Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:29,533 --> 00:00:31,533
Ovo ti ne�to govori?
3
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Najve�i urbanisti�ki
projekt u Europi? Da.
4
00:00:35,800 --> 00:00:40,699
Trebalo se financirati idu�e
godine, no po�urili su to.
5
00:00:41,999 --> 00:00:45,432
Uz ove informacije
mo�e� dobiti projekt.
6
00:00:46,132 --> 00:00:50,165
Ja ne mogu jer CI
nije njema�ka banka.
7
00:00:52,698 --> 00:00:55,164
Financiranje u visini...
8
00:00:55,498 --> 00:00:58,098
Dvije, tri...
9
00:00:58,331 --> 00:01:02,273
�etiri. -�etiri milijarde.
I nitko ne zna za to.
10
00:01:02,398 --> 00:01:04,939
Ne �ele da se sazna
jer imaju u vidu
11
00:01:05,064 --> 00:01:08,197
drugu banku.
Lindberg and Stern.
12
00:01:08,563 --> 00:01:11,972
No ako se pojavi� na vrijeme
13
00:01:12,097 --> 00:01:14,630
i da� im bolju ponudu...
14
00:01:15,430 --> 00:01:18,397
Ne�e mi to dati tek tako.
15
00:01:19,471 --> 00:01:23,104
�to moram u�initi zauzvrat? -Ja...
16
00:01:23,229 --> 00:01:28,696
Imam osje�aj da Global
mulja s bilancom.
17
00:01:30,629 --> 00:01:33,662
�elim informacije.
- Da vam dam informacije
18
00:01:34,096 --> 00:01:37,095
o manipulacijama s
bilancom Globala?
19
00:01:38,595 --> 00:01:41,761
Ne znam ni kako se to radi.
20
00:01:41,995 --> 00:01:45,495
Zvu�i uzbudljivije negoli jest.
21
00:01:46,261 --> 00:01:50,602
To su toksi�ni papiri,
financijski neuspjesi...
22
00:01:50,727 --> 00:01:53,969
Sve �to je negativno
u bilanci i �to banka
23
00:01:54,094 --> 00:01:57,260
izostavi da bi bilanca
izgledala bolje.
24
00:01:58,260 --> 00:02:01,160
Samo slijedi otpad.
25
00:02:09,193 --> 00:02:11,793
Ne �elim, preopasno je.
26
00:02:15,493 --> 00:02:19,126
Dobro. Onda nisi �ula za to.
27
00:02:52,590 --> 00:02:54,790
LO�E BANKE
28
00:02:55,023 --> 00:02:57,023
2. nastavak
29
00:03:37,053 --> 00:03:39,053
Hej! -Hej!
30
00:03:56,786 --> 00:03:59,452
Prestanite s tim. Sjednite.
31
00:04:00,586 --> 00:04:03,785
Dobro jutro.
32
00:04:04,718 --> 00:04:07,960
Va�a budu�nost
u banci. Mlade ste.
33
00:04:08,085 --> 00:04:11,593
�elite ne�to postignuti.
Koje ideje imate?
34
00:04:11,718 --> 00:04:14,460
Gledam peer lending platforme.
35
00:04:14,585 --> 00:04:18,392
Ju�er sam zvala Oakville Trust.
- Koga? -Georgea.
36
00:04:18,517 --> 00:04:22,159
Dovraga! Budala!
- Daju novac London Invoiceu
37
00:04:22,284 --> 00:04:24,592
i trebaju jo� jednu banku.
38
00:04:24,717 --> 00:04:27,159
Daj mi malo vremena. -Koliko?
39
00:04:27,284 --> 00:04:30,924
Nekoliko telefonskih
razgovora. Tri sata. -Mo�e.
40
00:04:31,049 --> 00:04:33,924
Da? Tako...
41
00:04:34,049 --> 00:04:37,983
Jana. Ono je ju�er bilo
dobro, no danas je danas.
42
00:04:38,483 --> 00:04:40,483
Dakle?
43
00:04:42,283 --> 00:04:44,316
Nema� ni�ta?
44
00:04:47,782 --> 00:04:49,782
Lo�e ti je?
45
00:04:53,515 --> 00:04:55,715
Samo u �etiri oka.
46
00:04:56,223 --> 00:04:58,223
U redu.
47
00:04:58,348 --> 00:05:01,514
Mo�e� pri�ekati vani? Hvala.
48
00:05:10,547 --> 00:05:12,547
U redu.
49
00:05:13,081 --> 00:05:17,155
Re�i �u ti ako mi obe�a�
da ne�e� pitati odakle znam.
50
00:05:17,280 --> 00:05:19,321
U redu.
51
00:05:19,446 --> 00:05:23,021
Leipzig 2025. se financira...
- Znam, idu�e godine.
52
00:05:23,146 --> 00:05:25,246
Ne, sad.
53
00:05:34,287 --> 00:05:38,187
IVB Sachsen. -Bok, Uwe.
Ovdje Gabriel Fenger.
54
00:05:38,312 --> 00:05:41,487
Kako je u Sachsenu?
- Pa, imamo...
55
00:05:41,612 --> 00:05:46,519
Tvoja je k�i maturirala?
- Moj sin je lani maturirao.
56
00:05:46,644 --> 00:05:51,178
Pomaknuli ste financiranje
Leipziga 2025.?
57
00:05:52,611 --> 00:05:55,511
Ne. -Slu�aj me!
58
00:05:56,978 --> 00:06:01,018
Sjedam u avion i
za sat i pol sam kod tebe.
59
00:06:01,143 --> 00:06:03,952
Ne, Gabriel, molim te.
60
00:06:04,077 --> 00:06:07,985
Za dva sata �elim sjediti za
stolom sa svima odgovornima.
61
00:06:08,110 --> 00:06:12,143
Ina�e �u razmisliti
o poslu sa Sachsen AG-om.
62
00:06:13,477 --> 00:06:16,442
To je bilo "da". Bok!
63
00:06:24,209 --> 00:06:26,209
Idemo! Ulrike!
64
00:06:26,342 --> 00:06:28,708
Moramo u Leipzig, smjesta.
65
00:06:50,607 --> 00:06:55,082
Vidjet �emo ho�e li biti natje�aja
za sve zainteresirane banke.
66
00:06:55,207 --> 00:06:59,281
�to je te�ko izvesti
ako je financiranje tajna.
67
00:06:59,406 --> 00:07:04,648
Objavit �emo �im se dogovorimo.
No sad vi�e nije va�no.
68
00:07:04,773 --> 00:07:08,473
Riskirate samo odli�nu ponudu.
69
00:07:08,598 --> 00:07:10,614
Jedva �ekamo.
70
00:07:10,739 --> 00:07:15,180
Tu su svi va�ni podaci.
Dvije milijarde
71
00:07:15,305 --> 00:07:18,280
ve� imamo, preostale �etiri
72
00:07:18,405 --> 00:07:21,080
morate vi nabaviti. -Dobro.
73
00:07:21,205 --> 00:07:23,772
Koliko treba� za
ponudu? Dva tjedna.
74
00:07:24,038 --> 00:07:27,504
�eli� li ozbiljnu
ponudu ili... -Jedan tjedan.
75
00:07:29,437 --> 00:07:31,437
Sigurno?
76
00:07:32,037 --> 00:07:34,604
Svakako. Vidimo se
za tjedan dana.
77
00:07:40,404 --> 00:07:42,670
Jedan tjedan? Poludjela si?
78
00:07:42,978 --> 00:07:46,845
Radit �u po cijele no�i.
- To je kao u 90-ima.
79
00:07:46,970 --> 00:07:49,611
Da pogodim! -Sad su bili tu.
80
00:07:49,736 --> 00:07:53,670
Fenger i jedna mlada �ena.
- Dobro, hvala.
81
00:07:58,569 --> 00:08:00,910
Hej, Tommy-Tommy.
Jo� si �iv?
82
00:08:01,035 --> 00:08:03,569
Gabriel, kako si? -Sretno! Dovraga!
83
00:08:05,469 --> 00:08:09,110
To je Lindberg and Stern?
- Odavno imaju dogovor.
84
00:08:09,235 --> 00:08:12,943
Zato nisu izi�li u javnost.
85
00:08:13,068 --> 00:08:15,076
Trebao sam to znati.
86
00:08:15,201 --> 00:08:18,376
Mislim da mi to mo�emo.
87
00:08:18,501 --> 00:08:22,301
Slu�ala si me? -Da.
- Pametnija si od mene?
88
00:08:23,534 --> 00:08:25,534
Nemoj se sad povla�iti.
89
00:08:26,308 --> 00:08:28,308
Misli� da si pametnija.
90
00:08:28,433 --> 00:08:33,175
To je veoma unosan projekt.
To ne vrijedi tjedan dana?
91
00:08:33,300 --> 00:08:37,200
Misli� da mo�e�?
92
00:08:40,732 --> 00:08:42,732
Jedan tjedan.
93
00:08:43,432 --> 00:08:46,132
Deutsche Global Invest Frankfurt
94
00:08:53,499 --> 00:08:55,499
'Jutro! -'Jutro!
95
00:08:55,631 --> 00:08:57,631
�to to�no radimo?
96
00:08:58,498 --> 00:09:00,573
�to ti se dogodilo?
97
00:09:00,698 --> 00:09:05,431
�emu trud ako je Lindberg
ve� dobio projekt?
98
00:09:06,198 --> 00:09:10,297
Dat �emo bolju ponudu.
- Ne za sedam dana.
99
00:09:10,497 --> 00:09:14,164
Ne ide druk�ije.
- Naravno da ide.
100
00:09:22,530 --> 00:09:26,004
Ve� je iznajmljeno 80% ureda.
101
00:09:26,129 --> 00:09:28,663
Zvu�i dobro.
- Thao, provjeri...
102
00:09:29,029 --> 00:09:32,538
Imate rup�i�? Ubrus!
103
00:09:32,663 --> 00:09:36,663
Isuse! -Bilo tko?
104
00:09:36,788 --> 00:09:42,628
Thao, ja bih... -Stavi ga u kola�,
dovraga. Ne, ozbiljno.
105
00:09:43,162 --> 00:09:47,528
Ni�ta od toga.
Za 10 dana mo�da.
106
00:09:47,662 --> 00:09:49,762
No ne za sedam dana.
107
00:10:08,160 --> 00:10:10,201
Recite nam kako je.
108
00:10:10,326 --> 00:10:14,026
Ne mogu vam re�i.
109
00:10:14,726 --> 00:10:16,726
�to mo�ete re�i?
110
00:10:17,126 --> 00:10:20,301
Vrijednosti su lo�ije od o�ekivanih.
111
00:10:20,426 --> 00:10:23,500
To zna�i da �e sve i�i br�e.
112
00:10:23,625 --> 00:10:28,392
Pro�li ste put rekli
da mi ostaje do �est mjeseci.
113
00:10:30,134 --> 00:10:32,134
�to sad?
114
00:10:32,259 --> 00:10:35,534
Ovisi koliko �e organi izdr�ati.
115
00:10:35,659 --> 00:10:38,758
�im jedan kolabira, i�i �e br�e.
116
00:10:38,991 --> 00:10:42,624
U najgorem slu�aju.
- To se ne mo�e re�i.
117
00:10:43,191 --> 00:10:46,324
Mogu li umrijeti za dva tjedna?
118
00:10:46,524 --> 00:10:49,758
Imate volju i psihi�ki ste stabilni.
119
00:10:49,883 --> 00:10:51,965
To su preduvjeti.
120
00:10:52,090 --> 00:10:55,223
U najgorem slu�aju,
rije� je o danima?
121
00:12:38,950 --> 00:12:41,625
Bila si u Leipzigu.
Imamo dogovor.
122
00:12:41,750 --> 00:12:44,683
Zanima me sve
o manipulaciji bilance.
123
00:12:45,416 --> 00:12:48,715
Revan�irat �u se ne�ime drugim.
124
00:13:00,049 --> 00:13:02,049
Hrabra si.
