Original subtitles

www.fmsubs.com

Ovo ti ne�to govori?

Najve�i urbanisti�ki projekt u Europi? Da.

Trebalo se financirati idu�e godine, no po�urili su to.

Uz ove informacije mo�e� dobiti projekt.

Ja ne mogu jer CI nije njema�ka banka.

Financiranje u visini...

Dvije, tri...

�etiri. -�etiri milijarde. I nitko ne zna za to.

Ne �ele da se sazna jer imaju u vidu

drugu banku. Lindberg and Stern.

No ako se pojavi� na vrijeme

i da� im bolju ponudu...

Ne�e mi to dati tek tako.

�to moram u�initi zauzvrat? -Ja...

Imam osje�aj da Global mulja s bilancom.

�elim informacije. - Da vam dam informacije

o manipulacijama s bilancom Globala?

Ne znam ni kako se to radi.

Zvu�i uzbudljivije negoli jest.

To su toksi�ni papiri, financijski neuspjesi...

Sve �to je negativno u bilanci i �to banka

izostavi da bi bilanca izgledala bolje.

Samo slijedi otpad.

Ne �elim, preopasno je.

Dobro. Onda nisi �ula za to.

LO�E BANKE

2. nastavak

Hej! -Hej!

Prestanite s tim. Sjednite.

Dobro jutro.

Va�a budu�nost u banci. Mlade ste.

�elite ne�to postignuti. Koje ideje imate?

Gledam peer lending platforme.

Ju�er sam zvala Oakville Trust. - Koga? -Georgea.

Dovraga! Budala! - Daju novac London Invoiceu

i trebaju jo� jednu banku.

Daj mi malo vremena. -Koliko?

Nekoliko telefonskih razgovora. Tri sata. -Mo�e.

Da? Tako...

Jana. Ono je ju�er bilo dobro, no danas je danas.

Dakle?

Nema� ni�ta?

Lo�e ti je?

Samo u �etiri oka.

U redu.

Mo�e� pri�ekati vani? Hvala.

U redu.

Re�i �u ti ako mi obe�a� da ne�e� pitati odakle znam.

U redu.

Leipzig 2025. se financira... - Znam, idu�e godine.

Ne, sad.

IVB Sachsen. -Bok, Uwe. Ovdje Gabriel Fenger.

Kako je u Sachsenu? - Pa, imamo...

Tvoja je k�i maturirala? - Moj sin je lani maturirao.

Pomaknuli ste financiranje Leipziga 2025.?

Ne. -Slu�aj me!

Sjedam u avion i za sat i pol sam kod tebe.

Ne, Gabriel, molim te.

Za dva sata �elim sjediti za stolom sa svima odgovornima.

Ina�e �u razmisliti o poslu sa Sachsen AG-om.

To je bilo "da". Bok!

Idemo! Ulrike!

Moramo u Leipzig, smjesta.

Vidjet �emo ho�e li biti natje�aja za sve zainteresirane banke.

�to je te�ko izvesti ako je financiranje tajna.

Objavit �emo �im se dogovorimo. No sad vi�e nije va�no.

Riskirate samo odli�nu ponudu.

Jedva �ekamo.

Tu su svi va�ni podaci. Dvije milijarde

ve� imamo, preostale �etiri

morate vi nabaviti. -Dobro.

Koliko treba� za ponudu? Dva tjedna.

�eli� li ozbiljnu ponudu ili... -Jedan tjedan.

Sigurno?

Svakako. Vidimo se za tjedan dana.

Jedan tjedan? Poludjela si?

Radit �u po cijele no�i. - To je kao u 90-ima.

Da pogodim! -Sad su bili tu.

Fenger i jedna mlada �ena. - Dobro, hvala.

Hej, Tommy-Tommy. Jo� si �iv?

Gabriel, kako si? -Sretno! Dovraga!

To je Lindberg and Stern? - Odavno imaju dogovor.

Zato nisu izi�li u javnost.

Trebao sam to znati.

Mislim da mi to mo�emo.

Slu�ala si me? -Da. - Pametnija si od mene?

Nemoj se sad povla�iti.

Misli� da si pametnija.

To je veoma unosan projekt. To ne vrijedi tjedan dana?

Misli� da mo�e�?

Jedan tjedan.

Deutsche Global Invest Frankfurt

'Jutro! -'Jutro!

�to to�no radimo?

�to ti se dogodilo?

�emu trud ako je Lindberg ve� dobio projekt?

Dat �emo bolju ponudu. - Ne za sedam dana.

Ne ide druk�ije. - Naravno da ide.

Ve� je iznajmljeno 80% ureda.

Zvu�i dobro. - Thao, provjeri...

Imate rup�i�? Ubrus!

Isuse! -Bilo tko?

Thao, ja bih... -Stavi ga u kola�, dovraga. Ne, ozbiljno.

Ni�ta od toga. Za 10 dana mo�da.

No ne za sedam dana.

Recite nam kako je.

Ne mogu vam re�i.

�to mo�ete re�i?

Vrijednosti su lo�ije od o�ekivanih.

To zna�i da �e sve i�i br�e.

Pro�li ste put rekli da mi ostaje do �est mjeseci.

�to sad?

Ovisi koliko �e organi izdr�ati.

�im jedan kolabira, i�i �e br�e.

U najgorem slu�aju. - To se ne mo�e re�i.

Mogu li umrijeti za dva tjedna?

Imate volju i psihi�ki ste stabilni.

To su preduvjeti.

U najgorem slu�aju, rije� je o danima?

Bila si u Leipzigu. Imamo dogovor.

Zanima me sve o manipulaciji bilance.

Revan�irat �u se ne�ime drugim.

Hrabra si.

Odmori�te Ingelheim za jedan sat.

Bok, Maria.

Dobro jutro. Svi su tu.

Gabriel. -'Jutro! - Hvala �to si do�ao.

Vrlo rado. - Dame i gospodo, zapo�nimo.

Ovo je novi napada� Deutsche Global Investa Gabriel Fenger!

Tra�i golemu pla�u, no vrijedi.

Ovaj sastanak nije radi moje pla�e,

nego radi sastanka dioni�ara.

Ti si va�an dio tog sastanka.

Zabrinjava nas to �to si nas optu�io da smo nje�ni prema dioni�arima.

I najgluplji dioni�ar je dosad shvatio da banka ne stoji dobro.

Oni ne �ele da im se la�e.

Rado �emo to raspraviti s tobom.

Mora� nam vjerovati da znamo postupati s njima.

Jasno. A ja sam �ef odjela za ulaganja.

Oni ne �ele nekoga tko oklijeva.

I previ�e je oprezan. Oni �ele da budem

jak i u�inkovit. - Da nemamo posla

i da je ovo pravi tren,

rado bih �uo tvoje mi�ljenje.

Znam da si dobar u postupanju s klijentima.

No na sastanku oni �ele dobiti povjerenje i sigurnost.

Bit �e to masovni doga�aj i moramo se uzdati

u na�e istra�ivanje, ne tvoju intuiciju.

Onaj tko se boji, taj strah prenosi na druge.

Mo�da �ete zasad umiriti dioni�are,

ali potvrdit �ete njihove strahove.

Tvoje su podru�je investicije.

Na� su posao dioni�ari.

O�ekujemo tvoju suradnju. Hvala �to si do�ao.

Da.

Vrlo dobro.

Vjerovat �u starom prijatelju.

Ne zaboravi ono u pet.

Inati� mi se? -Ne.

Isku�ava� granice? -Ne.

Na�la sam ti posao, Leipzig...

Dali ste mi informaciju. - Ne budi glupa.

Nisam htjela provjeriti granice. -Lijepo.

Za tjedan dana �e� mi dati prve informacije o bilanci.

Ako opet iskoristi� moju dobrotu,

pobrinut �u se za to

da vi�e ne dobije� posao u bran�i.

Ja dr�im svoju rije�, a i ti treba� tako.

Nadam se da ti vjeruje.

Spreman je. -Da.

Oprosti, no u �urbi smo.

Nema problema. Samo da provjerim.

Ne�to �to ne znamo?

Znamo da su glupi.

Kupnja tog sme�a je pustolovina.

Nemoj se �uditi gluposti.

Quaestus, dobro da ga netko kupuje. Tko je Silver Mountain?

Arapski fond poznat po riskiranju.

Dobro.

Neuspjesi Deutsche Global Investa

Quaestus

'Jutro!

Ne!

Stvarno? Jana! -Hej!

Bok! -Ti!

Bok.

Saznala sam da radi� ovdje. Htjela sam... -A ti?

Ja sam dolje kod Fengera.

Lijepo. Drago mi je.

Hvala.

Promijenio si se. -Da?

Ovdje i ovdje...

Htjela sam te pitati mo�e� li mi dati

aktualnu vrijednost Quaestusa.

Quaestus? Upravo je prodan.

Stvarno? -Da. - Tako... Mislila sam...

Stalno se pojavljuju neki �udni fondovi

koje zanima na�e najve�e sme�e.

Nisam ti ja rekao. -Nije va�no.

Jo� ima� isti broj? - Nije se promijenio.

�ao mi je. -U redu je. Javi se.

Ho�u, nazvat �u te. -Drago mi je. -Lijepo. -I ti si tu.

Super! -Mo�emo na ru�ak.

U�ivaj.

I ti s Fengerom.

Sretan ro�endan!

Sretan ro�endan, dragi John!

Quaestus, stanje!

Noah Weisz

Bok, Noah.

Moram pokvariti iznena�enje.

No ne mo�emo vi�e �ekati.

Flo i ja sjedimo pred tvojim vratima. -�to?

Da, to nije bila dobra ideja.

Kada dolazi�?

Ne znam, moram na jo� jedno mjesto.

Za�to mi nisi rekao? -Ne znam.

Flo je zaspala. Idemo u hotel.

Doru�kovat �emo skupa. -�ao mi je.

Vidimo se sutra.

Uzdravlje!

Slavimo.

Ove si godine prvi put slobodan.

Dosta mi je. -Mogu li dobiti isto?

Ove smo godine bili na Questusu.

Nema mu pomo�i. - �to je to bilo?

Bok! -Bok! - Jana. Obveznice katastrofe.

Bok, Schmidty. - Lijepo. Bok, Thao.

Tra�imo najve�e neuspjehe Flops.

Kako stoji Thao? - Izgubila sam.

Nemam neuspjeha. -To �emo jo� vidjeti kad vidimo tvoj bonus.

Ako bude manji, to je zato �to nisam mu�karac.

Ozbiljno? -Ni�ta nije tako seksisti�ki.

Bar ima� dobar izgovor.

Za izgovore i velike pimpeke!

Ne sad.

Fond Silver Mountain Hedge

Da? -Otvori.

Do�i gore.

To si sam napravio? -Da.

Pomalo kratko. - �to ste radili?

Ju�er smo bili u baru.

Imam posjet. Bok! -Do sutra!

'Jutro!

Ludnica! Nedavno smo bili u Londonu

i u�ivali u �enama,

a sad je moja k�i odrasla i...

Silver Mountain? Quaestus.

Trebali smo to prihvatiti?

Da na�a banka propadne?

Danas smo sme�e prodali poduze�u

koje je na�e. To je krivotvorenje bilance.

Ti ne zna� ni�ta. - Ho�e li to zanimati suce

ako se sazna?

Ne�e se saznati. - Tko ka�e? Khano?

Odlu�ili smo spasiti banku.

Ina�e sad ne bi bio ovdje.

Tisu�e bi ljudi bile na ulici.

A rije� je i o drugima.

No ti ionako ne slu�a�.

Ja razmi�ljam o drugim stvarima.

Naravno.

Vidimo se sutra.

Mi bankari nismo zlo�inci.

Mi smo ne�to poput lije�nika.

Kao vatrogasci. Bez nas ljudi ne bi imali mirovinu. Bez nas nema �kola.

Da, tako je. -Tvoje su o�i...

Uzdravlje!

Ne mora u javnu ku�u.

Idem. -Nemoj.

Idemo na neko drugo mjesto.

Studenti.

Sve sami studenti.

Posrani dr�avni fakulteti!

Tulum!

Global je ne�to za mene.

Mogu li ti pisati zbog prakse?

Ako mi poli�e� picu.

To je bila �ala.

Nisi tako lo�a.

A �to si mislila, kakva sam?

Ozbiljna.

Donesi nam pi�e.

Naravno.

Mislila sam da si podmukla.

Sad si mi najbolja prijateljica.

Tako si glup!

Dobro.

Peer lending?

Oakville Trust?

Razgovarala si s Georgeom?

No ne s onim na kojeg Fenger misli.

Zvala sam ih i nitko ne poznaje Thao Hoang.

�to ho�e�? - Sutra �u te izbaciti iz tima.

Ne�e� imati ni�ta vi�e. Nijedan projekt.

No to mi nije dosta. Uni�tit �u te.

Pobrinut �u se da dobije� otkaz.

Znam da si ovdje studirala.

I ja sam se morala izboriti za sve, ali ne ide nam.

�ene ne sura�uju.

Nisu u klubu, ne idu u bordel.

Mi se radije mrzimo.

I uni�tavamo jedna drugu.

I ja mogu tako.

Do�i!

Flo, zaspala sam, morate doru�kovati bez mene.

�uje� li me? -Da.

Uskoro �u vas posjetiti.

Flo?

Moram prekinuti. �ujemo se poslije.

Bok! -Bok!

Napravi jedan pravi!

Sad si moj.

Po�evila si se?

Dobro ti stoji. Treba� �e��e.

'Jutro!

Imamo jo� pet dana. -Ozbiljno?

Da, ozbiljno. Jana je �efica tima.

Ona zapovijeda.

�to?

Ondje su vrata.

Mo�emo li po�eti? -Da.

Lijepo.

Dijagram na 10. stranici.

Adam Pohl iz Globala. Reci mi cijenu

za 10 milijuna... -Leon?

�to je br�e mogu�e.

Nedostaje ti? I meni.

Hej! -Daj!

Luc!

Pusti �a�u, do�i. Ne mije�ajte se.

Pusti �a�u, idemo.

Ustani! Priberi se.

Luc, ustani, molim te.

Priberi se.

Do�i!

Imamo termin kod odvjetnika. - Ne zanima me. -Sve je dobro.

Sve �e biti dobro. Priberi se.

Gubi se, ti si kriv.

Da, pljuni na auto.

London

Skrenite desno u Liverpool Street.

�to ka�e gradona�elnik?

Sad idem onamo. - Pogledao sam pripremu.

Odli�no! Da su okolnosti druk�ije, uspjeli bismo.

Schultheissu je najva�niji faktor vrijeme.

Re�i �u da trebamo �etiri tjedna. - To nije mogu�e. -Ja to mogu.

I �est tjedana je tijesno.

Dva tjedna vi�e nisu mu va�na. - Zar ne mogu... -Ne.

Prestani mi proturje�iti. �est tjedana.

Izvadit �u ga i opet staviti.

I opet ne vidim ni�ta.

Ni�ta se ne doga�a.

Zar sam ja programer? Naprijed!

Ne zanima me isplati li se.

�elim da to do sutra proradi.

G�o Liekam! - 'Dan, g. Schultheiss.

Lijepo da ste do�li. Mineralna? -Mo�e.

Htio sam vam pokazati

kako �e to izgledati, no ne mogu. - Znam kako �e izgledati.

I ovdje se to lijepo vidi.

Tako!

Za�to ste samo meni poslali ponudu?

Vi imate zadnju rije�.

Pogledali ste? -Da.

Spremni za �est tjedana? Ambiciozno.

To je prednost kad radi� za veliku organizaciju

kao �to je Global. Vrijeme je dragocjeno.

Istina.

To je stvar pregovora.

Ja mislim da mo�emo za �etiri tjedna.

Kako znate? -�to?

Ne predbacujem vam, bankari se koriste svim informacijama.

No �elim da ostane tajna

da sam bolestan. Kako to vi znate?

Kad se uklone limfni �vorovi, ruke nateknu.

Ko�a je suha, ne mo�e� nositi prsten ni sat, a i vidi se...

Shvatio sam, hvala. Tko je vama bio?

Mama.

Je li patila?

Bilo je prili�no brzo. -Da.

Dajte mi nekoliko sati da razmislim.

No ako potpi�em, �elim

da mi pismeno jam�ite rok od �etiri tjedna.

Dobro, hvala. -Hvala vama.

Vra�ate se u Frankfurt?

Da. -Bio je to kratak sastanak.

Idu�i put �e mo�da biti dulji. -Mo�da.

Dovi�enja!

Hvala.

Jedan, dva! Jedan, dva!

Pozor, podij!

Vijesti s burze

Deutsche Global Invest i dalje oscilira,

a sudski postupci koji su u tijeku

tu ne poma�u, naravno.

No ulaga�i i dioni�ari i dalje

vjeruju najve�oj njema�koj banci.

Kao da svi �ele da banka stoji bolje

negoli je to o�ito slu�aj.

Mi smo se �uli. -Moj mozak!

Da, mene �ete �uti.

Govorit �u njema�ki?

Molim vas, ina�e �u imati zbrku u glavi.

Idem gore. Sretno. -�ujemo se.

