Original subtitles

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

Popij malo.

Hvala.

Odmah sam te dovela unutra. Nitko te nije vidio.

Dvaput na tjedan idem u tursku kupelj.

Na masa�u i skidanje stare ko�e.

Profesionalci se moraju opustiti.

Ne mora� nikomu re�i.

�estitam na Leipzigu.

Postoji projekt Quaestus.

Veliki neuspjeh, a ipak je prodan.

Nitko ne zna za�to.

Dobro.

Provjerit �u to.

Nastavi tako.

LO�E BANKE

Fino?

Ne�to si primijetio?

Kada god si toliko gladan...

Imali smo dogovor. -Da.

Sve u redu. �efe! -Potrgano je.

Da vidimo.

Deutsche Global Invest Frankfurt na Majni

Ono sa Schultheissom ne�e se ponoviti. Jasno?

Ako mi se jo� jedanput suprotstavi�,

istoga dana leti�.

Razumijem. -Ako tu stvar...

Ako to ne rije�imo za �etiri tjedna, tu�it �e nas.

Dakle...

Ti si nas uvalila u govna, ti �e� nas i izvu�i.

Ti vodi� projekt.

(Dave, skini se s mobitela. Hvala. Poslije nazovi mamu.)

Ljudi, Leipzig moramo zavr�iti za manje od �etiri tjedna.

Dotada moramo prodati sve kredite.

Priznajem, tijesno je.

Nadam se da imate �etkice za zube.

Izgleda� dobro. -Otka�ite sve.

I jedite bijeli kruh da ne morate stalno srati.

Evo i lu�akinje kojoj to zahvaljujete.

Ona vodi projekt. Jana Liekam.

Za�to vi Nizozemci morate toliko govoriti?

�etiri tjedna nije mnogo.

No optimisti�na sam, mi to mo�emo.

Idemo.

Adam, preuzet �e� Double B? -Ne!

Adam je stru�njak za gorile i pervertite. I alfa-mu�karce.

Preuzima� rizi�ne kredite? -O, da.

Ti �e� se pobrinuti za finale? U redu. -Dobro, idemo.

Ovo je projektni tim Leipzig 2025.

(Jana Liekam ga vodi, poma�ite koliko mo�ete.)

Jana, va�e mjesto.

Jedva �ekam. Adam.

Na posao! Ima ga mnogo.

Michi, kako ide rastava?

�uo si za Leipzig 2015?

Laurie. Kako si?

A-tran�a ima 80 osnovnih bodova preko swaps ugovora.

Imamo 20.

Super. -Poslat �u ti dokumente.

Hvala. Pozdravi Roberta. -Bok!

Ne trebam te. Najbolje poslove sklapam sam.

Kakav je Adam?

Ne�to s njim nije u redu. -Za�to?

Ima mnogo alergija.

Tko je alergi�an na �ili? Ne smije ga staviti u pi�e.

�ili!

Mislim da ga �ena tu�e. -�to?

Stalno ima rane, posvuda. -Da, i ju�er je imao.

Njegova �ena? A tvoja obitelj?

Oprosti, jelo vru�e? Napravim novo za tebe.

Molim lijepo! Piletina? Pet eura, molim.

Ne �eli� o tome?

U zdravlje!

U zdravlje!

Mattias! Gotovo za danas.

Zadnja runda.

Tata

To �e� sam po�istiti.

Manama, Bahrain

Silver Mountain ima samo po�tanski sandu�i�.

I to u oronuloj zgradi.

(Gadovi!) Quaestus sigurno nije jedini

kojeg su se tako rije�ili.

Mo�da na�em jo� ne�to. (-Mama, trebam novac.)

(�to je? -Mama...)

(Antoine! Rekla sam ti da govori� polako.)

Hej! -Hej!

Oprosti �to se nisam javila.

Nema problema. -Ho�emo sutra na Skype?

Mo�e. -Kako je Flo bilo na izletu?

Lijepo.

Mislim da �e sutra biti mirnije.

U miru �emo razgovarati.

U redu. -Dobro.

Daj Flo pusu. -Ho�u. -�ujemo se sutra. -Da.

Nedostajete mi. -Bok.

Kako joj je u Frankfurtu? -Frankfurzu.

Frankfurz...

Ho�emo jesti s mamom?