125
00:13:16,981 --> 00:13:21,213
Odmori�te Ingelheim
za jedan sat.
126
00:13:25,022 --> 00:13:27,022
Bok, Maria.
127
00:13:27,147 --> 00:13:29,255
Dobro jutro. Svi su tu.
128
00:13:29,380 --> 00:13:33,087
Gabriel. -'Jutro!
- Hvala �to si do�ao.
129
00:13:33,212 --> 00:13:36,554
Vrlo rado.
- Dame i gospodo, zapo�nimo.
130
00:13:36,679 --> 00:13:40,921
Ovo je novi napada� Deutsche
Global Investa Gabriel Fenger!
131
00:13:41,046 --> 00:13:44,187
Tra�i golemu pla�u, no vrijedi.
132
00:13:44,312 --> 00:13:46,987
Ovaj sastanak nije
radi moje pla�e,
133
00:13:47,112 --> 00:13:49,153
nego radi sastanka dioni�ara.
134
00:13:49,278 --> 00:13:52,378
Ti si va�an dio tog sastanka.
135
00:13:54,345 --> 00:13:59,086
Zabrinjava nas to �to si nas optu�io
da smo nje�ni prema dioni�arima.
136
00:13:59,211 --> 00:14:03,985
I najgluplji dioni�ar je dosad
shvatio da banka ne stoji dobro.
137
00:14:04,110 --> 00:14:06,485
Oni ne �ele da im se la�e.
138
00:14:06,610 --> 00:14:09,252
Rado �emo to raspraviti s tobom.
139
00:14:09,377 --> 00:14:12,585
Mora� nam vjerovati
da znamo postupati s njima.
140
00:14:12,710 --> 00:14:15,352
Jasno. A ja sam
�ef odjela za ulaganja.
141
00:14:15,477 --> 00:14:18,218
Oni ne �ele nekoga tko oklijeva.
142
00:14:18,343 --> 00:14:21,351
I previ�e je oprezan.
Oni �ele da budem
143
00:14:21,476 --> 00:14:23,951
jak i u�inkovit.
- Da nemamo posla
144
00:14:24,076 --> 00:14:26,151
i da je ovo pravi tren,
145
00:14:26,276 --> 00:14:28,418
rado bih �uo tvoje mi�ljenje.
146
00:14:28,543 --> 00:14:31,917
Znam da si dobar
u postupanju s klijentima.
147
00:14:32,042 --> 00:14:36,083
No na sastanku oni �ele dobiti
povjerenje i sigurnost.
148
00:14:36,208 --> 00:14:40,183
Bit �e to masovni doga�aj i
moramo se uzdati
149
00:14:40,308 --> 00:14:43,083
u na�e istra�ivanje,
ne tvoju intuiciju.
150
00:14:43,208 --> 00:14:46,482
Onaj tko se boji, taj
strah prenosi na druge.
151
00:14:46,607 --> 00:14:49,316
Mo�da �ete zasad
umiriti dioni�are,
152
00:14:49,441 --> 00:14:52,149
ali potvrdit �ete njihove strahove.
153
00:14:52,274 --> 00:14:55,082
Tvoje su podru�je investicije.
154
00:14:55,207 --> 00:14:57,441
Na� su posao dioni�ari.
155
00:14:57,707 --> 00:15:01,506
O�ekujemo tvoju suradnju.
Hvala �to si do�ao.
156
00:15:03,140 --> 00:15:05,140
Da.
157
00:15:08,240 --> 00:15:10,240
Vrlo dobro.
158
00:15:11,340 --> 00:15:13,673
Vjerovat �u starom prijatelju.
159
00:15:18,372 --> 00:15:20,405
Ne zaboravi ono u pet.
160
00:15:38,304 --> 00:15:41,271
Inati� mi se? -Ne.
161
00:15:41,938 --> 00:15:44,378
Isku�ava� granice? -Ne.
162
00:15:44,503 --> 00:15:46,945
Na�la sam ti posao, Leipzig...
163
00:15:47,070 --> 00:15:50,703
Dali ste mi informaciju.
- Ne budi glupa.
164
00:15:52,970 --> 00:15:56,437
Nisam htjela
provjeriti granice. -Lijepo.
165
00:15:57,570 --> 00:16:01,377
Za tjedan dana �e� mi dati
prve informacije o bilanci.
166
00:16:01,502 --> 00:16:04,011
Ako opet iskoristi� moju dobrotu,
167
00:16:04,136 --> 00:16:06,177
pobrinut �u se za to
168
00:16:06,302 --> 00:16:09,669
da vi�e ne dobije�
posao u bran�i.
169
00:16:10,269 --> 00:16:14,035
Ja dr�im svoju rije�,
a i ti treba� tako.
170
00:16:27,501 --> 00:16:29,501
Nadam se da ti vjeruje.
171
00:16:30,134 --> 00:16:32,134
Spreman je. -Da.
172
00:16:44,199 --> 00:16:46,908
Oprosti, no u �urbi smo.
173
00:16:47,033 --> 00:16:50,033
Nema problema.
Samo da provjerim.
174
00:16:52,966 --> 00:16:55,274
Ne�to �to ne znamo?
175
00:16:55,399 --> 00:16:57,607
Znamo da su glupi.
176
00:16:57,732 --> 00:17:00,440
Kupnja tog sme�a je pustolovina.
177
00:17:00,565 --> 00:17:03,332
Nemoj se �uditi gluposti.
178
00:17:08,332 --> 00:17:13,364
Quaestus, dobro da ga netko
kupuje. Tko je Silver Mountain?
179
00:17:14,131 --> 00:17:17,031
Arapski fond poznat po riskiranju.
180
00:17:22,364 --> 00:17:24,364
Dobro.
181
00:17:48,495 --> 00:17:52,662
Neuspjesi Deutsche
Global Investa
182
00:17:54,529 --> 00:17:56,529
Quaestus
183
00:18:17,427 --> 00:18:19,427
'Jutro!
184
00:18:25,934 --> 00:18:27,934
Ne!
185
00:18:28,059 --> 00:18:30,867
Stvarno? Jana! -Hej!
186
00:18:30,992 --> 00:18:32,992
Bok! -Ti!
187
00:18:33,934 --> 00:18:35,934
Bok.
188
00:18:36,059 --> 00:18:40,133
Saznala sam da radi� ovdje.
Htjela sam... -A ti?
189
00:18:40,258 --> 00:18:43,291
Ja sam dolje kod Fengera.
190
00:18:43,925 --> 00:18:46,625
Lijepo. Drago mi je.
191
00:18:46,866 --> 00:18:48,866
Hvala.
192
00:18:48,991 --> 00:18:51,000
Promijenio si se. -Da?
193
00:18:51,125 --> 00:18:53,591
Ovdje i ovdje...
194
00:18:55,257 --> 00:18:59,065
Htjela sam te pitati mo�e� li mi dati
195
00:18:59,190 --> 00:19:01,690
aktualnu vrijednost Quaestusa.
196
00:19:01,815 --> 00:19:05,865
Quaestus? Upravo je prodan.
197
00:19:05,990 --> 00:19:09,231
Stvarno? -Da.
- Tako... Mislila sam...
198
00:19:09,356 --> 00:19:12,331
Stalno se pojavljuju
neki �udni fondovi
199
00:19:12,456 --> 00:19:15,198
koje zanima na�e najve�e sme�e.
200
00:19:15,323 --> 00:19:19,189
Nisam ti ja rekao. -Nije va�no.
201
00:19:19,556 --> 00:19:23,231
Jo� ima� isti broj?
- Nije se promijenio.
202
00:19:23,356 --> 00:19:26,063
�ao mi je. -U redu
je. Javi se.
203
00:19:26,188 --> 00:19:30,230
Ho�u, nazvat �u te. -Drago
mi je. -Lijepo. -I ti si tu.
204
00:19:30,355 --> 00:19:32,355
Super! -Mo�emo na ru�ak.
205
00:19:34,030 --> 00:19:36,030
U�ivaj.
206
00:19:36,155 --> 00:19:38,455
I ti s Fengerom.
207
00:20:09,685 --> 00:20:15,419
Sretan ro�endan!
208
00:20:17,119 --> 00:20:23,284
Sretan ro�endan, dragi John!
209
00:20:38,083 --> 00:20:40,650
Quaestus, stanje!
210
00:20:43,183 --> 00:20:45,650
Noah Weisz
211
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Bok, Noah.
212
00:20:48,250 --> 00:20:51,117
Moram pokvariti iznena�enje.
213
00:20:51,317 --> 00:20:53,616
No ne mo�emo vi�e �ekati.
214
00:20:54,149 --> 00:20:58,257
Flo i ja sjedimo
pred tvojim vratima. -�to?
215
00:20:58,382 --> 00:21:02,549
Da, to nije bila dobra ideja.
216
00:21:05,423 --> 00:21:07,423
Kada dolazi�?
217
00:21:07,548 --> 00:21:10,915
Ne znam, moram
na jo� jedno mjesto.
218
00:21:11,548 --> 00:21:16,381
Za�to mi nisi rekao? -Ne znam.
219
00:21:17,148 --> 00:21:20,456
Flo je zaspala.
Idemo u hotel.
220
00:21:20,581 --> 00:21:24,714
Doru�kovat �emo
skupa. -�ao mi je.
221
00:21:28,547 --> 00:21:30,547
Vidimo se sutra.
222
00:21:58,712 --> 00:22:00,712
Uzdravlje!
223
00:22:01,412 --> 00:22:03,412
Slavimo.
224
00:22:04,445 --> 00:22:07,677
Ove si godine prvi put slobodan.
225
00:22:07,911 --> 00:22:10,677
Dosta mi je. -Mogu
li dobiti isto?
226
00:22:10,911 --> 00:22:14,977
Ove smo godine bili na Questusu.
227
00:22:15,544 --> 00:22:18,286
Nema mu pomo�i.
- �to je to bilo?
228
00:22:18,411 --> 00:22:21,518
Bok! -Bok!
- Jana. Obveznice katastrofe.
229
00:22:21,643 --> 00:22:24,410
Bok, Schmidty.
- Lijepo. Bok, Thao.
230
00:22:25,410 --> 00:22:27,918
Tra�imo najve�e neuspjehe Flops.
231
00:22:28,043 --> 00:22:31,310
Kako stoji Thao?
- Izgubila sam.
232
00:22:31,435 --> 00:22:36,242
Nemam neuspjeha. -To �emo jo�
vidjeti kad vidimo tvoj bonus.
233
00:22:36,367 --> 00:22:39,550
Ako bude manji,
to je zato �to nisam mu�karac.
234
00:22:39,675 --> 00:22:42,317
Ozbiljno? -Ni�ta
nije tako seksisti�ki.
235
00:22:42,442 --> 00:22:45,050
Bar ima� dobar izgovor.
236
00:22:45,175 --> 00:22:49,674
Za izgovore i velike pimpeke!
237
00:23:13,440 --> 00:23:15,540
Ne sad.
238
00:23:20,939 --> 00:23:24,972
Fond Silver Mountain Hedge
239
00:23:55,404 --> 00:23:57,637
Da? -Otvori.
240
00:23:58,104 --> 00:24:00,104
Do�i gore.
241
00:24:02,336 --> 00:24:04,703
To si sam napravio? -Da.
242
00:24:05,469 --> 00:24:09,403
Pomalo kratko.
- �to ste radili?
243
00:24:10,003 --> 00:24:14,003
Ju�er smo bili u baru.
244
00:24:17,568 --> 00:24:20,410
Imam posjet. Bok! -Do sutra!
245
00:24:20,535 --> 00:24:22,535
'Jutro!
246
00:24:25,035 --> 00:24:28,702
Ludnica! Nedavno smo
bili u Londonu
247
00:24:28,935 --> 00:24:31,476
i u�ivali u �enama,
248
00:24:31,601 --> 00:24:35,434
a sad je moja k�i odrasla i...
249
00:24:39,067 --> 00:24:42,267
Silver Mountain? Quaestus.
250
00:24:46,341 --> 00:24:48,341
Trebali smo to prihvatiti?
251
00:24:48,466 --> 00:24:52,500
Da na�a banka propadne?
252
00:24:56,100 --> 00:25:00,940
Danas smo sme�e prodali poduze�u
253
00:25:01,065 --> 00:25:04,340
koje je na�e. To je
krivotvorenje bilance.
254
00:25:04,465 --> 00:25:08,065
Ti ne zna� ni�ta.
- Ho�e li to zanimati suce
255
00:25:08,399 --> 00:25:11,307
ako se sazna?
256
00:25:11,432 --> 00:25:14,565
Ne�e se saznati.
- Tko ka�e? Khano?
257
00:25:14,999 --> 00:25:17,906
Odlu�ili smo spasiti banku.
258
00:25:18,031 --> 00:25:21,339
Ina�e sad ne bi bio ovdje.
259
00:25:21,464 --> 00:25:23,698
Tisu�e bi ljudi bile na ulici.
260
00:25:23,931 --> 00:25:27,173
A rije� je i o drugima.
261
00:25:27,298 --> 00:25:29,698
No ti ionako ne slu�a�.
262
00:25:29,930 --> 00:25:32,297
Ja razmi�ljam o drugim stvarima.
263
00:25:37,063 --> 00:25:40,163
Naravno.
264
00:25:45,596 --> 00:25:47,596
Vidimo se sutra.
265
00:25:48,629 --> 00:25:51,504
Mi bankari nismo zlo�inci.
266
00:25:51,629 --> 00:25:54,904
Mi smo ne�to poput lije�nika.
267
00:25:55,029 --> 00:26:00,370
Kao vatrogasci. Bez nas ljudi ne bi
imali mirovinu. Bez nas nema �kola.
268
00:26:00,495 --> 00:26:03,928
Da, tako je. -Tvoje su o�i...
269
00:26:04,528 --> 00:26:06,528
Uzdravlje!
270
00:26:14,060 --> 00:26:16,994
Ne mora u javnu ku�u.
271
00:26:19,627 --> 00:26:22,594
Idem. -Nemoj.
272
00:26:23,494 --> 00:26:25,527
Idemo na neko drugo mjesto.
273
00:26:38,493 --> 00:26:40,493
Studenti.
274
00:26:42,326 --> 00:26:44,326
Sve sami studenti.
275
00:27:02,091 --> 00:27:04,091
Posrani dr�avni fakulteti!
276
00:27:09,191 --> 00:27:11,191
Tulum!
277
00:27:38,255 --> 00:27:40,830
Global je ne�to za mene.
278
00:27:40,955 --> 00:27:43,621
Mogu li ti pisati zbog prakse?
279
00:27:43,888 --> 00:27:46,388
Ako mi poli�e� picu.
280
00:27:47,421 --> 00:27:49,454
To je bila �ala.
281
00:27:56,353 --> 00:27:58,953
Nisi tako lo�a.
282
00:28:00,553 --> 00:28:02,653
A �to si mislila, kakva sam?
283
00:28:03,553 --> 00:28:05,553
Ozbiljna.
284
00:28:06,253 --> 00:28:08,920
Donesi nam pi�e.
285
00:28:09,053 --> 00:28:11,053
Naravno.
286
00:28:13,352 --> 00:28:16,519
Mislila sam da si podmukla.
287
00:28:19,486 --> 00:28:22,386
Sad si mi najbolja prijateljica.
288
00:28:29,285 --> 00:28:31,318
Tako si glup!
289
00:28:38,351 --> 00:28:40,351
Dobro.
290
00:28:40,884 --> 00:28:42,884
Peer lending?
291
00:28:43,317 --> 00:28:45,450
Oakville Trust?
292
00:28:46,250 --> 00:28:50,184
Razgovarala si s Georgeom?
293
00:28:50,650 --> 00:28:53,525
No ne s onim na kojeg Fenger misli.
294
00:28:53,650 --> 00:28:57,883
Zvala sam ih i nitko
ne poznaje Thao Hoang.
295
00:28:58,008 --> 00:29:02,316
�to ho�e�?
- Sutra �u te izbaciti iz tima.
296
00:29:02,449 --> 00:29:05,524
Ne�e� imati ni�ta vi�e.
Nijedan projekt.
297
00:29:05,649 --> 00:29:08,858
No to mi nije dosta.
Uni�tit �u te.
298
00:29:08,983 --> 00:29:12,548
Pobrinut �u se da dobije� otkaz.
299
00:29:14,248 --> 00:29:17,090
Znam da si ovdje studirala.
300
00:29:17,215 --> 00:29:22,190
I ja sam se morala izboriti
za sve, ali ne ide nam.
301
00:29:22,315 --> 00:29:24,922
�ene ne sura�uju.
302
00:29:25,047 --> 00:29:28,156
Nisu u klubu, ne idu u bordel.
303
00:29:28,281 --> 00:29:30,681
Mi se radije mrzimo.
304
00:29:30,914 --> 00:29:33,114
I uni�tavamo jedna drugu.
305
00:29:33,447 --> 00:29:35,881
I ja mogu tako.
306
00:29:38,447 --> 00:29:40,680
Do�i!
307
00:31:00,308 --> 00:31:04,275
Flo, zaspala sam,
morate doru�kovati bez mene.
308
00:31:04,515 --> 00:31:06,515
�uje� li me? -Da.
309
00:31:06,640 --> 00:31:10,340
Uskoro �u vas posjetiti.
310
00:31:12,515 --> 00:31:14,515
Flo?
311
00:31:14,640 --> 00:31:17,182
Moram prekinuti.
�ujemo se poslije.
312
00:31:17,307 --> 00:31:19,574
Bok! -Bok!
313
00:31:45,872 --> 00:31:49,338
Napravi jedan pravi!
314
00:32:19,336 --> 00:32:21,336
Sad si moj.
315
00:32:30,402 --> 00:32:32,402
Po�evila si se?
316
00:32:34,235 --> 00:32:37,201
Dobro ti stoji. Treba� �e��e.
317
00:32:42,501 --> 00:32:44,501
'Jutro!
318
00:32:58,000 --> 00:33:00,242
Imamo jo� pet dana. -Ozbiljno?
319
00:33:00,367 --> 00:33:03,666
Da, ozbiljno. Jana je �efica tima.
320
00:33:03,932 --> 00:33:06,132
Ona zapovijeda.
321
00:33:09,599 --> 00:33:11,599
�to?
322
00:33:12,866 --> 00:33:14,866
Ondje su vrata.
323
00:33:15,466 --> 00:33:18,231
Mo�emo li po�eti? -Da.
324
00:33:21,898 --> 00:33:23,898
Lijepo.
325
00:33:27,331 --> 00:33:30,131
Dijagram na 10. stranici.
326
00:33:31,931 --> 00:33:34,939
Adam Pohl iz Globala.
Reci mi cijenu
327
00:33:35,064 --> 00:33:38,997
za 10 milijuna... -Leon?
328
00:33:39,397 --> 00:33:41,397
�to je br�e mogu�e.
329
00:34:04,162 --> 00:34:06,495
Nedostaje ti? I meni.
330
00:34:22,527 --> 00:34:24,527
Hej! -Daj!
331
00:34:59,433 --> 00:35:01,433
Luc!
332
00:35:01,558 --> 00:35:06,024
Pusti �a�u, do�i.
Ne mije�ajte se.
333
00:35:07,558 --> 00:35:10,358
Pusti �a�u, idemo.
334
00:35:10,558 --> 00:35:14,458
Ustani! Priberi se.
335
00:35:18,357 --> 00:35:21,157
Luc, ustani, molim te.
336
00:35:21,357 --> 00:35:24,290
Priberi se.
337
00:35:24,590 --> 00:35:26,590
Do�i!
338
00:35:26,990 --> 00:35:31,231
Imamo termin kod odvjetnika.
- Ne zanima me. -Sve je dobro.
339
00:35:31,356 --> 00:35:34,389
Sve �e biti dobro.
Priberi se.
340
00:35:35,889 --> 00:35:39,289
Gubi se, ti si kriv.
341
00:35:43,989 --> 00:35:46,055
Da, pljuni na auto.
342
00:35:47,955 --> 00:35:50,455
London
343
00:35:55,888 --> 00:35:58,430
Skrenite desno u
Liverpool Street.
344
00:35:58,555 --> 00:36:00,929
�to ka�e gradona�elnik?
345
00:36:01,054 --> 00:36:03,995
Sad idem onamo.
- Pogledao sam pripremu.
346
00:36:04,120 --> 00:36:08,395
Odli�no! Da su okolnosti
druk�ije, uspjeli bismo.
347
00:36:08,520 --> 00:36:12,129
Schultheissu je
najva�niji faktor vrijeme.
348
00:36:12,254 --> 00:36:17,228
Re�i �u da trebamo �etiri tjedna.
- To nije mogu�e. -Ja to mogu.
349
00:36:17,353 --> 00:36:21,128
I �est tjedana je tijesno.
350
00:36:21,253 --> 00:36:25,761
Dva tjedna vi�e nisu mu va�na.
- Zar ne mogu... -Ne.
351
00:36:25,886 --> 00:36:28,585
Prestani mi proturje�iti.
�est tjedana.
352
00:36:29,418 --> 00:36:34,993
Izvadit �u ga i opet staviti.
353
00:36:35,118 --> 00:36:37,860
I opet ne vidim ni�ta.
354
00:36:37,985 --> 00:36:40,552
Ni�ta se ne doga�a.
355
00:36:40,852 --> 00:36:43,617
Zar sam ja programer? Naprijed!
356
00:36:46,251 --> 00:36:49,426
Ne zanima me isplati li se.
357
00:36:49,551 --> 00:36:53,651
�elim da to do sutra proradi.
358
00:36:54,317 --> 00:36:56,892
G�o Liekam!
- 'Dan, g. Schultheiss.
359
00:36:57,017 --> 00:37:01,050
Lijepo da ste do�li.
Mineralna? -Mo�e.
360
00:37:03,116 --> 00:37:05,858
Htio sam vam pokazati
361
00:37:05,983 --> 00:37:10,825
kako �e to izgledati, no ne mogu.
- Znam kako �e izgledati.
362
00:37:10,950 --> 00:37:14,115
I ovdje se to lijepo vidi.
363
00:37:16,482 --> 00:37:18,482
Tako!
364
00:37:18,649 --> 00:37:22,549
Za�to ste samo meni
poslali ponudu?
365
00:37:22,982 --> 00:37:26,157
Vi imate zadnju rije�.
366
00:37:26,282 --> 00:37:28,989
Pogledali ste? -Da.
367
00:37:29,114 --> 00:37:32,056
Spremni za
�est tjedana? Ambiciozno.
368
00:37:32,181 --> 00:37:35,523
To je prednost kad
radi� za veliku organizaciju
369
00:37:35,648 --> 00:37:38,914
kao �to je Global.
Vrijeme je dragocjeno.
370
00:37:40,181 --> 00:37:42,347
Istina.
371
00:37:48,547 --> 00:37:51,288
To je stvar pregovora.
372
00:37:51,413 --> 00:37:54,580
Ja mislim da mo�emo
za �etiri tjedna.
373
00:37:55,847 --> 00:37:59,887
Kako znate? -�to?
374
00:38:00,012 --> 00:38:04,087
Ne predbacujem vam, bankari
se koriste svim informacijama.
375
00:38:04,212 --> 00:38:07,646
No �elim da ostane tajna
376
00:38:07,879 --> 00:38:11,578
da sam bolestan.
Kako to vi znate?
377
00:38:18,645 --> 00:38:22,986
Kad se uklone
limfni �vorovi, ruke nateknu.
378
00:38:23,111 --> 00:38:27,519
Ko�a je suha, ne mo�e�
nositi prsten ni sat, a i vidi se...
379
00:38:27,644 --> 00:38:31,910
Shvatio sam, hvala.
Tko je vama bio?
380
00:38:35,310 --> 00:38:37,410
Mama.
381
00:38:40,010 --> 00:38:42,276
Je li patila?
382
00:38:43,209 --> 00:38:47,543
Bilo je prili�no brzo. -Da.
383
00:38:47,909 --> 00:38:50,918
Dajte mi nekoliko sati da razmislim.
384
00:38:51,043 --> 00:38:53,418
No ako potpi�em, �elim
385
00:38:53,543 --> 00:38:57,275
da mi pismeno jam�ite
rok od �etiri tjedna.
386
00:38:58,042 --> 00:39:02,142
Dobro, hvala. -Hvala vama.
387
00:39:05,042 --> 00:39:07,817
Vra�ate se u Frankfurt?
388
00:39:07,942 --> 00:39:10,949
Da. -Bio je to kratak sastanak.
389
00:39:11,074 --> 00:39:14,316
Idu�i put �e mo�da
biti dulji. -Mo�da.
390
00:39:14,441 --> 00:39:16,441
Dovi�enja!
391
00:39:50,339 --> 00:39:52,339
Hvala.
392
00:40:08,470 --> 00:40:10,470
Jedan, dva! Jedan, dva!
393
00:40:19,370 --> 00:40:21,903
Pozor, podij!
394
00:40:31,436 --> 00:40:33,569
Vijesti s burze
395
00:40:34,469 --> 00:40:40,168
Deutsche Global Invest
i dalje oscilira,
396
00:40:40,301 --> 00:40:44,043
a sudski postupci koji su u tijeku
397
00:40:44,168 --> 00:40:47,810
tu ne poma�u, naravno.
398
00:40:47,935 --> 00:40:51,842
No ulaga�i i dioni�ari i dalje
399
00:40:51,967 --> 00:40:56,242
vjeruju najve�oj njema�koj banci.
400
00:40:56,367 --> 00:41:00,175
Kao da svi �ele da
banka stoji bolje
401
00:41:00,300 --> 00:41:03,300
negoli je to o�ito slu�aj.
402
00:41:04,434 --> 00:41:07,474
Mi smo se �uli. -Moj mozak!
403
00:41:07,599 --> 00:41:10,408
Da, mene �ete �uti.
404
00:41:10,533 --> 00:41:12,941
Govorit �u njema�ki?
405
00:41:13,066 --> 00:41:16,408
Molim vas, ina�e
�u imati zbrku u glavi.
406
00:41:16,533 --> 00:41:20,433
Idem gore. Sretno. -�ujemo se.
407
00:41:24,365 --> 00:41:27,298
Tvoja �efica! -Biv�a.
408
00:41:28,965 --> 00:41:31,332
Nisam znala da dolazi.
409
00:41:32,332 --> 00:41:34,332
Gdje si?
410
00:41:40,531 --> 00:41:43,631
Soba 478, sajamski
hotel, za jedan sat.
411
00:41:46,906 --> 00:41:50,139
Imat �emo gu�vu. -I ja mislim.
412
00:41:50,264 --> 00:41:54,530
Dobro bi mi do�ao �aj. Hvala.
413
00:41:54,896 --> 00:41:56,896
Nema na �emu.
414
00:42:08,262 --> 00:42:10,329
Vi�e negoli smo o�ekivali.
415
00:42:11,162 --> 00:42:13,262
Mogu li ra�unati na tebe?
416
00:42:14,895 --> 00:42:17,262
Moramo spasiti organizaciju.
417
00:42:18,129 --> 00:42:21,394
Pametan si, ne glumi
da ne razumije�.
418
00:42:24,369 --> 00:42:26,369
Dobro.
419
00:42:26,494 --> 00:42:28,494
Vidimo se.
420
00:42:31,128 --> 00:42:35,060
Kakvo iznena�enje!
421
00:42:35,427 --> 00:42:37,893
Nisam znao da si dioni�arka.
422
00:42:38,027 --> 00:42:41,302
Bila sam u Frankfurtu
pa sam do�la da �ujem
423
00:42:41,427 --> 00:42:45,227
u �emu grije�ite.
Zadovoljan si Fengerom?
424
00:42:46,027 --> 00:42:48,027
Da.
425
00:42:48,493 --> 00:42:50,934
Zanima me suradnja s tobom.
426
00:42:51,059 --> 00:42:54,067
Kad mo�emo razgovarati
u �etiri oka?
427
00:42:54,192 --> 00:42:58,434
Trenuta�no nemamo iste interese.
428
00:42:58,559 --> 00:43:01,426
Ako se to promijeni,
javit �u se. -Dobro.
429
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Halo?
430
00:43:04,325 --> 00:43:08,591
Ovdje Peter
Schultheiss iz Leipziga.
431
00:43:09,158 --> 00:43:13,391
�elimo da preuzmete
financiranje Leipziga 2025..
432
00:43:13,825 --> 00:43:16,900
Kao �to smo
dogovorili s g�om Liekam,
433
00:43:17,025 --> 00:43:21,224
�elimo da pismeno jam�ite
rok od �etiri tjedna.
434
00:43:24,390 --> 00:43:26,924
Dobro.
435
00:43:27,390 --> 00:43:29,399
Sve �emo dovr�iti do sutra.
436
00:43:29,524 --> 00:43:32,956
Vidimo se sutra. -Da.
437
00:43:42,456 --> 00:43:44,456
Do�i!
438
00:43:52,488 --> 00:43:56,030
Pla�amo nekoliko
milijardi ako ne stignemo.
439
00:43:56,155 --> 00:43:58,622
Ja ti mogu dati samo 100%.
440
00:43:58,855 --> 00:44:01,830
Ako to ne bude dovoljno,
441
00:44:01,955 --> 00:44:05,462
ti �e� izgubiti sve ili banka?
442
00:44:05,587 --> 00:44:08,962
Stani u red s drugim
gadovima koji misle
443
00:44:09,087 --> 00:44:12,987
da su oni va�ni.
Ja �elim spasiti banku.
444
00:44:13,121 --> 00:44:17,395
Je li ovo tvoja
�ansa da ne�to postigne�?
445
00:44:17,520 --> 00:44:19,953
Rije� je o tvojoj karijeri?
446
00:44:22,620 --> 00:44:25,520
Upamti: ti mi nisi va�na.
447
00:44:25,986 --> 00:44:29,120
Va�na mi je samo banka.
448
00:44:34,152 --> 00:44:36,760
Idi ku�i i �ekaj da odlu�im
449
00:44:36,885 --> 00:44:39,294
ho�u li ti dati otkaz.
450
00:44:39,419 --> 00:44:43,119
Samo sam postavila
prioritete. -Idi ku�i.
451
00:44:48,984 --> 00:44:52,584
Investicijsko je bankarstvo
postalo kulturalna tema
452
00:44:52,818 --> 00:44:56,359
proteklih godina.
Svi nas kritiziraju:
453
00:44:56,484 --> 00:44:59,359
vlade, mediji i javnost.
454
00:44:59,484 --> 00:45:03,425
Deutsche Global Invest
dao vam je mnogo primjera
455
00:45:03,550 --> 00:45:06,258
za�to je moderno
dru�tvo nezamislivo...
456
00:45:06,383 --> 00:45:10,025
La�ljivci! -Svinje!
457
00:45:10,150 --> 00:45:12,358
Profit od kra�e i naoru�anja.
458
00:45:12,483 --> 00:45:16,016
Hvala na poruci, gospodo.
459
00:45:29,082 --> 00:45:31,082
�ekam.
460
00:45:47,480 --> 00:45:50,614
Sva moja o�ekivanja i �elje
461
00:45:50,847 --> 00:45:54,422
od ove banke
su se dosad ispunili.
462
00:45:54,547 --> 00:45:57,389
Izjavili ste:
463
00:45:57,514 --> 00:46:00,954
"Ne treba vjerovati banci
koja govori o sigurnosti
464
00:46:01,079 --> 00:46:03,788
i boji se riskirati."
465
00:46:03,913 --> 00:46:06,288
Time ste htjeli re�i
466
00:46:06,413 --> 00:46:09,354
da banke moraju lagati klijentima?
467
00:46:09,479 --> 00:46:13,054
Citat je iz 2003. Spomenite
promjenu nakon krize.
468
00:46:13,179 --> 00:46:15,887
I drugo pitanje:
"�inite li to sada?"
469
00:46:16,012 --> 00:46:20,153
Ne znam kad sam to rekao,
sigurno prije financijske krize.
470
00:46:20,278 --> 00:46:22,753
Kad je pojam sigurnosti bio va�an
471
00:46:22,878 --> 00:46:25,612
kao i pojam ulaganja.
472
00:46:25,878 --> 00:46:30,052
�elite re�i da ste
vi za rast bez rizika?
473
00:46:30,177 --> 00:46:34,352
Bez komentara. Polemika.
- Idemo na idu�e pitanje.
474
00:46:34,477 --> 00:46:37,052
Za�to postavljate pitanja, a znate
475
00:46:37,177 --> 00:46:40,286
da su glupa? -Poslije �emo o tome.
476
00:46:40,411 --> 00:46:45,018
Prije�ite na idu�e pitanje. -Ako
�elite �uti da se bojim kao i vi,
477
00:46:45,143 --> 00:46:47,918
razo�arat �u vas.
Ne bojim se rizika.
478
00:46:48,043 --> 00:46:51,285
Rizik je sastavni dio uspjeha.
479
00:46:51,410 --> 00:46:54,485
Pojam "sigurnost"
postaje negativan
480
00:46:54,610 --> 00:46:59,109
i tjera ljude u na�oj
bran�i na sve grublje metode.
481
00:47:00,275 --> 00:47:04,750
Prije pola sata
mi je netko o�itao lekciju
482
00:47:04,875 --> 00:47:07,217
i podsjetio me u �to vjerujem
483
00:47:07,342 --> 00:47:09,575
i �to opet �elim zastupati.
484
00:47:09,809 --> 00:47:12,117
Rast bez bajki o sigurnosti
485
00:47:12,242 --> 00:47:15,541
uz zdravu porciju
natjecateljskog duha.
486
00:47:32,607 --> 00:47:37,140
Oprosti, pretjerao sam.
Imala si pravo.
487
00:47:39,507 --> 00:47:42,239
Poruka nije poslana.
488
00:47:49,447 --> 00:47:51,447
Sretan si?
489
00:47:51,572 --> 00:47:54,406
Nisam dio va�eg vrti�a.
490
00:47:54,839 --> 00:47:57,780
Sve �to radim i u �to vjerujem
491
00:47:57,905 --> 00:48:02,313
je za na�u banku.
Ako joj na�teti�, uni�tit �u te.
492
00:48:02,438 --> 00:48:05,305
Cijena dionica raste!
493
00:48:05,605 --> 00:48:08,246
�to? -�ini se da je imao pravo.
494
00:48:08,371 --> 00:48:11,204
Cijena dionica raste.
495
00:48:15,604 --> 00:48:19,604
Neka netko ka�e
da na burzi nije napeto.
496
00:48:19,837 --> 00:48:24,012
Dame i gospodo, dionice
Deutschen Global Investa
497
00:48:24,137 --> 00:48:27,111
su nakon Fengerova govora
498
00:48:27,236 --> 00:48:30,203
drasti�no porasle.
499
00:48:30,436 --> 00:48:35,178
Ulaga�i vi�e vjeruju
Fengeru kockaru
500
00:48:35,303 --> 00:48:38,803
nego sigurnom Fengeru.
501
00:48:51,202 --> 00:48:55,534
Ho�ete li u subotu na moj tulum?
502
00:48:55,801 --> 00:48:57,801
Mo�e.
503
00:49:03,067 --> 00:49:05,067
�ujete li me?
504
00:49:05,876 --> 00:49:07,876
Hej!
505
00:49:08,001 --> 00:49:10,001
Maknite mobitel.
506
00:49:10,126 --> 00:49:12,866
Ja �u se pobrinuti za to. Jana!
507
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
Jana?
508
00:49:16,866 --> 00:49:18,866
Jana!
509
00:49:19,991 --> 00:49:24,991
Kraj 2. epizode
510
00:49:25,305 --> 00:49:31,282
www.fmsubs.com35796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof