Original subtitles

Verdomme.

Toe nou.

Het is deze.

Jackpot.

Alles gevonden. - Wat bedoel je daarmee?

Ik bedoel veldmuizen...

een nestelende eekhoorn, van alles.

Hoera voor moraliteit.

Waar is de... - Wat?

De...

Gebruik woorden.

Heb je die onder je bureau ook versnipperd?

Ja. - Oké.

En je Rolodex? - Ja. En alles in de kasten...

de kluis... - De badkamer?

Dat heb je zelf gedaan, weet je nog? - Ja.

Goed. Ik ga. - Wil je iets voor me doen?

Dump die minstens zeven kilometer van hier.

Niet in dezelfde bak.

O, ja.

Goed dan.

Wat zeg je als de politie komt?

Praat met m'n advocaat.

Zeg dat Jimmy je heeft gestuurd.

Waar ben je 12 november om 15.00 uur?

Als niemand belt, ben ik weg. - Geen zorgen, er belt iemand.

Nou...

volgens mij...

was dat het.

Wat een avontuur, hè?

Ik heb 'n filter nodig...

voor m'n Hoover Max Extract Pressure Pro, model 60.

Kun je me helpen?

Ophalen.

Hoe heet? Gloeiend.

Ik ken het. Ik kom eraan.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

LUISTERT DE OVERHEID MEE? KOOP HIER PRIVACY

Ja, maximale privacy.

Beter is er niet te koop.

Tien? Nee, onmogelijk.

Ze zijn enorm in trek.

Zes?

Ja, zes kan. Tot straks.

Welkom bij CC Mobile.

Excuses voor het wachten. Wat kan ik voor u doen?

Verkopen jullie privacy?

Ja. Dan zit u goed.

Privacy van wie?

Kom op. U weet 't wel.

De overheid?

Kan.

De Belastingdienst?

Bingo.

Dus?

Stel, u bent iemand die met cash werkt.

Een aannemer, zoiets?

Dat kan.

Misschien geeft u niet elke cent aan. Wie doet dat nou?

Hoe doet u zaken? Telefonisch.

Hoe maakt u afspraken?

Telefonisch. Hoe regelt u betalingen?

Telefonisch. En wie luistert mee?

Inderdaad. Ze weten alles.

Dus u leeft vrij en blij en op een dag...

als zij 't willen, bam.

Keiharde actie in Chinatown.

Jezus.

Zeg dat wel.

Echt, die gasten maken geen grappen.

En ze vreten je sneller kaal dan een school piranha's.

Weet u wat ik zou doen?

Ik zou aan 'informatiehygiëne' doen.

Niet te traceren, niet te volgen.

Zo blijft u brandschoon.

Wat zij niet weten, kan u niet schaden.

Zeker als u hem maar één keer per gebruikt.

Dat is wel belangrijk.

Eén keer per?

Per wat?

Per week, per dag, per gesprek.

Dat hangt van uw situatie af.

Hoeveel kosten ze?

Minder dan belastingcontrole. Gegarandeerd.

Helaas...

Wat?

Is deze gereserveerd.

Ik heb weinig voorraad.

Deze dingen vliegen over de toonbank.

GERESERVEERD NIET VERKOPEN

PREPAID

Nogmaals bedankt.

Vertel 't door.

LUCHTHAVEN DENVER

Hallo? - Welkom in de VS.

Gebruikt de uitrijkaart in de bekerhouder.

Rechtsaf, de borden van I-70 West volgen. Begrepen?

Zeventig West, ja.

Hou je telefoon bij je. Ik bel over 20 minuten...

met verdere instructies. Oké? - Begrepen.

MIJL 238

Ja. Ik ben er.

Paal 238.

Maar er is hier niemand.

Moet je nodig?

Waar ben je? - Zeker weten?

Want je kunt beter nu gaan.

Het duurt wel even tot je weer de kans krijgt.

Ik hoef niet, zoals ik al zei. - Je moet 't zelf weten.

In de kofferbak ligt een kap.

Pak hem, doe de kofferbak dicht, zet je bagage naast je neer...

en doe de kap op.

Begrepen?

Wil je dat ik hier met een kap op ga staan?

Dat zijn de regels.

Loop naar voren.

Er komt een hobbelige weg aan.

Links van je is een band om je aan vast te houden.

Wil je water?

Nee, dank je.

Een afstapje en dan doorlopen.

Er komt een trap aan.

Opstapje.

Lopen.

Goed. Stop.

Waar, precies?

De ingang komt daar.

Je moet binnen dit pand blijven.

Oké.

Kun je het?

Zeker weten.

Hoelang duurt het?