�to �emo skuhati?

Quaestus vodi do hedgea Silver Mountain.

U Bahrainu. Global im prodaje sme�e.

To je njegova vlastita lo�a banka.

Vlasnik Silver Mountaina je Global?

Sme�e prodaju sebi da poprave bilancu.

Trebam dokaz.

Ti i Fenger dobro se sla�ete?

Da.

U njegovu �e� ra�unalu na�i ne�to.

Njegovu ra�unalu?

I pro�li si put imala skrupule.

U njegovu �e� ra�unalu na�i sve

o transakcijama. Trebam i druge indicije. Ra�une!

Prodane proizvode. -Za koga me smatrate?

Da se u�uljam u njegov ured, hakiram mu ra�unalo

i onda...

Ne znam kako se to radi.

Trenuta�no nemam drugo rje�enje.

�to �e vam to?

Ne�u! -Pomiri se s time.

Zaklju�ali su nas?

Do�i! �to ti je?

Otkazat �emo.

Vidim da te boli.

Sad smo ve� ovdje. Daj mi klju�.

Pogledat �emo grad.

Nismo bili u Frankfurtu.

Frankfurt...

Frankfurt.

Znam da je to naivno.

Rije� je o va�nijim stvarima.

Daj mi klju�.

Za�miri.

Sje�a� se kako si bio sretan?

Da. -Opu�ten? Za�miri.

Misli na Tajland.

A sad smo u ovoj ru�noj hotelskoj sobi

zbog toga glupog projekta umjesto da...

Umjesto da letimo po svijetu?

A �to �u ja raditi?

Ne�e� to do�ivjeti. Jasno?

�elim da financiranje bude u sigurnim rukama.

Ne�u oti�i u Tajland i �ekati smrt.

Ne zanima me �to drugi rade prije smrti.

Le�e na pla�i ili tulumare.

Jedanaest sam se godina borio za to.

To je moj posao i moj �ivot.

Mogu li ra�unati na tebe?

(Gdje je? Mobitel mu je isklju�en.)

(Napokon!)

(Naru�ila si prije tri sata i �ali� se?)

(Oprosti, histeri�na sam.)

(Za�to sama ne kuha�? -Ne, moja je pogre�ka.)

(Koliko si glupa?)

(Po�isti to i ne sramoti me.)

1. faza izgradnje zavr�ena na vrijeme.

Smartcityrising. Leipzig 2025!

Premlad sam da ka�em: "Prestar sam za ovo."

Odli�no! -Hvala. Da, prestar sam.

Dame i gospodo, ne vjerujem u bajke.

Ali Leipzig 2025 ludi je projekt.

Mlada kolegica Jana Liekam prodala je kredite u vrijednosti

od jedne milijarde.

Do�i i reci ne�to.

Hvala. Leipzig 2025 je ne samo dobro ulaganje,

to je projekt sa srcem i du�om.

Zato pozivam gradona�elnika Leipziga.

Peter Schultheiss.

Hvala lijepa.

Veliki gra�evinski projekti nisu omiljena tema politi�ara

i ja sam imao nekoliko ispita.

Zato sam dirnut kada vidim ljude

koji kao i ja vjeruju u to

da ljudima treba dati budu�nost.

Dati im povoljne stanove i posao.

Sudjelovati u budu�nosti velegrada.

Moga rodnoga grada. Hvala lijepa.

Ovi tate su tate, a obitelj je obitelj.

Lijepo. Barem smo upoznali tvoju obitelj, zar ne?

Ba� lijepo. Idi dovraga!

Ljudi, smijem li vam

predstaviti svoju �enu? Lucia!

Pustite me.

Lud si!

Ovo je �ena Gabriela Fengera.

A druga velika tajna Gabriela Fengera?

Zna� li �to se govorka o tebi?

A tko si ti?

Mohammed iz knjigovodstva.

Dobro, �to se govorka?

To su gluposti.

Hajde!

Bok, Gabriel! -Bok!

Kako si? -Reci, �to?

Ne znam... -Reci!

Hajde, pederu, reci! -Gabriel.

Da �ivi� ovdje u banci.

Tko? -Kako, tko? Ti.

Ne, ne.

(Ne znam tko si.)

Prestani! �to ti je?

(Tko si ti?) �upak!

Uop�e ga ne poznajem.

Studirala sam s njime.

Izgleda kao kurva

kojoj sam ju�er svr�io po licu.

Napredovao si proteklih godina.

Bori� se na krivoj strani.

Mnogo radi�. Ima� li svoj milijun?

Nas smo dvojica znali dati gas. �to je postalo od tebe?

Desert? -Ra�un, molim.

Sutra �e� dobiti ponudu za Leipzig.

Moram dobiti sav rizi�ni dio.

Super.

Moramo opet skupa tulumariti. Ti zna� kako.

To je pro�lost. -Daj! Koga briga za obitelj.

Jo� imam tvoje fotke.

Bo�e...

Dobit �e ih tvoja �ena ako odbije� na�u ponudu.

Nije smije�no.

Nimalo.

Da te povezem ili �e� tramvajem?

Odmah �u platiti.

Tome! Moramo razgovarati o tim slikama.

Zar misli� ozbiljno? -Smiri se. -Ponuda je dobra. -Reci da se �ali�.

Iza�i �emo? Za stara vremena.

Stara �kola. Smiri se, stari.

Rije� je o mojoj obitelji. I ja imam tvoje slike.

Ja nemam obitelj.

Mora� prihvatiti ponudu.

�ao mi je, stari.

(�iv sam.)

(Dobro je.)

(Oprosti.)

�eli� li �uti moju tajnu?

Ne razumijem ovaj posao.

U 90-ima sam mnogo zaradio trgovanjem.

Kako sam se veselio!

Zatim investicijsko bankarstvo. Jo� vi�e novca.

No kada god bih poku�ao shvatiti

odakle novac dolazi... Za�to?

Za�to nov�anice izlaze iz automata?

Uvijek bih do�ao do to�ke

kada vi�e nisam shva�ao.

Jedna je dobra bankarica rekla:

"Na� se �ivot sastoji od stvari koje �elimo razumjeti

i onih koje ne �elimo."

Tebe razumijem.

Upi�i lozinku

Momo, �to je?

Ispri�at �u mu se.

Obojica ste pijani.

Fenger �eli da obradim mre�u mati�nih podataka.

No ne mogu je skinuti.

Mora� u ra�unski centar. -Dobro.

Da... -Ima� jo� ne�to o Quaestusu?

Quaestusu? -Da.

Vidio sam mnoga sranja. Ako me �ele otpustiti...

Ima� li ne�to?

Gdje je to sranje?

Ne.

Odvest �u te ku�i.

Ne mo�e� tako voziti.

Mo?

Stigli smo.

Stigli smo.

Laku no�!

Hvala, Jana.

Ugovor

Hedge Fund Formation Silver Mountain

Joachim Schwarz.

Joachim Schwarz knjigovo�a

Ne budi nervozan. -Izgledam tako?

Spominjali smo adekvatnu kompenzaciju.

Nakon onoga �to je oti�lo u Silver Mountain,

moja je kompenzacija lo�a �ala.

Vi ste nam jedanput... -Jedanput bi bilo

da ste samo jedanput koristili Silver Mountain

da se rije�ite sme�a. No ovi iznosi... -Shvatio sam.

Rije�it �u to.

Joachim Schwarz...

Financijska kontrola...

Quaestus...

Do�i �u za vama. -Dobro.

Bok, ljepotane. -Bok, ljepotice.

�to �e� ovdje? -Posje�ujem te.

Oprosti �to nisam odgovorio.

Mobitel u kvaru? -Ne.

Imam hrpu posla.

Ispod nemam ni�ta.

Imate li kotlovnicu?

Imam dogovor za u�enje.

Nisi me �uo? -Jesam.

Zaista imam posla. -Mogu li ti pomo�i?

Mo�da drugi put.

Bok!

Javit �e� se?

Idemo!

Oprosti... -Opet ti.

Nema� ku�u? -�eli� li danas sa mnom na ve�eru?

Grazyna? -Ne. -Molim te. -Ne.

Molim, molim, molim...

Samouvjeren si. Pro�li si put

plakao i govorio da si lo� �ovjek.

To nije bila moja simpati�na strana.

Radi� do 19 h? Dolazim u 19.30.

Potra�it �u neki lijepi restoran,

a ti ne�to lijepo s menija. Veselim se.

�to je?

Koji je tebi vrag?

Na�ao sam jednog klijenta. -Jednog.

Jednog klijenta! Bijednika Toma Moldovana.

A njegovom �u ponudom obrisati stra�njicu.

Tra�it �u i dalje. No ako nikoga

ne na�em, imamo njega. -Jesi li ti normalan?

Rizi�na tran�a �ini 10% kreditnog volumena.

Neka mu bude njegova jadna ponuda.

Htio bih... -Ne. Na�i �e� ne�to bolje.

Jasno? Dobro.

Rekao sam da nema vremena.

Otpo�etka sam... -Ka�em ti.

Radi svoj posao i na�i mi klijenta

koji me ne�e uvrijediti svojom ponudom.

(Da, gospodine.)

(Krasno, gospodine.)

Za dva tjedna istje�e rok, a prodali smo samo pola Triple A.

�to jo� �ekate?

(Idemo!)

Smisli ne�to.

Ovdje opet Adam Pohl.

Poku�at �u opet sutra.

Mo�emo li razgovarati? -Vjeruj mi.

Imam lo� osje�aj. -Jana.

Dopusti da radim svoj posao. Laku no�!

Sve je u redu.

Sranje!

Kako izgleda?

Ja... Ja sam nakratko...

Hej! Jana, �ekaj.

Hej! �ekaj.

Pojela sam ne�to lo�e. -Smiri se!

Sve je u redu. Smiri se.

Pusti...

Di�i. U redu je.

Pusti sve. U redu je.

Sjedni.

U redu je. Sjedni.

Di�i!

Duboko di�i.

Di�i. To je samo panika. Samo u tvojoj glavi.

Ne bori se!

Pogledaj me!

Di�i.

Dobro.

U redu je.

Najopasniji su oni koji se boje. Smije� se bojati.

Dobro?

Ovaj pritisak i odgovornost, to je te�ko.

No navikne� se i ne�e vi�e biti panike.

Vjeruj mi. Smiri se.

Vidimo se sutra?

Dobro. (To je samo igra.)

(�uvaj se.)

Jana?

Oprostite �to zovem ovako kasno.

Imali ste pravo. -Ima� dokaze?

Ne mogu prodati rizi�ne kredite za Leipzig.

Imamo samo lo�u ponudu Toma Moldovana.

Mo�emo se dogovoriti.

Pomo�i �ete mi da ih se rije�im, a zauzvrat dobiti dokaze.

Koliko? -400 milijuna.

Netko �e ti se javiti. -Dobro.

Dobro obavljeno! -Laku no�.

Felix Bender, UK Royal Fin

Halo? -Felix?

Christelle. Kakva �ast, u ovo doba. -Imam ne�to za tebe.

Rizi�na tran�a Globalova projekta

jo� nije prodana.

Adam...

Jana radi tvoj posao.

�to? -Na�i �e se s Benderom.

Hej, �to je ovo?

�to to radi�? -Felix Bender je zainteresiran.

�to? -Felix Bender je zainteresiran.

Bender je moj klijent i ja se brinem za rizi�ne kredite.

Ne radi� ni�ta. Gledam te ve� pola sata.

Ni�ta nisi prodao.

Moram ti objasniti princip?

Ti ne smije� bez mene raditi na prodaji.

�alit �u se.

Imat �e� problema.

Ja savjetujem Bendera. Ni�ta ne prodajem.

Savjetujem ti da ne ulazi� u sukob sa mnom.

Mo�emo zajedno. -Dobro.

Ja �u odabrati kamo idemo.

Znam �to voli, poznajem ga. -Dobro. Dvije minute. -Jedna.

Regata! Regata! Regata!

Prestani s time. To je pravi fenomen.

Svi se prave da vole regatu.

A mrze je. -Ja ne. -Koliko si puta povra�ao?

Izdr�ao sam, ne?

Da, priznajem, i triput povra�ao.

Lijepa tema, no imamo posla.

Trenutak! Bez kapi ne bi izdr�ao.

Pravi mu�karci povra�aju i dalje piju.

Leipzig! -Da. -Leipzig.

Moramo tulumariti, jedanput si ovdje.

Ne! -Da.

Moja sestra Birgit iz Rumunjske.

Ima dvije lijepe tortice.

Stoji mi kao i uvijek.

�emu to? -Dugo ga nisam vidio.

Prestani. -Pusti da radim svoj posao i �uti.

Budi nje�na prema mom Felixu.

Vrlo je nje�an i sladak.

Mogu ti dati sobu.

Jo� tri pi�a? Mo�e s �ilijem?

Ili ne�to od ovoga. -�ili?

Ako netko pita, unutra nije bilo ni�ega. U redu je.

Mamica nam nosi pi�e. Hvala!

Bok, Birgit! U zdravlje!

U zdravlje!

Sve u redu?

Moram na zrak.

Dobro si? -Sve u redu.

U redu?

Cijeli je dan na zahodu.

Rekla sam da ne pije.

Neka se lijepo posere, a mi idemo odavde.

Toliko je o�ito?

Nakon mojih poslovnih partnera

ne mogu iza�i iz ormara.

Propustio sam pravi �as. -Nikomu ne�u re�i.

Dugo poznajem Leblanc.

Ne dogodi se �esto da nekoga cijeni.

Bravo!

Koliko �eli� kupiti?

300 milijuna.

Dobro.

Super! -Dobro.

Dobra odluka. �estitam!

Slavimo!

Ba� ste lijepi par. -Hvala.

U zdravlje!

Pokazat �u ti. Uzmi u ruku, skini i...

Vilicom, uz �to vi�e soka.

A onda posr�e�.

Fino?

Da, sada.

Vi�e ne mogu raditi u banci.

I ne �elim. To je pro�lost.

Od �ega �e� �ivjeti?

Dobro.

Toliko ste bogati?

Ja ne bih tako rekao,

no mogao bih izdr�ati neko vrijeme.

Ludilo!

Dugo sam nesretan.

Kad nema� novca, to mo�e� okriviti

za to �to si nesretan.

�to ti nije dobro. Ali kad ima� novca,

a ipak ti ne ide, kriv je ili tvoj karakter

ili to �to ima� osje�aj

da u svemu grije�i�. -Onda promijeni karakter.

Ne cmizdri. -Trudim se.

Jedva �ekam. -Vidjet �e�.

Vidio si kako kuhinja izgleda?

Ne �elim samo ja pospremati.

Ne �elim to, dobro?

�to je s kuhinjom? -Nemoj me opona�ati.

I ti mora� pospremati. -Dobro, ho�u.

�elim �ivjeti u lijepoj ku�i.

U tvojoj je sobi tvoja cura. -Nemam curu.

Rekla je da ti je cura.

Zato je u sobi. -Kako izgleda?

Bok! -Kako zna� gdje �ivim?

Mo�emo porazgovarati? -Ne mo�e� do�i i re�i

da si mi cura. To je psiho.

Sjedi� za mojim stolom...

Samo odlazi. -Mo�emo li razgovarati?

Ne!

Da me upozna�... -Ne �elim.

Volio bi me. -Samo idi.

Thao, prestani.

Prestani! Makni ruku.

Prestani! Makni ruku! -Sve u redu? �ujem vikanje.

Gubi se. -�to se doga�a?

Ne mije�aj se. -Prestani!

Pusti ga, ne �eli. Zvat �u policiju.

Zovem policiju.

Zovem ih, lu�akinjo!

Tome, opet Adam. Ne javlja� se na mobitel.

Nisam mogao spustiti cijenu.

Nazovi me, molim te.

Ne radi ni�ta s onim slikama.

To je bila dobra �ala.

No ne bi ih poslao.

Prijatelji smo. Javi se.

Dovraga!

Brzo smo se dogovorili.

U�itak je poslovati s vama.

Pozdravite obitelj.

Leblanc.

Sad shva�am.

Trebam pomo�.

(Zato ove godine poma�emo narodu Ashaimana.)

(Zaklada Sydow podupire borbu)

(protiv siroma�tva i zlo�ina.)

(Hvala.)

Glumio si da si normalan?

Sabine, nije stra�no.

Ne...

Ne diraj me. Bolestan si.

Na spavanje! -Ne.

Mama �e me ubiti. -Do�i �e i sutra?

Ne.

Za�to? -Laku no�!

Hej!

Sve �e biti dobro.

Sve u redu.

Sve u redu.

Obrada: zkarlov

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com