Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,020 --> 00:02:06,990
Uite uite. Este ea. Vedea.
2
00:02:07,920 --> 00:02:09,390
E Cha Soo-jung, druggie.
3
00:02:09,530 --> 00:02:12,060
De ce sa intilniti aici, este
dracului jenant!
4
00:02:12,230 --> 00:02:13,930
Ce poarta ea?
5
00:02:16,430 --> 00:02:17,570
Gust bun?
6
00:02:18,070 --> 00:02:19,170
Este reala?
7
00:02:19,440 --> 00:02:21,740
E prima mea masa azi!
8
00:02:21,810 --> 00:02:24,010
Pot sa aud fiecare dracu '
Cuvinte, voi!
9
00:02:24,140 --> 00:02:25,910
Ce e cu tine?
10
00:02:26,110 --> 00:02:27,510
Freakin "drogat. Sa mergem.
11
00:02:28,110 --> 00:02:30,880
Nu, fetele pot ramine. intoarce-te!
12
00:02:31,880 --> 00:02:33,550
Cum am spus, detectiv.
13
00:02:34,320 --> 00:02:37,650
Poate ca am invatat religia ei
si o sa fie prietena mea inainte.
14
00:02:38,020 --> 00:02:42,320
Dar sa terminat acum. De ce ar trebui
il mai intilnesc pe tirfa asta?
15
00:02:42,830 --> 00:02:47,100
Ca domnul Lee poate merge dracului
el insusi, sunt suparat!
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,730
Hei, controla-te!
17
00:03:01,340 --> 00:03:04,550
Soo-jung, as fi bucuros
nu te mai vad niciodata.
18
00:03:05,180 --> 00:03:09,850
Dar catea ta te-a sunat,
cerindu-i sa lucrezi pentru domnul Lee.
19
00:03:11,220 --> 00:03:12,860
Daca ar fi ceva
greu, nu as intreba.
20
00:03:12,990 --> 00:03:15,390
Doar interviul si reveniti.
21
00:03:16,230 --> 00:03:17,960
Apelati pe acest telefon.
22
00:03:20,960 --> 00:03:23,100
Asta e ultima data, iti promit.
23
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
iti pare rau, nu-i asa?
24
00:03:29,470 --> 00:03:30,940
Ce vrei sa spui?
25
00:03:31,110 --> 00:03:32,640
Deci va pasati.
26
00:03:33,780 --> 00:03:36,610
O sa ma ia la Yongsan
si du-ma la terminal.
27
00:03:36,680 --> 00:03:39,320
Va intilniti la Yongsan,
de ce mergi la terminal?
28
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
Daca esti curios, vino.
29
00:03:41,320 --> 00:03:43,650
Nu pot merge. Cit o sa dureze?
30
00:03:43,850 --> 00:03:45,920
Doua ore, a spus ea.
31
00:03:47,190 --> 00:03:48,360
Doua ore...
32
00:03:48,530 --> 00:03:51,430
Ne vom intilni la ora 21:00 in
Galeria Yongsan Station, bine?
33
00:03:51,560 --> 00:03:52,930
Tu stii...
34
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
stiu ca toata lumea imi spune ca eo nebunie nebuna.
35
00:03:57,030 --> 00:03:59,800
Dar, totusi, as vrea sa nu faceti asta.
36
00:04:01,000 --> 00:04:02,270
Catea nebuna!
37
00:04:03,270 --> 00:04:05,510
Chiar vreau sa traiesc
in mod normal o data.
38
00:04:05,610 --> 00:04:07,280
Atunci de ce fac droguri?
39
00:04:07,880 --> 00:04:09,310
Pentru ca lumea a mers la rahat.
40
00:04:09,450 --> 00:04:10,510
Numai tu ai plecat la rahat.
41
00:04:10,650 --> 00:04:12,350
Numai eu fac droguri?
42
00:04:12,780 --> 00:04:14,280
Hei, priveste-ti atitudinea.
43
00:04:14,350 --> 00:04:15,820
Stati inapoi.
44
00:04:17,590 --> 00:04:19,020
Vrei un hamburger?
45
00:04:19,190 --> 00:04:20,920
Acum intrebati.
46
00:04:22,230 --> 00:04:23,460
intoarce-te!
47
00:04:31,100 --> 00:04:35,900
O zi dupa CEO Lee Ewoo Shipping
Hak-seung a murit de un atac de cord,
48
00:04:36,310 --> 00:04:39,480
politice, economice si culturale
cifrele iti platesc respectul.
49
00:04:39,810 --> 00:04:41,880
Dupa infiintarea companiei Ewoo Shipping
50
00:04:42,210 --> 00:04:44,710
Lee a supraincarcat Coreea
economie in anii 1980,
51
00:04:44,950 --> 00:04:47,820
si a condus dezvoltarea nationala
proiecte in anii '90,
52
00:04:47,980 --> 00:04:51,320
cistigind titlul de coreeana
lider industrialist.
53
00:04:52,520 --> 00:04:58,460
Totusi, dupa declaratia doctorului
nu au existat semne de probleme de sanatate
54
00:04:58,900 --> 00:05:02,060
oamenii pun la indoiala
cauza reala a mortii lui Lee.
55
00:05:00,030 --> 00:05:02,000
{\ an8} Ai fugit? Do ...
56
00:05:02,870 --> 00:05:04,600
- Sosit mesajul foto -
57
00:05:37,900 --> 00:05:39,070
Soo-jung.
58
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Soo-jung!
59
00:05:41,470 --> 00:05:42,140
Hei...
60
00:05:42,440 --> 00:05:43,270
Soo-jung!
61
00:05:43,410 --> 00:05:44,110
Haide!
62
00:05:44,170 --> 00:05:45,640
Trezeste-te, dracu!
63
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Soo-jung!
64
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
Hei...
65
00:05:58,720 --> 00:06:01,590
Ridicati NS, continuati sa-i verificati vitalele.
66
00:06:01,760 --> 00:06:03,060
Da, doctore.
67
00:06:04,890 --> 00:06:06,030
Esti o familie?
68
00:06:06,960 --> 00:06:08,130
Un politist.
69
00:06:08,260 --> 00:06:10,030
Am vrut sa spui ca esti familia ei?
70
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
Cineva trebuie sa faca asta
a face pregatiri.
71
00:06:14,170 --> 00:06:15,800
Starea ei este critica.
72
00:06:16,910 --> 00:06:18,670
- Pregateste-l pe Ativan.
- Da, doctore.
73
00:06:28,820 --> 00:06:30,250
Fiulele aia ...
74
00:06:55,980 --> 00:06:58,050
8 ... 8?
75
00:07:00,720 --> 00:07:03,150
Inima ei sa oprit!
Ea este arestata!
76
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
Hei, Soo-jung.
77
00:07:05,020 --> 00:07:06,090
Voi face CPR.
78
00:07:07,690 --> 00:07:09,090
- Iesi afara.
- Bine.
79
00:07:11,690 --> 00:07:14,130
- 4, 5, 6.
- Defibrilatoare gata.
80
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
Da-mi raportul si
incercati sa va explicati.
81
00:07:34,220 --> 00:07:37,180
Ai fost pe
echipa de narcotice atit de mult timp,
82
00:07:37,280 --> 00:07:38,490
judecata ta este neclara.
83
00:07:38,820 --> 00:07:42,160
Mi-au spus de 100 de ori sa se formeze
o noua echipa, deci ce sunt eu?
84
00:07:43,120 --> 00:07:47,020
il cunosti pe domnul Lee, numele sau virsta lui?
Sau chiar genul?
85
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Lucrezi ca o nebunie
nicaieri timp de 2 ani si ...
86
00:07:50,240 --> 00:07:53,250
Folosesti un minor ca momeala
si sa o omoare?
87
00:07:54,490 --> 00:07:57,560
Soo-jung era ca o nepoata pentru mine.
88
00:07:57,760 --> 00:08:01,760
Nu am nici un interes in tine
relatia cu acea fata.
89
00:08:02,100 --> 00:08:02,800
Uita.
90
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Nu te-ai descurcat.
91
00:08:04,030 --> 00:08:05,870
Am pus echipa 2 pe
caz, ai plecat.
92
00:08:06,000 --> 00:08:07,260
O sa-l prind pe domnul Lee.
93
00:08:07,320 --> 00:08:08,510
Esti nebun!
94
00:08:08,530 --> 00:08:10,710
Atunci nu ma provoca!
95
00:08:12,420 --> 00:08:15,150
D-le Lee, nenorocitul ala
mi-a trimis un mesaj.
96
00:08:15,690 --> 00:08:17,460
- t�i-am omorit sobolanul.
97
00:08:18,520 --> 00:08:20,230
- Dracu ', scumpa.
98
00:08:21,090 --> 00:08:22,860
Trebuie sa-l prind.
99
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
il voi prinde.
100
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Hei.
101
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Hei!
102
00:09:42,040 --> 00:09:43,980
La ce etaj e echipa de narcotice?
103
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Oh Yeon-ok.
104
00:09:52,180 --> 00:09:54,890
Ai intrat aici
propriile doua picioare?
105
00:09:56,090 --> 00:09:59,290
Multumesc pentru recunoasterea mea,
dar asta e un pic nepoliticos.
106
00:10:00,230 --> 00:10:01,430
Chiar ma cunosti?
107
00:10:01,630 --> 00:10:03,190
CEO al Yeon-ok Paint.
108
00:10:03,360 --> 00:10:05,830
Domnul Lee si ... brokerul de putere?
109
00:10:06,800 --> 00:10:10,070
Arati ca un bataus, dar
esti bine informat.
110
00:10:12,770 --> 00:10:14,370
Vrei sa-l prind pe domnul Lee?
111
00:10:15,710 --> 00:10:17,680
Fa-o. Te ajut eu.
112
00:10:19,150 --> 00:10:21,780
Dar trebuie sa ma ascunzi aici.
113
00:10:23,480 --> 00:10:26,180
Trebuia sa mor
astazi, dar nu am facut-o.
114
00:10:26,350 --> 00:10:29,420
Daca afla, va veni pentru mine.
115
00:10:55,150 --> 00:10:58,750
Nici nu au incercat
pentru a ascunde aceasta fabrica.
116
00:10:58,990 --> 00:11:00,320
Domnule, lista victimelor.
117
00:11:00,490 --> 00:11:02,920
Nu e de mirare ca nu am putut gasi.
118
00:11:04,890 --> 00:11:06,690
Uita-te la lista de victime.
119
00:11:06,930 --> 00:11:08,260
Toata lumea e aici.
120
00:11:08,660 --> 00:11:11,130
A fost o intilnire cu
toti directorii majori.
121
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Toti morti, nu?
122
00:11:13,400 --> 00:11:16,740
Bomba cu azotat de amoniu,
cu un detonator.
123
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Vezi?
124
00:11:18,410 --> 00:11:19,640
2007, 2012.
125
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
Cele doua explozii
in Incheon, iti amintesti?
126
00:11:22,980 --> 00:11:26,110
Acestea erau si azotatul de amoniu.
Aceleasi metode.
127
00:11:26,280 --> 00:11:29,520
Ambele momente au fost
superiorii vostri care au murit.
128
00:11:30,050 --> 00:11:33,920
De fapt, tu ai fost
nu a beneficiat, dle Lee.
129
00:11:34,020 --> 00:11:37,590
Dl. Lee a pus acele bombe sa se clatine
o cale pentru mine, este adevarat.
130
00:11:38,390 --> 00:11:40,700
A devenit o stea cind Leica a prins.
131
00:11:40,860 --> 00:11:42,960
Asta-i totul, in spatele scenei.
132
00:11:43,770 --> 00:11:45,870
Ghici cit de mult
marketingul la cistigat?
133
00:11:45,970 --> 00:11:48,100
Mi-a meritat sa curat o cale.
134
00:11:48,840 --> 00:11:52,270
Dar de data asta a incercat sa ma omoare si pe mine.
135
00:11:52,740 --> 00:11:54,280
Deci domnul Lee este vinovatul?
136
00:11:55,140 --> 00:11:58,380
Da. Dar de data asta e diferit.
137
00:12:01,150 --> 00:12:04,020
si la ucis pe stapinul sau, nu cu mult timp in urma.
138
00:12:04,390 --> 00:12:05,550
Ai vazut vestile?
139
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
CEO-ul Ewoo Shipping, Lee Hak-seung.
140
00:12:08,920 --> 00:12:10,190
Mort.
141
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Capitanul industriei
a fost un maestru de droguri.
142
00:12:17,900 --> 00:12:21,270
Credeam ca vrei sa spui "maestru"
ca intr-un film kung-fu.
143
00:12:22,670 --> 00:12:23,910
Manseste-o.
144
00:12:25,470 --> 00:12:27,680
"Prindeti iepurele,
ucide ciinele de vinatoare.
145
00:12:28,680 --> 00:12:30,310
Un maestru numai in nume.
146
00:12:30,810 --> 00:12:33,050
Lee Hak-seung a fost
doar un alt servitor.
147
00:12:33,720 --> 00:12:38,020
Industriasul renumit a petrecut ani
stergind fundul domnului Lee, apoi demis.
148
00:12:38,820 --> 00:12:40,690
Ai ce spun eu?
149
00:12:42,730 --> 00:12:46,230
Dl. Lee este diavolul.
150
00:12:52,230 --> 00:12:53,740
Aici! Du-te, du-te!
151
00:12:54,770 --> 00:12:56,170
Hei, ce se intimpla?
152
00:12:56,610 --> 00:12:58,170
Exista un supravietuitor.
153
00:13:00,180 --> 00:13:01,340
Ma duc acolo.
154
00:13:01,680 --> 00:13:03,610
Luati tipul asta unui doctor, bine?
155
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Bine.
156
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
Suntem pe punctul de a intra
piata chineza.
157
00:13:14,560 --> 00:13:18,360
Vinzarea este in afara graficelor,
cum ar fi nivelul Samsung.
158
00:13:18,960 --> 00:13:23,130
in acest moment crucial, Lee
Hak-seung este lovit
159
00:13:23,970 --> 00:13:25,970
si jumatate din HQ ucis.
160
00:13:30,970 --> 00:13:32,410
De ce a facut-o?
161
00:13:33,010 --> 00:13:36,640
Este o ardezie curata, un inceput proaspat.
162
00:13:37,010 --> 00:13:38,880
Deci domnul Lee este ambitios.
163
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
Dar cine este el?
164
00:13:41,150 --> 00:13:42,310
Nu stiu.
165
00:13:42,580 --> 00:13:43,780
Haide.
166
00:13:43,980 --> 00:13:47,690
Marketingul non-fata in fata
Am dezvoltat a fost inspirat de el.
167
00:13:48,290 --> 00:13:50,660
El nu apare niciodata in persoana.
168
00:13:50,990 --> 00:13:53,260
A lucrat in spatele scenei.
169
00:13:53,690 --> 00:13:57,830
Doar Lee Hak-seung la intilnit personal.
170
00:13:58,500 --> 00:14:02,570
Totusi, poate ca nu stiu cine este ...
171
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Fumatul aici!
172
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Dar stiu numele lui.
173
00:14:15,180 --> 00:14:16,810
Esti curios?
174
00:14:20,150 --> 00:14:22,550
Acum ti-am atras atentia.
175
00:14:23,520 --> 00:14:25,190
Acest lucru este obositor.
176
00:14:25,360 --> 00:14:28,190
Nu esti obosit, nu vorbesti.
Sa ne odihnim?
177
00:14:28,660 --> 00:14:31,600
Hei, da-mi niste tocana.
178
00:14:31,860 --> 00:14:34,700
Trebuie sa maninc in mod regulat,
din cauza diabetului.
179
00:14:35,400 --> 00:14:39,700
soferul meu este in viata, deci
I-am spus sa vina aici.
180
00:14:40,210 --> 00:14:42,910
Cind va sosi, sa il aduca
medicamentul meu din masina.
181
00:14:44,780 --> 00:14:46,510
Pe masura ce ne odihnim,
182
00:14:47,280 --> 00:14:48,850
sa nu pierdem timpul.
183
00:14:49,110 --> 00:14:52,020
Procuratura are
citeva articole au fost depuse pe mine.
184
00:14:52,350 --> 00:14:55,350
Sa incepem prin anularea acestora, bine?
185
00:14:59,660 --> 00:15:03,060
Supravietuitorul este Seo Young-rak. Virsta 28.
186
00:15:03,660 --> 00:15:05,930
Au fost vii
din fabrica.
187
00:15:06,250 --> 00:15:07,920
intreg tavan sa prabusit,
188
00:15:08,050 --> 00:15:10,420
dar focul nu a prins
acolo a trait.
189
00:15:10,920 --> 00:15:14,590
Printre cei decedati a fost o femeie
fabrica de lucru, asta e mama lui.
190
00:15:15,120 --> 00:15:17,390
Yook Pil - in curind, la virsta de 56 de ani.
191
00:15:17,760 --> 00:15:20,390
Au trait acolo inapoi
cind era o sera.
192
00:15:20,510 --> 00:15:23,500
Cind domnul Lee a cumparat-o si
transformat-o intr-o fabrica de droguri
193
00:15:23,630 --> 00:15:26,600
au ramas si au facut treburi.
194
00:15:26,840 --> 00:15:28,300
Doar un supravietuitor?
195
00:15:28,540 --> 00:15:30,040
Corect, nu mai sunt altii.
196
00:15:30,300 --> 00:15:32,740
inca verifica
al doilea etaj,
197
00:15:32,870 --> 00:15:34,740
dar sansele sunt slabe.
198
00:15:35,300 --> 00:15:37,310
si a fost un ciine.
199
00:15:37,350 --> 00:15:40,110
Arsurile sale au fost grave
asa ca am evacuat-o.
200
00:15:52,490 --> 00:15:54,330
E un sarpe.
201
00:15:58,370 --> 00:16:01,840
Junkies uita la domnul Lee cum ar fi
el e Steve Jobs sau ceva de genul asta.
202
00:16:02,500 --> 00:16:04,370
si asta este si ea, cred?
203
00:16:05,870 --> 00:16:08,710
Exista multe zvonuri despre asta
Lee Hak-seung a fost ucis.
204
00:16:08,980 --> 00:16:12,510
Avind in vedere istoricul sau medical, exista
nici un motiv ar fi avut un atac de cord.
205
00:16:13,010 --> 00:16:14,850
A fost omorit cu domnul Lee?
206
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
Daca spune adevarul, poate.
207
00:16:18,550 --> 00:16:20,590
Sau poate ca ne joaca cu noi.
208
00:16:20,960 --> 00:16:22,890
Dar verificati-o pe Lee Hak-seung.
209
00:16:46,080 --> 00:16:49,920
A luat pastilele si a mancat,
este intr-adevar un soc diabetic?
210
00:16:52,620 --> 00:16:54,920
- Soferul a adus pastilele?
- Da.
211
00:16:55,560 --> 00:16:56,720
Verifica-l.
212
00:16:56,930 --> 00:16:57,960
Imediat.
213
00:17:09,040 --> 00:17:10,540
Ai spus ca e inconstient.
214
00:17:10,670 --> 00:17:13,240
El a fost. Am iesit
pentru ca, de 3 minute?
215
00:17:13,510 --> 00:17:14,910
si apoi a disparut.
216
00:17:15,380 --> 00:17:18,050
Doctorul a spus ca va fi
un timp inainte sa se trezeasca.
217
00:17:18,250 --> 00:17:20,780
Contactati securitatea spitalului
si inchideti iesirile.
218
00:17:21,350 --> 00:17:22,550
Nu-l putem pierde.
219
00:17:22,780 --> 00:17:24,290
Este singurul care a plecat.
220
00:17:27,260 --> 00:17:28,960
Astepta. Redati-l inapoi.
221
00:17:35,630 --> 00:17:38,130
Este putin probabil sa-si intoarca pasii,
222
00:17:38,370 --> 00:17:40,940
asa ca putem exclude camera de urgenta.
223
00:17:41,870 --> 00:17:44,270
Va cauta pe altii
iesiti din cladire.
224
00:17:44,440 --> 00:17:47,370
Ai un gardian de securitate
stationate la fiecare toaleta.
225
00:17:47,510 --> 00:17:50,180
L-am gasit pe camera de securitate,
226
00:17:50,880 --> 00:17:52,710
dar nu dupa aceea.
227
00:18:05,590 --> 00:18:08,600
Este acolo undeva
spitalul fara cama?
228
00:18:43,930 --> 00:18:47,830
Efectele ultimei sale mame.
Nici macar nu le va privi.
229
00:18:48,340 --> 00:18:49,970
Nu a vorbit nici un cuvint.
230
00:18:50,270 --> 00:18:52,810
Purta aceste doua telefoane.
231
00:18:53,040 --> 00:18:54,810
Un mesaj a sosit inainte.
232
00:18:55,540 --> 00:18:58,880
Nu pare spam ...
probabil o parola?
233
00:18:56,610 --> 00:18:58,980
{\ an8} Creditele aprobate in prealabil!
Mesaj
234
00:18:58,981 --> 00:19:00,950
- si testul de droguri?
- Negativ.
235
00:19:08,720 --> 00:19:10,090
Seo Tinar-rack.
236
00:19:10,990 --> 00:19:13,930
Am auzit ca mama ta te-a numit Rak.
237
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Te superi daca te sun eu?
238
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
Cine este domnul Lee?
239
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
In regula.
240
00:19:24,770 --> 00:19:28,740
Totusi, trebuie sa cunoasteti oameni
un cuplu de nivele de deasupra ta.
241
00:19:32,050 --> 00:19:33,610
Nu vorbiti?
242
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Nu ati spus inca nici un cuvint.
De dragul tau?
243
00:19:41,570 --> 00:19:44,440
Sigur, daca ai fost crescut de un
organizati intreaga viata
244
00:19:44,570 --> 00:19:46,710
va simtiti loiali orbi fata de ei.
245
00:19:47,510 --> 00:19:51,250
Dar, in cele din urma, mama ta e
morti si aproape ca ai fost ucis.
246
00:19:51,480 --> 00:19:55,120
Toate din cauza unui sef
nu ati vazut niciodata.
247
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
Imi pare rau pentru tine.
248
00:19:58,120 --> 00:20:01,320
Loial ca un ciine. Un ciine a supravietuit.
249
00:20:01,690 --> 00:20:05,630
Este acoperit de singe, dar tot
isi intinde coada in fata oamenilor.
250
00:20:06,160 --> 00:20:07,730
Este ciinele in regula?
251
00:20:10,230 --> 00:20:12,170
Au trimis o fotografie.
252
00:20:12,630 --> 00:20:15,900
Aici este. Ce bastardi cruzi.
253
00:20:16,540 --> 00:20:21,440
L-am mutat la spital.
Hei, cum e ciinele?
254
00:20:21,810 --> 00:20:25,920
Arsurile lui sunt destul de rele, deci
ei nu pot face inca interventii chirurgicale.
255
00:20:26,070 --> 00:20:28,500
ii fac griji de urgenta acum.
256
00:20:28,560 --> 00:20:30,070
Are o multime de durere,
257
00:20:30,130 --> 00:20:33,080
i-au dat calmante
si incearca sa-l salveze.
258
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Bine!
259
00:20:35,950 --> 00:20:37,110
Sa mergem.
260
00:20:55,870 --> 00:20:57,430
Cum il cheama?
261
00:21:01,540 --> 00:21:02,810
Jindo Dog.
262
00:21:05,210 --> 00:21:07,310
Nu este o rasa Jindo.
263
00:21:09,150 --> 00:21:12,580
Gitul lui a fost zdrobit, deci
au trebuit sa o deschida din nou.
264
00:21:12,980 --> 00:21:15,120
El va mai putea sa manince,
265
00:21:15,820 --> 00:21:17,790
dar nu scoarta.
266
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
A fost cu adevarat domnul Lee care a facut asta?
267
00:21:23,160 --> 00:21:26,360
Are o istorie de curatenie
consiliul sau cu metode similare.
268
00:21:26,730 --> 00:21:31,900
Cineva isi face nervii,
le scoate afara.
269
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Dupa cum a spus cineva odata,
270
00:21:34,440 --> 00:21:36,070
Dl. Lee este diavolul.
271
00:21:41,610 --> 00:21:43,280
il puteti prinde?
272
00:21:43,950 --> 00:21:45,320
Eu pot.
273
00:21:53,790 --> 00:21:54,860
Cum?
274
00:21:55,890 --> 00:21:59,430
Nimeni nu stie cine este.
Nici tu nu.
275
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
O sa-l prind.
276
00:22:13,850 --> 00:22:17,950
De-a lungul anilor, mai multi oameni
au pretins ca sunt domnul Lee.
277
00:22:18,180 --> 00:22:20,680
Ar fi rau si
suspecteaza reciproc,
278
00:22:21,720 --> 00:22:24,550
asa ca au existat citeva
lupta la fabrica.
279
00:22:24,890 --> 00:22:27,290
Un tip care a lucrat cu mine
si-a taiat mina.
280
00:22:27,360 --> 00:22:30,830
De aceea a vrut
pentru a le sterge.
281
00:22:31,530 --> 00:22:33,830
Chiar stiind ca tu
si ciinele era acolo.
282
00:22:34,930 --> 00:22:36,770
Nimeni nu stia ca sunt acolo.
283
00:22:37,100 --> 00:22:39,870
M-am intors de la o calatorie
mai devreme decit era de asteptat.
284
00:22:42,070 --> 00:22:43,210
Aici sunt ei.
285
00:22:43,310 --> 00:22:45,980
Deci aceste doua telefoane sunt ale dvs.?
286
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Cineva e un telefon al companiei ...
287
00:22:47,450 --> 00:22:49,950
Celalalt este pentru
contactind cumparatorii chinezi.
288
00:22:50,550 --> 00:22:52,420
Sunteti de contact cu cumparatorii chinezi?
289
00:22:52,580 --> 00:22:53,780
Da.
290
00:22:57,590 --> 00:22:58,890
Codul ASCII.
291
00:22:59,090 --> 00:23:01,790
"Miine ora 20:00, Acre Hotel Suite"
292
00:23:02,990 --> 00:23:05,630
Ar trebui sa iau
director pentru a se intilni cu cumparatorul.
293
00:23:10,640 --> 00:23:12,740
Intrarea lui Lee in China.
294
00:23:13,500 --> 00:23:15,140
- Asta este?
- Da.
295
00:23:16,740 --> 00:23:18,910
Dar domnul Lee nu va aparea.
296
00:23:19,280 --> 00:23:24,550
Dar cumparatorul chinez a facut-o a
sa-l intilnesti pe domnul Lee in persoana.
297
00:23:26,020 --> 00:23:28,790
Acest cumparator are topul
materii prime de calitate.
298
00:23:28,950 --> 00:23:31,660
Miine trebuie sa-l iau
sa fie de acord sa ne furnizam.
299
00:23:31,920 --> 00:23:35,330
Atunci ne facem droguri
, reveniti la cumparator,
300
00:23:35,560 --> 00:23:37,130
si sa incheie intelegerea.
301
00:23:37,260 --> 00:23:40,260
Asa ca domnul Lee se arata doar la final.
302
00:23:41,430 --> 00:23:43,300
Ai spus companiei ca te-ai intors?
303
00:23:43,370 --> 00:23:44,400
Nu inca.
304
00:23:44,640 --> 00:23:45,740
Atunci tu...
305
00:23:47,000 --> 00:23:51,410
inca mai esti in China si tu
nu au auzit inca de la cumparator.
306
00:23:53,010 --> 00:23:56,250
Avem 18 ore.
Du-te perie dintii.
307
00:23:57,110 --> 00:23:58,720
Tragem un tot-nighter.
308
00:24:08,090 --> 00:24:09,460
Uita-te la mine.
309
00:24:28,210 --> 00:24:29,850
Dl. Lee
310
00:24:39,490 --> 00:24:41,320
Cumparator, Jin Ha-rim.
311
00:24:41,730 --> 00:24:44,860
E chinez, dar a fost
nascut in Mokpo, Coreea.
312
00:24:45,430 --> 00:24:47,530
Aceasta este porecla pe care o foloseste in Coreea.
313
00:24:47,870 --> 00:24:51,330
Recent, Jilin a aparut ca
Cea mai mare piata a drogurilor din China.
314
00:24:51,540 --> 00:24:53,800
Dimensiunea reala a pietei nu este cunoscuta.
315
00:24:53,870 --> 00:24:57,210
Oamenii spun ca el controleaza
jumatate din piata de droguri din Jilin.
316
00:24:58,180 --> 00:25:00,080
Sute de milioane in numerar,
317
00:25:00,380 --> 00:25:01,780
imposibil de urmarit.
318
00:25:02,450 --> 00:25:05,780
-Jilin, China-
Nu lasa inregistrari
de sine oriunde.
319
00:25:09,590 --> 00:25:14,490
Dintr-o data domnul Lee il trimite
esantionul il intreaba daca doreste.
320
00:25:16,260 --> 00:25:20,860
Jin Ha-rim a fost uimit de asta
Dl Lee chiar stia despre el.
321
00:25:23,170 --> 00:25:25,200
in acea noapte a venit un raspuns.
322
00:25:25,900 --> 00:25:28,870
Ca se apropie
Seul sa-l intilneasca pe dl. Lee.
323
00:25:30,070 --> 00:25:33,880
Cel care se va intilni cu el este Park
Sun-chang. Un membru original.
324
00:25:34,290 --> 00:25:36,196
Organizatia a fost curatata
de citeva ori, nu?
325
00:25:36,220 --> 00:25:38,280
Faptul ca a supravietuit
arata cit de nemilos este.
326
00:25:38,620 --> 00:25:41,400
El obisnuia sa gestioneze
director la Hankuk Airlines.
327
00:25:41,720 --> 00:25:45,660
Cu fondul sau corporativ este
eficient, are o buna reputatie.
328
00:25:45,860 --> 00:25:48,260
in timpul luptei la
fabrica anul trecut
329
00:25:48,600 --> 00:25:50,700
si-a scos cutitul
330
00:25:50,950 --> 00:25:52,630
si si-a asigurat pozitia.
331
00:25:53,030 --> 00:25:56,070
Cumparatorul nu sa intilnit niciodata cu Jin Ha-rim?
332
00:25:56,190 --> 00:25:58,400
Aproape nimeni nu are.
333
00:25:58,640 --> 00:26:00,340
Apoi Jin Ha-rim
nu l-au vazut niciodata.
334
00:26:00,400 --> 00:26:02,350
Ar trebui sa fac asta
introduceti-le astazi.
335
00:26:12,690 --> 00:26:15,490
Spuneti parcului Sun-schimbarea
intilnirea a fost aminata o ora,
336
00:26:15,690 --> 00:26:19,030
si intelegerea cu Jin Ha-rim
la ora 8 dupa cum este programat.
337
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
Vom indruma aceasta afacere.
338
00:26:23,260 --> 00:26:25,030
Conform scenariului nostru.
339
00:26:28,040 --> 00:26:29,740
il vom intilni mai intii.
340
00:27:03,740 --> 00:27:05,000
Ei sunt aici.
341
00:27:16,120 --> 00:27:17,350
Credeam ca le-am schimbat pe toate?
342
00:27:17,480 --> 00:27:19,550
Noi am facut. t�i-a fost dor de unul?
343
00:27:26,260 --> 00:27:27,430
Buna ziua domnule.
344
00:27:31,230 --> 00:27:33,570
O placere sa te cunosc.
Sunt Park Sun-chang.
345
00:27:35,740 --> 00:27:37,140
Este o onoare.
346
00:28:01,430 --> 00:28:03,930
Domnule, asteptam in cealalta camera.
347
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
El este aici.
348
00:28:46,740 --> 00:28:48,070
Cine eşti tu?
349
00:28:48,510 --> 00:28:50,510
Eu sunt cel planificat sa ...
350
00:28:52,980 --> 00:28:54,680
Sunteti domnule Lee?
351
00:28:56,280 --> 00:28:58,210
Nu sunt...
352
00:29:01,590 --> 00:29:03,720
Am venit sa-l vad pe domnul Lee.
353
00:29:05,330 --> 00:29:08,490
Vom face produsele
din materialele dvs.
354
00:29:08,630 --> 00:29:11,030
atunci le va aduce direct la tine.
355
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
Multumesc.
356
00:29:24,470 --> 00:29:26,910
Organizatia noastra are
procedurile noastre ...
357
00:29:31,050 --> 00:29:34,580
stii ce inseamna
ca am venit la Seul?
358
00:29:37,590 --> 00:29:39,920
imi petrec viata numai in casa mea.
359
00:29:40,920 --> 00:29:42,890
Nu calatoresc.
360
00:29:44,090 --> 00:29:47,760
Cind iesesc, lucrurile imi dau nervii.
361
00:29:50,200 --> 00:29:51,970
Cel mai rau dintre toate
362
00:29:54,910 --> 00:29:56,540
sunt becuri cu LED-uri.
363
00:29:57,210 --> 00:29:58,410
Sunt atit de tare.
364
00:29:59,810 --> 00:30:01,240
imi da dureri de cap.
365
00:30:09,620 --> 00:30:11,550
Am venit la Seul.
366
00:30:12,820 --> 00:30:14,420
Unde este domnul Lee?
367
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
La naiba, m-am gindit
erai nimeni nicaieri.
368
00:30:27,140 --> 00:30:28,670
Cine dracu esti tu?
369
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Scaunul meu era chiar linga Lee Min-ho!
370
00:30:32,410 --> 00:30:34,180
Ai facut o fotografie?
371
00:30:35,510 --> 00:30:36,080
Vedea?
372
00:30:36,210 --> 00:30:38,510
Fata lui este mai mica decit a mea!
373
00:30:39,180 --> 00:30:41,180
Pisicuta mea e emotionata!
374
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
Le-am luat bilete la un
show de moda cu Lee Min-ho.
375
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Au iesit din ele
mod de a veni un pic mai devreme.
376
00:30:50,430 --> 00:30:51,590
Din calea noastra?
377
00:30:52,030 --> 00:30:55,260
Cind altceva pot sa stau alaturi de Lee Min-ho?
378
00:31:00,340 --> 00:31:01,540
Poftim.
379
00:31:03,210 --> 00:31:04,240
Un cadou.
380
00:31:04,510 --> 00:31:06,680
Hei, nu vad.
381
00:31:07,410 --> 00:31:08,680
Arata bine.
382
00:31:10,050 --> 00:31:13,780
Nu stiu cum sa le curete.
Voi invata pe internet.
383
00:31:15,550 --> 00:31:17,050
Aflati de la mine.
384
00:31:20,580 --> 00:31:22,080
Ra!
385
00:31:25,260 --> 00:31:27,500
Esti intr-adevar o frumusete.
386
00:31:27,660 --> 00:31:31,200
Cu fata actritei,
ci corpul modelului.
387
00:31:31,970 --> 00:31:34,700
Dle, exista un vechi proverb chinezesc,
388
00:31:34,840 --> 00:31:36,710
ca daca faceti o multime de fapte bune ...
389
00:31:40,380 --> 00:31:42,610
Modelele au sanii mici.
390
00:31:44,550 --> 00:31:45,920
Sunt acestea mici?
391
00:31:51,250 --> 00:31:52,720
Chestia asta aici ...
392
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
E un fals, nu?
393
00:32:01,770 --> 00:32:04,670
Sora noastra a furnizorului nostru
face asta in Hangzhou.
394
00:32:04,830 --> 00:32:06,740
Doar spune-mi daca ai nevoie vreodata de ceva.
395
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
El face si ceasuri personalizate.
396
00:32:09,370 --> 00:32:10,640
Darling.
397
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Cumpar ceva adevarat.
398
00:32:15,550 --> 00:32:16,750
Kitty.
399
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Da?
400
00:32:20,780 --> 00:32:21,950
Atenţie!
401
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
A invarti!
402
00:32:41,400 --> 00:32:43,870
Voi ratati, cumparati falsuri.
403
00:32:54,880 --> 00:32:59,120
Pentru infractiunea de a sti cine sunt,
404
00:33:02,590 --> 00:33:04,460
acest jerk aici,
405
00:33:07,030 --> 00:33:10,170
L-as putea folosi ca mincare pentru ciini in Jilin.
406
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
Dar acest copil nu traverseaza niciodata linia.
407
00:33:14,870 --> 00:33:16,840
E bine, nu?
408
00:33:17,240 --> 00:33:20,410
Asta vrei tu intr-un angajat.
409
00:33:21,080 --> 00:33:22,110
Da.
410
00:33:29,790 --> 00:33:32,220
"La jumatatea drumului ca calea sigura".
411
00:33:35,630 --> 00:33:39,330
Coreenii au facut acel proverb,
412
00:33:42,500 --> 00:33:44,800
dar nu merg niciodata la jumatatea drumului!
413
00:33:46,200 --> 00:33:48,840
Este fierbinte! Sau frig!
414
00:33:50,310 --> 00:33:52,210
Totul sau nimic nenorocit!
415
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Domnul Lee!
416
00:33:59,420 --> 00:34:01,550
Dl. Lee e un tip amuzant.
417
00:34:02,250 --> 00:34:03,990
- Va trimit o proba.
418
00:34:04,290 --> 00:34:06,720
Sper ca putem face afaceri.
419
00:34:10,630 --> 00:34:12,130
Tu stii...
420
00:34:13,950 --> 00:34:16,000
Chiar si atunci cind oamenii ma cunosc,
421
00:34:16,950 --> 00:34:21,620
ei pretind ca nu,
pentru a-si salva pielea.
422
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
Sunteti nebuni nebuni.
423
00:35:04,930 --> 00:35:09,840
As putea sa te omor chiar acum
si nu am nimic de pierdut.
424
00:35:11,700 --> 00:35:15,370
De fapt am avut un accident
la compania noastra recent.
425
00:35:15,980 --> 00:35:19,280
Un incendiu in fabrica noastra, deci
lucrurile au fost nerezolvate
426
00:35:19,410 --> 00:35:21,380
asa cum am lucrat pentru a ne recupera.
427
00:35:22,580 --> 00:35:26,120
La urmatoarea intalnire, domnule Lee
te va intilni personal.
428
00:35:26,220 --> 00:35:28,790
imi cer scuze din nou pentru absenta lui.
429
00:35:29,220 --> 00:35:33,230
De data asta am pregatit-o
probe diferite.
430
00:35:34,590 --> 00:35:37,500
Cei de la ultima data
au fost seriile noastre Voyager,
431
00:35:37,960 --> 00:35:41,330
dar acesta este primul nostru hit, Leica.
432
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
Daca Voyager este trendy si senzual,
433
00:35:43,400 --> 00:35:46,710
atunci Leica este clasic si greu.
434
00:36:44,530 --> 00:36:46,330
Tu ce crezi?
435
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
D-le.
436
00:37:12,930 --> 00:37:15,660
Cum ar trebui sa ne ridicam?
materiile prime?
437
00:37:34,120 --> 00:37:39,050
Crezi ca vreau
face afaceri cu tine?
438
00:37:39,390 --> 00:37:41,090
Domnule, arma ta ...
439
00:37:41,710 --> 00:37:44,660
Sunt doar un salariat pe un salariu.
440
00:37:44,880 --> 00:37:47,390
Cineva trebuie sa raporteze.
441
00:37:52,230 --> 00:37:54,100
Vei primi apelul.
442
00:37:56,620 --> 00:37:58,220
Unul dintre voi doi.
443
00:37:59,430 --> 00:38:02,130
Fie ca va dau
materii prime astazi,
444
00:38:03,560 --> 00:38:05,660
sau va ucid pe amindoi.
445
00:38:09,500 --> 00:38:12,700
Numai asteptati acum.
446
00:38:26,190 --> 00:38:27,490
Grabeste-te, nu mai e timp.
447
00:38:27,650 --> 00:38:29,250
Tu primul. Alerga!
448
00:38:36,260 --> 00:38:38,760
Am terminat cu monitorul.
Totul e setat.
449
00:38:50,610 --> 00:38:51,880
Sunteti nervos?
450
00:38:54,980 --> 00:38:57,180
L-as putea folosi ca mincare pentru ciini ...
451
00:38:57,350 --> 00:38:58,680
L-as putea folosi ca mincare pentru ciini ..
452
00:38:58,850 --> 00:38:59,520
... in Jilin
453
00:38:59,650 --> 00:39:02,250
L-as putea folosi ca mincare pentru ciini in Jilin.
454
00:39:07,360 --> 00:39:09,030
in locurile voastre, asteptati.
455
00:39:11,060 --> 00:39:13,470
Este 8:57. Trei minute pentru a merge.
456
00:39:35,490 --> 00:39:37,690
Omul nostru e aici.
457
00:39:42,530 --> 00:39:44,800
Ai auzit de fabrica Incheon?
458
00:39:45,930 --> 00:39:48,800
Este pacat ce sa intimplat
pentru mama ta, dar ...
459
00:39:49,770 --> 00:39:52,670
Sunt o mie de capete
in aceasta afacere.
460
00:39:53,010 --> 00:39:55,470
Ai spus fabrica de sare sa fie gata?
461
00:40:01,150 --> 00:40:02,910
Sa nu ne inselam.
462
00:40:06,990 --> 00:40:09,020
La jumatatea drumului este calea sigura ...
463
00:40:09,690 --> 00:40:12,960
Sa o infasuram pe oameni.
Dong-woo, iesi de acolo acum!
464
00:40:13,090 --> 00:40:14,290
Aproape terminat.
465
00:40:15,730 --> 00:40:18,000
Pleaca din lift.
Mergind pe drum.
466
00:40:19,000 --> 00:40:20,470
Dong-woo, iesi! Timpul a expirat.
467
00:40:20,670 --> 00:40:21,970
Ma duc!
468
00:40:23,940 --> 00:40:25,940
Asteptati, asteptati! t�ineti sus.
469
00:40:28,010 --> 00:40:31,110
Au intors coltul.
Dong-woo, ascunde undeva.
470
00:40:33,150 --> 00:40:34,880
Primite. 10 metri.
471
00:40:35,380 --> 00:40:37,320
Echipa, nu fi nervos. Pastrati liniste.
472
00:40:38,250 --> 00:40:41,020
Dong-woo, ai ascuns? Esti bun?
473
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Unde ma ascund?
474
00:40:45,600 --> 00:40:47,230
Ascunde oriunde, idiot!
475
00:40:48,860 --> 00:40:49,960
Wan shang hao!
476
00:40:51,030 --> 00:40:53,670
Buna, relaxeaza-te.
Nu va faceti griji, doar deschideti.
477
00:41:27,330 --> 00:41:29,100
Sunt Park Sun-chang.
478
00:41:36,940 --> 00:41:38,710
Este o onoare sa te cunosc.
479
00:41:39,650 --> 00:41:41,150
Nu te mira.
480
00:41:48,350 --> 00:41:51,520
Nu va deranjati sa incercati sa ma farmeciti.
481
00:41:52,520 --> 00:41:54,630
Nu o sa ma plac oricum.
482
00:41:56,600 --> 00:41:59,300
Domnule, asteptam in cealalta camera.
483
00:42:18,590 --> 00:42:20,010
Domnul Lee!
484
00:42:21,510 --> 00:42:23,610
Voi sunteti ceva.
485
00:42:24,480 --> 00:42:26,920
Contactati-ma mai intii!
486
00:42:32,090 --> 00:42:33,590
Unde e domnul Lee?
487
00:42:34,360 --> 00:42:39,100
Ne intilnim astazi astazi,
si data viitoare domnul Lee ...
488
00:42:40,730 --> 00:42:46,400
Chiar si oamenii care ma cunosc ma prefac
nu pentru a-si salva pielea.
489
00:42:48,010 --> 00:42:52,710
Pentru infractiunea de a ma cunoaste,
Te-as putea sterge acum!
490
00:42:56,050 --> 00:42:59,450
t�i-as putea rupe capul si
Nu am nimic de pierdut, nu?
491
00:43:00,150 --> 00:43:01,320
Dreapta?
492
00:43:01,890 --> 00:43:02,890
Da.
493
00:43:03,620 --> 00:43:04,760
Bea pina la fund.
494
00:43:13,670 --> 00:43:15,830
Dar tipul asta e in regula.
495
00:43:16,870 --> 00:43:18,500
El nu trece niciodata linia.
496
00:43:18,590 --> 00:43:21,170
Este ceea ce vrei intr-un angajat.
497
00:43:27,280 --> 00:43:29,010
Bine, arata-mi.
498
00:43:32,220 --> 00:43:34,650
Va puteti odihni usor in legatura cu securitatea
499
00:43:35,490 --> 00:43:37,050
in cadrul organizatiei,
500
00:43:37,320 --> 00:43:41,330
fiecare persoana cunoaste doar citeva
altii, deasupra si dedesubt.
501
00:43:41,990 --> 00:43:44,100
Deci nici un foc nu devine prea mare.
502
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Esantionul pe care l-am trimis
inainte era Voyagerul.
503
00:43:47,870 --> 00:43:50,330
Acesta este vinzatorul nostru constant, Leica.
504
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Stai asa.
505
00:43:56,210 --> 00:43:58,940
Ce material ati folosit
sa-l faci atit de tulbure?
506
00:44:01,380 --> 00:44:02,610
Chiar este Leica?
507
00:44:07,290 --> 00:44:08,390
Oh scuze.
508
00:44:13,290 --> 00:44:14,490
Esti in regula?
509
00:44:14,660 --> 00:44:16,490
Ce e cu mine? Doamne.
510
00:44:19,100 --> 00:44:20,360
E in regula, dor.
511
00:44:21,870 --> 00:44:23,400
O sa o fac.
512
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
D-le.
513
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
O voi pregati pentru tine.
514
00:44:41,620 --> 00:44:44,760
Acestea sunt materii prime speciale,
deci este cea mai inalta calitate.
515
00:44:48,530 --> 00:44:49,630
si...
516
00:44:50,800 --> 00:44:53,460
Am pregatit special unul
mai mult pentru tine.
517
00:44:58,800 --> 00:45:03,040
Acesta este un produs nou
concepute pentru gusturile chinezesti.
518
00:45:07,250 --> 00:45:08,450
Director.
519
00:45:10,250 --> 00:45:12,220
Sa facem Leica astazi.
520
00:45:12,580 --> 00:45:15,390
Nu i-am spus
noul produs inca.
521
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
Sa mergem.
522
00:45:21,990 --> 00:45:23,790
Sa facem cum am planificat.
523
00:45:25,500 --> 00:45:27,130
Micutule!
524
00:45:34,640 --> 00:45:36,110
Adu-l aici!
525
00:45:36,940 --> 00:45:38,040
Da domnule.
526
00:45:47,920 --> 00:45:50,420
De aici, unul dupa altul.
527
00:46:25,190 --> 00:46:26,290
Cum este?
528
00:46:34,470 --> 00:46:35,570
Nemernicule!
529
00:46:35,830 --> 00:46:37,070
Sunteti domnule Lee?
530
00:46:38,070 --> 00:46:41,510
Va veni data viitoare, iti promit.
531
00:46:54,420 --> 00:46:57,820
Am spus ca voi veni
Seul sa se intilneasca cu domnul Lee.
532
00:46:58,860 --> 00:47:05,600
Daca domnul Lee nu vine in continuare
timp, te voi mestec mai intii.
533
00:47:40,900 --> 00:47:42,170
A respira...
534
00:47:42,630 --> 00:47:43,630
Domnule ...
535
00:47:44,700 --> 00:47:45,800
Stai cu mine.
536
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Va rog.
537
00:47:55,350 --> 00:47:57,850
Am iesit din limite. Imi pare rau.
538
00:48:01,920 --> 00:48:03,050
Asculta.
539
00:48:04,560 --> 00:48:07,120
Daca aceasta afacere cade,
Intentionez sa...
540
00:48:26,140 --> 00:48:27,510
Mai exista gheata?
541
00:48:27,680 --> 00:48:28,980
Aduceti tot ce avem!
542
00:48:29,350 --> 00:48:30,510
Adu gheata. Repede!
543
00:48:31,050 --> 00:48:32,120
Grabiţi-va!
544
00:48:32,880 --> 00:48:33,920
Pune-l inauntru.
545
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
De ce ai facut-o?
546
00:48:58,810 --> 00:48:59,840
De ce?
547
00:49:00,210 --> 00:49:01,550
De ce?
548
00:49:07,620 --> 00:49:09,520
Trebuie sa-l scoatem afara.
549
00:49:51,400 --> 00:49:52,430
E in regula.
550
00:49:53,160 --> 00:49:54,660
Tu!
551
00:49:56,270 --> 00:49:58,940
Cine ti-a spus sa provoci Park Sun-chang?
552
00:49:59,600 --> 00:50:02,490
Te-ai gindit cu adevarat
suntem in aceeasi echipa?
553
00:50:02,530 --> 00:50:03,530
Domnule, tineti ...
554
00:50:03,670 --> 00:50:05,040
Tu faci ce iti spun.
555
00:50:05,090 --> 00:50:06,710
Actiunile tale, gindurile tale ...
556
00:50:07,210 --> 00:50:08,550
Ce ai vazut ...
557
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
E un vis.
558
00:50:19,890 --> 00:50:21,260
Nu te naiba cu mine.
559
00:50:22,630 --> 00:50:24,900
Nu poti face nimic fara mine.
560
00:50:28,700 --> 00:50:30,170
Mai scuteste-ma.
561
00:50:30,670 --> 00:50:32,540
Chiar inainte sa terminam,
562
00:50:32,870 --> 00:50:34,940
Pot sa te arunc in inchisoare.
563
00:51:02,830 --> 00:51:04,840
Un mesaj de la Jin Ha-rim.
564
00:51:05,500 --> 00:51:07,540
El va face afacerea.
565
00:51:08,210 --> 00:51:10,370
A pus deoparte materiile prime.
566
00:51:13,230 --> 00:51:16,650
Hei, timpitule
o fata ieri?
567
00:51:31,520 --> 00:51:33,690
Dar unde vei face drogurile?
568
00:51:34,290 --> 00:51:35,790
Fabrica a ars.
569
00:51:38,060 --> 00:51:40,060
Exista o fabrica de sare in Tae-an.
570
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
Calitatea este cea mai buna.
571
00:51:44,200 --> 00:51:46,930
Exista doi bucatari, ambii genii.
572
00:51:47,870 --> 00:51:50,770
Problema nu se intimpla
comunicati prin natura,
573
00:51:51,040 --> 00:51:54,740
si dupa un accident trecut
an au devenit independenti.
574
00:51:56,610 --> 00:51:59,950
Acum vorbesc doar cu mine.
575
00:52:01,020 --> 00:52:03,150
Nu mai exista
compania fie.
576
00:52:03,350 --> 00:52:05,020
De ce numai tu?
577
00:52:06,450 --> 00:52:08,820
Sunt singura cu care pot vorbi.
578
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Buna ziua domnule.
579
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Vino aici.
580
00:52:29,140 --> 00:52:30,780
E in regula.
581
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Ne vedem mai tarziu.
582
00:52:43,660 --> 00:52:45,160
Interpretul pentru limbajul semnelor.
583
00:52:45,330 --> 00:52:47,160
- Buna.
- Buna.
584
00:52:47,230 --> 00:52:48,230
Sunt Jo Won-ho.
585
00:52:48,300 --> 00:52:49,360
Kim Soo-hee.
586
00:52:50,560 --> 00:52:52,030
Monitorul este live.
587
00:52:57,710 --> 00:52:59,470
Omule!
588
00:53:02,610 --> 00:53:05,610
Ai devenit frumos ... nenorocit?
589
00:53:05,750 --> 00:53:07,150
Spune-mi totul, e in regula.
590
00:53:07,310 --> 00:53:08,580
E urit.
591
00:53:09,080 --> 00:53:10,180
Arata ca o stea TV.
592
00:53:10,320 --> 00:53:11,020
Iesiti!
593
00:53:11,190 --> 00:53:12,090
Ce vrei sa spui, iesi?
594
00:53:12,190 --> 00:53:14,320
Care-i problema ta?
595
00:53:14,460 --> 00:53:16,390
Taci, taci.
596
00:53:16,690 --> 00:53:21,560
Hei, am primit de la un tip chinez.
597
00:53:21,860 --> 00:53:23,330
Cine tip chinez?
598
00:53:23,900 --> 00:53:25,500
Sunt atit de mult incit ochii tai vor iesi afara.
599
00:53:25,570 --> 00:53:26,930
in regula, scoateti-o afara.
600
00:53:32,210 --> 00:53:34,970
Wow, 1, 2, 3, 4 ...
601
00:53:37,610 --> 00:53:39,410
La dracu, cati sunt acolo?
602
00:53:40,350 --> 00:53:41,750
Doua zile? Nici un fel.
603
00:53:41,850 --> 00:53:42,850
Doua zile?
604
00:53:42,950 --> 00:53:44,020
Nu putem face asta.
605
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Sigur ca poti.
606
00:53:45,320 --> 00:53:46,450
nebun nebun.
607
00:53:46,610 --> 00:53:49,860
Cit vrei
sa ne stringem din noi?
608
00:53:50,270 --> 00:53:53,160
O sa suge tot ce ai.
609
00:53:53,200 --> 00:53:55,130
Ce, este tabara asta de vara?
Ia ceva cafea.
610
00:53:55,230 --> 00:53:57,700
La dracu '. Te-ai futut.
611
00:53:57,830 --> 00:53:58,830
Am facut deja.
612
00:53:58,870 --> 00:54:00,030
Fa-o din nou.
613
00:54:00,430 --> 00:54:01,900
Haide, trageti-i inauntru.
614
00:54:02,540 --> 00:54:04,870
Du-te speli miinile.
Te duc la cina
615
00:54:06,470 --> 00:54:08,740
t�i-e foame? Sa mincam.
616
00:54:43,110 --> 00:54:44,710
Huh? Ce sa intimplat?
617
00:54:46,410 --> 00:54:51,150
A fost o explozie la
fabrica si mama mea au murit.
618
00:54:51,750 --> 00:54:55,150
Dar au fost atit de multi politisti,
619
00:54:55,660 --> 00:54:58,390
Nu am putut sa am o inmormintare.
620
00:54:59,960 --> 00:55:01,660
Mama a murit?
621
00:55:02,300 --> 00:55:03,700
Care este calea spre nord? Du-te ...
622
00:55:03,830 --> 00:55:04,830
Milacop.
623
00:55:04,900 --> 00:55:06,700
- Adu niste croaker.
- Croaker.
624
00:55:10,000 --> 00:55:12,270
isi placea pestele.
625
00:55:12,640 --> 00:55:13,870
Corect, grabeste-te!
626
00:55:28,400 --> 00:55:30,700
Cind tatal nostru a murit,
627
00:55:30,880 --> 00:55:34,820
- mama lui a facut acelasi lucru pentru noi.
- Bine, imi amintesc.
628
00:55:35,360 --> 00:55:39,890
Cind mori nu ai corp
asa ca va veni cu siguranta aici.
629
00:57:39,060 --> 00:57:42,450
Ce, sunt roboti? Cum poate
ei lucreaza 30 de ore drept?
630
00:57:42,480 --> 00:57:44,660
Hei, au droguri.
Suntem pe cafea.
631
00:57:44,970 --> 00:57:46,180
- Ne-am intors.
- Ne-am intors!
632
00:57:47,160 --> 00:57:50,230
Se pare ca explozia din fabrica
va fi vina pe doamna Oh.
633
00:57:50,710 --> 00:57:53,500
Dovezile incitante pastreaza
intorcindu-se la Paint Yeon-ok.
634
00:57:54,080 --> 00:57:56,340
si de cind a murit, asta
complica lucrurile.
635
00:57:56,740 --> 00:57:58,650
Rezultatele autopsiei sale au iesit.
636
00:57:58,910 --> 00:58:02,040
A luat o hipertensiva in loc de a
supresant, provocind soc diabetic.
637
00:58:02,530 --> 00:58:03,990
Ei si-au schimbat medicamentele.
638
00:58:04,120 --> 00:58:08,470
Nu exista nici o dovada despre sofer, el
chiar a trecut un test de detectare a minciunilor.
639
00:58:08,670 --> 00:58:10,120
D-le Lee a pedepsit-o.
640
00:58:10,550 --> 00:58:11,560
D-le.
641
00:58:12,140 --> 00:58:14,420
Iata un dosar pe Rak, arunca o privire.
642
00:58:48,940 --> 00:58:50,720
Au gasit asta in resturi.
643
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Cine este aceasta?
644
00:58:54,580 --> 00:58:55,580
Nu eu.
645
00:58:56,850 --> 00:58:59,370
Bineinteles ca nu este. Ce esti tu?
646
00:59:02,430 --> 00:59:03,700
Dar eu sunt eu.
647
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Bastard.
648
00:59:06,930 --> 00:59:08,470
Pot sa am o tigara?
649
00:59:30,210 --> 00:59:33,950
in fiecare luna, Yook Pil - a primit in curind
un container de banane din Hong Kong.
650
00:59:34,960 --> 00:59:38,530
De obicei avea 20 kg de
bananele si 1,5 kg de metacrilat
651
00:59:38,940 --> 00:59:40,610
dar odata a fost un copil inauntru.
652
00:59:43,190 --> 00:59:44,580
Aveam 8 ani.
653
00:59:46,790 --> 00:59:49,330
Anul precedent,
Young-rak in aceasta fotografie
654
00:59:49,440 --> 00:59:52,040
se juca in spatele incarcarii unui camion
la fabrica si a fost zdrobit.
655
00:59:53,170 --> 00:59:54,890
L-au ars
fara a raporta acest lucru.
656
00:59:56,360 --> 00:59:59,620
Mi-am purtat hainele si
Am mincat din castron.
657
01:00:02,280 --> 01:00:04,490
Cind a venit o notificare pentru el
pentru a merge la scoala, am mers.
658
01:00:04,820 --> 01:00:07,770
si am un cetatean
ID-ul ca Seo Young-rak.
659
01:00:08,920 --> 01:00:13,200
in acest caz, eu sunt Seo
Tinar-rak sau nu?
660
01:00:27,050 --> 01:00:28,390
Ai asteptat pe cineva?
661
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
Nu, nimeni.
662
01:00:32,350 --> 01:00:33,630
Du-te si actioneaza ca normal.
663
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Nu uita, te privesc!
664
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Merge.
665
01:00:55,600 --> 01:00:57,750
Unul este Park Sun-chang.
666
01:00:58,270 --> 01:00:59,620
si trei masini in spatele lui.
667
01:01:00,370 --> 01:01:02,200
Nu pot vedea placile de aici.
668
01:01:04,480 --> 01:01:06,660
Cei care ieseau aratau ca niste paznici.
669
01:01:07,890 --> 01:01:08,890
Asteptati.
670
01:01:09,360 --> 01:01:10,750
Cineva e in masina aia.
671
01:01:13,590 --> 01:01:16,180
Doamne, asta e tare.
672
01:01:23,330 --> 01:01:24,980
Directorul Brian este aici.
673
01:01:25,810 --> 01:01:26,810
Ce, Brian?
674
01:01:28,500 --> 01:01:29,620
- Aici este directorul Brian.
675
01:01:30,000 --> 01:01:31,270
Asta a spus Park.
676
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
Brian?
677
01:01:55,230 --> 01:01:57,580
Spune buna. Acesta este Brian.
678
01:02:01,180 --> 01:02:02,770
Nu e pe lista noastra.
679
01:02:03,950 --> 01:02:05,300
Seo Young-Rak.
680
01:02:08,160 --> 01:02:10,480
Esti suparat, nu-i asa?
681
01:02:11,530 --> 01:02:14,420
Sunteti indurerati,
682
01:02:15,330 --> 01:02:16,560
si ard inauntru?
683
01:02:20,910 --> 01:02:23,620
Asta e de asteptat.
Ai trecut prin multe.
684
01:02:24,640 --> 01:02:25,730
Este natural.
685
01:02:28,370 --> 01:02:31,310
Care este religia ta, domnule Seo?
686
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
Raspunde-l!
687
01:02:34,890 --> 01:02:35,980
Este in regula.
688
01:02:36,440 --> 01:02:39,080
Puteti incepe prin
crezind intr-un singur lucru.
689
01:02:39,420 --> 01:02:41,250
Doar credinta te va salva,
690
01:02:41,850 --> 01:02:44,560
asa ca evitati suspiciunea, a spus el.
691
01:02:54,330 --> 01:02:55,570
Desigur,
692
01:02:56,570 --> 01:02:59,300
acum puteti sa va rastoiati. Da.
693
01:02:59,540 --> 01:03:00,740
E bine.
694
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Nu te voi lasa sa cad.
695
01:03:11,080 --> 01:03:13,450
Te poti sprijini pe mine.
696
01:03:14,320 --> 01:03:15,420
Bine?
697
01:03:27,500 --> 01:03:29,900
Dl Lee mi-a dat asta?
698
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
stie cine sunt eu?
699
01:04:20,260 --> 01:04:22,190
De cite ori te-am avertizat?
700
01:04:22,880 --> 01:04:27,290
Aflati citeva maniere
inainte sa-ti smulg ochii.
701
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
Da, domnule?
702
01:04:49,170 --> 01:04:52,300
Despre Seo Young-Rak.
703
01:04:52,460 --> 01:04:54,490
imi cer scuze inainte.
704
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
De fapt,
705
01:04:56,260 --> 01:04:58,030
I-am pus ceva sens in el chiar acum ...
706
01:04:58,060 --> 01:05:01,370
Scoate-l de astazi.
Sa mergem fara el.
707
01:05:01,560 --> 01:05:03,200
Dar domnule,
708
01:05:04,230 --> 01:05:07,910
el se ocupa de toate
comunicatii, asa ca acum ...
709
01:05:07,940 --> 01:05:09,670
Nu era o intrebare.
710
01:05:15,530 --> 01:05:17,380
Ai aflat cine e?
711
01:05:17,740 --> 01:05:20,680
E al doilea fiu al lui Ewoo
Transportatorul CEO Lee Hak-seung.
712
01:05:21,150 --> 01:05:22,150
Ce?
713
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Brian.
714
01:05:24,270 --> 01:05:25,350
Numele real Lee In-mu.
715
01:05:25,920 --> 01:05:27,820
A studiat in Canada
sa devina ministru.
716
01:05:29,040 --> 01:05:33,330
Acum 5 ani a fost expulzat
dand cocaina credinciosilor.
717
01:05:34,420 --> 01:05:37,310
si in Ewoo Shipping, lui
fratii au fost promovati peste el.
718
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
El a fost mereu umbros.
719
01:05:38,860 --> 01:05:40,450
Da-mi dosarul Ewoo Shipping.
720
01:05:40,500 --> 01:05:41,670
Asta nu e tot.
721
01:05:41,790 --> 01:05:42,790
Omor prin imprudenţa.
722
01:05:43,090 --> 01:05:45,920
Cei 6 credinciosi
a murit de atacuri de cord.
723
01:05:46,500 --> 01:05:47,600
In aceeasi zi.
724
01:05:47,800 --> 01:05:49,610
Lee Hak-seung a murit
un atac de cord, de asemenea.
725
01:05:52,360 --> 01:05:54,510
Dar echipa sa de avocati
este ca Razbunatorii.
726
01:05:54,560 --> 01:05:55,620
Verdictul nu este vinovat.
727
01:05:55,700 --> 01:05:58,460
Se pare ca au inabusit articole de stiri.
Nu exista nimic.
728
01:05:59,760 --> 01:06:00,850
Mergi mai departe.
729
01:06:09,200 --> 01:06:11,130
Lee In-mu.
730
01:07:02,450 --> 01:07:04,120
Directorul Brian
731
01:07:09,990 --> 01:07:11,120
Da, Brian.
732
01:07:13,890 --> 01:07:15,860
Daca ignorati Rak pentru
doar aceasta afacere,
733
01:07:15,910 --> 01:07:18,860
atunci ma voi ocupa
dupa el personal.
734
01:07:20,030 --> 01:07:21,670
Dar pentru moment, avem nevoie de el.
735
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Jin Ha-rim se increde numai in Rak,
736
01:07:25,070 --> 01:07:29,410
si fabrica de sare este
imposibil sa se ocupe fara el.
737
01:07:29,780 --> 01:07:31,610
Daca il expulzam acum, ar putea ...
738
01:07:45,390 --> 01:07:46,960
O Doamne...
739
01:07:50,530 --> 01:07:52,030
Sa ne rugam.
740
01:07:58,840 --> 01:08:00,200
Domnule ... va rog ...
741
01:08:24,660 --> 01:08:27,030
Ce naiba?
742
01:08:30,100 --> 01:08:31,440
Dle Park.
743
01:08:33,710 --> 01:08:36,940
De cite ori ti-am spus,
indiferent ce se intimpla,
744
01:08:37,110 --> 01:08:39,580
niciodata nu ma vii aici.
745
01:08:39,780 --> 01:08:40,780
Dreapta?
746
01:08:41,610 --> 01:08:44,520
Daca aceste reguli de baza nu sunt respectate,
747
01:08:45,450 --> 01:08:49,820
atunci toti cadem prada necredintei.
748
01:08:51,120 --> 01:08:52,660
Imi pare rau.
749
01:08:53,380 --> 01:08:54,980
Bolnav...
750
01:08:55,890 --> 01:08:57,530
repara lucrurile si ...
751
01:08:59,730 --> 01:09:01,270
A repara lucruri.
752
01:09:02,500 --> 01:09:03,570
Amin.
753
01:09:09,140 --> 01:09:10,270
Amin.
754
01:09:28,030 --> 01:09:29,660
Buna treaba.
755
01:09:38,440 --> 01:09:40,070
Ai grija de tine.
756
01:09:45,040 --> 01:09:47,610
Bine, Jeong-il si
Dong-Woo este in stand-by aici.
757
01:09:47,780 --> 01:09:50,780
De indata ce il luam pe domnul Lee,
arestati baietii din fabrica.
758
01:09:51,020 --> 01:09:54,090
Deci-yeon, conduci mai intii.
Duk-cheon veni cu mine.
759
01:09:54,150 --> 01:09:56,620
Livram produsele,
si am terminat.
760
01:09:57,290 --> 01:09:58,660
Sa mergem sa-l luam pe domnul Lee.
761
01:09:58,990 --> 01:09:59,560
Da.
762
01:09:59,690 --> 01:10:00,790
Ne vedem mai tarziu.
763
01:10:12,200 --> 01:10:13,870
Ce, glumesti?
764
01:10:14,070 --> 01:10:16,140
Am adus un camion,
si asta este?
765
01:10:16,260 --> 01:10:18,260
Asta e in valoare de 18 milioane de dolari.
766
01:10:20,710 --> 01:10:22,280
Voi fi pe drum.
767
01:10:22,980 --> 01:10:24,520
Cine e Brian?
768
01:10:24,950 --> 01:10:27,690
Am auzit de el, dar asta
a fost prima data cind l-am vazut.
769
01:10:30,560 --> 01:10:33,520
Deci, Park Sun-chang va alege
la Hannam-dong, ora 18:00.
770
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Da.
771
01:10:40,930 --> 01:10:42,370
Asteapta aici o secunda.
772
01:10:55,010 --> 01:10:57,080
Esti putin rahat.
773
01:10:59,150 --> 01:11:01,420
Lee Min-ho are o prietena.
774
01:11:03,520 --> 01:11:06,390
De ce esti atat de neglijent?
775
01:11:37,990 --> 01:11:40,830
Coreenii sunt cu siguranta talentati.
776
01:11:41,130 --> 01:11:44,930
Tu faci mari kimchi,
marile semiconductori ...
777
01:11:46,270 --> 01:11:47,700
Marile droguri.
778
01:11:49,100 --> 01:11:51,500
Sunt usurat sa aud
ca sunteti multumit.
779
01:11:51,670 --> 01:11:53,470
Cind faceti afaceri,
780
01:11:54,970 --> 01:11:58,440
cel mai important lucru
este sa cunosti oamenii.
781
01:11:59,610 --> 01:12:02,080
Banii tai, viata ta toate depind de ea.
782
01:12:02,980 --> 01:12:08,120
Dar cum poti citi oameni
corect de fiecare data?
783
01:12:08,920 --> 01:12:10,350
Nu sunt un saman.
784
01:12:10,560 --> 01:12:12,360
stii strategia mea?
785
01:12:14,330 --> 01:12:16,330
Oricine este,
786
01:12:21,270 --> 01:12:23,400
Nu am incredere in nenorocit.
787
01:12:24,600 --> 01:12:27,140
De unde luati drogurile?
788
01:12:29,940 --> 01:12:30,980
Imi pare rau domnule.
789
01:12:31,140 --> 01:12:35,080
Acordul nostru este miine
unde te duci?
790
01:12:35,580 --> 01:12:40,690
Dl. Lee a vrut personal
inspectati mai intii produsul.
791
01:12:40,950 --> 01:12:42,620
Deoarece este o afacere atit de importanta.
792
01:12:43,660 --> 01:12:45,290
Tipul ala acolo?
793
01:12:52,530 --> 01:12:54,070
Este domnul Lee?
794
01:12:55,070 --> 01:12:56,370
Nu, nu este.
795
01:12:57,000 --> 01:12:58,570
Corect, nu este.
796
01:13:05,740 --> 01:13:08,850
Tipul ala nu este dl Lee ...
797
01:13:09,080 --> 01:13:12,080
si tu esti politist!
798
01:13:17,990 --> 01:13:20,520
Iubiti nenorociti!
799
01:13:25,060 --> 01:13:26,060
Nu-i asa?
800
01:13:27,430 --> 01:13:29,870
Nu este camionul ala
ca Rak conducea?
801
01:13:33,570 --> 01:13:34,910
Ceva nu merge bine.
802
01:13:39,440 --> 01:13:42,810
Ar fi o rusine sa ucizi
voi doi acum.
803
01:13:44,080 --> 01:13:47,650
Pe drumul spre Jilin,
Te voi taia cu bucati,
804
01:13:48,350 --> 01:13:52,060
si numai dupa ce te-ai hranit
pestele va fi furios.
805
01:13:52,690 --> 01:13:55,230
La naiba, ce piesa sa taie mai intii?
806
01:13:55,360 --> 01:13:56,690
Asteptati doar un minut, va rog.
807
01:13:57,560 --> 01:13:58,730
Salveaza-ma.
808
01:14:01,270 --> 01:14:02,270
Ce?
809
01:14:02,700 --> 01:14:04,740
Am spus, salveaza-ma.
810
01:14:09,540 --> 01:14:10,110
Nu-i asa?
811
01:14:10,410 --> 01:14:12,110
Mori acum ar fi prea ...
812
01:14:26,790 --> 01:14:27,990
Duk-cheon!
813
01:14:32,100 --> 01:14:33,200
Tu, nenorocitule!
814
01:14:33,330 --> 01:14:34,330
Duk-cheon!
815
01:14:46,280 --> 01:14:48,450
Duk-cheon se ridica, esti bine.
816
01:14:57,990 --> 01:14:59,190
La dracu.
817
01:15:01,560 --> 01:15:02,890
Trage, ticalosule!
818
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
Esti bine?
819
01:16:04,990 --> 01:16:05,990
Sunt bine.
820
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Jeong-il ...
821
01:17:23,700 --> 01:17:25,200
Tu rahat.
822
01:17:29,440 --> 01:17:32,040
Cine naiba crezi ca sunt?
823
01:17:37,450 --> 01:17:39,150
Idiotule.
824
01:17:40,250 --> 01:17:42,250
Esti un ticalos adevarat!
825
01:17:43,720 --> 01:17:45,660
Din gloante?
826
01:17:46,520 --> 01:17:47,690
Ce?
827
01:17:58,940 --> 01:17:59,940
Nemernicule!
828
01:18:00,040 --> 01:18:01,040
Stai nemiscat!
829
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
Stau!
830
01:18:02,730 --> 01:18:03,730
Unchiul!
831
01:18:04,100 --> 01:18:05,810
Unchiul!
832
01:18:19,120 --> 01:18:20,320
Blestemat sa fii.
833
01:18:21,130 --> 01:18:23,170
Nu stii ce inseamna "unchiul"?
834
01:18:29,770 --> 01:18:31,040
Nu te rataci!
835
01:18:43,950 --> 01:18:45,020
Scoala-te.
836
01:18:46,000 --> 01:18:47,950
Nu am terminat inca!
837
01:18:57,670 --> 01:18:58,670
Sa mergem.
838
01:19:01,760 --> 01:19:02,760
In regula!
839
01:19:29,420 --> 01:19:30,650
Da-mi arma!
840
01:20:49,460 --> 01:20:50,460
Rak.
841
01:20:51,210 --> 01:20:52,810
Call Park Sun-chang,
842
01:20:53,720 --> 01:20:56,010
si spune-i ca intirzieti.
843
01:20:59,180 --> 01:21:00,620
24 apeluri pierdute
844
01:21:02,990 --> 01:21:03,650
Da.
845
01:21:03,750 --> 01:21:08,360
Asculta-ma, a fost un accident ...
Am pierdut Dong-woo.
846
01:21:08,990 --> 01:21:09,990
Ce?
847
01:21:12,460 --> 01:21:13,730
Dong-woo este mort.
848
01:21:14,600 --> 01:21:15,600
Ce?
849
01:21:21,940 --> 01:21:23,570
- Domnule ...
- Ce s-a intimplat?
850
01:21:23,870 --> 01:21:26,480
A fost o bomba plantata
in fabrica de sare.
851
01:21:26,640 --> 01:21:29,450
A explodat. Acestea
bucatarii au creat o capcana.
852
01:21:29,980 --> 01:21:31,280
Dong-woo a murit ...
853
01:21:35,490 --> 01:21:36,490
Iesi de aici!
854
01:21:36,650 --> 01:21:40,490
De ce nu mi-ai spus
baietii din fabrica au fost inarmati?
855
01:21:41,860 --> 01:21:42,960
Spune-mi!
856
01:21:45,530 --> 01:21:47,430
Deoarece mina lui a fost taiata,
857
01:21:47,700 --> 01:21:50,600
Am auzit ca a pastrat arme sau
bombe de casa pentru aparare.
858
01:21:51,440 --> 01:21:54,600
Probabil ca niciodata nu credea ca o va folosi.
859
01:22:03,780 --> 01:22:05,460
Numarul pe care l-ati sunat
nu se poate ajunge ...
860
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Fecior de curva!
861
01:22:15,690 --> 01:22:18,360
Nenorocitule!
862
01:22:31,610 --> 01:22:33,480
Nu am putut ajunge la timp.
Imi pare rau.
863
01:22:33,610 --> 01:22:34,940
Cantitatea a fost atit de ...
864
01:22:35,810 --> 01:22:37,810
Crezi ca esti inteligent, nu?
865
01:22:42,490 --> 01:22:45,720
Crezi ca esti singurul
Cei care pot face Leica?
866
01:22:49,490 --> 01:22:52,630
Oricum, ai terminat.
867
01:23:05,880 --> 01:23:07,240
Am livrat produsul.
868
01:23:07,490 --> 01:23:10,150
O sa primesc un telefon cind domnul Lee
termina inspectarea.
869
01:23:16,190 --> 01:23:20,360
N-am crezut niciodata asta
se intimpla cu Dong-woo.
870
01:23:25,560 --> 01:23:28,230
Orice spun, nu ma crezi?
871
01:23:30,570 --> 01:23:31,940
Dar domnule.
872
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Ai nevoie de mine.
873
01:23:46,660 --> 01:23:47,590
Domnule!
874
01:23:47,650 --> 01:23:49,490
Un mesaj de la domnul Lee.
875
01:23:55,390 --> 01:23:56,660
18:00.
876
01:23:58,400 --> 01:23:59,930
- Terminalul.
- Terminal?
877
01:24:00,500 --> 01:24:04,530
Ce terminal? in regiunea Seul
singur sunt mai mult de 20.
878
01:24:11,450 --> 01:24:13,050
D-le.
879
01:24:13,580 --> 01:24:14,580
Nu crezi?
880
01:24:17,910 --> 01:24:20,780
Fara sa clipeasca, a ajuns
Dong-Woo ne-a ucis si ne-a futut.
881
01:24:21,020 --> 01:24:22,920
Dar inca vom avea incredere in el?
882
01:24:25,820 --> 01:24:26,990
De ce?
883
01:24:32,330 --> 01:24:33,330
Miscare.
884
01:24:43,110 --> 01:24:44,310
La dracu '!
885
01:25:00,160 --> 01:25:01,960
Sa mergem sa-l luam pe domnul Lee.
886
01:25:03,190 --> 01:25:04,360
Scoala-te.
887
01:25:05,360 --> 01:25:07,160
Nu ai incredere in mine.
888
01:25:09,000 --> 01:25:11,100
De la inceput, nu am avut niciodata incredere in tine.
889
01:25:12,200 --> 01:25:13,400
E in regula.
890
01:25:15,040 --> 01:25:16,710
Am incredere in tine.
891
01:25:25,650 --> 01:25:27,950
Cha Soo-jung - decedat
892
01:25:28,620 --> 01:25:30,149
Oh Yeon-ok - decedat
893
01:25:30,150 --> 01:25:32,150
Lee Hak-seung - decedat
894
01:25:40,660 --> 01:25:42,430
Dl. Lee
895
01:25:46,040 --> 01:25:48,400
Te cauta cind
intrati in terminal.
896
01:25:48,570 --> 01:25:51,310
Nu poti aduce
electronica sau arme.
897
01:25:52,140 --> 01:25:53,640
Citi au ramas in echipa noastra?
898
01:25:53,780 --> 01:25:55,240
Chiar acum...
899
01:25:59,450 --> 01:26:01,780
L-am convins sa se intoarca.
900
01:26:04,150 --> 01:26:05,550
Vrem sa-l prindem pe domnul Lee.
901
01:26:05,690 --> 01:26:07,290
Ai mancat ceva?
902
01:26:08,060 --> 01:26:09,330
Este pentru dumneavoastra.
903
01:26:15,070 --> 01:26:16,430
Sa ne pregatim.
904
01:26:46,500 --> 01:26:49,930
Ce naiba?
Terminalul este statia Yongsan?
905
01:27:11,090 --> 01:27:12,660
Solicitati copia de rezerva.
906
01:27:40,750 --> 01:27:42,150
Buna ziua domnule.
907
01:27:42,790 --> 01:27:44,120
Ce e cu fata ta?
908
01:27:57,070 --> 01:27:58,730
Domnule, va rog sa ridicati bratele.
909
01:28:20,720 --> 01:28:23,390
Acesta este directorul nostru principal, Brian.
910
01:28:25,860 --> 01:28:28,160
Intotdeauna tratezi
VIP-uri atit de neglijent?
911
01:28:29,000 --> 01:28:30,570
Am facut noi?
912
01:28:32,670 --> 01:28:33,670
Ai?
913
01:28:35,910 --> 01:28:38,440
Va rog sa ne iertati. Pe aici.
914
01:28:39,910 --> 01:28:44,680
Domnul Park are ceva
sa se stabileasca cu domnul Seo.
915
01:28:48,950 --> 01:28:50,190
Nu fi lungi.
916
01:28:51,250 --> 01:28:52,350
Sa mergem.
917
01:28:55,460 --> 01:28:59,130
Acesta este noul produs
ti-am aratat-o inainte.
918
01:29:00,900 --> 01:29:03,230
Aceasta este camera noastra de productie.
919
01:29:04,100 --> 01:29:07,600
Platesc fiecare cite 1 milion de dolari pe an.
920
01:29:08,040 --> 01:29:11,470
Le-am cercetat eu.
921
01:29:38,230 --> 01:29:41,200
Aceasta este linia de tren Gyeongbu.
922
01:29:42,810 --> 01:29:44,440
Noaptea.
923
01:29:44,810 --> 01:29:48,310
Daca te uiti in felul asta ...
924
01:29:50,050 --> 01:29:53,450
imi face singele sa se grabeasca. Imi place aici.
925
01:29:53,650 --> 01:29:55,980
Se potriveste cu gusturile tale, domnisoara?
926
01:29:56,090 --> 01:29:57,090
Asa de...
927
01:29:57,290 --> 01:29:59,490
De unde l-ai luat pe Seo Young-Rak?
928
01:29:59,860 --> 01:30:01,820
il freci?
929
01:30:02,330 --> 01:30:03,990
Te-ai imbolnavit de el?
930
01:30:17,110 --> 01:30:19,640
Crezi ca a fost domnul Lee
cine a comandat asta?
931
01:30:20,410 --> 01:30:22,880
M-am hotarit, nenorocitule.
932
01:30:23,920 --> 01:30:25,570
Cu toata inima mea.
933
01:30:26,050 --> 01:30:29,300
t�i-am spus ca ti-as rupe ochii.
934
01:30:36,390 --> 01:30:38,030
Va face rau.
935
01:30:39,760 --> 01:30:41,500
Chiar in cap!
936
01:31:04,820 --> 01:31:06,860
Adica, tu esti domnul Lee?
937
01:31:08,630 --> 01:31:10,460
Cand te-am intalnit,
938
01:31:12,000 --> 01:31:14,160
Nu puteam sa ma prezint imediat.
939
01:31:17,650 --> 01:31:20,740
Sunt intr-adevar domnul Lee.
940
01:31:33,580 --> 01:31:35,620
Sa deschidem lucrurile unul cite unul.
941
01:31:36,930 --> 01:31:39,490
Ai vrut sa lucrezi in familie
afaceri, dar a refuzat?
942
01:31:40,260 --> 01:31:41,820
Adica CEO-ul Lee Hak-seung.
943
01:31:43,250 --> 01:31:48,130
Nu era prea protectiv, asa a fost
aceasta, ca sa spunem asa, probleme de credinta?
944
01:31:49,860 --> 01:31:53,370
in cele din urma, persuasiunea nu era utila,
945
01:31:55,070 --> 01:31:56,110
asa ca ti-ai ucis tatal?
946
01:31:56,370 --> 01:31:57,980
Opreste opreste.
947
01:31:59,680 --> 01:32:00,680
Stop.
948
01:32:02,000 --> 01:32:03,380
Ce ai spus acum ...
949
01:32:04,430 --> 01:32:06,240
A trecut o linie.
950
01:32:12,340 --> 01:32:13,990
il cunosc pe domnul Lee.
951
01:32:15,490 --> 01:32:19,590
L-am cunoscut mult timp.
Mult mai mult decit va imaginati.
952
01:32:21,170 --> 01:32:23,400
Am ajuns atit de departe concentrindu-ma doar asupra lui.
953
01:32:23,920 --> 01:32:24,920
inţelegi?
954
01:32:26,630 --> 01:32:29,470
Daca te concentrezi asa
mult pe o singura persoana,
955
01:32:30,400 --> 01:32:33,940
unele ciudate, inexplicabile
credinta se ridica in tine.
956
01:32:36,420 --> 01:32:39,010
Deci, de ce face ceva
simti gresit pentru mine?
957
01:32:42,460 --> 01:32:44,090
Ascultati-va,
958
01:32:46,120 --> 01:32:50,340
cuvintele tale nu au nimic
justificare, nici o tema.
959
01:33:07,810 --> 01:33:09,940
Acest lucru a numit mintuirea
960
01:33:10,640 --> 01:33:14,420
nu este ceva care vine
de la credinta sau credinta.
961
01:33:15,000 --> 01:33:19,290
Tatal meu, Lee Hak-seung, a crezut asta.
962
01:33:20,460 --> 01:33:23,440
Daca o persoana are o credinta necorespunzatoare,
963
01:33:24,180 --> 01:33:26,950
E acelasi lucru cu cel care are
o boala incurabila.
964
01:33:27,260 --> 01:33:29,460
Deci, uneori chiar si moartea
965
01:33:35,630 --> 01:33:37,690
poate fi un tip de vindecare.
966
01:33:38,570 --> 01:33:40,380
Bine oricum,
967
01:33:41,140 --> 01:33:43,950
deoarece tu esti cel care
flip peste tabla de sah,
968
01:33:44,110 --> 01:33:49,150
O sa fac doar cum imi place, bine?
969
01:33:49,790 --> 01:33:51,090
Nesimtitule.
970
01:33:51,490 --> 01:33:53,460
Droning pe. incercarea de a arata minunat.
971
01:33:53,660 --> 01:33:56,520
Ascunderea culorilor tale adevarate, nu?
972
01:33:57,190 --> 01:34:00,160
Este o transmisie de grup
de greu-pentru a obtine?
973
01:34:01,260 --> 01:34:05,700
Trebuie sa verific ceva,
stati asa si asteptati.
974
01:34:06,700 --> 01:34:10,940
Esti nebun, e nepoliticos
stati in fata unui oaspete!
975
01:34:11,070 --> 01:34:13,070
Stai jos, idiotule!
976
01:34:25,990 --> 01:34:27,460
Ce e aia?
977
01:34:29,160 --> 01:34:30,160
Nu-i asa?
978
01:34:31,790 --> 01:34:33,190
Am spus ce este asta?
979
01:34:35,530 --> 01:34:37,770
Dl Lee a trimis-o.
980
01:34:43,610 --> 01:34:45,370
Deci ai trimis-o.
981
01:34:45,470 --> 01:34:47,140
Dar nu stiai?
982
01:34:58,190 --> 01:34:59,650
Deschide-l.
983
01:35:03,690 --> 01:35:05,160
incet!
984
01:35:08,830 --> 01:35:10,700
Ce naiba e asta?
985
01:35:13,170 --> 01:35:14,670
Rahat!
986
01:35:19,480 --> 01:35:21,140
Dl. Lee
987
01:36:39,020 --> 01:36:40,820
Dumneavoastra demon!
988
01:37:04,410 --> 01:37:05,480
t�ine-l.
989
01:37:22,100 --> 01:37:23,230
Haide.
990
01:37:27,200 --> 01:37:29,040
Nenorocitule.
991
01:37:30,740 --> 01:37:31,810
Vino aici, tu.
992
01:37:46,960 --> 01:37:48,620
Nu face o miscare!
993
01:37:49,830 --> 01:37:50,630
Mainile sus!
994
01:37:50,730 --> 01:37:51,730
Nu te misca, in jos!
995
01:37:52,160 --> 01:37:53,290
ingheţa!
996
01:37:54,030 --> 01:37:55,200
Grabiţi-va.
997
01:37:55,830 --> 01:37:56,830
Mastile de gaz sunt oprite.
998
01:37:57,370 --> 01:37:58,600
Opriti-va cu mastile!
999
01:38:05,320 --> 01:38:06,540
Citi ani sunteti copii?
1000
01:38:55,340 --> 01:38:56,340
Esti bine?
1001
01:38:58,940 --> 01:39:01,090
Un tip ia luat pe Brian.
1002
01:39:01,390 --> 01:39:02,100
Asa-Yeon!
1003
01:39:02,330 --> 01:39:03,650
Sunt bine.
1004
01:39:03,780 --> 01:39:05,410
- Voi doi verificati scarile.
- In regula.
1005
01:39:05,620 --> 01:39:06,700
Tu vii cu mine.
1006
01:39:21,440 --> 01:39:23,950
Buna ziua domnule.
1007
01:39:28,760 --> 01:39:29,760
Tu...
1008
01:39:31,370 --> 01:39:32,620
Te-ai gindit cu adevarat
1009
01:39:33,370 --> 01:39:35,570
ai putea deveni domnul Lee in felul asta?
1010
01:39:38,640 --> 01:39:40,000
Seo Young-Rak ...
1011
01:39:52,370 --> 01:39:56,420
Se intimpla ... aproape
a murit din cauza ta,
1012
01:39:57,850 --> 01:40:00,140
asa ca ai fi putut deveni el.
1013
01:40:02,170 --> 01:40:03,720
Ce risipa.
1014
01:40:19,400 --> 01:40:20,610
Hei.
1015
01:40:21,520 --> 01:40:23,550
Acest lucru este ridicol
1016
01:40:35,440 --> 01:40:36,610
9 persoane?
1017
01:40:38,820 --> 01:40:42,490
Acestea sunt cele pe care imi amintesc,
dar trebuie sa existe mai mult.
1018
01:40:44,030 --> 01:40:46,340
Oamenii se numesc domnul Lee.
1019
01:40:49,860 --> 01:40:52,220
Dar nu mi-ar pasa daca asta
erau sute de ei.
1020
01:40:54,140 --> 01:40:56,740
Minciuna este in ADN-ul coreenilor.
1021
01:40:58,190 --> 01:41:00,350
Deoarece realitatea e de rahat.
1022
01:41:00,830 --> 01:41:03,610
Aceasta dorinta de a fi recunoscut,
1023
01:41:05,990 --> 01:41:09,020
este destul de trist, intr-adevar.
1024
01:41:12,700 --> 01:41:15,500
Dar cu toti,
erau doar cuvinte.
1025
01:41:16,800 --> 01:41:19,160
Aceasta este prima data
oricine a luat-o pina acum.
1026
01:41:20,180 --> 01:41:22,070
Pentru a fi sincer, am fost socat.
1027
01:41:28,140 --> 01:41:30,140
si foarte curios.
1028
01:41:34,820 --> 01:41:37,750
Cine este nebunul asta?
1029
01:41:42,960 --> 01:41:44,190
Du-te in felul asta.
1030
01:41:52,230 --> 01:41:54,440
Killing Lee Hak-seung,
1031
01:41:55,320 --> 01:41:58,310
si eliminarea doamnei Oh a fost bine.
1032
01:41:58,930 --> 01:42:00,610
iti dau asta.
1033
01:42:00,990 --> 01:42:02,940
Dar explozia din fabrica ...
1034
01:42:03,880 --> 01:42:06,480
Se pare ca ati copiat metodele mele,
1035
01:42:07,920 --> 01:42:10,320
dar al tau a fost diferit.
1036
01:42:11,320 --> 01:42:16,620
Te-ai gindit doar la
obiectiv, nu "de ce" de ea.
1037
01:42:28,040 --> 01:42:30,300
Daca o sa faceti asta, faceti bine.
1038
01:42:30,500 --> 01:42:33,410
Am petrecut tot timpul cladirea
o imagine pentru mine.
1039
01:42:33,580 --> 01:42:36,710
Nu exista nici un sentiment sau
sensibilitate in munca ta.
1040
01:42:37,650 --> 01:42:41,150
De aceea toata viata ta, tu
tata te-a numit un idiot.
1041
01:42:45,630 --> 01:42:47,350
Asteptaţi un minut.
1042
01:42:49,490 --> 01:42:50,990
Putem...
1043
01:42:52,580 --> 01:42:54,330
Putem sa ne rugam?
1044
01:42:54,700 --> 01:42:56,700
Ma voi ruga pentru tine.
1045
01:42:58,000 --> 01:42:59,500
Nu, multumesc.
1046
01:43:11,280 --> 01:43:14,080
stiu ca esti un om inteligent.
1047
01:43:15,380 --> 01:43:18,350
Dar ai facut trei mari greseli.
1048
01:43:19,420 --> 01:43:23,320
Doamna Yook Pil - curind cine
a lucrat ca un ciine toata viata ei.
1049
01:43:26,530 --> 01:43:29,160
Parul ei a fost ars si
blocat la cap.
1050
01:43:32,930 --> 01:43:35,340
stii ce credeam atunci?
1051
01:43:37,770 --> 01:43:40,140
Ar fi trebuit sa arda repede.
1052
01:43:42,640 --> 01:43:46,480
Atit de repede ca ea
nu putea simti nici o durere.
1053
01:43:51,120 --> 01:43:54,050
si atunci nici macar nu ai facut-o
terminati ciinele.
1054
01:43:54,860 --> 01:43:56,620
Spatele lui este ars,
1055
01:43:58,490 --> 01:44:01,800
si de la intestin pina la
anusul lui este topit.
1056
01:44:03,830 --> 01:44:07,000
El a trait si a suferit prin toate astea.
1057
01:44:12,940 --> 01:44:14,980
Dar cea mai grava greseala ...
1058
01:44:16,610 --> 01:44:20,850
credea ca ma poti inlocui.
1059
01:44:23,320 --> 01:44:27,290
Joaca rolul meu in fata mea.
1060
01:44:35,530 --> 01:44:36,660
Esti speriat?
1061
01:44:43,810 --> 01:44:45,040
Esti speriat?
1062
01:44:47,810 --> 01:44:50,080
Esti speriata, nenorocita?
1063
01:45:08,200 --> 01:45:09,700
Dl. Lee
1064
01:45:14,440 --> 01:45:17,100
t�i-am spus inainte. Am incredere in tine.
1065
01:45:17,940 --> 01:45:19,870
Asa ca l-ai prins.
1066
01:45:21,580 --> 01:45:22,610
Tu...
1067
01:45:23,810 --> 01:45:26,350
Dl. Lee merge in hol.
1068
01:45:52,970 --> 01:45:53,970
Din drum!
1069
01:45:54,110 --> 01:45:55,110
Din drum.
1070
01:46:16,100 --> 01:46:17,500
Leica.
1071
01:46:28,810 --> 01:46:30,480
Care-i numele?
1072
01:46:31,310 --> 01:46:32,780
Jindo Dog.
1073
01:46:33,150 --> 01:46:35,080
Nu este o rasa Jindo.
1074
01:46:38,690 --> 01:46:40,550
De ce l-ai numit Jindo Dog?
1075
01:46:40,820 --> 01:46:42,390
Rasa nu este Jindo.
1076
01:46:47,300 --> 01:46:49,100
imi place Jindos.
1077
01:47:17,940 --> 01:47:19,530
Jindo Dog!
1078
01:47:19,650 --> 01:47:20,650
Hei.
1079
01:47:21,740 --> 01:47:23,530
Hei, Jindo Dog!
1080
01:47:31,280 --> 01:47:32,940
Leica.
1081
01:47:45,850 --> 01:47:48,520
... atunci Sun-chang spune,
1082
01:47:50,320 --> 01:47:54,390
"Daca este asa, am avut o viata decenta."
1083
01:47:56,240 --> 01:47:57,860
idiot dracu '.
1084
01:48:08,340 --> 01:48:10,610
Dl. Lee si gasca lui
1085
01:48:10,700 --> 01:48:14,580
au fost arestati si un total
Medicamente de 30 de milioane de dolari
1086
01:48:14,720 --> 01:48:17,840
inclusiv 20 kg de Leica au fost confiscate.
1087
01:48:18,050 --> 01:48:20,690
Suspectul Lee, care a plecat
prin numele domnului Lee,
1088
01:48:20,850 --> 01:48:23,790
este un mostenitor al unui proeminent
grup de transport maritim.
1089
01:48:23,880 --> 01:48:27,730
Organizatia lui Lee a infiintat a
productia gigantica de medicamente
1090
01:48:27,930 --> 01:48:30,600
si operatiunea de distributie ...
1091
01:48:34,480 --> 01:48:36,400
Pagina de pe hirtia Economics.
1092
01:48:36,820 --> 01:48:38,870
Am spus in raport
ca nu e domnul Lee.
1093
01:48:39,180 --> 01:48:41,240
El a marturisit!
1094
01:48:41,730 --> 01:48:44,390
Nu, a fost reprezentare falsa.
1095
01:48:44,620 --> 01:48:48,650
Sa vedem ... Cit timp
am lucrat impreuna?
1096
01:48:48,780 --> 01:48:50,680
13 ani?
1097
01:48:51,710 --> 01:48:53,780
De ce nu ai nici un sens?
1098
01:48:54,550 --> 01:48:56,020
- Haide.
- Ce?
1099
01:48:56,070 --> 01:48:57,990
Acel dealer care te-a luat pentru o plimbare?
1100
01:48:58,250 --> 01:48:59,980
Deci nici macar nu-i cunoasteti numele?
1101
01:49:00,720 --> 01:49:03,820
Sau chiar daca e chinez sau japonez?
1102
01:49:04,530 --> 01:49:06,910
Dl Lee care a marturisit
se numeste domnul Lee.
1103
01:49:07,160 --> 01:49:10,540
Dar, de fapt, cea reala a fost
tip care sa aflat cu politia.
1104
01:49:10,600 --> 01:49:13,090
Nu-i cunoastem numele sau
nationalitate, dar il vom prinde!
1105
01:49:13,360 --> 01:49:14,360
Acea?
1106
01:49:14,640 --> 01:49:15,830
Asta e adevarul tau?
1107
01:49:16,680 --> 01:49:20,010
Ceea ce am nevoie este rezolutia,
nu determinare!
1108
01:49:20,140 --> 01:49:22,450
- Deci asta este.
- Ce anume?
1109
01:49:22,850 --> 01:49:24,850
M-am intrebat ce au vrut sa spuna.
1110
01:49:26,540 --> 01:49:28,980
"Lumea a mers la rahat,
asa ca fac droguri. "
1111
01:49:29,410 --> 01:49:31,060
Despre ce vorbesti?
1112
01:49:32,180 --> 01:49:33,180
Nu-i asa?
1113
01:49:34,340 --> 01:49:35,510
Unde te duci?
1114
01:49:36,060 --> 01:49:37,830
Pentru a gasi un ciine.
1115
01:49:45,290 --> 01:49:48,880
Domnule, ne reorganizam fisierele acum.
1116
01:49:50,030 --> 01:49:51,810
Sa incepem de la inceput.
1117
01:49:52,300 --> 01:49:55,150
Ancheta este inchisa. S-a terminat.
1118
01:49:56,020 --> 01:49:59,450
De ce nu te duci
si sa dormi putin?
1119
01:50:02,290 --> 01:50:03,620
Uneori,
1120
01:50:04,090 --> 01:50:06,830
cind vei urmari ceva de genul iadului,
1121
01:50:07,460 --> 01:50:11,730
va intrebati ce sunt
Am urmarit si de ce?
1122
01:50:13,440 --> 01:50:14,900
in asemenea momente,
1123
01:50:15,540 --> 01:50:18,140
du-te doar sa te speli si sa dormi putin.
1124
01:50:26,910 --> 01:50:31,580
Sper ca nu o faceti
epuizati.
1125
01:50:37,620 --> 01:50:39,390
Buna treaba, toata lumea.
1126
01:52:35,580 --> 01:52:37,240
Leica!
1127
01:53:27,570 --> 01:53:31,700
Un GPS pe Leica ...
la ce te gindeai?
1128
01:53:34,290 --> 01:53:36,440
Ca sa nu te gasesc.
1129
01:53:40,130 --> 01:53:42,540
Crezi in tine?
1130
01:53:46,750 --> 01:53:49,350
Atunci cum ai reusit
tot drumul aici?
1131
01:53:52,250 --> 01:53:53,820
Buna intrebare.
1132
01:53:56,980 --> 01:53:58,690
Esti o persoana buna.
1133
01:54:03,220 --> 01:54:05,160
Dar domnul Lee a murit.
1134
01:54:05,710 --> 01:54:07,330
Da, oficial.
1135
01:54:08,290 --> 01:54:10,240
Dar inca mai traiesti.
1136
01:54:16,560 --> 01:54:17,610
Asa de?
1137
01:54:20,340 --> 01:54:21,850
Cine sunt?
1138
01:54:27,460 --> 01:54:29,260
Nici macar nu stiu cine sunt.
1139
01:54:34,270 --> 01:54:36,560
Containerul in care am intrat.
1140
01:54:37,910 --> 01:54:40,000
Parintii mei erau si ei in ea.
1141
01:54:43,690 --> 01:54:46,570
Pe drum, ei
supravietuit si a murit.
1142
01:54:48,080 --> 01:54:49,080
Amindoua.
1143
01:54:50,650 --> 01:54:51,650
In fata mea.
1144
01:55:02,960 --> 01:55:04,560
Ce vei face acum?
1145
01:55:16,860 --> 01:55:18,270
Vrei ceva cafea?
1146
01:56:27,160 --> 01:56:30,240
Ai fost vreodata fericit in viata ta?
1147
01:57:44,850 --> 01:57:49,290
DIRECTORUL LEE Hae-tineri
1148
01:57:50,690 --> 01:57:55,160
PRODUCATORUL Syd LIM
1149
01:57:56,900 --> 01:58:01,270
CHO Jin-woong
1150
01:58:02,700 --> 01:58:07,040
RYU Jun-yeol
1151
01:58:08,710 --> 01:58:13,080
KIM Sung-ryoung
1152
01:58:14,750 --> 01:58:19,120
PARK Hae-jun
1153
01:58:20,820 --> 01:58:25,120
cu CHA Seoung-won
1154
01:58:26,790 --> 01:58:31,030
KIM JOO-hyuk
1155
01:58:35,500 --> 01:58:43,040
in memoria lui KIM JOO-hyuk.
1156
01:59:00,190 --> 01:59:03,199
CINEGURU KIDARIENT prezinta
1157
01:59:03,200 --> 01:59:06,199
in asociere cu NEXT
Lumea divertismentului
1158
01:59:06,200 --> 01:59:09,200
o productie YONG FILM
1159
01:59:15,210 --> 01:59:18,209
PRODUCATOR EXECUTANT Young KIM
1160
01:59:18,210 --> 01:59:21,180
CO-PRODUCATOR KIM Woo-taek
80590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof