Original subtitles

Phim có ngôn từ dung tục, cân nhắc trước khi xem!

Ôi, không!

Nhanh nào, mèo ngu!

Nhấc cái đít ra nào!

Mày ngủ luôn trong đó hả?

Tao sắp ra đây rồi!

Đệt, hết giấy rồi.

Một phút thôi, tôi ra ngay.

Tao sắp đái ra cửa đây rồi.

Tao đéo nói lần hai đâu nhé!

Ra khỏi đó, ngay lập tức!

Của ông đấy, đồ khốn!

Không có gì sướng bằng!

Mày nghĩ đời mày khổ lắm hả?

Đời tao cũng như cớt này.

Thôi đê! Họ cho chúng mày bánh mỳ, còn cho bọn tao thuốc độc.

Quá là bất công!

Mày rảnh thế, Rifki?

Ngồi nghe nó rên rỉ vậy.

Uầy, nó đang than thân trách phận.

Kêu ca khóc lóc, rằng cuộc sống không công bằng.

Nó bảo nó sống khổ hơn cả làm điếm.

Tao đã bảo mày không được dùng từ đó!

Tao đấm gãy mỏ giờ!

Từ nào, "khóc lóc" hay "con điếm"?

Tao đéo đùa đâu nhé!

Ngừng nói nhảm đi.

Có chuyện quan trọng đây.

Tối nay ăn gì, thịt bò hay cá?

Tao biết òi!

Mà mày nói cái gì thứ hai ấy nhỉ, cá hả?

Không phải cá đâu, mà tất nhiên phải là cá!

Bọn tao đã dạy mày bắt cá rồi đấy.

Ơ, tao là bồ câu thành phố.

Tao đéo biết bơi nà.

Thôi im đi. Tao sẽ lo kiếm cá.

Còn chúng mày kiếm rượu và mang về đây.

Mỗi đứa một việc.

Chúng tao sẽ thử. Nhưng không có tiền thì khó lắm.

Cho tao xin, mày là trộm mà!

Mày làm như nào tao đéo quan tâm, miễn là có rượu uống.

Ôi cái thứ nhạc tởm lợm.

Nằm đó mà thưởng thức nhé.

Bọn tao lên đường đây!

Tao chết mất thôi.

Shero! Anh ở đây không, đại ca?

Shero! Đâu rồi? Shero!

Anh đang ở chỗ quái nào thế?

Cái mẹ gì vậy?

Ông gọi đó là nhạc à, nghe như cứt ấy!

Mày im đi.

Nghe như tiếng con chihuahua bị con chó Đức hiếp vậy!

Ngưng tra tấn lỗ tai của tôi đi!

Câm mồm ngay!

Shero, anh ở đây không?

- Thằng nào vậy? - Chào đại ca!

Shero, anh đây rồi.

Đến xem cái này đi.

Ngàn năm có một.

Đây là thứ đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.

Một con hàng, đủ để anh thỏa mãn dục vọng lâu nay.

Anh có hứng thú không?

Tất nhiên rồi, anh bạn!

100% mèo xiêm, hoàn toàn thuần khiết, không tì vết.

Đúng gu rồi, giới thiệu cho tao đi!

Nhưng tao phải đợi Riza và Rifki mang rượu về đã.

Mèo xiêm à?

Với mũi tẹt và đuôi mềm?

Đúng thế, chân dài và lông óng mượt.

Chà, nghe như người mẫu ấy!

Hình dáng thì đúng thế. Nhưng tôi đang nói về sự tinh khiết.

Quyết định nhanh lên, không ẻm đi mất!

Này mèo, mày nên tôn trọng người khác đi!

Ông đéo cho tôi nợ, và giờ ông muốn tôi tôn trọng ông sao?

Tao sẽ không bao giờ cho mày nợ.

Mày sẽ không trả nổi đâu.

Sẽ có ngày tao cho mày biết tay.

Xin lỗi ông, cháu cần tìm một người.

Ta không phải văn phòng tình báo.

Dùng điện thoại của cậu đi.

Kể lại chi tiết tí nào.

Tao muốn nghe lại lần nữa.

Tối nay tao còn có tiệc nữa.

Tiệc hả, cho tôi ké với!

Kể đi đã!

Chắc chắn là anh sẽ thích.

Họ gọi cô ấy là công chúa.

Với đôi mắt hút hồn và một dáng hình kiêu sa.

Đoán xem bài hát yêu thích của cô ta là gì?

Pump up the Jam!

Sao mày biết nhiều thế?

Ồ, đó là nghề của tôi mà.

Anh biết cái ứng dụng mèo-chat-với-mèo trên Furbook chứ?

Này Black, mày định trở lại với nghề mai mối hả?

Hoàn toàn hợp pháp nhé.

Anh không biết rằng muốn chịch trong thành phố này khó như nào đâu.

Kể cả là vào mùa giao phối.

Bọn mèo nhà sẽ tìm chồng. Còn chúng ta chỉ muốn qua đường thôi.

Đừng lo, tao sẽ sắp xếp!

Quay lại cửa sổ đi, hình như tao thấy cái gì đó.

Khỉ thật, xịt mất chai rượu.

Nước hoa thơm đấy.

Hiệu gì zậy? Hoa hồng chăng?

Thôi đi đồ ngu!

Bình tĩnh nào. Rút kinh nghiệm lần sau chứ.

Ngẩng đầu lên, câm mồm và bay đi!

Mày có biết mày bảo thủ lắm hông?

Mày có im không thằng ngu này!

Nhìn cô công chúa nhỏ bé xinh xắn kìa.

Anh biết đấy, giống mèo này có từ thời Pharaoh, hơn 2000 năm rồi.