Tvoja �efica! -Biv�a.

Nisam znala da dolazi.

Gdje si?

Soba 478, sajamski hotel, za jedan sat.

Imat �emo gu�vu. -I ja mislim.

Dobro bi mi do�ao �aj. Hvala.

Nema na �emu.

Vi�e negoli smo o�ekivali.

Mogu li ra�unati na tebe?

Moramo spasiti organizaciju.

Pametan si, ne glumi da ne razumije�.

Dobro.

Vidimo se.

Kakvo iznena�enje!

Nisam znao da si dioni�arka.

Bila sam u Frankfurtu pa sam do�la da �ujem

u �emu grije�ite. Zadovoljan si Fengerom?

Da.

Zanima me suradnja s tobom.

Kad mo�emo razgovarati u �etiri oka?

Trenuta�no nemamo iste interese.

Ako se to promijeni, javit �u se. -Dobro.

Halo?

Ovdje Peter Schultheiss iz Leipziga.

�elimo da preuzmete financiranje Leipziga 2025..

Kao �to smo dogovorili s g�om Liekam,

�elimo da pismeno jam�ite rok od �etiri tjedna.

Dobro.

Sve �emo dovr�iti do sutra.

Vidimo se sutra. -Da.

Do�i!

Pla�amo nekoliko milijardi ako ne stignemo.

Ja ti mogu dati samo 100%.

Ako to ne bude dovoljno,

ti �e� izgubiti sve ili banka?

Stani u red s drugim gadovima koji misle

da su oni va�ni. Ja �elim spasiti banku.

Je li ovo tvoja �ansa da ne�to postigne�?

Rije� je o tvojoj karijeri?

Upamti: ti mi nisi va�na.

Va�na mi je samo banka.

Idi ku�i i �ekaj da odlu�im

ho�u li ti dati otkaz.

Samo sam postavila prioritete. -Idi ku�i.

Investicijsko je bankarstvo postalo kulturalna tema

proteklih godina. Svi nas kritiziraju:

vlade, mediji i javnost.

Deutsche Global Invest dao vam je mnogo primjera

za�to je moderno dru�tvo nezamislivo...

La�ljivci! -Svinje!

Profit od kra�e i naoru�anja.

Hvala na poruci, gospodo.

�ekam.

Sva moja o�ekivanja i �elje

od ove banke su se dosad ispunili.

Izjavili ste:

"Ne treba vjerovati banci koja govori o sigurnosti

i boji se riskirati."

Time ste htjeli re�i

da banke moraju lagati klijentima?

Citat je iz 2003. Spomenite promjenu nakon krize.

I drugo pitanje: "�inite li to sada?"

Ne znam kad sam to rekao, sigurno prije financijske krize.

Kad je pojam sigurnosti bio va�an

kao i pojam ulaganja.

�elite re�i da ste vi za rast bez rizika?

Bez komentara. Polemika. - Idemo na idu�e pitanje.

Za�to postavljate pitanja, a znate

da su glupa? -Poslije �emo o tome.

Prije�ite na idu�e pitanje. -Ako �elite �uti da se bojim kao i vi,

razo�arat �u vas. Ne bojim se rizika.

Rizik je sastavni dio uspjeha.

Pojam "sigurnost" postaje negativan

i tjera ljude u na�oj bran�i na sve grublje metode.

Prije pola sata mi je netko o�itao lekciju

i podsjetio me u �to vjerujem

i �to opet �elim zastupati.

Rast bez bajki o sigurnosti

uz zdravu porciju natjecateljskog duha.

Oprosti, pretjerao sam. Imala si pravo.

Poruka nije poslana.

Sretan si?

Nisam dio va�eg vrti�a.

Sve �to radim i u �to vjerujem

je za na�u banku. Ako joj na�teti�, uni�tit �u te.

Cijena dionica raste!

�to? -�ini se da je imao pravo.

Cijena dionica raste.

Neka netko ka�e da na burzi nije napeto.

Dame i gospodo, dionice Deutschen Global Investa

su nakon Fengerova govora

drasti�no porasle.

Ulaga�i vi�e vjeruju Fengeru kockaru

nego sigurnom Fengeru.

Ho�ete li u subotu na moj tulum?

Mo�e.

�ujete li me?

Hej!

Maknite mobitel.

Ja �u se pobrinuti za to. Jana!

Jana?

Jana!

Kraj 2. epizode

www.fmsubs.com