Ik wil zeven maanden zeggen, maar 't kan wel in zes.

Zelfs met dynamiet?

Het verslag van de geoloog was erg gedetailleerd.

Met de juiste spullen en moderne techniek...

is dynamiet echt niet nodig.

Als je werkgever akkoord gaat met m'n prijs.

De prijs boeit niet.

Welnu...

Zeventien meter diep, zonder dynamiet, 's nachts...

en jij zegt hooguit zeven maanden.

We hebben een tunnel gegraven onder de grens naar 't centrum van El Paso...

van 750 meter lang.

Onopgemerkt.

Dat kostte ons 17 weken.

Als ik dat kan, kan ik dit zeker.

Dat dacht ik al.

Bedankt voor je tijd.

Pardon?

WELKOM AAN BOORD

Doe je hemd goed.

Het zit te strak. - Pech.

Waar kijk je als de rechter praat?

In de ogen. - En hoe noem je de rechter?

Meneer? - Mevrouw.

Of liever edelachtbare.

Ga daar zitten.

En blijf daarvan af.

Onschuldig?

Serieus? Op welke planeet laat je dit voorkomen?

Je moet echt meewerken.

Hij gooide een steen door 'n winkelruit. Ik heb 'n getuige.

Ik vind dat ik nog coulant ben.

Ik wil zes maanden voorwaardelijk, geen celstraf.

En ik wil de loterij winnen.

En labradoedels fokken. - Leuk geprobeerd.

Je komt er niet mee weg. - Waarmee?

Je gaat je toch niet van de domme houden?

Alsjeblieft, leg uit.

M'n cliënt is deels verhoord zonder z'n rechten te hebben gehoord.

Aan de hand daarvan is bewijs verzameld...

en jij wist ervan. - Dat is irrelevant.

Hoe kun je nou...

Die jongen is schuldig.

Je wilt niet dat ik dit tegen de rechter zeg.

Dan is je zaak eraan en krijg jij een veeg uit de pan.

Officieel.

De rechter gelooft dat niet. - Wel.

Ik heb het hier.

Luister, ik...

Oké.

Tien maanden cel. - Zes voorwaardelijk.

Plus voorarrest.

Hij moet z'n leven beteren...

niet in 'n cel als bendelid wegrotten.

Ben je gek? Het was eerst 18 maanden cel.

Je moet 't zelf weten.

Acht maanden cel.

Vier voorwaardelijk.

Je zei toch zes? - Ik vind je irritant.

Je bluft mij er niet uit. Dat spel heb ik uitgevonden.

Oké.

Goed dan.

Zes maanden cel, één jaar voorwaardelijk.

Vier maanden kan echt niet.

Het is onmogelijk. Echt onmogelijk.

Jij hebt hier geen tijd voor.

Ik heb maar één andere cliënt en dat is een bank.

Ik heb alle tijd.

Opstaan voor de edelachtbare rechter Lipitz.

CR2003114721... - Goed. Vier maanden.

Vier voorwaardelijk. - De Staat tegen David Estrada.

Ja. - Goedemorgen.

Gaat u zitten.

Pardon, edelachtbare.

Ja, Ms Wexler.

De verdediging en 't OM zijn er gelukkig samen uitgekomen.

Wacht, nee. Blijf staan. Die is van mij, weet je nog?

Sorry, maar de afspraak is over 15 minuten en 't is druk...

Begrepen. Bedankt.

Krijg ik nu vier maanden gezeur van 'n reclasseringsambtenaar?

Luister. Dit ga je doen:

Je gaat direct naar het restaurant van je opa...

en smeekt om werk.

Alles. Als je de grill moet schrobben, doe je dat.

Als je de wc moet schoonmaken, doe je dat.

Je komt op tijd.

Je glimlacht. Je zegt 'alsjeblieft' en 'dank je wel'.

En je gedraagt je. Begrepen?

Want anders ga je de cel in.

Een grotemensencel, met grotemensenboeven. Stel je 't voor.

Serieus.

En de volgende keer doe ik er helemaal niets aan.

Begrepen?

Oké.

Wacht. Hé, kijk.

Doctor Zhivago begint zo.

Knappe mannen in de sneeuw.

Jouw lievelingsgenre.

Sorry, geen tijd. Ik moet van alles voor Mesa Verde inhalen.

Dat doet je assistent toch? - Ik moet haar werk controleren.

Kijk jij maar.

Bedankt.

Kun je werken met de tv aan?

Ik kan me supergoed concentreren.

Toe maar, het is oké.

Ik vond het niet storend.

Weet ik. Ik bedenk ineens dat ik nog iets op m'n werk moet doen.

Om 21.00 uur?

Het is m'n eerste week.