Chỉ có bậc vua chúa mới có quyền nuôi chúng thôi.

Vậy nên tôi mới giới thiệu cho anh đấy, Shero.

- Tôi nghĩ anh nên đổi tên đi. - Tổng thống Meow được chứ!

Đáng yêu quá.

Công chúa bé nhỏ của ta!

Ôi, cái mũi nhỏ nhắn kia.

Ta chỉ muốn hôn nó suốt ngày thôi.

Nhìn xem em đã làm gì kìa.

Em biết ký tên sao?

Ôi, ta lại muộn giờ rồi.

Thôi nào cô bé, không phải bây giờ.

Ta phải đi làm.

Ta sẽ về sớm thôi. Ở nhà ngoan nhé!

Đây rồi, đi nào!

Tổ tiên ngọt ngào của ta!

Tới đi, Shero.

Chào em, ta là Shero. Địt đê!

Cái gì?

Cậu thấy đấy, cô ấy thích tôi.

Vãi cứt!

- Cô ấy không thích tôi. - Chúng ta đã làm gì thế này?

Tội nghiệp, cô ấy chết rồi!

Shero, ta giết cô ấy rồi!

Shero, ta phải rời khỏi đây thôi.

Chờ đã, đâu phải lỗi của ta.

Rõ ràng là do cô ta tự chuốc lấy mà.

Ông ta đang quay lại, chúng ta làm gì đây?

Ta tới đây, ta tới đây...

Ồ, chắc chắn rồi.

Công chúa, em ở đâu, công chúa?

Công chúa.

Ôi, cưng ơi, em sao vậy?

Ôi không!

Công chúa!

Không!

Hắn sắp điên lên rồi, ta phải chuồn thôi.

Tỉnh dậy đi, công chúa!

Từ đã, bình tĩnh nào ông anh.

Đó là tai nạn thôi, phải không, Shero?

Nói với ông ta đi, chỉ là tai nạn không may thôi...

Mày sẽ chết!

Ôi không, Shero!

- Ôi, Black! - Hắn giết tôi.

Nói với anh em rằng tôi đã chết,

chết khi đang tán gái nhé.

Lần này tôi chết thật rồi,

vì một sự hiểu nhầm!

Ta phải uống cái gì đó.

Shero, mày đâu rồi?

- Shero! - Đi thôi, may quá!

Shero, mày ở đâu?

Vẫn còn chơi nhạc hả trời.

Mày tự đi mà kể với hắn nhé.

Không cần kể đâu, hắn hiểu chuyện mà.

Đúng đấy.

Này, Shero!

Tao có bất ngờ cho mày đây!

Không phải bây giờ, tôi không có hứng.

Đợi đã, nghe tao chút đi.

Tao chắc chắn mày sẽ thích!

Tôi đã nói là không có tâm trạng.

Tôi muốn uống chút bia, cứ ghi nợ nếu muốn.

Này, mày không được làm thế!

Quay lại đi, bất ngờ của mày đây!

Nó là ai?

Xin chào, con là Taco!

Chào bố!

Nó đang nói với tôi hả?

Tất nhiên, không mày thì ai.

Nó trông y hệt mày.

Loài mèo không có con. Không phải con tôi, tránh ra!

Thôi nào nhóc, quên kẻ cứng đầu đó đi.

Nó thật hết thuốc chữa!

Nhìn kìa, nó kia rồi.

Nó cũng về tay không.

Tuyệt vời! Có nghĩa là tối nay nhịn rồi.

Tại mày cả đấy thằng ngu!

Mày đã làm hỏng hết rồi!

Ta đã chuẩn bị mọi thứ rồi, không thể hủy được.

Mỗi năm vào ngày này, ta đều chuẩn bị những món mà con yêu thích nhất.

Mọi thứ đều sẵn sàng, còn có bánh trong tủ lạnh nữa.

Thôi nào, đã quá lâu rồi chúng ta không gặp nhau.

Ta đã rất cố gắng...

Có chuyện gì thế? Ai vậy?

Dừng lại, tên trộm kia!

Chà, mày lấy chỗ này từ đâu thế?

Tao kiếm được cá rồi, rót rượu đi.

Tao phải uống cái gì đó.

Có chuyện gì thế, Shero?

Black đã chết ngay trước mặt tao.

Thằng ngu nào thế?

Black, gã mai mối, hắn đã giới thiệu cho ta nhiều mối ngon.

Bị giết như một con chó.

Ồ, mong hắn yên nghỉ.

Hãy nâng ly vì người bạn của tao nào!

Này, mang rượu ra đi chứ.

Ừ thì, chúng tao đã không kiếm được.

Thành phố này khô cằn như sa mạc vậy.

Không có gì cả.

Không có gì luôn.

Mày đừng có mà biện minh!

Đù má mày, chúng tao đéo phải tay sai của mày. Chúng ta là bạn đấy.

Nhưng lúc nào mày cũng lớn lối la hét.

Mày đéo quan tâm đến những gì bọn tao phải chịu đựng.

Đúng vậy, tao đéo quan tâm!

Biến khỏi đây đi.

Đồ chó đẻ vô ơn!

Chúng tao lê lết vì mày, còn mày thì chỉ biết xúc phạm!

Mày chỉ là một thằng khốn nạn!

Chào các anh!

- Thằng nào vậy? - Bản thu nhỏ của thằng kia à?

Ừ, giống nhau như lột!

Nước đéo gì vậy?

Này lão già!

Ông uống hết rượu rồi, ông để tôi chết khát à!

Chúng ta sống cùng nhau đấy!

Đồ vô ơn!

Lũ bò nghe nhạc của tao, chúng cho tao sữa.

Cây thì ngày càng cao và xanh.

Chỉ có mày càng ngày càng già và xấu.

Còn nữa, ông gọi đó là nhạc à, thứ tởm lợm!

Mày đéo biết thưởng thức âm nhạc,

cái loại điếc mù điếc đặc!

Nhạc thì chơi như lìn.

- Shero! - Ông là đồ vô dụng.

Ông đéo thèm cho tôi ăn,

đéo cho tôi uống rượu.

Vậy mà ông tự hào là người nuôi mèo à?

Cho tao một phút bình yên được không?

Cút ra ngoài mau, đồ ngu!

Cái đồ gay lọ!

Lần cuối ông chịch gái là khi nào thế?

Ông quá bận làm tình với cái nhạc cụ kia mà?

- Cái gì? - Nó là thứ duy nhất ông quan tâm!

Đừng có lôi cây đàn của tao vào!

- Khốn kiếp! - Chết tiệt!

Đồ khốn nạn.

Con đĩ, Shero!

Xem mày làm gì với đàn của tao nè!

Đợi đã, ai đấy!

Ai bấm chuông đấy!

Con mèo xấu xí với khuôn mặt người kia.

Anh dám hét ai đấy hả?

- Cái thể loại... - Cho cháu xin lỗi....

Dì thân mến, dì có việc gì không ạ?

- Cháu giúp được gì không? - Đừng gọi ta là dì!

Anh đang trễ tiền nhà đấy!

Ta đã không đả động gì suốt mấy tháng rồi.

- Mấy tháng ư? - Đúng thế!

"Mai cháu sẽ trả, mai cháu sẽ trả". Ta muốn anh trả ngay!

Anh đã hưởng lợi quá nhiều từ sự tốt bụng của ta.

Ta không thể nhịn thêm được nữa.

Con mèo khốn nạn kia đã trộm cá của dì phải không,

Cháu sẽ lột da nó, nhồi bông và tặng quà cho cháu dì.

- Làm búp bê cho cháu dì chơi. - Ta cần nhiều hơn thế!

Cháu cầu xin dì.

Đủ rồi, ta không biết ta sẽ định nói gì nữa.

Ta sẽ cho anh 24 tiếng nữa.

- Nhưng mà... - Ta không quan tâm.

Ngày mai anh mà không đóng tiền, thì ôm con mèo kia ra đường mà ở!

- Anh nghe kỹ rồi đấy! - Bình tĩnh nào dì ơi!

- 8 ngày được không! - 24 tiếng, không hơn không kém.

Nghĩ lại đi dì ơi!

Đáng đời!

Có chuyện gì vậy?

Thằng nhỏ này vui tính quá!

Mày đã giấu nó ở đâu vậy?

Nó thông minh lắm, chắc là giống mẹ nó.

Tao không biết mày là ai, biến đi!

Con là con bố mà!

Con ta ở khắp nơi, khỏi cần tự hào.

Bao nhiêu đứa đến gọi tao là bố rồi.

Biến đi!

- Shero, bình tĩnh! - Đừng có cắt ngang!

- Nhưng mà bố... - Đừng gọi tao là bố!

- Nhưng con muốn... - Cút ngay!

Bố có biết con đã tìm bố vất vả như thế nào không?

Chào bố.

Mày thật là cục súc.

Lại gì nữa đây?

Mày sẽ sớm về chầu trời.

Hết rồi, tao sẽ giết cả 9 mạng của mày!

Kết thúc rồi, mày hiểu không?

Có chuyện gì với ông vậy?

Xem nào, có vẻ như họ cần nói chuyện riêng.

Thứ vô ơn!

Lúc nào cũng thế!

Vì mày, tao bị tổn thương.

Từ bây giờ, mày sẽ không được ở đây nữa.

Mày bị đuổi!

Ông nói gì thế, ông phải đóng tiền nhà chứ.

Từ nay tao không còn là chủ của mày nữa.

Mày giờ là mèo hoang, mèo lang thang, mèo khốn khổ.

Khốn kiếp!

Quên nó đi, thứ đáng chết.

Thật là khốn nạn khi quay lưng với nhóc như vậy.

Hãy đến sống với ta. Nhóc sẽ là mèo của ta.

Nhóc sẽ có đồ ăn và sữa tùy thích!

Cháu chẳng cần gì ở đây cả.

Cháu không thuộc về nơi này.

Cháu đã quen rồi. Cảm ơn và tạm biệt ông!

Nhóc định đi đâu vậy?

Ít ra để ta cho nhóc ít đồ ăn chứ.

Cảm ơn ông, cháu không đói, tạm biệt!

Ừ, tạm biệt!

Bảo trọng.

Quá đủ cho một tình bạn.

Thật là đắng lòng.

Tôi nguyền rủa ông!

Một kẻ đạo đức giả, khốn nạn!

Còn ta, bây giờ phải tìm gái thôi.

Đường cùng rồi nhé, mèo con!

Mày có hai sự lựa chọn.

Nếu mày ngoan ngoãn, tụi tao sẽ nhẹ nhàng.

Còn không, đừng ép tụi tao phải phô trương sức mạnh.

Sao, chọn đi.

Chào cưng.

Ta là Shero, cưng có muốn làm tình không?

Tên cưng là gì?

Tên tôi hả, Misscat.

Misscat, cưng còn độc thân đúng không?

Cút đi, tụi tao thấy nó trước.

Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?

Tối nay trời đẹp đấy.

Sao chúng ta không cùng nhau đi bộ

và ngắm sao nhỉ

dưới ánh trăng tràn đầy cảm xúc!

Ê này, thằng súc vật!

- Mày nói gì cơ? - Thằng súc vật!

- Tao hả? - Mày đấy.

- Mày gọi tao thằng súc vật hả? - Ừ mày đấy.

- Không hay đâu nha. - Anh ta không có ý thế đâu.

- Tao có ý đó đấy. - Rút lại lời đó đi.

- Tao có ý vậy đó! - Vậy tao là thằng súc vật hả?

Chính xác!

Mày, mày chỉ là một thằng chó cục súc.

Nhưng mày là thằng súc vật, súc vật đấy!

THÙY TRÁN NÃO

Anh ta cử động kìa.

Anh mớ ngủ hả?

Nhưng nhịp tim anh ta kìa.

Không thể nào. Não anh ta đang ở trong bình mà.

Công chúa!

Em đây rồi, công chúa của ta!

Công chúa!

Shero!

Trả thù!

Shero!

Người hùng của em, anh đã cứu em.

Mấy gã hàng xóm này vũ phu với người đẹp quá.

Ồ, em biết rồi, em mới chỉ chuyển đến đây.

Em đang đi dạo thì mấy gã này đuổi theo em.

- Nếu anh không ra tay thì... - Không có chi.

- Anh thật tốt bụng? - Thật sao?

Thôi đừng phí thời gian nữa.

Anh thẳng thắn đấy.

Tất nhiên!

Nhưng chúng ta còn chưa quen nhau.

Ồ, vậy thì làm quen thôi.

Misscat, Shero! Shero, Misscat!

Sau đó, chúng ta cần chút lãng mạn.

Hãy mời em ăn tối chẳng hạn.

Em đùa hả, chúng ta là mèo, chứ đâu phải con người.

Chúng ta gặp là phập thôi.

Được thôi, nếu anh muốn.

Quý ông Shero!

Được rồi, em thắng!

Misscat!

Xin lỗi, chủ em đang gọi, tới giờ ăn rồi.

Đừng đi, anh sẽ mời em món khác.

Anh nghĩ mèo angora cái gì cũng ăn được sao?

Ồ, vậy em là mèo giống sao?

Thế anh là gì!

Anh là mèo vằn.

Vậy anh không phải mèo giống sao?

Rõ ràng là không.

Ta sẽ gặp lại sau, nếu anh muốn.

- Tất nhiên, anh muốn! - Đừng khiến em đổi ý.

Anh không bình tĩnh được, em biết mà!

Cảm ơn em, làm thêm cái nữa được không?

Khi trăng lên, em sẽ ở đây.

Chòi má, ta đang yêu sao?

Ôi, chết thật.

Cút mẹ mày đi!

Ôi, nàng hôn ta!

Ôi, ta đang yêu, chết mất!

Ôi, chết rồi, ta đang yêu!

Ta mặc kệ mọi thứ, ta đang yêu!

Mọi người nghe đây!

Shero đang yêu!

Phải rồi, khốn kiếp!

Ôi, thật tuyệt vời!

Trả thù, trả thù!

Công chúa ơi.

Mày sẽ phải trả giá!

Này đồ khốn!

Semi, ông bạn, đời thật không đẹp.

Không, tất nhiên, với mày thì không.

Tôi muốn hỏi ông một câu hỏi.

Trừ rượu bia ra!

Không phải thế, tôi cần lời khuyên.

Với mày thì không có miễn phí.

Tôi đã gặp một cô gái, tôi đang yêu!

Mày muốn tao giúp mày gạ gái sao. Không có chuyện đó đâu.

Thật sao? Sau những gì tôi làm cho ông?

Tôi muốn tặng quà cho cô ấy, nên tôi mới hỏi ý kiến ông.

Rồi sao?

Một chai rượu được không?

Thôi nào, tiền đâu mày mua nổi!

Thôi nào, Semi, ông biết tôi mà!

Được rồi, vậy một chai bia!

Mày đùa chắc. Nếu mày nghiêm túc thì mày đúng là một thằng ngu.

Để giành được trái tim người phụ nữ, hãy tặng hoa cho họ.

Ý kiến hay đấy, cho tôi vài bông hoa đi!

Tao không có hoa, có bánh hình hoa thôi.

Nhưng có tiền tao mới bán nhé.

Đồ keo kiệt.

Đi chỗ khác đi, thằng đần!

Ôi, anh nhìn chú mèo con này.

Đáng yêu quá.

Nhóc chắc đang rất đói nhỉ.

Đây, ăn đi!

- Thôi nào, bé yêu, ăn đi! - Mèo Shero khốn kiếp!

Anh biết đấy, tôi từng bị sút rất đau.

Nhưng chưa bao giờ thảm hại như bây giờ.

- Ăn đi nào. - Xin lỗi, tôi phải đi.

Tôi cảm thấy xương cốt lộn xộn hết rồi, không hiểu được.

Anh thấy đấy, hắn là mèo hoang.

Kích thước to lớn, như được tiêm hoóc môn vậy.

Một đấm là một đống răng ra đi.

Đừng lo, sớm thôi, ta sẽ bắt hắn trả giá.

Shero!

Mày phải chết!

Shero!

Shero!

Shero!

Hình như ông ta cũng tìm hắn.

Shero ở đâu?

Tôi biết tìm hắn ở đâu, thưa ông.

Nguy rồi.

Nó ở đâu?

Ta mang hoa cho nàng nè.

Nàng thích hoa chứ?

Cầm lấy đi.

Dành cho nàng đấy.

Hy vọng có tác dụng.

Mạnh mẽ lên, mày là đàn ông mà.

Nàng thơm như đóa hoa vậy.

Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào.

Ta là kẻ si tình, gục ngã vì nàng.

Xin chào, lãng tử!

Em tới lâu chưa?

Mùi tởm quá!

Hoa nhét đít lợn đấy!

Anh thật đáng yêu.

Em thật khiêu gợi.

Mở mắt ra đi.

Chào mày, thằng súc vật!

Nhớ mặt tao chứ?

Thằng chó!

Cút đi, đồ khốn.

Tao cấm mày chạm vào cô ấy, thằng chó!

Hắn là của ta!

Hắn thuộc về ta!

Hắn thuộc về ta, hiểu chứ!

Ngươi còn chưa chết sao?

Nợ não trả bằng não!

Công chúa tội nghiệp.

Cô ấy chết rồi.

Misscat cũng sẽ phải chết.

Để cô ấy yên! Cô ấy không liên quan!

Đó là chuyện giữa ta với ngươi, hiểu không?

Trừng phạt!

Bắt nó cho ta!

Đây này!

Để tao!

Cởi trói cho ta.

Công chúa!

Ngươi vẫn chưa quên chuyện đó à, đồ thần kinh!

Bố ơi!

Chưa xong đâu!

Hả, cái gì!

Đi gặp công chúa của ngươi đi!

Ôi, nhóc con đáng yêu quá.

Con trai của anh à?

Nó tự nhận thế.

Vâng, mẹ con tên là Mimosa.

Mimosa là mẹ cậu hả?

- Cô ấy sống ở tiệm thịt? - Vâng.

- Tóc nâu, mắt xanh? - Đúng thế.

Chưa gặp bao giờ, biến đi.

Chờ chút, đây là lần đầu nhóc gặp ông ấy à?

Lần thứ 2 rồi. Ông ta vẫn đuổi cháu đi.

Em sẽ đi. Hai bố con nói chuyện nhé.

Không, em ở lại. Nó đi.

Rất vui được gặp cậu.

Khi nào cậu về nhà, gửi dùm ta nụ hôn cho mẹ cậu.

Và nói với cô ấy rằng Shero nhớ bà ấy lắm.

Em nói muốn đi dạo dưới trăng phải không?

- Mẹ tôi chết rồi. - Gì cơ?

Mẹ cậu chết rồi, như nào?

Không liên quan đến ông.

Này, đợi đã nhóc.

Thật hỗn xược.

Anh để cậu ấy đi vậy à?

Đừng lo, nó sẽ ổn thôi.

Em thấy rồi đấy, nó tự làm chủ được.

Tôi tự lo được.

Lùi, lùi.

Dừng lại!

Nặng quá!

Mở cửa!

Ông có mở cửa ra không thì bảo!

Thôi nào, đừng ích kỷ thế!

Thật điên quá mức.

Đừng làm tôi mất mặt trước bạn gái chứ.

Cho tôi chai rượu nào, ông nghe chứ?

Ông là đồ khốn.

Cậu ấy chỉ muốn gặp cha mình.

Cha nào, chúng ta là mèo, mèo không có cha.

- Chúng ta đâu phải con người. - Xem đây.

Đủ rồi đấy!

Thực ra là không quá tệ.

Lần tới, đừng dùng lực ở cổ tay, hãy dùng lực từ vai.

Như này nè.

Cảm ơn bố, con sẽ học hỏi.

Lại đây!

Được rồi, kiếm gì ăn nào.

Dạ dày con đang kêu lên rồi. Ta có gì ăn không?

Phải rồi, cậu quen chủ tiệm tạp hóa chứ?

- Vâng! - Ta có ý này.

Này, Semi, ông có hộp rỗng nào không?

Còn trong nhà kho, nhưng anh có tiền không?

Nghe này, anh nợ tôi rất nhiều tiền.

Tôi sẽ trả, nhìn tôi có giống thằng quỵt tiền không?

Có đấy, anh còn tệ hơn thế.

Semi!

Semi, ông bạn!

Không phải nó chứ.

Ồ, nhóc đấy à.

Cháu có tin mừng đây. Shero đã cho cháu cơ hội ở lại.

Vậy sao?

Hắn nói vậy à, hắn muốn gì?

Mọi thứ đã thay đổi rồi.

Nhóc tin nó sao, thật đáng ngờ!

Nghe ổn nhỉ, một cơ hội ở lại à.

Ông biết không, ông ấy giao cho cháu một nhiệm vụ đấy!

Nhiệm vụ gì?

Nó nghĩ nó là trùm à?

Không phải...

Cháu sẽ được ở lại nếu cháu kiếm được đồ uống cho ông ấy.

Nếu không, ông ấy chắc chắn sẽ vứt cháu đi.

Đồ uống à? Đừng hòng!

Sau những gì nó đã gây ra cho ta, một giọt cũng không được!

Nhóc muốn ta ghi nợ cho kẻ bội bạc đó hả?

Cháu hiểu rồi, tệ quá!

Cháu hết hy vọng rồi.

Tạm biệt, bố ơi!

Thôi được rồi, ta thua.

Nhóc có muốn thêm gì nữa không?

Một nước chanh và 4 đùi gà ạ!

Mày đây rồi, Shero!

Cứu!

Thật hả trời!

Sao hắn có thể sống dai thế được nhỉ?

Hoan hô!

Bố ơi!

Cố lên, con trai!

Ta tới đây!

Thả nó ra ngay!

Thiệt tình!

Ngươi đã phá hỏng ngày của ta!

Bố mày điên rồi đấy!

- Yên nào, mèo con! - Ông hôi quá!

Ông không biết mình đang gây sự với ai đâu.

Đi chậm lại là tôi giết anh đấy!

Đi nào, đuổi theo!

Đuổi theo chiếc xe đó!

Mày chết chắc!

Tiếp cận nó đi!

Tôi sẽ cố.

Cố lên, nắm lấy tay ta!

Con không với tới!

Bố ơi!

Bố ơi!

Nước này uống không nổi.

Bố ơi, con tưởng bố chết rồi.

Bố ơi!

Bố ơi, nắm lấy tay con!

Ơn trời bố đây rồi!

Con lo cho bố lắm!

Tôi muốn nơi này bất khả xâm phạm, ngay cả con ruồi cũng không lọt vào được.

Này, biến khỏi đây ngay!

Con mèo kia, tao mà bắt được mày...

tao sẽ lột da mày làm áo!

Mày vẫn chưa chịu đi hả?

Đừng bao giờ quay lại đây nữa!

Cảm ơn anh bạn, cho chúng tôi xuống đây.

Bạn gái mày đi rồi.

Mày không cần về đây nữa đâu.

Tao rào hết rồi.

Này, Misscat!

Nói ta nghe chuyện gì đang diễn ra được không?

Misscat!

Misscat!

Misscat!

Misscat!

Em ở đâu vậy?

Misscat!

Khốn kiếp!

Đồn như lời!

Tránh ra nào, không có gì để xem đâu!

Tránh ra cho tôi làm việc!

Mọi người làm ơn lùi lại!

Sẵn sàng!

Kéo lên!

- Cẩn thận! - Cẩn thận dây điện!

Shero!

Mẹ nó, không còn sớm nữa.

Rifki!

Mày nhầm hàng zồi, đeo kính zô!

Tao nhét mỏ mày vào đít giờ, láo toét!

Tao thách mày đấy!

Tao nghĩ tao sắp rụng cánh zồi nà.

Đừng kêu ca nữa, cố chút nữa đi. Bay qua phố Asmaline xem nào.

Ồ, đợi một chút!

Tao nghe mùi gì đó!

Mũi tao chuẩn lắm, mùi đến từ tòa tháp kia!

Mày muốn đổi chỗ hăm?

Nếu muốn đổi chỗ, tao sẽ đổi chỗ với bọn sóc!

Không có bẫy, không có thuốc chuột.

Nghe hay nà, thử tưởng tượng một con sóc mặt chuột đi!

Thôi đê, lại gần hơn xem nào.

Tao đéo phải đặc công, tao đéo nhảy được từ đây đâu.

Khi nào tao huýt sáo thì quay lại đón nhé.

Xe vào bến!

Mọi người xuống xe!

Một món hời!

Này, bay gọn zô đê!

Mergotte, bạn tôi!

Lâu rồi không gặp!

Không tin được là gặp lại cậu đấy, mọi việc thế nào?

Tôi có bỏ lỡ điều gì hăm?

Chất lượng không khí ngày càng tệ đi.

Môi trường ngày càng ô nhiễm.

Này, nhóc con, bay cẩn thận tí đê!

Ôi đệch!

Cậu còn làm việc ở bến cảng chứ?

Không, tôi nghỉ hưu rồi nà.

Còn cậu, vẫn trộm cắp vặt à?

Ừ nà, ngày nào cũng thế,

nhưng không tích góp được gì cả.

Mày làm gì vậy?

Mày đã ở đâu vậy thằng ngu kia?

Xin lỗi, tao gặp lại bạn cũ.

Tao suýt chết đấy, mày nghe chưa?

Vì cái sự hãm lờ của mày!

Gặp lại bạn cũ hả?

Mẹ kiếp cái thằng gay lọ này!

- Thôi nào, tao xin lỗi! - Câm cái mỏ lại!

Đừng lo bố ơi, cô ấy sẽ quay về.

Con đang làm gì ở đây vậy?

Ở tuổi con, con biết gì về phụ nữ hả?

Con không biết, nhưng cô Misscat có vẻ rất tốt với con.

Mày chán lắm con ạ,

mày không uống rượu, nói chuyện cũng nhạt.

Bố lúc nào cũng chỉ nói về gái gú và rượu chè.

Không bao giờ nghiêm túc nói chuyện cả.

Đợi đã.

Biết con gì màu vàng, lắm lông, luôn tiếp đất bằng bàn chân không?

Đi tìm hiểu đi!

Nhớ mang thuốc lá về cho ta nhé!

Ê, cẩn thận thép gai!

Chúng mày đang làm gì vậy?

Hỏng hết rồi.

Đừng có biện minh vì tao đéo quan tâm đâu!

Rượu đâu?

Tao cũng đéo quan tâm. Sao mày không hỏi tao có sao không?

Tao suýt thì chết đấy!

Thôi nào hai đứa, lớn cả zồi đấy.

Cứ để tao nói, nó đéo phải người lớn.

Nó là cái loại đột biến, nhìn cái đầu nó xem!

Cái đầu to bự, dị hợm!

Tao cảnh cáo mày, tao ức chế lắm rồi!

Vừa phải thôi nhé, tao gặp đủ thứ chuyện rồi.

Đừng có đổ thêm dầu vào lửa!

Có chuyện gì với mày được?

Mày chỉ nằm lì một chỗ cả ngày thôi!

Mày muốn nghe không? Tao muốn chơi gái, nhưng nó lại bị điện giật chết.

Rồi sao đó tên điên kia giết bạn tao, rồi tao giết hắn.

Hắn sống lại, và tao lại giết hắn.

Chủ của tao gọi tao là thằng khốn, còn một thằng khốn thì gọi tao là bố!

Cô gái tao yêu bây giờ đang mất tích.

Không được chịch, không được ăn, không được uống!

Và mày dám nói là tao đéo có chuyện gì à?

Ông ấy giận rồi.

Mày nghe hết rồi đấy, tao kệ mẹ mày.

Nếu không tìm được cách nào, thì đừng làm phiền tao.

Phải rồi, dễ thôi mà.

Để tao vắt óc xem.

Đừng lo, sẽ ổn thôi, tao sẽ tìm ra cách.

Nghĩ đi, tìm ra cách, và mấy thằng lìn kia sẽ im lặng.

Hãy suy nghĩ như một con người xem nào.

Để giống con người, ta cần gì nhỉ?

Xem nào, tiền à.

Đúng rồi, có tiền, có tất cả!

Chuẩn rồi, chúng ta cần tiền!

Ờ thì tiền, nhưng kiếm đâu za?

Nghĩ mà xem, con người có tiền họ làm được gì.

Họ dự trữ tiền, và dùng lúc cần thiết,

giống như bọn sóc giữ hạt dẻ cho mùa đông ấy.

Có tiền, có quyền làm phiền thiên hạ!

Đã đến lúc chúng ta thoát khỏi kiếp sống chui lủi này rồi!

Ngưng nói nhảm đi!

Tiền ở đâu?

Ở đây.

Mày định cướp ngân hàng hả?

Chứ sao, sẽ ngầu lắm đấy!

Kế hoạch là gì?

Không phải ý của tao.

Hỏi nó đi.

Tao sẽ lẻn vào trong và mở cửa cho chúng mày vào.

- Nhiệm vụ thành công. - Tuyệt nà!

Để tao canh gác cho nà!

Shero, Shero!

Có im không, đồ điên!

Ồn ào quá đấy.

Tên này không chịu ngậm miệng lại.

Chúng tôi không biết làm gì hơn.

Shero là ai?

Ghê quá. Nhốt hắn vào xe đi!

Shero!

Im mồm!

Mẹ kiếp, ăn gì mà ỉa thối thế!

- Có dấu hiệu gì chưa? - Hiện tại thì chưa.

Chuột!

Sao lâu dữ vậy?

Tên bảo vệ hơi bị ngoan cố.

Được rồi, xin mời các quý ông!

Thưa các quý ông, két sắt đây!

Làm sao mở nó đây? Với sức mạnh hôi hám của mày à?

Tao là một chuyên gia mở khóa, giúp tao một tay nào.

Nhấn bừa vài con số từ 1 đến 9.

Thằng ngu, để tao làm cho!

Cố lên, sắp được rồi.

- Tao nghe tiếng rắc rắc. - Lưng tao đấy.

Sử dụng sức mạnh không được rồi, làm sao đây?

- Con làm thế nào vậy? - 1 2 3 4 thôi.

Oa, đẹp quá!

Vãi nồi, cả đống tiền!

Gọi tất cả các đơn vị tuần tra!

Xảy ra vụ cướp ở ngân hàng thủ đô.

Chú ý, tội phạm được cho là 2 con mèo.

Shero!

Mèo cướp ngân hàng? Đùa tôi chắc!

Shero!

Đừng phá nữa, vào việc đi.

Được rồi, nhanh lên!

Thế này là đủ cho hôm nay rồi!

Chúng ta phải tính cho sau này nữa.

Đừng lãng phí, lấy được bao nhiêu lấy đi.

Này, Taco, đỡ lấy!

Này, nó là mèo con, nó không mang nổi từng đó đâu.

Tham lam là tốt mà.

Muốn giàu thì phải nhiều tiền.

Cứ lấy tối đa có thể.

Nhấc đít lên giúp tao nào.

Dừng lại, mày tham quá rồi đấy. Nhanh lên, rời khỏi đây thôi.

Được thôi, nhưng thật đau lòng khi để lại từng này.

Mày bỏ vào nhiều quá, nặng cả tấn.

Nếu không mua được hạnh phúc, hãy trộm nó!

Cảnh sát à... Khoan!

Cảnh sát... đến rồi!

Rời khỏi đó nhanh!

Cảnh sát đây, đầu hàng đi!

Chúng ta bị bao vây rồi.

Hãy ra khỏi đây bằng toilet.

Này đợi với!

Chúng mày không chui lọt đâu!

Mở cửa ra và giơ tay lên!

Cuộc sống mới đang chờ ta!

Ôi đệch!

Nhắc lại lần cuối!

Bố ơi, cửa sổ là lối ra duy nhất đấy.

Đây là kính cường lực.

Nếu chúng ta cùng phá, nó sẽ vỡ thôi bố.

Ồ, Shero!

Chúng đã thoát bằng lối sau!

Đứng lại! Đứng lại!

Đứng lại ngay!

Này, Shero, tao ở đây!

- Riza! - Có một cái cửa đang mở.

Cách đây khoảng 10 mét.

Nhanh lên, tới đó đi!

Được lắm. Tốt nhất là mày nói thật, nếu không tao sẽ vặt cổ mày!

Của ta!

Bọn chúng là của ta!

Riza, không!

Con trai, lên đây nhanh lên!

- Con đang làm gì vậy, nhanh lên! - Bố ơi, Riza đang ở một mình.

Đừng lo cho nó, nó trốn xuống cống rồi.

- Lại là tên đó. - Mẹ kiếp thằng zombie!

Taco! Giữ được rồi!

Hai người trên mái nhà, nghe rõ đây!

Đó là 2 con mèo mà?

Hai con mèo kia, chúng mày hãy mau mang tiền xuống và trả lại đi!

Tòa nhà đã bị bao vây...

Taco, không!

Taco, tỉnh dậy đi!

Tỉnh dậy đi, con trai!

Làm ơn!

Tội nghiệp!

Con trai của ta!

Tiền nào vậy?

Bình tĩnh!

Tránh ra!

Chỗ này nguy hiểm lắm!

Không!

Số tiền khốn nạn mà các người muốn đây!

Lấy đi!

Lấy đi!

Lấy hết đi nếu đó là thứ các người quan tâm!

Đù má các người!

Hãy để bọn tao được yên!

Dừng lại!

Chúa ơi!

Này, nhóc, tránh ra coi!

Shero!

Nó bị sao vậy?

Này, Shero!

Chuyện gì với mèo con vậy?

Nó chết rồi à?

Do mày gây ra hả, trả lời đi!

Tôi là người bố tệ nhất trên đời.

Mày nói cái gì?

Nó bị trúng đạn.

- Nó chết rồi. - Đưa nó cho ta.

Chờ đã, thằng ngu!

TRẠM THÚ Y

ĐÓNG CỬA

Chết tiệt!

- Nhanh lên! - Shero!

Ta đang tìm gì nhỉ, một cái giường!

Gì nữa nhỉ, thuốc khử trùng!

À có rượu đây rồi!

Chết tiệt!

Đây rồi!

Bông băng, Shero!

Đá lạnh.

Ta để đâu rồi nhỉ?

Shero, tìm hộ tao với?

Nhấc đít lên!

Đỡ này!

- Được rồi. - Để đó cho tao.

Không thấy nó thở nữa.

Tim nó ngừng đập rồi.

Cố lên, con không được chết!

Con là mèo, mèo có 9 mạng!

Ta không cho phép con chết!

Nhanh lên nào. Mất hẳn 1 tiếng để mày leo được 15 bậc đấy.

Im đi, đồ bẩn thỉu zô ơn.

Tao sinh ra để bay.

Chứ không phải để leo cầu thang.

Để tao giúp!

Đưa cánh đây.

Đúng rồi đấy.

Xong rồi, mở tiệc thôi.

Chuyện gì vậy, chuyện gì với mèo con vậy?

Thằng bé ngốc nghếch đã cố cứu tao.

Thật vậy ư, tao nói chuyện với nó được không?

Không, để nó nghỉ ngơi.

Ít nhất anh bạn đây sẽ tỉnh dậy trong giàu có.

Một cái giá nho nhỏ thôi mà.

Mày mang tiền về chứ?

Thôi đi, không có tiền nào cả.

Tao vứt hết rồi!

Không thể được, sau tất cả cố gắng...

Suỵt, thằng nhóc đang nghỉ ngơi, chúng mày ra khỏi đây ngay!

- Cả tôi nữa sao? - Đặc biệt là mày đấy, Shero.

Nó cần nghỉ ngơi thật sự. Im lặng. Đi đi!

Tôi là bố nó. Tôi phải chăm sóc nó.

Mày chăm sóc người khác kiểu gì thế?

Nó suýt chết vì mày đấy!

Nhưng nó đã chết đâu!

Mày không hiểu à, Shero, mọi chuyện kết thúc rồi.

Tao sẽ phải rời khỏi căn nhà này.

Cũng bởi vì mày đấy, đồ ngu!

Này, các người có thôi đi không!

Tôi có chút bất ngờ đây.

Của ta!

Được rồi, số này là số tiền đã thuê nhà chưa trả.

Đây là số tiền thuê năm tới.

Đây là cho thiệt hại ngôi nhà.

Đây là cho số cá đã trộm.

Đây là đền bù thiệt hại tinh thần.

Và đây...

Đay là để trả nợ cho Semi.

Và...

Còn một tờ nè.

Làm gì với nó đây?

Sao chuyện đó có thể xảy ra?

Thấy thú vị chưa?

Một ngày phiêu bạt.

Cũng có chút phức tạp.

Cứ mỗi lần tôi định leo lên lưng cô ấy,

cô ấy lại đẩy tôi ra.

Chúng tôi đang rạo rực, thì bố cô ấy xuất hiện.

Thôi nào, kể chuyện khác đi.

Cảm ơn ông!

Đói lắm phải không, bé con!

Đó là một gã to con, hắn nói rằng,

không cho phép con gái hắn giao du với chuột...

Tin nổi không, thật là xúc phạm!

Rồi sao nữa?

Chưa hết đâu.

Tên khốn đó lấy quả sồi ném tôi tới tấp khi tôi xuống khỏi cái cây.

Sau đó tôi nghỉ chơi hẳn với bọn sóc luôn.

Mày đúng là con zể lý tưởng của lão ta còn gì!

Đệch mẹ mày, chim!

Nghe này, dành cho bữa tiệc này, tôi muốn chơi một bản nhạc.

- Chúa ơi! - Ông ta muốn phá hỏng buổi tối này sao?

Quên đi!

Các người thật có vấn đề về thưởng thức.

Các người không biết thế nào là đỉnh cao âm nhạc.

- Không có đẳng cấp. - Thôi kệ đi.

Hôm nay là thứ 7...

Không tiền, không gái, đau khổ.

Nhìn kìa, mấy bình gas của tôi!

- Shero! - Misscat!

Chết đi!

Chết đi!

Ngươi lại gây sự rồi!

Chết đi, chết đi!

Chuyện gì vậy?

Tránh xa mèo của tao ra!

Mày đụng nhầm gia đình tao rồi!

Hay lắm, bố ơi!

- Kết thúc đi. - Làm đi, của mày đấy.

- Không đâu. - Vậy nếu mày cho phép.

- Tâm thần! - Tâm thần nặng!

Anh không nghĩ từng đó là đủ cho em.

Quá đủ rồi đấy.

Misscat!

Tuyệt, lại không được chịch rồi.

Không. Từ nay em đã là mèo hoang.

Không còn là mèo giống nữa.

Hãy tạo ra vài con mèo sọc nào.

Phụ đề bởi Bargain.