ingår det i filmen.

Brock Landers må dra snabbt, men står på det godas sida.

Brock försvarar amerikanska ideal, hans kamp ingjuter stolthet-

- i ett omoraliskt samhälle.

Vem skickade dig? Stilla, annars får du en snyting!

- Dra åt helvete! - Jag får veta vem som skickade dig.

Amber, det här är ju min värld. Jag gillar inte våld mer än du.

Våld är av ondo, men när man ser våld på film...

Om filmer orsakade våld-

- så får vi slut på våldet i morgon. Inga fler filmer. Jag gör nåt annat.

Jag kan knulla på fritiden. Jag har andra intressen, jag är trollkarl.

Det inriktar jag mig på i framtiden, man kan inte knulla i evighet.

Våld är nåt som hemsöker det samhälle vi lever i.

Skillnaden är att jag spelar "en roll. Jag är Dirk Diggler".

Brock Landers är en rollfigur som jag spelar.

Jag frågar en gång till. Var fan är Ringo, din slyna?

Dra åt helvete!

Varför jag älskar honom?

Han har nåt extra, han kan knulla hårt eller mjukt. Han är den bäste.

Det är nog delvis därför som jag sysslar med det här.

Jag har fått tusentals brev från folk som skriver:

"Du har förbättrat vårt kärleksliv. "Saken gäller inte-

- att fixa tio miljoner ligg, utan att kåta upp ens fru.

Vi kunde ha räddat miljontals för- hållanden. Jag har räddat tusentals.

Gestalta en idé eller en rörelse. Jack lägger sista handen vid det-

- så att allt stämmer. Men han låter mig utforma mina sexscener-

- och ger mig frihet att utveckla rollfiguren.

Jag vet ingen annan regissör som låter skådespelare göra det.

Han får inte utforma sina sexscener.

Det är avundsjuka, svekfullhet, hämndlystnad -det är allt sånt.

Men sånt händer när man står på topp.

Det är som när Napoleon var kung och folk försökte besegra honom-

- i romarriket. Historien upprepar sig återigen.

Alla kritiker som recenserar detta och vill kritisera mig ska veta...

Kan jag tala rakt in i kameran?

Jag föddes som den jag är. Jag har en gåva, men vill inte vara självisk-

- utan utnyttja den. Det är ert eget problem om ni vill kritisera mig.

Avundsjuka leder ingenstans. Jag fortsätter köra hårt.

Dirk Diggler ser framtiden an och fruktar den inte.

Han har många intressen: film, poesi, karate, musik-

- och dans. Han är passionerad och gåtfull, en man fylld av åtrå.

- Det är min hyllningsdikt till dig. - Den är bra, du är en regissör nu.

- Har Jack sett den? - Nej, du är den förste.

Den är jättebra, Amber. Grattis!

Kan du klippa bort det där när Jack snackar om...

- Att utforma sexscener? - Ja.

- Och jag har faktiskt svart bälte. - Jag kan fixa det.

Hur blev den?

Lugna dig.

Tysta! - Lugna dig, Översten. En gång till.

Jag kommer.

Hör på, Jack. Jag menar inte att skratta åt det.

Hon var 15 år, men verkade mycket äldre.

Du skulle aldrig ha anat det.

Jag blev lurad, och jag har ändå varit med några. Hursomhelst...

- Du tror väl på mig, Jack? - Ja, jag tror dig.

Jag körde henne hem, och jag bad henne att inte ta så mycket koks.

Men hon drog i sig 20 strängar! Näsan var som en dammsugare.

Hon drog i sig som tokig och höll på en massa...

Plötsligt slutade hon. Nåt måste ha brustit, det rann blod överallt.

Du trodde att hon var äldre, men gjorde inget.

Hon råkade vara hemma hos dig, men du gjorde inget med henne?

- Inte ett dugg, du känner ju mig! - Du gjorde inget?

Men de... hittade nånting i huset.

- Vad då? - Nåt som...

Jack, det är en svaghet jag har.

De är så små och söta och gulliga... Jag kan inte hejda mig då.

Nej, hör på. Jag rör dem aldrig, jag svär.

Du tycker att jag är en skitstövel.

Jack, hör på mig. Jag håller av dig, jag är din vän.

Men jag vill be dig om en sak. Jack, säg att du är min vän.

Är jag din vän?

- Ja. - Jag med.

Jag förklarar er för äkta makar.

Jag vill vara med i en film med dig.

- Det är verkligen viktigt. - Jag har pratat med Jack.

Jag har tänkt på en sak.

Jag är en perfekt don juan.

Det finns ingen som jag. Med Maurice som don juan...

- Det är ju toppen! - Jag får driva affären på mitt sätt.

- Då slipper jag dem över mig. - Just det.

Ska ni flytta till Bakersfield snart? - Är dina föräldrar från Bakersfield?

Vi kommer att förlora dem, de flyttar till Bakersfield. Han blir befordrad.

Det är svårare än så, det är en tuff bransch. - Dirk, du är här!

- Hur står det till? - Bra. Vem är det?

Jag heter Johnny Doe. Du är väl Dirk Diggler?

Det är kul att ses.

Johnny är den nye grabben från gatan.

Han är intresserad av showbusiness.

Han är trött.

Och han är blyg.

Ja, det är en hård bransch. Du har en snygg nuna.

Men det är mycket arbete, många inblandade.

Och alla måste jobba arslet av sig.

Det krävs 15-16 killar bara för att sköta ljuset.

- Snorta bara klimparna. - Håll käften.

- Hej, killar. - Vad då?

- Jag sa bara hej. - Jaha, visst.

- Jag blir jävligt hög. - Ja, det är syra-arken.

Det är sån syra man la ned frimärks- ark i. Man blandar det i badkaret-

- och släpper i en bunt ark.

Det är bättre än tjacket, det är läskigt. Det är fiskfjäll i det.

Är du redo?

Jag är en rockstjärna, men kuken står inte!

Gör inte så här!

Redo? Jag är alltid redo.

Jack, jag är redo att filma.

- Om 20 minuter. - Nej, nu med en gång.

- 20 minuter. - I helvete heller!

Min kuk är redo, jag vill knulla. Kör igång.

- 20 minuter. - Jag vill knulla. Vem börjar?

Ska han eller jag börja knulla? - Håll käften!

- Jag har inte gjort dig nåt. - Du är ingen skådis!

- Jo, det är jag. - Nej, jag är en riktig jävla skådis.

Sluta med det här tramset! Jag vill att du går in och dämpar ned dig.

- Dämpa ned dig, sen spelar vi in. - Jag är redo.

- Inte nu. - Jag säger det inte igen.

- Nu går du över gränsen. - Menar du Kaliforniens gräns?

- Du har varit uppe i två dar. - Inte alls!

Du ser inte ut att ha sovit. Jag filmar dig inte, du ser inte bra ut.

- Du ger mig inga order. - Jaså?

- Du är inte min chef. Bestämmer du? - Ja!

Rör mig inte! Du håller också käften! Du är inte min jävla morsa!

- Jag kör dig hem. - Jag är redo att filma, allt är bra.

- Stick härifrån. - Jag är klar nu.

- Grabben... - Säg inte "grabben"!

Vill du se mig slåss? Jag kan karate!

Du är avskedad! Du är avskedad, grabbjävel!

Jag är den stora stjärnan här, så ligger det till!

Jag vill knulla, det är min stora kuk, så gör er redo nu!

Vet du vad? Jag behöver inte tåla det här! Ni kan dra åt helvete!

Du är inte min chef, jag bestämmer över Dirk!

Du är ingenting utan mig, Jack! Jag behöver inte tåla den här skiten!

Jag är ledsen, Jack. Jag ska lugna ned honom.

- Dirk, är du redo? - Jag är alltid redo, Nick.

Dirk Diggler, demo-inspelning. "You Got The Touch", tagning sju.

Ursäkta, Reed.

Överröstar basen sången?

Kanske, jag tycker att det är rätt mixat.

Den överröstar min sång. Sänk basen och höj sången.

Nick, du hörde honom.

- Vill du ta det från början? - Ja.

Vi kör det en gång till.

Det är schysst, vi spelar in det. - Nick, gick bandet?

Ska han knulla mig i röven?

- Vill du det? - Det vore skönt.

- Knulla henne i röven. - Full fräs, Jack.

- Jag tänkte gå på keramikkurs. - Det vill jag göra!

- Måndag, onsdag och fredag kl. 15. - Jag har en idé.

- Jag tänker göra GED-provet. - High school-examen.

Jag tog aldrig examen, du hade nog rätt.

Du borde göra det, Rollergirl. Du klarar vadsomhelst om du bara vill.

Mr Swope? Har ni er låneansökan?

- Ja, här. - Bra, följ med mig.

Kurt, ska vi ta fler vinklar?

Nej, vi fortsätter filma. Det är video, vi fixar det senare.

Summer, du ska ta av Skys underdel.

Ta av den och fingra på den. Det är bra, slicka på den.

Det är bra tekniskt sett, men gör det med mer hetta.

Ja, din slyna!

Slicka pungen. Knulla med mig!

Vem är bäst, din slyna? Du får leva!

- Jag är här. - I rätt ögonblick.

- Jag är här! - Varför dröjde det så länge?

Buck's Super Stereo World sätter kunden i centrum.

Folk vill veta den tekniska sidan-

- och jag kan svara på alla tekniska frågor. Jag har varit med så länge-

- att jag vet vad en kund vill ha. Den personliga prägeln ska jag erbjuda.

Jag saknar mina två söner. Min lilla Andrew-

- och min Dirk. Det har alltid känts som om Dirk var mitt nya barn.

- Saknar du inte Dirk? - Jo.

Den skitstöveln är så jävla begåvad.

Jag älskar verkligen den dumme idioten.

Jag älskar dig, mamma. Jag vill att du ska vara min mamma. Ar du det?

Jag frågar om du är min mamma. Och du svarar ja. Ar du min mamma?

Ja, vännen.

- Vi behöver bara banden, Burt. - Nej, ni måste betala först.

- Det är ju helt knäppt! - Vi kan inte betala banden...

...om vi inte tar dem till skivbolaget och får betalt.

Det är inte MP, utan EP. "Ert Problem"! Betala, så får ni banden.

Jag hänger inte med, jag fattar inte jargongen om EP eller MP.

Jag vet bara att vi inte kan få nåt skivkontrakt-

- om jag inte får banden. Banden är i och för sig...

Ni äger dem, men den magi som finns på banden-

- den själ och hjärta vi la ned på banden äger ni inte.

Jag måste överlämna den magin till skivbolaget. De väntar på oss.

Vi framstår som idioter just nu!

Jag vill inte ha mer. Låt oss ha kul nu. Låt oss gå och gå.

För det är över, det är för mycket, för mycket... Vi tar en promenad.

- Jag lämnar inte rummet. - Inte jag heller!

- Jag älskar dig! - Jag älskar dig, mamma.

Jag förklarar med enkel matte: ett, två, tre. Du fattar ju inte!

Du ger oss banden, vi får ett skivkontrakt och ger dig pengarna.

Har du hört banden? Vi får ett skivkontrakt, så bra är de!

Nu förstår jag. Ni vill att det ska ske-

- men det gör det inte, för det är ett "moment 22".

- Vad fan är ett "moment 22"? - Tänk på saken.

Vet du vad jag tänker? Jag tänker ge nån på käften härinne!

Scotty, få ut honom härifrån! - Tack för att du stödde oss!

Mr Swope... Vi kan inte hjälpa er.

Jag har ju alla papper. Ar allt som det ska?

Ja, men vi kan inte bevilja er nåt lån. Jag beklagar.

- Varför får jag inte ta ett lån? - Mr Swope, ni är pornograf.

- Banken stöder inte pornografi. - Jag är skådespelare.

- Jag beklagar. - Det är en ny bransch för mig.

Det är nåt riktigt jag vill göra, nåt som jag kan göra. Snälla ni.

- Vi gjorde allt rätt. - Vänta lite, älskling.

Ett ögonblick, bara.

Ni har nåt att säga, och jag har nåt att säga. Så låt oss talas vid.

Om det är nåt som jag inte fyllde i på rätt sätt eller har utelämnat-

- eller som ni vill att jag ska skriva, så säg bara vad det är.

Jag beklagar.

- Ni är inte rättvis! - Banken kan inte stödja pornografi...

Sluta säga så! Sluta säga "pornografi"! Jag är skådespelare!

Jag är skådespelare.

- Hur går det? - Det blir som det blir.

Du måste vara Maggie. Kathleen O'Malley, domare.

- Har du nån advokat? - Nej.

Tisdag morgon, september 1983

- Hej, domarn. - God morgon, advokaten.

- Ni har varit skilda i sex år? - Ja, sen 1977.

Och den ekonomiska uppgörelsen är avklarad?

Ja.

Så vad saken gäller är att komma överens om vårdnaden av... Andrew.

- Vad bestämdes vid skilsmässan? - Först skulle Andrew bo hos sin far.

Hans mor hade umgängesrätt från lördag kl. 12 till söndag kl. 19.

Andrews mor fick föra honom till sitt hem, eller nån lämplig plats.

- Var det överenskommelsen? - Ja.

- Varför infriades den inte? - Det gjordes den ett tag.

- Vi träffades bara två gånger. - Det stod "lämplig plats".

Ett hem med prostitution, knark och pornografi var inte det.

Min fru är i porrbranschen. Ingen trygg miljö för min son...

Det är inte sant. Min son exponerades inte för knark-

- pornografi eller liknande. Min make antog bara...

Jag såg det själv, Maggie.

- Har ni anfört nåt klagomål? - Inte officiellt.

Men situationen kräver omedelbara åtgärder för barnets säkerhet.

Problemet är att min f.d. hustru...

Hon är sjuk och behöver hjälp. Hon livnär sig på sex och knark.

Jag knarkar inte.

Hon har haft ständiga problem med polisen.

Nej, inte nu längre.

- Har du nånsin blivit gripen? - Ja.

När blev du gripen senast, och hur löd anklagelsen?

Vi gör oss redo "för detta experiment".

Hej, det är Jack Horner. Jag sitter i baksätet i en tjusig limousin.

Vi åker västerut på Sherman Way.

Intill mig sitter en vacker, talangfull, underbar-

- ung skådespelerska från sex- filmernas värld -miss Rollergirl.

- Är du redo för experimentet? - Som bara den.

Vi åker västerut som sagt på Sherman Way-

- och det här kallas "På spaning". Så heter programmet.

Vi spanar efter en ung hingst som kanske får hoppa in i baksätet-

- och sätta på Rollergirl.

Och vi ska skapa filmhistoria precis här, på videoband.

Hallå?

- Väntar du på nån? - Ja...

Men jag är inte säker på att de kommer.

- Vill du vänta i bilen? - Visst.

- Jag heter Joe. - Dirk.

- Vet du vem jag är? - Nej.

Jag heter Dirk Diggler.

Nej... Du är bara nån kille som jag hjälper.

- Vad ser du här? - Jag ser en tjej.

- Gillar du vad du ser? - Ja, det gör jag.

Hoppa in! Och låt oss skapa filmhistoria.

- Vad vill du göra? - Det bestämmer du.

Jag vill se på. Jag är inte bög, utan vill bara...

Jag kan se på medan du runkar. Jag gör dig kanske sällskap senare.

- Tjugo dollar. - Jag har bara tio.

- Studerar du? - Ja, det gör jag.

Var då?

- Gör det nåt om jag inte säger det? - Det går bra.

- Känner du igen Rollergirl? - Ja.

Vi tittar på hennes filmer på min korridor. Jag går på CSUN.

- Underbart! - Killarna kommer inte att tro mig.

Rollergirl och jag har gjort många filmer tillsammans.

Minns du mig? Vi gick i samma skola.

Du heter Brandy, va? Brandy var det, va?

- Nej. Jag vet inte vad du menar. - Heter du inte Brandy?

Gör det hårdare.

Gör det snabbare.

Du skymmer henne igen, flytta dig till andra sidan.

Fint och sexigt.

Hallå, grabben. Gör det lite mer sexigt-

- kör inte bara in den. Det är inget hål i väggen, utan Rollergirl.

Snabbare.

- Gör det snabbare. Få handen blöt. - Tyst.

Kan du vara lite mer sexig? Filmiskt sexig. Kör inte bara in den.

Visa respekt, det här är Rollergirl. Hör du mig?

- Jag vet vad jag gör. - Det här är fånigt!

Det räcker. Bryt. Stanna bilen.

Det är inte sant. Du gjorde att jag fick stånd, så runka mig åtminstone.

Vad fan sa du?

- Taskigt att lämna mig med stånd. - Dra åt helvete.

Det är inte sant!

Du har verkligen lyckats.

Du borde vara stolt, mycket stolt.

Dra åt helvete! - Dina filmer är ändå skit!

Kom igen!

Jag kan inte få stånd. Jag är ledsen.

- Du borde inte göra så, bögjävel! - Ut ur bilen!

Nej, Jack!

Dra ut honom! - Du borde inte ha kommit hit!

Våga inte förakta mig. Våga inte förakta mig, din jävel!

- Där ser du! - Så går det, bögjävel!

Du kan inte knulla, din jävel! Du kommer inte åt mig, din jävel!

Så gör man inte, din hästpitt!

Bögjävel!

Våga inte förakta mig, din jävel!! Din jävla skitstövel!

Dö, din skit!!

- Vad vill du ha? - Friterade äppelringar.

En syltmunk, en chokladmunk med glasyr och en mandelkubb.

Hur mår min lilla kung fu-kämpe?

- Han sparkar som fan i magen. - Ja, det är en grabb.

- Hej, kan jag stå till tjänst? - Ja, jag ska ha ett dussin.

Ge mig några mandelkubbar.

Några med glasyr.

Friterade äppelringar! Nej, den längst fram.

Två choklad.

Två vanliga munkar.

- Har ni gjort dem inför julen? - Ja.

Så gulligt. Ge mig två såna där julsaker med strössel.

- Hur många är det? - Elva.

Töm kassaapparaten, din jävel! Skynda på!

- Herregud... - Håll käften! - Snabba på!

Töm kassaskåpet också, din jävel!

- Rör dig inte. - Jag rör mig inte.

Rör dig inte! Håll käften.

- Gör det inte! - Nej, du håller käften! - Ge hit!

På botten (En sista grej)

Det här kan vara lösningen, vi kan fixa lite extra pengar.

Han heter Rahad Jackson och har mer pengar än Gud.

Och dubbelt så mycket knark. Han köper nästan allt som nån vill sälja-

- och gillar att folk festar hemma hos honom.

- Hur känner du honom? - Han brukade besöka Party Boys.

- Hur ska vi göra mer exakt? - Jag kommer att ringa honom...

...och säga att jag har ett halvt kilo prima koks.

- Har du hans nummer? - Ja.

- Jag ringer och föreslår ett pris. - Hur mycket?

Ett halvt kilo, 5000 dollar. Vi delar det på tre.

Tillräckligt för att laga Corvetten.

Vi häller ett halvt kilo bakpulver i en påse.

Vi sticker dit och... Pang, bara!

- Vi lurar honom riktigt snyggt. - Vet du hans adress?

- Ja, jag vet hans jävla adress! - Jag undrar bara.

- Men tänk om han testargrejorna? - Det gör han inte.

- Hur vet du det? - Jag vet det bara, jag är helt säker.

- Ni borde vara försiktiga. - Scotty.

Gör mig en tjänst och sköt ditt. För helvete!

- Förlåt. - Hursomhelst...

Lägg i det varligt.

Jag kan inte sköta det ensam, vi går in allihop. Nu gäller det.

- Är ni redo? Dirk? - Ja, jag är alltid redo.

- Vad fan är det? - En stor pistol för säkerhets skull.

- Du sa inget om nån pistol. - Ar du beväpnad?

- Vi snabbar oss. - Nej, det kan verka misstänkt.

Jag sköter snacket.

Hej, kliv på.

- Hallå, Rahad! - Hej, mina vänner!

- Vem är Todd? - Jag.

- Vi sågs på Party Boys. - Javisst! Kliv på.

- Mina polare Dirk och Reed. - Kom in och slå er ned.

- Vill ni ha koks, eller nåt? - Nej tack.

- Har ni nåt? Har ni nåt där? - Här är det, ungefär ett halvt kilo.

- Prima kvalitet. Prova, om du vill. - Bry er inte om honom.

Vänta! Hör på crescendot.

Jag älskar den låten! Hur mycket ska ni ha?

Jag vet inte... 5000.

5000?

Visst, det är okej.

5000.

- Vill ni röka på? - Nej tack.

Den svarte killen är beväpnad.

- Vi sticker. - Todd, räkna pengarna i bilen.

Vill ni se nåt riktigt fascinerande?

- Kolla den här. - Tjusigt!

- Är den laddad? - Inte än.

- Nu ska vi se... - Sikta inte med den.

Tror ni inte att jag kan?

- Utmanar ni mig? - Nej, vi utmanar dig inte!

Vilka jävla miner!

Jag mixar ihop egna kassetter-

- med alla mina favoritlåtar. Det är nummer elva.

När man köper en kassett eller LP-

- så har bandet bestämt ordningen på låtarna. Jag avskyr det.

Jag avskyr det! Ingen ska säga vad jag ska lyssna på, eller när!

Skit i det! Det är Cosmo, han är kines.

Det är därför han gillar smällare.

Ricky Springfield, en vän till mig!

Todd, vi går nu.

Vi måste sticka nu.

- Ni kom nyss, vi festar lite! - Vi måste iväg.

Vi går inte än.

Vi är här nu och vill ha nåt annat av dig.

- Vi vill ha nåt annat av dig. - Vad då?

Todd, vad fan gör du? Vi sticker.

I sovrummet, undersängen, i ett kassaskåp i golvet. Fattar du?

Vad fan är det? Vi sticker!

Håll käften, jag sa ju att jag har en bra plan.

- Driver du med mig? - Nej.

Jag skämtar inte. Jag vill ha det som finns i kassaskåpet i sovrummet-

- i det jävla kassaskåpet i golvet, så det så!

Lugna dig! - Vi kände inte till det här, vi var inte ute efter det.

Håll käften! - Rör inte pistolen!

- Han stack in i sovrummet! - Vad fan gör du?!

- Han stack in i sovrummet! - Är du tokig?!

Han har koks och pengar i kassa- skåpet! Vi sticker inte utan det!

Vi kom hit för att göra nåt, och det ska vi! Ställer ni upp?

Todd, vi sticker nu! Det var inte så här vi skulle göra!

Vi kom för fan hit för det här!

- Och vi ska ta mig fan göra det! - Nej! Todd, gör inget dumt!

- Stick! - Kom igen!

Jag ska fixa er!

Din dumme jävel!

Jack?

Jack, kan du hjälpa mig?

Jag ville be om ursäkt.

Jag ville veta om du kan hjälpa mig. Jag behöver hjälp.

Jag är ledsen.

Jag behöver hjälp, Jack.

Jag är ledsen!

Jag med, grabben.

Vi behöver alla börja om.

En gång till. Tagning elva.

Hörde jag nån säga "erbjudande"?

Under helgen har "Buck's Super Cool Stereo Store"-

- häftiga erbjudanden på alla märken. Vi har öppet-

- ni behöver bara ta er hit och komma in!

Bryt! Utmärkt! Buck, det där var toppen.

Håll käften, Översten!

Vänta!

Det är ju ett "Q"! Det ska ju vara ett "G"! Åh, nej!

Vad tusan? Candy, din fuling!

Krysta nu.

- Herregud! Jävlar! - Svär inte, älskling.

Det är en gosse!

Ingen brådska, få det klart i år. Ställ det där jag sa.

- Maurice! Slå på fläkten. - Visst doftar det gott?

- Det stinker. - Det är ju puertoricansk mat.

- Alla i trakten klagar. - Smaka på det här.

Nej, senare.

Rollergirl! Sopa över smutsen från ena sidan av ditt rum till den andra.

Då ser den smutsiga sidan ren ut, det blir bättre.

- Johnny Weissmuller! Min simmare! - Säg: "Hej, farbror Jack!"

Visst är du en liten olympier?

- Kissar han i poolen? - Jag tror inte det.

Jag måste prata om modifieringen av stereon.

- Annars blir inte volymen hög... - Jag vill inte ha hög volym.

Mjukt, så vill jag ha det. Mjukt!

Toppen!

- Är vi klara? - Vi har all tid i världen.

- Vad tittar du på? - Jag tittar på dig.

- Du glor. - Vet du vad jag glor på?

Jag glor på den sexigaste slynan i hela världen.

Jag har gått varvet runt två gånger nu. Jag söker nåt -en ledtråd.

Jag sökte ledtrådar, och nåt ledde mig tillbaka hit. Så här är jag.

Jag kunde ha dött hos Ringo när helvetet bröt lös.

Jag vet, jag har varit med.

Alla har gjort saker man inte borde, alla har känt skuldkänslor.

Jag borde ta ut din hjärna och tvätta den ren. Men nej...

Jag ska hjälpa dig att lösa det här. Först ska vi leta efter öppningar.

Sen ska du bli riktigt våt och sära på benen.

Bra. Så du känner till mig? Du känner till mitt rykte.

33 centimeter är en tung börda, jag är inte snäll mot dig. Just det-

- jag är Brock Landers. Så jag ska vara snäll.

Så jag ska vara snäll.

Så jag ska vara snäll och fråga dig en gång till. Var fan är Ringo?

Jag är en stjärna. En stjärna, en stjärna, en stjärna.

Jag är en stor, lysande stjärna.

Snyggt.

Var är han? Var är Ringo? Nu vet jag var Ringo är.