Ik wil indruk maken. Ik moet 't systeem leren kennen.

Ik ga in de slaapkamer zitten.

Geen sprake van. Jij moet werken, ik moet werken. Het is goed.

Het is goed. Niet opblijven.

Alles goed?

Telefoons nodig?

We hebben telefoons.

Privételefoons.

Oprotten, smeris.

Kom op, zou een smeris in zo'n barrel rijden?

Breng 'm terug naar de loods, smeris.

Loser.

Spa & Nagelsalon.

PREPAID

Hoi, alles goed?

Mooi ding.

Hoe gaat ie?

Heb je...

Heb je die in Los Lunas laten zetten?

Las Cruces.

Eentje ernaast.

Heb jij gezeten?

Nee, helaas niet, maar ik was vroeger advocaat.

Met de nadruk op 'was'.

En ik heb veel heren zoals jij en je vrienden geholpen.

Wat ik heb geleerd van m'n cliënten...

in het gevangeniswezen is dat privégesprekken...

zeer zeldzaam zijn. De overheid luistert mee...

op die vaste lijnen, dus...

Advies: als je met je vrienden in de bak wilt praten...

is er een eenvoudige oplossing.

Wat dan?

Deze jongen.

Het meest compacte model op de markt.

Je kunt hem overal verstoppen.

En als je 'm van mij koopt, met cash, is hij niet te traceren.

Hoeveel?

Hou 't rubber op de weg.

Sorry, jullie hebben pech. Ik heb alles verkocht.

Geef me je geld.

Ik ben een smeris.

We zagen je net met cash.

Geef hier. - Leuk geprobeerd.

Luister knulletjes, het was aangenaam kennismaken.

Succes met jullie huiswerk.

Ik moet weg.

Pak het. Wegwezen.

Kom op, man.

Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.

Niets aan de hand.

Wat is er gebeurd?

Ik ben beroofd.

Jezus, wat koud.

Dus? Hou het erop.

Wil je echt niet naar de SEH?

Het gaat wel. Echt.

Wat doe je?

Ik kijk of je pupillen even groot zijn.

Ik heb niets. Ik zweer het.

Sorry.

Kijk nou. We zijn net een Mathew Brady-foto.

Ja, je hebt een kanon nodig om dat te verkopen.

Dus dit is bij de Dog House gebeurd?

Om half twee 's nachts?

Het was ineens laat.

En de auto stond ver weg, dus...

Het was gewoon dom.

Heb je de politie gebeld? - Wat heeft dat nou voor nut?

Ik heb geen zin om de hele nacht op het bureau...

naar foto's van jongeren met vettig haar te kijken.

Wat heb ik toch?

Zo te horen was het gewoon domme pech.

Vroeger zag ik dat soort ratten van een kilometer aankomen.

En wisten ze dat ze mij niet moesten hebben.

Ja? Hoe hadden ze dat geweten?

Weet ik niet.

Omdat ik toen...

een van hen was, denk ik.

Nou, die tijd is voorbij.

Maar...

Wat?

Weet je, morgen...

bel ik misschien...

die psycholoog.

Kan geen kwaad, toch?

Kan geen kwaad.

DE OVERHEID

Denise.

Ik ben het, Kim Wexler.

Denise.

Wat doe je hier?

We hadden 'n uur geleden bij de rechtbank afgesproken.

Dus ik heb 't gemist? - Nog niet.

Ik kon de zitting uitstellen, maar we moeten nu weg.

Ik kan 't niet.

Ik trek het niet.

Sorry, Ms Wexler...

maar ik kan niet naar de gevangenis.

Ik kan je niet beloven dat je vrijuit gaat.

Maar als je niet nu met me meegaat naar de zitting...

laat de rechter je oppakken.

En dan moet je zeker zitten.

Je kunt dit.

Het is je eerste vergrijp.

Het was minder dan 50 gram.

Geloof me, ik ben hier goed in.

Ga iets moois aantrekken.

We doen dit samen.

Hoi, Paige. - We hebben een megaprobleem.

Er zit 'n joekel van een fout in de documenten...

voor Denver en Flagstaff. Het moet direct worden geregeld.

Sorry, ik ben bezig. Ik kan er om 16.00 uur zijn.

Je moet nu komen. - Sorry, kan niet.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik kan nu niet.

Maar dit is een... - Sorry.

Denise, het is tijd.

Kom, we moeten gaan.

Je ziet er goed uit. - Bedankt.

Kom. We pakken ze.

Het spijt me echt.

We gaan het nu regelen. - Al gebeurd.

We moesten met man en macht de aanvraag opstellen...

omdat we de bestanden niet hadden. Je assistent kon ze niet vinden.

Ik wil Kevin m'n excuses aanbieden, als 't kan.

Nee.

Ik wil heel duidelijk zijn...

het gaat niet om de fout. Iedereen maakt fouten.

Maar ik moet weten of je wel scherp bent.

Mesa Verde zou je volledige aandacht krijgen.

Als we je nodig hebben, hebben we je nodig.

Je kapt ons niet af.

Het spijt me echt.

Het gebeurt niet nog eens.

Dat mag ik hopen.

Engels, alsjeblieft.

Ik ga over m'n nek.

Doe maar niet.

Hou vol. We zijn er bijna.

Bedankt.

Gaat het?

Beter.

Pardon.

Ik slik Dramamine...

maar het helpt niet.

Oké.

Daar?

Daar.

Hij stoft niet.

Dus?

Voordat ik kan graven...

moet ik de boel stutten...

anders stort het in.

Normaal doe je dat met een heimachine...

van bovenaf.

Maar er mag buiten niets te zien zijn.

Dus moet ik palenwanden maken...

van CFA-palen en dat allemaal ondergronds.

Lastig.

Dan moet ik dwarsbalken op de palenwanden leggen...

om de vloer te ondersteunen...

en de machines.

Pardon.

Dan kan ik pas beginnen met graven.

Ik moet zo'n 1700 kubieke meter grond afgraven.

En dat betekent een vrachtwagen of 200.

Als je zo diep graaft, kom je zeker rotsblokken tegen...

en moet je dynamiet gebruiken.

Ik heb blauwdrukken van de leidingen hier nodig.

Die krijg je.

Als de ruimte is leeggehaald, kan ik afdichten...

mallen maken voor de wanden en beton gieten.

We hebben...

zo'n 150 kubieke meter nodig.

Dit is pas het begin.

En helemaal geheim.

Heb ik goed gehoord dat we niet ver van een stad zijn?

Dat is ook niet optimaal.

Bij zo'n project...

kan echt van alles misgaan.

Dus het is onmogelijk?

Gevaarlijk. Lastig.

Een heel, heel erg duur.

Maar niet onmogelijk.

Gustavo Fring.

Aangenaam.

Werner Ziegler.

Alles oké.

Tot ziens, Marty. - Tot ziens, Jimmy.

Klaar? - Volgende.

Howard?

Alles in orde?

Prima.

En met jou?

Kan beter. Ik ga naar de officier...

voor m'n proeftijd-check. Dus, je weet wel...

Maar goed...

Weet je zeker dat 't wel gaat?

Ik heb een zitting...

over 25 minuten.

Belangrijke zaak? - Niet echt.

Wat is er?

Niets. Maar...

Heb jij wel eens last van slapeloosheid?

Niet echt.

Ik wens 't m'n ergste vijand niet toe.

Er zijn toch pillen voor?

Sorry, ik moet het vragen.

Waar zit je mee?

Ik heb al genoeg gezegd.

Meer dan genoeg.

Laten we het daarbij houden.

Ik begrijp het.

Doe jezelf een lol en ga met iemand praten.

Ik heb 't nummer van een psychiater. Voor een cliënt.

Hij moet heel goed zijn.

Volgens mij...

Ja, ik heb het hier.

Bedankt, maar ik heb al iemand.

Echt? - Twee keer per week.

Is hij goed?

Goed je te zien. - Insgelijks.

Momentje, alstublieft. Dank u wel.

Waar waren we?

De taakstraf.

De taakstraf. Ja.

Je hebt je uren gemaakt, zo te zien.

Je loopt niet achter met je betalingen.

En je hebt nu een legitieme baan bij...

CC Mobile.

Adres?

8351 Louisiana Boulevard.

8351 Louisiana.

Hoeveel uur per week?

Deze week 31. Maar 't wordt meer.

Neem volgende maand je loonstrookjes mee. - Doe ik.

Heb je contact met bekende criminelen?

Oké.

Maand twee ziet er goed uit.

Weet je al wat je wilt doen als je proeftijd erop zit?

Ik heb wat plannen.

Oké.

Bijvoorbeeld?

Tot dan ben ik hier elke tweede maandag van de maand...

stipt op tijd.

Ik blijf bij de telefoonzaak werken...

en over negen maanden en 24 dagen krijg ik m'n vergunning terug.

M'n compagnon en ik zoeken dan een nieuw kantoor.

Het wordt net als vroeger...

maar groter en beter.

Alles wordt beter.

Ik krijg meer cliënten, win meer zaken.

Ik word een topadvocaat.

En iedereen zal het weten.

Advocaat, dus.

Advocaat.

Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter

alles in één box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv