Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,397 --> 00:00:30,776
Aqui � a nave Estadista
de refugiados asgardianos.
2
00:00:33,529 --> 00:00:36,991
Estamos sob ataque.
Repito: estamos sob ataque.
3
00:00:37,157 --> 00:00:40,703
Os motores morreram,
suporte de vida est� falhando.
4
00:00:40,870 --> 00:00:43,831
Solicitando ajuda
de qualquer nave pr�xima.
5
00:00:43,998 --> 00:00:46,960
Estamos a 22 pontos
de salto de Asgard.
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,214
Os tripulantes s�o
fam�lias asgardianas.
7
00:00:50,215 --> 00:00:52,215
H� poucos soldados aqui.
8
00:00:52,382 --> 00:00:54,344
Esta n�o � uma nave de guerra.
9
00:00:54,345 --> 00:00:56,345
Repito:
esta n�o � uma nave de guerra.
10
00:01:09,816 --> 00:01:12,819
Ou�am-me e alegrem-se.
11
00:01:16,614 --> 00:01:21,618
Voc�s tiveram o privil�gio
de serem salvos pelo Grande Tit�.
12
00:01:24,581 --> 00:01:26,790
Podem pensar que isso � sofrimento.
13
00:01:28,001 --> 00:01:29,002
N�o �.
14
00:01:30,043 --> 00:01:32,379
� salva��o.
15
00:01:36,258 --> 00:01:41,805
A balan�a do universo pende para
o equil�brio gra�as a seu sacrif�cio.
16
00:01:43,433 --> 00:01:44,892
Sorriam.
17
00:01:45,892 --> 00:01:50,731
Pois, mesmo na morte,
voc�s se tornaram Filhos de Thanos.
18
00:02:06,164 --> 00:02:08,207
Eu sei como �
a sensa��o de perder.
19
00:02:10,375 --> 00:02:13,337
Sentir o desespero de saber
que se tem raz�o...
20
00:02:14,088 --> 00:02:16,841
e fracassar mesmo assim.
21
00:02:24,933 --> 00:02:26,559
� apavorante.
22
00:02:27,893 --> 00:02:29,853
As pernas enfraquecem.
23
00:02:31,981 --> 00:02:34,108
Mas eu pergunto a voc�s: Para qu�?
24
00:02:35,525 --> 00:02:38,112
Temam, fujam...
25
00:02:39,155 --> 00:02:41,699
mas o destino sempre chega.
26
00:02:42,909 --> 00:02:44,744
E agora, ele est� aqui.
27
00:02:45,327 --> 00:02:47,162
Ou ser� que devo dizer...
28
00:02:48,498 --> 00:02:49,999
eu estou aqui.
29
00:02:55,421 --> 00:02:56,798
Voc� fala muito.
30
00:02:58,090 --> 00:02:59,508
O Tesseract.
31
00:02:59,926 --> 00:03:02,053
Ou a cabe�a do seu irm�o.
32
00:03:06,724 --> 00:03:09,101
Imagino que tenha uma prefer�ncia.
33
00:03:10,352 --> 00:03:11,645
Ah, eu tenho.
34
00:03:14,065 --> 00:03:15,066
Pode matar.
35
00:03:30,373 --> 00:03:31,457
Tudo bem, pare!
36
00:03:35,043 --> 00:03:37,005
N�o estamos com o Tesseract.
37
00:03:37,171 --> 00:03:38,965
Ele foi destru�do em Asgard.
38
00:03:49,809 --> 00:03:52,645
Voc� � o pior irm�o que existe.
39
00:03:57,733 --> 00:03:59,611
Eu garanto, irm�o...
40
00:03:59,776 --> 00:04:01,779
n�s voltaremos a ver a luz do sol.
41
00:04:03,697 --> 00:04:06,659
Seu otimismo � descabido, argardiano.
42
00:04:07,035 --> 00:04:10,788
Bem, para come�ar,
eu n�o sou asgardiano.
43
00:04:11,331 --> 00:04:12,332
E al�m disso...
44
00:04:14,625 --> 00:04:15,834
n�s temos um Hulk.
45
00:04:28,221 --> 00:04:29,890
Deixe que se divirta.
46
00:05:22,192 --> 00:05:23,652
Pais de Todos...
47
00:05:25,529 --> 00:05:28,782
deixem a magia negra fluir
atrav�s de mim uma �ltima...
48
00:05:29,616 --> 00:05:30,701
vez.
49
00:05:45,466 --> 00:05:47,010
Isso foi um erro.
50
00:05:52,889 --> 00:05:54,558
N�o!
51
00:06:03,692 --> 00:06:06,320
Voc� vai morrer por isso.
52
00:06:17,582 --> 00:06:19,334
Minha humilde figura...
53
00:06:20,752 --> 00:06:23,046
se curva diante de sua grandeza.
54
00:06:26,341 --> 00:06:29,552
Nenhum outro ser chegou
a possuir tamanho poder...
55
00:06:29,969 --> 00:06:31,637
nem a nobreza...
56
00:06:32,012 --> 00:06:36,726
para controlar n�o apenas uma,
mas duas Joias do Infinito.
57
00:06:40,188 --> 00:06:44,608
O universo est� ao seu alcance.
58
00:07:23,856 --> 00:07:26,608
H� mais duas joias na Terra.
59
00:07:28,068 --> 00:07:31,571
Encontrem-nas, meus filhos,
e tragam-nas at� mim em Tit�.
60
00:07:31,863 --> 00:07:33,282
Pai, n�s n�o vamos decepcion�-lo.
61
00:07:33,449 --> 00:07:34,951
Perdoe minha intromiss�o.
62
00:07:36,118 --> 00:07:39,414
Se v�o para a Terra,
talvez queiram um guia.
63
00:07:40,330 --> 00:07:42,958
Eu tenho alguma experi�ncia
nessa �rea.
64
00:07:43,125 --> 00:07:45,335
Se considera fracasso
como experi�ncia.
65
00:07:45,502 --> 00:07:48,255
Eu considero experi�ncia
como experi�ncia.
66
00:07:49,464 --> 00:07:50,966
Poderoso Thanos...
67
00:07:51,259 --> 00:07:55,930
Eu, Loki, pr�ncipe de Asgard...
68
00:07:59,726 --> 00:08:00,935
Odinson...
69
00:08:04,856 --> 00:08:06,774
o leg�timo rei de Jotunheim...
70
00:08:07,399 --> 00:08:09,276
deus da trapa�a...
71
00:08:10,152 --> 00:08:11,653
prometo-lhe...
72
00:08:13,072 --> 00:08:16,951
minha fidelidade imortal.
73
00:08:27,502 --> 00:08:29,005
Imortal?
74
00:08:32,800 --> 00:08:35,470
Deveria escolher melhor
suas palavras.
75
00:08:56,990 --> 00:08:57,991
Voc�...
76
00:08:59,117 --> 00:09:00,702
nunca ser�...
77
00:09:03,414 --> 00:09:04,499
um deus.
78
00:09:14,841 --> 00:09:15,842
N�o!
79
00:09:30,817 --> 00:09:33,318
Sem ressurrei��o desta vez.
80
00:09:56,925 --> 00:09:59,094
N�o. Loki.
81
00:10:37,884 --> 00:10:40,803
Fala s�rio,
voc� n�o tem nenhum centavo?
82
00:10:40,970 --> 00:10:44,014
O apego a bens materiais
� o desapego espiritual.
83
00:10:44,182 --> 00:10:45,475
Direi aos caras da lanchonete.
84
00:10:45,641 --> 00:10:47,517
Far�o um sandu�che metaf�sico
para voc�.
85
00:10:47,684 --> 00:10:49,519
Espere, acho que tenho 200.
86
00:10:49,687 --> 00:10:50,688
D�lares?
87
00:10:50,855 --> 00:10:52,190
-Rupias.
-Que d�...
88
00:10:53,106 --> 00:10:54,192
US$ 1,50.
89
00:10:54,359 --> 00:10:55,567
O que vai querer?
90
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Eu adoraria um sandu�che de atum.
91
00:11:10,832 --> 00:11:12,793
Thanos est� vindo.
92
00:11:13,336 --> 00:11:14,587
Ele est� vindo.
93
00:11:18,758 --> 00:11:20,051
Quem?
94
00:11:21,718 --> 00:11:27,600
VINGADORES:
GUERRA INFINITA
95
00:11:27,601 --> 00:11:28,601
Legendei.com
96
00:11:28,684 --> 00:11:29,685
Devagar.
97
00:11:29,769 --> 00:11:30,769
-Eu explico.
-Est� divagando.
98
00:11:30,852 --> 00:11:31,853
-N�o estou.
-N�o entendi.
99
00:11:32,020 --> 00:11:34,774
Sabe quando voc� sonha
e, no sonho, quer fazer xixi?
100
00:11:34,941 --> 00:11:35,942
-Sei.
-Ent�o.
101
00:11:36,109 --> 00:11:38,486
E fala: "N�o tem banheiro, e agora?"
102
00:11:38,568 --> 00:11:39,569
-"Tem gente olhando".
-Sei.
103
00:11:39,736 --> 00:11:40,904
-"Vai ser na cal�a".
-E, ao acordar...
104
00:11:41,072 --> 00:11:42,698
voc� quer fazer xixi mesmo.
105
00:11:42,865 --> 00:11:43,950
-Isso.
-Sei.
106
00:11:44,116 --> 00:11:45,242
-Ent�o.
-Todo mundo tem isso.
107
00:11:45,409 --> 00:11:47,120
� o que estou tentando dizer.
108
00:11:47,452 --> 00:11:51,415
A prop�sito disso, ontem eu sonhei
que tivemos um filho.
109
00:11:52,040 --> 00:11:53,250
Foi muito real.
110
00:11:53,625 --> 00:11:56,044
Demos o nome do seu tio exc�ntrico.
Qual era mesmo?
111
00:11:56,212 --> 00:11:58,463
-Sei.
-Morgan.
112
00:11:58,630 --> 00:12:00,257
-A� voc� acordou...
-Naturalmente.
113
00:12:00,424 --> 00:12:02,010
...e achou que est�vamos...
114
00:12:02,175 --> 00:12:03,218
-Gr�vidos.
-�.
115
00:12:03,303 --> 00:12:04,303
-Estamos?
-N�o.
116
00:12:04,470 --> 00:12:05,846
Eu sonhei. Foi t�o real.
117
00:12:06,014 --> 00:12:07,347
Se quisesse ter um filho...
118
00:12:08,015 --> 00:12:09,433
n�o teria feito isso.
119
00:12:10,101 --> 00:12:11,977
Que bom que mencionou,
isso n�o � nada.
120
00:12:12,144 --> 00:12:13,563
� s� uma unidade de nanopart�culas.
121
00:12:13,730 --> 00:12:16,356
-N�o est� ajudando nada, ok?
-N�o, isso sai.
122
00:12:16,524 --> 00:12:17,984
Voc� n�o precisa disso.
123
00:12:18,317 --> 00:12:20,569
Eu sei, eu operei.
Quero proteger n�s dois...
124
00:12:20,736 --> 00:12:22,362
e quem mais vier, s� isso.
125
00:12:22,529 --> 00:12:24,031
No caso de ter um monstro
no arm�rio.
126
00:12:24,197 --> 00:12:26,116
-Em vez de...
-Camisas.
127
00:12:27,784 --> 00:12:29,245
Voc� me conhece t�o bem.
128
00:12:29,870 --> 00:12:32,039
-Deus.
-Termina todas as minhas frases.
129
00:12:32,582 --> 00:12:34,458
Devia ter camisas no arm�rio.
130
00:12:34,833 --> 00:12:35,834
�.
131
00:12:36,668 --> 00:12:38,379
Sabe o que n�o devia ter?
Surpresas.
132
00:12:38,545 --> 00:12:39,755
Vamos jantar
em um lugar legal hoje.
133
00:12:39,923 --> 00:12:41,506
Exibir este Harry Winston.
134
00:12:42,091 --> 00:12:44,427
Que tal?
E n�o teremos mais surpresas.
135
00:12:44,593 --> 00:12:45,636
Vou prometer.
136
00:12:45,803 --> 00:12:47,096
-Sei.
-Vou mesmo.
137
00:12:49,514 --> 00:12:50,515
Obrigado.
138
00:12:50,683 --> 00:12:51,851
Tony Stark.
139
00:12:52,018 --> 00:12:55,021
Sou o Dr. Stephen Strange.
Preciso que venha comigo.
140
00:12:57,649 --> 00:12:59,609
Parab�ns pelo casamento.
141
00:12:59,775 --> 00:13:01,568
Desculpe,
est� distribuindo ingressos?
142
00:13:01,736 --> 00:13:03,154
N�s precisamos da sua ajuda.
143
00:13:03,947 --> 00:13:07,200
N�o � exagero dizer que o destino
do universo est� em jogo.
144
00:13:07,366 --> 00:13:08,784
"N�s", quem?
145
00:13:10,495 --> 00:13:11,578
Oi, Tony.
146
00:13:11,745 --> 00:13:12,746
Bruce.
147
00:13:12,914 --> 00:13:14,539
-Pepper.
-Oi.
148
00:13:17,876 --> 00:13:19,169
Voc� est� bem?
149
00:13:20,922 --> 00:13:24,091
Na aurora do universo,
n�o havia nada.
150
00:13:24,174 --> 00:13:25,175
Ent�o...
151
00:13:27,386 --> 00:13:30,722
O Big Bang enviou
seis cristais elementais...
152
00:13:30,889 --> 00:13:33,726
movendo-se velozmente
atrav�s do universo virgem.
153
00:13:34,769 --> 00:13:37,315
Cada uma destas
Joias do Infinito controla
154
00:13:37,316 --> 00:13:39,316
um aspecto essencial da exist�ncia.
155
00:13:40,274 --> 00:13:41,442
Espa�o.
156
00:13:42,567 --> 00:13:43,736
Realidade.
157
00:13:45,362 --> 00:13:46,530
Poder.
158
00:13:47,740 --> 00:13:48,908
Alma.
159
00:13:50,034 --> 00:13:51,202
Mente.
160
00:13:53,120 --> 00:13:54,371
E Tempo.
161
00:14:03,965 --> 00:14:05,133
Me fala o nome dele
de novo.
162
00:14:05,299 --> 00:14:06,508
Thanos.
163
00:14:06,675 --> 00:14:09,928
Ele � uma praga, Tony.
Invade planetas. Leva o que quer.
164
00:14:10,096 --> 00:14:12,222
Ele acaba com metade da popula��o.
165
00:14:12,389 --> 00:14:14,100
Ele enviou Loki.
166
00:14:14,726 --> 00:14:17,644
O ataque a Nova York, foi ele.
167
00:14:18,229 --> 00:14:19,355
� isso.
168
00:14:20,439 --> 00:14:21,440
Quanto tempo temos?
169
00:14:21,607 --> 00:14:23,817
N�o sei. Ele est� com as Joias
do Espa�o e do Poder.
170
00:14:23,985 --> 00:14:26,613
Isso j� faz dele a criatura
mais forte do universo.
171
00:14:26,779 --> 00:14:30,033
Se ele puser as m�os
em todas as seis joias, Tony...
172
00:14:30,198 --> 00:14:33,410
Poderia destruir a vida
em uma escala jamais sonhada.
173
00:14:33,577 --> 00:14:35,413
� s�rio que disse
"jamais sonhada"?
174
00:14:35,580 --> 00:14:37,624
� s�rio que est� se alongando
no Caldeir�o do Cosmos?
175
00:14:37,789 --> 00:14:38,790
� o nome disso?
176
00:14:42,044 --> 00:14:43,962
Desta vez, passa.
177
00:14:46,173 --> 00:14:49,092
Se Thanos precisa das seis,
que tal jogarmos esta no lixo?
178
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
N�o vai dar.
179
00:14:50,428 --> 00:14:53,139
Juramos proteger a Joia do Tempo
com a vida.
180
00:14:53,306 --> 00:14:54,474
E eu jurei evitar leite...
181
00:14:54,640 --> 00:14:57,017
mas a Ben & Jerry's lan�ou
um sabor com meu nome.
182
00:14:57,184 --> 00:14:58,644
-Del�rio de avel�s Stark.
-Gostei.
183
00:14:58,811 --> 00:15:00,188
Meio sem gra�a.
184
00:15:00,355 --> 00:15:01,898
Nosso favorito � o fudge
do Hulk raivoso.
185
00:15:02,064 --> 00:15:04,441
-Isso existe?
-Sei l�. Mas as coisas mudam.
186
00:15:04,609 --> 00:15:07,362
Nosso juramento para proteger
a Joia do Tempo n�o pode mudar.
187
00:15:07,528 --> 00:15:09,572
Ela pode ser nossa melhor chance
contra Thanos.
188
00:15:09,739 --> 00:15:12,617
Tamb�m pode ser a melhor chance
dele contra n�s.
189
00:15:12,784 --> 00:15:14,159
�, se n�o fizermos nosso trabalho.
190
00:15:14,327 --> 00:15:17,038
Qual � o seu trabalho?
Al�m das esculturas com bal�o.
191
00:15:18,164 --> 00:15:20,707
Proteger a sua realidade, ot�rio.
192
00:15:20,875 --> 00:15:23,378
Ok, pessoal,
podemos adiar a discuss�o?
193
00:15:23,543 --> 00:15:26,798
O fato � que temos esta joia.
Sabemos onde ela est�.
194
00:15:27,173 --> 00:15:29,509
O Vis�o est� por a�
com a Joia da Mente...
195
00:15:29,675 --> 00:15:31,385
e precisamos ach�-lo agora.
196
00:15:32,178 --> 00:15:33,553
�, o problema � esse.
197
00:15:33,638 --> 00:15:34,639
Como assim?
198
00:15:34,806 --> 00:15:38,142
H� 15 dias, o Vis�o desligou
o transponder. Est� off-line.
199
00:15:38,308 --> 00:15:39,559
-O qu�?
-�.
200
00:15:39,726 --> 00:15:41,645
Voc� perdeu outro super-rob�?
201
00:15:41,813 --> 00:15:44,064
N�o perdi. Ele � mais que isso.
Est� evoluindo.
202
00:15:44,231 --> 00:15:45,692
Quem poderia achar o Vis�o?
203
00:15:48,694 --> 00:15:49,695
Merda.
204
00:15:50,362 --> 00:15:51,363
Provavelmente Steve Rogers.
205
00:15:51,530 --> 00:15:52,698
Ah, �timo.
206
00:15:53,157 --> 00:15:54,367
Talvez.
207
00:15:54,992 --> 00:15:55,993
Mas...
208
00:15:59,455 --> 00:16:00,582
Liga para ele.
209
00:16:01,332 --> 00:16:02,625
N�o � t�o f�cil.
210
00:16:03,710 --> 00:16:05,461
N�o nos falamos faz tempo, n�o �?
211
00:16:05,544 --> 00:16:06,545
N�o.
212
00:16:06,712 --> 00:16:08,423
Os Vingadores se separaram.
J� era.
213
00:16:09,048 --> 00:16:10,133
Se separaram?
214
00:16:12,050 --> 00:16:13,927
Tipo uma banda?
Tipo os Beatles?
215
00:16:14,095 --> 00:16:16,014
O Capit�o e eu brigamos feio.
216
00:16:17,014 --> 00:16:18,182
N�o estamos nos falando.
217
00:16:19,641 --> 00:16:22,144
Tony, escute aqui.
218
00:16:23,229 --> 00:16:24,564
O Thor se foi.
219
00:16:26,274 --> 00:16:29,152
Thanos est� vindo.
N�o importa com quem voc� fala.
220
00:16:46,418 --> 00:16:47,419
Celular flip.
221
00:17:08,523 --> 00:17:10,984
Doutor, por acaso est�
mexendo o cabelo?
222
00:17:11,944 --> 00:17:14,154
No momento, n�o.
223
00:17:46,854 --> 00:17:48,146
Tudo bem?
224
00:17:49,816 --> 00:17:50,817
-Ajude ali!
-Banner!
225
00:17:50,983 --> 00:17:52,567
-Wong! R�pido!
-Vai! Pode deixar!
226
00:17:52,693 --> 00:17:53,694
Sexta-Feira, qual � a situa��o?
227
00:17:53,860 --> 00:17:55,195
N�o tenho certeza. Estou avaliando.
228
00:17:55,363 --> 00:17:58,700
Talvez deva guardar melhor
essa Joia do Tempo, Doutor!
229
00:17:58,865 --> 00:18:00,076
Talvez eu queira usar.
230
00:18:27,519 --> 00:18:29,814
Ned, preciso que distraia o pessoal.
231
00:18:29,981 --> 00:18:31,273
Ai, que merda.
232
00:18:31,648 --> 00:18:33,108
A gente vai morrer!
233
00:18:33,276 --> 00:18:34,485
Tem uma nave espacial!
234
00:18:34,652 --> 00:18:36,362
-O que houve?
-Ai, meu Deus!
235
00:18:41,533 --> 00:18:42,826
SA�DA DE EMERG�NCIA
236
00:18:44,912 --> 00:18:47,874
Qual � o problema de voc�s?
Nunca viram uma nave?
237
00:19:00,135 --> 00:19:03,556
Sexta-Feira, evacue as ruas at� a 43.
Avise aos socorristas.
238
00:19:03,722 --> 00:19:04,890
Vou avisar.
239
00:19:33,252 --> 00:19:36,172
Ou�am-me e alegrem-se.
240
00:19:37,548 --> 00:19:41,135
Est�o prestes a morrer pelas m�os
dos Filhos de Thanos.
241
00:19:42,261 --> 00:19:43,762
Agrade�am...
242
00:19:43,930 --> 00:19:46,474
por suas vidas insignificantes
contribu�rem...
243
00:19:46,848 --> 00:19:49,601
Desculpe,
mas a Terra est� fechada hoje.
244
00:19:49,769 --> 00:19:52,480
Ent�o, juntem suas coisas
e deem o fora daqui.
245
00:19:52,646 --> 00:19:53,772
Guardi�o da Joia.
246
00:19:54,731 --> 00:19:56,984
Este animal tagarela fala por voc�?
247
00:19:57,151 --> 00:19:58,945
N�o mesmo. Eu falo por mim.
248
00:19:59,404 --> 00:20:01,823
Est�o invadindo esta cidade
e este planeta.
249
00:20:02,824 --> 00:20:04,284
Cai fora, Lula Molusco.
250
00:20:04,450 --> 00:20:05,617
Ele me cansa.
251
00:20:06,493 --> 00:20:07,744
Traga-me a joia.
252
00:20:09,372 --> 00:20:10,832
Banner, quer ajudar?
253
00:20:12,083 --> 00:20:14,586
Na verdade, n�o.
Mas adianta eu n�o querer?
254
00:20:14,751 --> 00:20:15,752
� isso a�.
255
00:20:16,462 --> 00:20:17,672
Vamos l�!
256
00:20:17,838 --> 00:20:19,298
J� faz um tempo.
257
00:20:19,464 --> 00:20:20,966
Vai ser bom contar com voc�.
258
00:20:21,049 --> 00:20:22,050
Tudo bem.
259
00:20:22,218 --> 00:20:24,971
Deixa s� eu...
Preciso me concentrar.
260
00:20:25,137 --> 00:20:26,430
Anda logo, cara.
261
00:20:27,765 --> 00:20:28,766
Deus!
262
00:20:29,892 --> 00:20:31,144
Onde ele est�?
263
00:20:32,561 --> 00:20:33,937
N�o sei. Estamos meio estremecidos.
264
00:20:34,105 --> 00:20:35,147
-N�o � hora de tremer.
-Eu sei.
265
00:20:35,315 --> 00:20:36,774
Olhe aquilo ali. Vamos l�.
266
00:20:43,990 --> 00:20:45,157
Vou ficar mal com os magos.
267
00:20:45,282 --> 00:20:47,159
Desculpe.
N�o consigo ou ele n�o quer.
268
00:20:47,242 --> 00:20:48,243
Tudo bem.
269
00:20:48,411 --> 00:20:50,788
Ei, relaxa. Fica de olho nele.
Obrigado.
270
00:20:50,954 --> 00:20:52,289
-Deixa comigo.
-Droga.
271
00:21:19,983 --> 00:21:21,151
De onde veio isso?
272
00:21:21,318 --> 00:21:23,488
� nanotecnologia. Gostou?
� um...
273
00:21:27,240 --> 00:21:30,787
Dr. Banner, se o resto do seu
amigo verde n�o se juntar a n�s...
274
00:21:40,421 --> 00:21:41,713
Temos que tirar a joia daqui.
275
00:21:41,838 --> 00:21:43,090
Ela fica comigo.
276
00:21:43,173 --> 00:21:44,174
Exatamente. Tchau.
277
00:21:54,018 --> 00:21:55,228
Tony, tudo bem?
278
00:21:55,394 --> 00:21:56,520
Como estamos?
Bem? Mal?
279
00:21:56,687 --> 00:21:58,563
Tudo muito bem.
Pretende ajudar?
280
00:21:58,731 --> 00:22:00,023
Estou tentando.
Ele n�o quer vir.
281
00:22:01,901 --> 00:22:02,986
Martelo.
282
00:22:10,742 --> 00:22:13,620
Qual �, Hulk?
O que est� fazendo comigo?
283
00:22:13,788 --> 00:22:15,913
Anda logo! Vem logo! Sai!
284
00:22:16,081 --> 00:22:18,292
N�o!
285
00:22:22,171 --> 00:22:23,965
Como assim, "n�o"?
286
00:22:29,721 --> 00:22:31,346
Oi, cara.
E a�, Sr. Stark?
287
00:22:31,513 --> 00:22:34,308
-De onde voc� veio?
-Uma excurs�o ao MoMA.
288
00:22:36,352 --> 00:22:37,812
Qual � o lance desse cara?
289
00:22:39,230 --> 00:22:42,025
Ele � do espa�o. Veio roubar
o colar de um mago.
290
00:23:08,675 --> 00:23:12,346
Seus poderes s�o pitorescos.
As crian�as devem ador�-lo.
291
00:23:15,308 --> 00:23:17,100
Um feiti�o simples,
mas dif�cil de quebrar.
292
00:23:17,268 --> 00:23:19,228
Ent�o vou retirar do seu cad�ver.
293
00:23:32,282 --> 00:23:37,371
Vai descobrir que remover o feiti�o
de um homem morto � complicado.
294
00:23:37,538 --> 00:23:39,207
Vai desejar estar morto.
295
00:23:49,467 --> 00:23:50,468
N�o!
296
00:23:54,638 --> 00:23:56,139
Garoto, � o mago.
Vai l�.
297
00:23:56,307 --> 00:23:57,849
Deixa comigo!
298
00:24:05,566 --> 00:24:06,651
N�o foi legal.
299
00:24:10,904 --> 00:24:11,905
Peguei!
300
00:24:13,115 --> 00:24:14,116
Espera!
301
00:24:22,040 --> 00:24:24,751
Sr. Stark,
estou sendo teletransportado.
302
00:24:24,919 --> 00:24:26,212
Aguenta a�, garoto.
303
00:24:46,148 --> 00:24:47,899
Wong, v� ao meu casamento.
304
00:24:55,450 --> 00:24:56,576
Uma forcinha, Sexta-Feira.
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,920
Ativar o 17:A.
306
00:25:19,933 --> 00:25:21,558
Tem que soltar. Eu te pego.
307
00:25:21,725 --> 00:25:23,769
Mas voc� mandou salvar o mago!
308
00:25:24,186 --> 00:25:25,187
N�o consigo respirar.
309
00:25:26,481 --> 00:25:28,148
� muito alto.
Est� ficando sem ar.
310
00:25:29,107 --> 00:25:31,360
�. Faz sentido.
311
00:25:48,544 --> 00:25:50,546
Tem cheiro de carro novo aqui!
312
00:25:50,672 --> 00:25:51,673
Boa viagem, garoto.
313
00:25:51,838 --> 00:25:53,258
-Sexta-Feira, envie-o para casa.
-Ok.
314
00:25:54,217 --> 00:25:55,677
Ah, qual �!
315
00:26:04,102 --> 00:26:06,104
Chefe, liga��o da Srta. Potts.
316
00:26:06,270 --> 00:26:08,356
Tony? Voc� est� bem?
O que est� acontecendo?
317
00:26:08,522 --> 00:26:11,192
Sim, mas temos que adiar
a reserva do jantar.
318
00:26:11,276 --> 00:26:12,277
Por qu�?
319
00:26:12,442 --> 00:26:15,445
Porque acho que n�o vou
conseguir voltar t�o cedo.
320
00:26:16,489 --> 00:26:17,699
Diga que n�o est� na nave.
321
00:26:17,781 --> 00:26:18,782
�.
322
00:26:18,950 --> 00:26:20,285
Diga que n�o est�.
323
00:26:20,451 --> 00:26:22,036
Me desculpe, querida.
324
00:26:22,202 --> 00:26:24,705
-N�o sei o que dizer.
-Volte, Tony. Por Deus.
325
00:26:24,872 --> 00:26:26,916
-Pep.
-Volte j� para c�.
326
00:26:27,083 --> 00:26:28,084
Volte.
327
00:26:28,250 --> 00:26:30,168
Chefe, a conex�o dela vai cair.
328
00:26:30,837 --> 00:26:32,379
A minha tamb�m.
329
00:26:41,471 --> 00:26:42,723
Ai, meu Deus!
330
00:26:47,185 --> 00:26:49,146
Eu devia ter ficado no �nibus.
331
00:27:03,493 --> 00:27:04,870
Aonde voc� vai?
332
00:27:05,163 --> 00:27:06,539
A Joia do Tempo foi levada.
333
00:27:06,705 --> 00:27:08,625
O Sanctum permanece desprotegido.
334
00:27:09,208 --> 00:27:10,710
O que vai fazer?
335
00:27:11,501 --> 00:27:13,171
Uma liga��o.
336
00:27:26,224 --> 00:27:28,727
ESPA�O
337
00:27:53,461 --> 00:27:54,628
Canta, Drax!
338
00:28:07,224 --> 00:28:08,600
Por que vamos fazer isso mesmo?
339
00:28:08,768 --> 00:28:11,479
� um sinal de socorro.
Pode ter algu�m morrendo.
340
00:28:11,645 --> 00:28:13,731
Eu sei, mas por que vamos atender?
341
00:28:13,897 --> 00:28:15,692
Porque somos legais.
342
00:28:15,857 --> 00:28:18,610
E ainda podemos ganhar
uma grana pelo esfor�o.
343
00:28:18,778 --> 00:28:21,114
-Que n�o � o objetivo.
-Que n�o � o objetivo.
344
00:28:21,280 --> 00:28:22,990
Mas se ele n�o colaborar...
345
00:28:23,156 --> 00:28:24,157
Tomamos a nave dele.
346
00:28:24,241 --> 00:28:25,867
-Exato!
-Bingo!
347
00:28:25,952 --> 00:28:26,952
� isso a�!
348
00:28:30,414 --> 00:28:31,874
Estamos chegando.
349
00:28:32,291 --> 00:28:34,501
Ok, Guardi�es,
isso pode ser perigoso...
350
00:28:34,669 --> 00:28:36,963
ent�o quero todo mundo
com cara de mau.
351
00:28:42,218 --> 00:28:44,846
Guarda isso, Groot.
N�o quero falar de novo.
352
00:28:45,054 --> 00:28:46,055
Groot.
353
00:28:46,221 --> 00:28:47,307
Eu sou Groot!
354
00:28:47,390 --> 00:28:48,391
-Ei!
-Olhe essa boca!
355
00:28:50,058 --> 00:28:51,728
Voc� � bem corajoso, moleque.
356
00:28:51,894 --> 00:28:54,521
Foi s� come�ar a ter seiva
para virar um escroto.
357
00:28:55,481 --> 00:28:58,734
Se continuar,
eu vou estra�alhar essa coisa.
358
00:29:05,657 --> 00:29:07,200
O que aconteceu?
359
00:29:11,247 --> 00:29:12,582
Meu Deus.
360
00:29:18,171 --> 00:29:19,923
Parece que n�o vamos receber.
361
00:29:22,174 --> 00:29:24,135
Limpadores!
362
00:29:24,301 --> 00:29:25,594
Tira isso da�.
363
00:29:32,268 --> 00:29:35,020
Como � que este cara ainda est� vivo?
364
00:29:35,187 --> 00:29:36,980
Ele n�o � um cara.
365
00:29:37,147 --> 00:29:38,690
Voc� � um cara.
366
00:29:40,276 --> 00:29:42,070
Isto aqui � um homem.
367
00:29:42,444 --> 00:29:45,197
Um homem musculoso e bonito.
368
00:29:45,280 --> 00:29:46,281
Eu sou musculoso.
369
00:29:46,406 --> 00:29:48,784
Qual �, Quill?
Est� a um sandu�che de ser gordo.
370
00:29:48,867 --> 00:29:49,868
�, sei.
371
00:29:49,952 --> 00:29:51,412
� verdade. Voc� engordou.
372
00:29:51,496 --> 00:29:52,497
O qu�?
373
00:29:54,915 --> 00:29:56,792
Gamora, voc� acha que eu...
374
00:29:59,087 --> 00:30:02,673
Ele est� ansioso, zangado.
375
00:30:02,839 --> 00:30:05,717
Sofreu uma enorme perda
e sente culpa.
376
00:30:06,594 --> 00:30:09,346
� como se um pirata
tivesse um filho com um anjo.
377
00:30:10,597 --> 00:30:12,474
Isso foi um alerta. Tudo bem.
378
00:30:12,642 --> 00:30:15,353
Vou fazer muscula��o.
Vou me dedicar.
379
00:30:15,478 --> 00:30:16,479
Vou pegar uns halteres.
380
00:30:16,645 --> 00:30:17,981
N�o se come halteres, sabia?
381
00:30:18,146 --> 00:30:21,358
� como se os m�sculos fossem
de fibras de metal Cotati.
382
00:30:21,526 --> 00:30:23,236
Pare de massagear esses m�sculos.
383
00:30:25,029 --> 00:30:26,029
Acorde-o.
384
00:30:29,116 --> 00:30:30,117
Acorde.
385
00:30:47,719 --> 00:30:49,971
Quem s�o voc�s?
386
00:30:52,765 --> 00:30:56,394
Desde que conhe�o Thanos,
ele sempre teve o mesmo objetivo.
387
00:30:56,560 --> 00:31:00,522
Deixar o universo em equil�brio
acabando com metade de toda a vida.
388
00:31:01,441 --> 00:31:03,111
Matava as pessoas
planeta por planeta,
389
00:31:03,112 --> 00:31:05,112
um massacre de cada vez.
390
00:31:05,403 --> 00:31:06,779
Incluindo o meu.
391
00:31:06,945 --> 00:31:08,530
Se conseguir as seis Joias
do Infinito...
392
00:31:08,698 --> 00:31:10,908
ele far� isso
em um estalar de dedos.
393
00:31:11,908 --> 00:31:14,494
Voc� parece saber muito sobre Thanos.
394
00:31:14,662 --> 00:31:18,458
Gamora � a filha do Thanos.
395
00:31:22,502 --> 00:31:24,588
Seu pai matou meu irm�o.
396
00:31:24,923 --> 00:31:26,132
Essa, n�o.
397
00:31:26,298 --> 00:31:27,966
� pai adotivo, tecnicamente.
398
00:31:28,134 --> 00:31:30,053
E ela o odeia tanto quanto voc�.
399
00:31:33,765 --> 00:31:35,308
Fam�lia n�o � nada f�cil.
400
00:31:35,474 --> 00:31:38,644
Antes de morrer, meu pai disse
que eu tinha uma meia-irm�...
401
00:31:38,810 --> 00:31:41,063
que ele aprisionou em Hel.
402
00:31:41,230 --> 00:31:44,192
E depois, ela voltou para casa
e furou meu olho.
403
00:31:44,358 --> 00:31:45,651
A�, eu tive de mat�-la.
404
00:31:45,817 --> 00:31:49,196
Mas a vida � assim mesmo, n�o �?
D� v�rias voltas e...
405
00:31:50,030 --> 00:31:51,031
Sei como � a sua dor.
406
00:31:51,199 --> 00:31:53,493
Eu tamb�m sei, porque...
407
00:31:53,660 --> 00:31:56,037
N�o � uma competi��o,
mas passei por muita coisa.
408
00:31:56,203 --> 00:31:57,871
Meu pai matou minha m�e.
409
00:31:58,039 --> 00:32:00,750
Ent�o, eu tive que matar meu pai.
Foi dif�cil.
410
00:32:00,916 --> 00:32:03,794
Provavelmente mais dif�cil
do que matar uma irm�.
411
00:32:04,337 --> 00:32:07,214
E ainda sa� dessa com os dois olhos,
o que foi...
412
00:32:07,382 --> 00:32:09,092
Preciso de um martelo,
n�o uma colher.
413
00:32:10,926 --> 00:32:14,012
Como se abre isto?
Tem algum tipo de...
414
00:32:14,555 --> 00:32:17,100
C�digo de 4 d�gitos, talvez?
Um anivers�rio.
415
00:32:18,183 --> 00:32:20,560
-O que vai fazer?
-Pegar a sua c�psula.
416
00:32:22,020 --> 00:32:23,063
N�o, n�o vai.
417
00:32:25,191 --> 00:32:29,069
N�o vai levar nossa
c�psula hoje, senhor.
418
00:32:30,738 --> 00:32:32,949
Quill, voc� est� engrossando a voz?
419
00:32:34,866 --> 00:32:36,493
-N�o.
-Est�, sim.
420
00:32:36,661 --> 00:32:39,372
Est� imitando o homem deus.
� esquisito.
421
00:32:39,539 --> 00:32:40,706
N�o, n�o estou.
422
00:32:40,873 --> 00:32:42,917
-Ele fez de novo!
-Esta � a minha voz.
423
00:32:49,089 --> 00:32:50,090
Est� ca�oando de mim?
424
00:32:50,549 --> 00:32:53,469
-Est� ca�oando de mim?
-Pare. Voc� fez de novo.
425
00:32:54,095 --> 00:32:56,055
-Ele quer me imitar.
-Quero que pare com isso.
426
00:32:56,221 --> 00:32:57,848
-Chega!
-Ele fez primeiro.
427
00:32:58,016 --> 00:32:59,392
Temos que deter Thanos.
428
00:32:59,558 --> 00:33:02,185
Precisamos descobrir
aonde ele ir� agora.
429
00:33:02,353 --> 00:33:03,605
Luganenhum.
430
00:33:03,770 --> 00:33:05,440
Deve estar indo a algum lugar.
431
00:33:05,606 --> 00:33:07,608
N�o, n�o. Luganenhum.
432
00:33:07,775 --> 00:33:10,445
� um lugar.
J� estivemos l�. � um saco.
433
00:33:10,612 --> 00:33:13,031
-Desculpe, essa comida � nossa.
-Era.
434
00:33:13,448 --> 00:33:16,618
Thor, por que ele iria a Luganenhum?
435
00:33:16,783 --> 00:33:17,951
Porque por anos...
436
00:33:18,118 --> 00:33:21,789
a Joia da Realidade ficou l� a salvo
com um cara chamado Colecionador.
437
00:33:21,955 --> 00:33:23,540
Se est� com ele,
n�o est� a salvo.
438
00:33:23,708 --> 00:33:25,418
S� um idiota daria uma joia a ele.
439
00:33:25,585 --> 00:33:26,961
-Ou g�nio.
-Como sabe...
440
00:33:27,127 --> 00:33:29,672
que n�o ir� atr�s
de uma das outras joias?
441
00:33:29,838 --> 00:33:32,215
Existem seis joias.
442
00:33:32,383 --> 00:33:34,594
Thanos j� tem a Joia do Poder...
443
00:33:34,760 --> 00:33:38,056
que ele roubou na semana passada
quando dizimou Xandar.
444
00:33:38,513 --> 00:33:40,558
Ele roubou a Joia do Espa�o
de mim...
445
00:33:40,724 --> 00:33:43,394
quando destruiu minha nave
e matou metade do meu povo.
446
00:33:43,560 --> 00:33:46,271
As do Tempo e da Mente est�o a salvo
na Terra com os Vingadores.
447
00:33:46,606 --> 00:33:48,857
-Vingadores?
-Os her�is mais poderosos da Terra.
448
00:33:49,025 --> 00:33:50,151
Tipo o Kevin Bacon?
449
00:33:50,317 --> 00:33:52,694
Pode estar no time, n�o sei.
N�o vou l� faz tempo.
450
00:33:52,862 --> 00:33:55,073
Quanto � da Alma,
ela nunca foi vista.
451
00:33:55,239 --> 00:33:56,865
N�o se sabe nem onde est�.
452
00:33:57,032 --> 00:34:00,327
Portanto, n�o pode ir atr�s dela.
Portanto, ir� a Luganenhum.
453
00:34:00,494 --> 00:34:02,914
Por isso ele vai atr�s
da Joia da Realidade.
454
00:34:03,080 --> 00:34:04,122
De nada.
455
00:34:04,289 --> 00:34:05,457
Ent�o temos que ir
a Luganenhum j�.
456
00:34:05,625 --> 00:34:09,337
Errado.
N�s temos que ir a Nidavellir.
457
00:34:09,796 --> 00:34:11,631
-Essa palavra � inventada.
-Todas s�o.
458
00:34:11,798 --> 00:34:14,883
Nidavellir existe? S�rio?
459
00:34:15,051 --> 00:34:16,678
Esse lugar � uma lenda.
460
00:34:16,843 --> 00:34:20,389
Eles fazem as armas mais poderosas
que j� aterrorizaram o universo.
461
00:34:20,555 --> 00:34:22,599
Eu adoraria ir at� l�, por favor.
462
00:34:22,767 --> 00:34:24,810
A lebre tem raz�o
e � a mais esperta aqui.
463
00:34:24,977 --> 00:34:26,019
Lebre?
464
00:34:26,187 --> 00:34:28,439
S� Eitri, o an�o, pode fazer
a arma de que preciso.
465
00:34:28,606 --> 00:34:29,816
Suponho que seja o capit�o.
466
00:34:29,982 --> 00:34:30,984
Muito perspicaz.
467
00:34:31,149 --> 00:34:34,028
Parece ser um l�der nobre.
Quer ir comigo a Nidavellir?
468
00:34:34,194 --> 00:34:36,990
Vou pedir ao capit�o.
Mas, espere a�, sou eu!
469
00:34:37,156 --> 00:34:38,908
-�. Eu vou.
-Maravilha!
470
00:34:39,075 --> 00:34:41,077
-S� que o capit�o sou eu.
-Calado.
471
00:34:41,243 --> 00:34:42,953
-� a minha mochila.
-Senta a�.
472
00:34:43,120 --> 00:34:44,747
Olha, esta nave � minha.
473
00:34:44,914 --> 00:34:46,665
E eu n�o vou...
474
00:34:47,624 --> 00:34:49,751
De que tipo de arma estamos falando?
475
00:34:49,919 --> 00:34:51,170
Da que mata o Thanos.
476
00:34:52,004 --> 00:34:53,506
N�o acha que devemos ter uma?
477
00:34:53,673 --> 00:34:55,716
Voc�s n�o conseguiriam manuse�-la.
478
00:34:55,883 --> 00:34:58,218
O corpo desmoronaria
e a mente enlouqueceria.
479
00:34:58,386 --> 00:35:00,305
� esquisito eu ter
mais vontade ainda?
480
00:35:00,470 --> 00:35:01,638
� um pouco, sim.
481
00:35:01,805 --> 00:35:04,725
Se n�o formos a Luganenhum
e Thanos pegar outra joia...
482
00:35:04,892 --> 00:35:06,435
ficar� poderoso demais
para ser detido.
483
00:35:06,602 --> 00:35:08,770
-Ele j� �.
-J� entendi.
484
00:35:08,937 --> 00:35:12,107
Temos duas naves
e uma grande variedade de imbecis.
485
00:35:12,274 --> 00:35:15,528
Ent�o o Groot e eu
vamos com o anjo pirata aqui.
486
00:35:15,694 --> 00:35:18,530
E os imbecis v�o a Luganenhum
para deter o Thanos.
487
00:35:18,698 --> 00:35:20,616
-Beleza? Beleza.
-Certeza.
488
00:35:20,783 --> 00:35:22,076
Para constar...
489
00:35:22,827 --> 00:35:25,330
sei que s� vai com ele
porque Thanos n�o est� l�.
490
00:35:25,495 --> 00:35:29,207
Acho que n�o devia falar assim
com o seu capit�o, Quill.
491
00:35:30,167 --> 00:35:31,501
Vamos, Groot.
492
00:35:32,044 --> 00:35:34,755
Larga esse jogo.
Vai apodrecer seu c�rebro.
493
00:35:38,468 --> 00:35:41,303
Desejo boa viagem e boa sorte,
imbecis.
494
00:35:41,470 --> 00:35:42,596
Tchau.
495
00:35:57,361 --> 00:35:58,488
Vis?
496
00:35:58,946 --> 00:36:00,865
� a joia de novo?
497
00:36:01,031 --> 00:36:02,658
� como se falasse comigo.
498
00:36:03,283 --> 00:36:04,993
O que ela diz?
499
00:36:05,912 --> 00:36:08,247
N�o sei, mas � alguma coisa.
500
00:36:21,551 --> 00:36:24,055
Me diga o que voc� sente.
501
00:36:31,062 --> 00:36:33,772
Eu s� sinto voc�.
502
00:36:41,531 --> 00:36:42,532
ESC�CIA
503
00:36:42,698 --> 00:36:43,865
Tem um �s 10h para Glasgow...
504
00:36:44,033 --> 00:36:46,035
que nos daria mais tempo juntos.
505
00:36:46,202 --> 00:36:47,662
E se eu perdesse esse trem?
506
00:36:47,828 --> 00:36:48,830
Tem um �s 11h.
507
00:36:48,997 --> 00:36:51,415
E se eu perdesse todos os trens?
508
00:36:52,792 --> 00:36:54,502
E se desta vez eu n�o voltasse?
509
00:36:54,669 --> 00:36:56,004
Deu sua palavra ao Stark.
510
00:36:56,169 --> 00:36:57,337
Prefiro dar a voc�.
511
00:36:57,504 --> 00:36:59,464
Tem gente me esperando tamb�m.
512
00:36:59,631 --> 00:37:00,966
N�s dois fizemos promessas.
513
00:37:01,133 --> 00:37:02,843
N�o um para o outro.
514
00:37:03,261 --> 00:37:04,262
Wanda.
515
00:37:05,220 --> 00:37:07,556
Por dois anos,
roubamos esses momentos...
516
00:37:07,723 --> 00:37:09,767
para ver se isso daria certo...
517
00:37:09,933 --> 00:37:11,519
Eu n�o sei.
518
00:37:11,685 --> 00:37:13,645
Quer saber? Vou falar por mim.
519
00:37:14,522 --> 00:37:15,523
Para mim...
520
00:37:15,689 --> 00:37:16,773
-D� certo.
-D� certo.
521
00:37:16,941 --> 00:37:18,234
D� certo.
522
00:37:20,694 --> 00:37:21,946
Fique.
523
00:37:22,863 --> 00:37:24,531
Fique comigo.
524
00:37:29,287 --> 00:37:32,540
Ou n�o.
Se eu estiver me excedendo...
525
00:37:34,750 --> 00:37:38,546
NOVA YORK ATACADA
�LTIMAS NOT�CIAS
526
00:37:39,589 --> 00:37:41,341
O que � aquilo?
527
00:37:41,674 --> 00:37:44,093
� sobre o que a joia
estava me avisando.
528
00:37:44,260 --> 00:37:47,305
NOT�CIA ESPECIAL
TONY STARK DESAPARECIDO
529
00:37:54,062 --> 00:37:55,395
Preciso ir.
530
00:37:55,479 --> 00:37:56,481
N�o, Vis�o.
531
00:37:57,106 --> 00:38:01,234
Vis�o, se for verdade, talvez ir
n�o seja uma boa ideia.
532
00:38:02,153 --> 00:38:03,154
Wanda, eu...
533
00:38:03,236 --> 00:38:04,238
Vis�o!
534
00:38:33,725 --> 00:38:36,395
A l�mina me impediu
de ficar intang�vel.
535
00:38:37,312 --> 00:38:39,273
-E isso � poss�vel?
-N�o deveria.
536
00:38:40,357 --> 00:38:42,067
Meus sistemas est�o falhando.
537
00:38:42,986 --> 00:38:45,654
Come�o a achar que dev�amos
ter ficado na cama.
538
00:38:47,823 --> 00:38:48,825
Vis!
539
00:38:58,292 --> 00:39:01,671
Entregue a joia, e ela vive.
540
00:39:39,792 --> 00:39:41,002
Solte-o.
541
00:39:56,808 --> 00:39:58,060
Venha. Vamos.
542
00:39:58,227 --> 00:40:00,020
Voc� tem que se levantar.
543
00:40:00,187 --> 00:40:02,397
Tem que se levantar.
544
00:40:03,482 --> 00:40:04,901
Temos que ir.
545
00:40:06,819 --> 00:40:09,364
Por favor, v� embora.
546
00:40:09,529 --> 00:40:11,323
Voc� me pediu para ficar.
547
00:40:12,575 --> 00:40:13,743
-Vou ficar.
-Por favor.
548
00:41:24,939 --> 00:41:26,649
-Levante-se.
-N�o consigo.
549
00:41:26,816 --> 00:41:29,526
N�s n�o queremos mat�-los,
mas mataremos.
550
00:41:29,694 --> 00:41:31,863
Nunca mais ter�o outra oportunidade.
551
00:41:47,836 --> 00:41:49,379
Consegue se levantar?
552
00:41:54,135 --> 00:41:55,553
Obrigado, Capit�o.
553
00:41:58,263 --> 00:41:59,890
Vamos lev�-lo para o jato.
554
00:42:03,852 --> 00:42:07,272
Achei que tiv�ssemos um acordo.
555
00:42:07,439 --> 00:42:11,151
Ficar perto, dar not�cias,
n�o se arriscar.
556
00:42:11,319 --> 00:42:12,654
Sinto muito.
557
00:42:12,819 --> 00:42:14,613
N�s s� quer�amos um tempo.
558
00:42:17,325 --> 00:42:18,576
Para onde, Capit�o?
559
00:42:21,412 --> 00:42:22,914
Para casa.
560
00:42:26,500 --> 00:42:28,544
Ficaremos em seguran�a.
561
00:42:53,111 --> 00:42:54,153
Zehobereians.
562
00:42:54,319 --> 00:42:56,029
M�e! Onde est� a minha m�e?
563
00:42:56,196 --> 00:42:57,573
Escolham um lado ou morram.
564
00:42:57,740 --> 00:42:59,200
M�e!
565
00:42:59,366 --> 00:43:01,535
Um lado � uma revela��o...
566
00:43:01,703 --> 00:43:04,747
o outro � uma honra
conhecida apenas por poucos.
567
00:43:05,665 --> 00:43:07,125
O que houve, pequena?
568
00:43:07,749 --> 00:43:11,169
Minha m�e. Onde est� a minha m�e?
569
00:43:15,966 --> 00:43:17,175
Qual � o seu nome?
570
00:43:18,511 --> 00:43:20,179
Gamora.
571
00:43:20,680 --> 00:43:22,807
Voc� � uma guerreira e tanto, Gamora.
572
00:43:24,350 --> 00:43:25,351
Venha.
573
00:43:25,727 --> 00:43:26,728
Deixe-me ajud�-la.
574
00:43:40,241 --> 00:43:41,367
Olhe.
575
00:43:45,037 --> 00:43:46,705
� bonita, n�o �?
576
00:43:47,457 --> 00:43:50,919
Perfeito equil�brio.
Como tudo deve ser.
577
00:43:51,084 --> 00:43:54,838
Excesso de um lado ou do outro...
578
00:43:58,843 --> 00:44:01,678
Tome. Agora, voc�.
579
00:44:05,432 --> 00:44:08,518
Agora, v�o em paz
e encontrem seu criador.
580
00:44:13,774 --> 00:44:15,317
Concentre-se.
581
00:44:18,278 --> 00:44:21,073
Isso. Voc� conseguiu.
582
00:44:30,582 --> 00:44:31,667
Gamora.
583
00:44:32,752 --> 00:44:36,089
Estas granadas soltam gases
ou detonam o saco?
584
00:44:36,256 --> 00:44:39,008
Porque pensei em pendurar
duas no cinto.
585
00:44:39,091 --> 00:44:40,093
Mas n�o se...
586
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
Preciso pedir um favor.
587
00:44:42,428 --> 00:44:43,763
Sim, claro.
588
00:44:45,305 --> 00:44:48,725
De qualquer jeito, o caminho
em que estamos leva a Thanos.
589
00:44:50,477 --> 00:44:51,979
As granadas s�o para isso.
590
00:44:53,522 --> 00:44:55,232
Desculpe. Qual � o favor?
591
00:44:57,567 --> 00:44:58,569
Se algo der errado...
592
00:45:00,153 --> 00:45:02,322
Se Thanos me pegar...
593
00:45:06,868 --> 00:45:08,829
Quero que me prometa...
594
00:45:09,872 --> 00:45:10,999
que vai me matar.
595
00:45:11,749 --> 00:45:12,750
O qu�?
596
00:45:15,919 --> 00:45:18,298
Sei de algo que ele n�o sabe.
597
00:45:20,841 --> 00:45:24,511
E, se ele descobrir,
o universo todo pode estar em perigo.
598
00:45:25,178 --> 00:45:26,263
O que voc� sabe?
599
00:45:26,430 --> 00:45:28,473
Se eu contar,
voc� saber� tamb�m.
600
00:45:31,519 --> 00:45:33,354
Se � t�o importante...
601
00:45:33,479 --> 00:45:34,480
eu n�o deveria?
602
00:45:34,647 --> 00:45:35,857
S� se quiser morrer.
603
00:45:36,024 --> 00:45:37,609
Por que algu�m precisa morrer?
604
00:45:39,026 --> 00:45:40,028
S�...
605
00:45:42,446 --> 00:45:45,450
Acredite em mim.
E possivelmente me mate.
606
00:45:45,616 --> 00:45:47,952
Olha, eu gostaria.
607
00:45:48,118 --> 00:45:49,953
Eu gostaria muito. Mas voc�...
608
00:45:50,120 --> 00:45:51,330
Quero que prometa.
609
00:45:54,834 --> 00:45:57,127
Prometa pela sua m�e.
610
00:46:04,135 --> 00:46:05,136
Est� bem.
611
00:46:11,225 --> 00:46:12,352
Est� bem.
612
00:46:28,993 --> 00:46:31,245
Cara. H� quanto tempo voc� est� a�?
613
00:46:31,328 --> 00:46:32,330
H� uma hora.
614
00:46:32,872 --> 00:46:34,123
Uma hora?
615
00:46:34,665 --> 00:46:35,959
Falando s�rio?
616
00:46:36,124 --> 00:46:41,046
Minha habilidade de ficar de p�
sem me mexer � t�o incr�vel...
617
00:46:42,256 --> 00:46:44,841
que eu me torno invis�vel ao olho.
618
00:46:45,468 --> 00:46:46,469
Observem.
619
00:46:50,390 --> 00:46:51,975
Est� comendo uma zarg-nut.
620
00:46:52,432 --> 00:46:53,850
Mas meu movimento...
621
00:46:54,685 --> 00:46:56,312
foi t�o lento...
622
00:46:57,145 --> 00:46:58,981
que � impercept�vel.
623
00:46:59,147 --> 00:47:00,149
N�o.
624
00:47:01,566 --> 00:47:02,567
Sei que estou invis�vel.
625
00:47:02,734 --> 00:47:03,903
Oi, Drax.
626
00:47:06,613 --> 00:47:07,615
Droga.
627
00:47:20,044 --> 00:47:24,757
LUGANENHUM
628
00:47:27,510 --> 00:47:29,261
Este lugar parece deserto.
629
00:47:29,428 --> 00:47:32,180
Estou detectando movimento
no 3� quadrante.
630
00:47:32,348 --> 00:47:34,267
�, eu tamb�m detectei.
631
00:47:35,685 --> 00:47:37,145
Vamos pousar aqui.
632
00:47:48,906 --> 00:47:50,450
N�o est� comigo.
633
00:47:52,577 --> 00:47:55,787
Todos na gal�xia sabem
que venderia seu irm�o...
634
00:47:55,955 --> 00:47:57,582
se fosse para incluir
qualquer bobagem...
635
00:47:57,749 --> 00:47:59,667
na sua cole��o pat�tica.
636
00:48:07,466 --> 00:48:09,885
Sei que est�
com a Joia da Realidade, Tivan.
637
00:48:10,845 --> 00:48:14,307
Se me entregar, ser� poupado
de um enorme sofrimento.
638
00:48:17,560 --> 00:48:19,145
Eu j� disse.
639
00:48:19,937 --> 00:48:20,939
Eu vendi.
640
00:48:23,816 --> 00:48:25,817
Por que eu mentiria?
641
00:48:25,984 --> 00:48:28,195
Deve ser como respirar para voc�.
642
00:48:29,029 --> 00:48:30,740
Como suic�dio.
643
00:48:30,906 --> 00:48:32,408
Voc� entende.
644
00:48:33,368 --> 00:48:36,371
Nem voc� entregaria algo
t�o precioso.
645
00:48:36,537 --> 00:48:37,914
Eu n�o sabia o que era.
646
00:48:38,289 --> 00:48:40,874
Ent�o voc� � mais bobo
do que imaginei.
647
00:48:41,250 --> 00:48:42,252
� ele.
648
00:48:42,417 --> 00:48:43,877
�ltima chance, charlat�o.
649
00:48:45,421 --> 00:48:47,381
Onde est� a joia?
650
00:48:47,548 --> 00:48:48,549
Hoje...
651
00:48:48,966 --> 00:48:49,968
Drax.
652
00:48:50,133 --> 00:48:52,094
...ele pagar� pelas mortes
da minha esposa e filha.
653
00:48:52,220 --> 00:48:53,221
Drax, espere.
654
00:48:54,721 --> 00:48:56,098
Ainda n�o.
655
00:48:56,265 --> 00:48:57,474
Drax.
656
00:49:01,395 --> 00:49:03,647
Drax, Drax. Ou�a.
657
00:49:03,814 --> 00:49:06,066
Ele ainda n�o est� com a joia.
658
00:49:06,234 --> 00:49:07,860
Se a pegarmos, podemos det�-lo.
659
00:49:08,694 --> 00:49:11,863
Temos que pegar a joia antes. Isso.
660
00:49:12,031 --> 00:49:13,116
N�o.
661
00:49:13,283 --> 00:49:16,327
N�o. Pela Ovette, pela Camaria.
662
00:49:16,785 --> 00:49:18,078
Durma.
663
00:49:31,174 --> 00:49:35,263
Gamora, Mantis,
voc�s v�o pela direita.
664
00:49:36,638 --> 00:49:37,890
A outra direita.
665
00:50:02,205 --> 00:50:03,916
Por qu�?
666
00:50:13,926 --> 00:50:17,971
Por que voc�, filha?
667
00:50:36,616 --> 00:50:37,617
Isso foi r�pido.
668
00:50:43,414 --> 00:50:48,294
Magn�fico!
669
00:50:50,629 --> 00:50:53,340
� tristeza o que sinto
em voc�, filha?
670
00:50:56,468 --> 00:50:58,971
No fundo, eu sabia
que ainda se preocupava.
671
00:51:06,354 --> 00:51:09,607
Mas nunca se sabe ao certo.
672
00:51:18,825 --> 00:51:21,660
A realidade muitas vezes
pode ser decepcionante.
673
00:51:24,830 --> 00:51:27,082
Quer dizer, podia.
674
00:51:29,127 --> 00:51:30,503
Agora...
675
00:51:32,504 --> 00:51:35,299
a realidade pode ser o que eu quiser.
676
00:51:36,843 --> 00:51:38,303
Voc� sabia que eu viria.
677
00:51:38,468 --> 00:51:40,095
Eu contava com isso.
678
00:51:40,888 --> 00:51:43,808
Tem algo que
precisamos discutir, pequena.
679
00:51:48,437 --> 00:51:50,147
Thanos!
680
00:51:57,738 --> 00:51:58,780
N�o!
681
00:52:03,160 --> 00:52:04,745
Solte-a, Grimace.
682
00:52:05,203 --> 00:52:06,205
Peter.
683
00:52:07,665 --> 00:52:08,917
Eu disse para ir pela direita.
684
00:52:09,499 --> 00:52:10,876
Agora? S�rio?
685
00:52:11,044 --> 00:52:12,462
Solte-a!
686
00:52:13,504 --> 00:52:14,589
O namorado.
687
00:52:14,756 --> 00:52:15,757
N�o.
688
00:52:15,924 --> 00:52:19,636
Estou mais para matador de tit�
e ficante de longo prazo.
689
00:52:19,801 --> 00:52:21,845
-Solte-a.
-Peter.
690
00:52:22,013 --> 00:52:26,726
Vou arrancar esse seu queixo
de saco murcho da sua cara.
691
00:52:27,310 --> 00:52:28,811
Ele, n�o.
692
00:52:39,279 --> 00:52:42,991
Voc� prometeu.
693
00:52:47,162 --> 00:52:48,372
Ah, filha.
694
00:52:48,830 --> 00:52:51,334
Est� esperando demais dele.
695
00:52:54,921 --> 00:52:56,506
Ela pediu, n�o foi?
696
00:53:00,468 --> 00:53:01,469
Atire.
697
00:53:07,808 --> 00:53:09,227
Atire!
698
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Eu disse pela direita.
699
00:53:19,361 --> 00:53:22,322
Te amo mais do que tudo.
700
00:53:25,450 --> 00:53:26,952
Tamb�m te amo.
701
00:53:41,258 --> 00:53:42,301
Gostei dele.
702
00:54:12,915 --> 00:54:14,917
Nada ainda sobre o Vis�o?
703
00:54:15,084 --> 00:54:17,712
Os sat�lites perderam contato com ele
sobre Edimburgo.
704
00:54:18,337 --> 00:54:21,256
Em um Quinjet roubado
com quatro criminosos procurados.
705
00:54:21,716 --> 00:54:24,886
Sabe que s� s�o criminosos
porque os chama assim, n�o �?
706
00:54:25,053 --> 00:54:26,179
Meu Deus, Rhodes.
707
00:54:26,345 --> 00:54:29,556
Seu talento para falar besteira
s� se compara ao meu.
708
00:54:29,723 --> 00:54:32,309
Se n�o fosse pelo Tratado,
o Vis�o estaria aqui.
709
00:54:33,060 --> 00:54:36,271
Eu me lembro da sua assinatura
nos documentos, Coronel.
710
00:54:36,772 --> 00:54:37,774
Tem raz�o.
711
00:54:39,776 --> 00:54:41,611
E sei que j� paguei por isso.
712
00:54:41,778 --> 00:54:42,986
Est� com d�vidas?
713
00:54:43,153 --> 00:54:44,863
N�o mais.
714
00:54:50,703 --> 00:54:52,288
Sr. Secret�rio?
715
00:54:56,834 --> 00:54:58,502
Voc� tem muita coragem.
716
00:54:59,169 --> 00:55:00,796
Tenho que admitir.
717
00:55:00,964 --> 00:55:02,715
Um pouco de coragem
n�o lhe faria mal.
718
00:55:03,549 --> 00:55:05,802
O mundo est� em chamas.
719
00:55:06,593 --> 00:55:09,680
E acha que tudo foi perdoado?
720
00:55:10,265 --> 00:55:12,352
N�o estou em busca de perd�o.
721
00:55:12,353 --> 00:55:14,353
E j� passei da fase
de pedir permiss�o.
722
00:55:16,312 --> 00:55:18,356
A Terra perdeu seu melhor defensor.
723
00:55:18,856 --> 00:55:20,066
Viemos aqui para lutar.
724
00:55:21,651 --> 00:55:23,569
Se quiser nos impedir...
725
00:55:24,569 --> 00:55:26,488
lutaremos com voc� tamb�m.
726
00:55:29,741 --> 00:55:30,743
Prenda-os.
727
00:55:31,868 --> 00:55:33,453
� para j�.
728
00:55:38,542 --> 00:55:39,919
Isso d� corte marcial.
729
00:55:42,379 --> 00:55:43,381
Que prazer em v�-lo, Capit�o.
730
00:55:44,506 --> 00:55:45,799
O prazer � meu, Rhodey.
731
00:55:46,341 --> 00:55:47,343
Oi.
732
00:55:49,011 --> 00:55:50,971
Voc�s...
733
00:55:51,805 --> 00:55:53,807
est�o com uma cara p�ssima.
734
00:55:53,975 --> 00:55:55,560
Devem ter sido anos bem dif�ceis.
735
00:55:55,727 --> 00:55:58,395
�, os hot�is n�o eram cinco estrelas.
736
00:55:58,854 --> 00:56:01,023
Acho que voc�s est�o �timos.
737
00:56:08,113 --> 00:56:10,157
�, eu voltei.
738
00:56:11,825 --> 00:56:12,827
Oi, Bruce.
739
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.
740
00:56:22,794 --> 00:56:24,338
Isso � esquisito.
741
00:56:26,841 --> 00:56:28,384
Devemos assumir
que v�o voltar, certo?
742
00:56:28,551 --> 00:56:29,719
E sabemos que podem nos achar.
743
00:56:29,886 --> 00:56:32,096
Precisamos de todos.
Onde est� o Clint?
744
00:56:32,388 --> 00:56:35,475
Depois do Tratado,
Scott e ele fizeram um acordo.
745
00:56:35,642 --> 00:56:37,143
Foi duro para as fam�lias.
Est�o em pris�o domiciliar.
746
00:56:37,310 --> 00:56:38,603
-Quem � Scott?
-Homem-Formiga.
747
00:56:38,770 --> 00:56:40,229
Tem Formiga e Aranha?
748
00:56:41,104 --> 00:56:42,106
Ou�am.
749
00:56:42,272 --> 00:56:45,108
Thanos tem o maior
ex�rcito do universo...
750
00:56:45,276 --> 00:56:48,696
e ele n�o vai parar at� conseguir...
751
00:56:50,573 --> 00:56:51,574
a joia do Vis�o.
752
00:56:51,741 --> 00:56:52,992
Ent�o temos que proteg�-la.
753
00:56:53,158 --> 00:56:54,785
N�o, temos que destru�-la.
754
00:56:56,955 --> 00:56:59,332
Pensei sobre essa entidade
na minha cabe�a.
755
00:56:59,499 --> 00:57:01,000
Sobre sua natureza.
756
00:57:01,542 --> 00:57:03,711
Mas tamb�m sobre a composi��o.
757
00:57:03,877 --> 00:57:07,798
Acho que se for exposta a uma fonte
de energia poderosa o bastante...
758
00:57:07,966 --> 00:57:11,803
algo semelhante a ela, talvez...
759
00:57:13,388 --> 00:57:15,556
a integridade molecular
possa se romper.
760
00:57:16,098 --> 00:57:18,350
�, e voc� junto.
761
00:57:18,810 --> 00:57:20,270
Isso est� fora de cogita��o.
762
00:57:20,435 --> 00:57:24,524
Eliminar a joia � o �nico jeito
de garantir que Thanos n�o a pegar�.
763
00:57:25,066 --> 00:57:27,276
� um pre�o alto demais.
764
00:57:31,781 --> 00:57:34,158
Um pre�o que s� voc� pode pagar.
765
00:57:38,412 --> 00:57:40,455
Thanos amea�a metade do universo.
766
00:57:40,622 --> 00:57:43,166
Uma vida n�o pode impedir
que ele seja derrotado.
767
00:57:43,334 --> 00:57:44,752
Mas deveria.
768
00:57:47,254 --> 00:57:48,631
N�o negociamos vidas, Vis�o.
769
00:57:48,798 --> 00:57:50,758
Capit�o, h� 70 anos,
voc� entregou sua vida...
770
00:57:50,924 --> 00:57:52,718
para salvar quantos
milh�es de pessoas?
771
00:57:52,885 --> 00:57:54,928
Por que � diferente agora?
772
00:57:55,095 --> 00:57:57,389
Porque talvez voc� tenha uma op��o.
773
00:57:58,682 --> 00:58:02,477
Sua mente � composta
por um complexo construto de camadas.
774
00:58:02,645 --> 00:58:06,232
Jarvis, Ultron, Tony, eu, a joia.
775
00:58:06,399 --> 00:58:09,736
Tudo isso misturado,
todos aprendendo uns com os outros.
776
00:58:10,111 --> 00:58:11,863
Est� dizendo que o Vis�o
n�o � s� a joia?
777
00:58:12,029 --> 00:58:15,115
Estou dizendo que se
tirarmos a joia...
778
00:58:15,283 --> 00:58:18,243
ainda ficar� muito do Vis�o.
Talvez as melhores partes.
779
00:58:18,578 --> 00:58:19,912
Podemos fazer isso?
780
00:58:20,622 --> 00:58:21,664
Eu, n�o. Aqui, n�o.
781
00:58:22,665 --> 00:58:25,460
Ent�o � bom achar logo
algu�m e algum lugar.
782
00:58:25,627 --> 00:58:28,296
Ross n�o deixar�
que usem as �reas que ocupavam.
783
00:58:31,341 --> 00:58:32,926
Eu conhe�o um lugar.
784
00:58:47,814 --> 00:58:50,192
A Guarda do Rei e as Dora Milaje
foram alertadas.
785
00:58:50,359 --> 00:58:51,903
E a Tribo da Fronteira?
786
00:58:52,361 --> 00:58:53,946
Os que sobraram.
787
00:58:54,238 --> 00:58:56,366
Avise aos Jabari tamb�m.
788
00:58:56,531 --> 00:58:58,617
M'Baku gosta de uma boa batalha.
789
00:59:00,912 --> 00:59:02,622
E esse a�?
790
00:59:03,247 --> 00:59:05,374
Esse pode estar cansado de guerra.
791
00:59:05,707 --> 00:59:08,752
Mas o Lobo Branco
j� descansou o suficiente.
792
00:59:31,401 --> 00:59:32,986
Onde � a batalha?
793
00:59:33,903 --> 00:59:35,321
Est� a caminho.
794
00:59:53,714 --> 00:59:56,300
Durante todo o tempo
que servi a Thanos...
795
00:59:58,176 --> 01:00:00,178
eu nunca falhei.
796
01:00:05,225 --> 01:00:08,354
Se eu chegar ao nosso
ponto de encontro em Tit�...
797
01:00:08,520 --> 01:00:12,357
com a Joia do Tempo ainda presa
� sua pessoa irritante...
798
01:00:12,524 --> 01:00:15,110
haver� cr�ticas.
799
01:00:23,703 --> 01:00:25,246
Entregue-me...
800
01:00:29,082 --> 01:00:30,084
a joia.
801
01:00:42,680 --> 01:00:45,098
Voc� � uma roupinha bem leal, n�o �?
802
01:00:45,265 --> 01:00:47,267
�, e falando em lealdade...
803
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Mas o qu�...
804
01:00:49,020 --> 01:00:50,772
-Nem precisa dizer.
-N�o devia estar aqui.
805
01:00:50,939 --> 01:00:51,981
-Eu ia para casa.
-N�o quero ouvir.
806
01:00:52,147 --> 01:00:53,691
Mas a descida era longa
e eu pensei em voc�...
807
01:00:53,857 --> 01:00:55,567
-Vou ter que ouvir.
-...e parei ao lado da nave.
808
01:00:55,734 --> 01:00:57,778
E este traje �
ridiculamente intuitivo.
809
01:00:57,946 --> 01:00:58,947
Que saco.
810
01:00:59,113 --> 01:01:01,908
Ent�o � meio sua culpa eu estar aqui.
811
01:01:02,075 --> 01:01:03,408
-O que disse?
-Esquece.
812
01:01:03,575 --> 01:01:04,868
Agora, estou aqui no espa�o.
813
01:01:05,035 --> 01:01:07,454
�, bem onde eu n�o queria
que estivesse.
814
01:01:07,622 --> 01:01:09,707
Isso n�o � uma excurs�o
a Coney Island.
815
01:01:09,874 --> 01:01:11,917
� uma viagem s� de ida. Entendeu?
816
01:01:12,084 --> 01:01:13,752
-N�o finja que pensou nisso.
-Eu pensei.
817
01:01:13,919 --> 01:01:15,546
N�o pode ter pensado bem.
818
01:01:15,712 --> 01:01:17,214
N�o d� para ser o her�i
amigo da vizinhan�a...
819
01:01:17,381 --> 01:01:18,966
se n�o houver vizinhan�a.
820
01:01:21,135 --> 01:01:23,680
Ok, n�o fez sentido,
mas voc� entendeu.
821
01:01:26,557 --> 01:01:28,685
Vem comigo. Temos um problema.
822
01:01:29,727 --> 01:01:31,687
Viu ali? Ele est� encrencado.
O que prop�e?
823
01:01:31,854 --> 01:01:33,022
Fala.
824
01:01:35,399 --> 01:01:38,610
J� viu aquele filme velh�o,
Aliens, O Resgate?
825
01:01:42,323 --> 01:01:44,408
Dolorosas, n�o s�o?
826
01:01:45,200 --> 01:01:48,161
Foram projetadas para microcirurgias.
827
01:01:48,830 --> 01:01:50,915
E qualquer uma delas...
828
01:01:56,004 --> 01:01:58,214
acabaria com a vida do seu amigo
em um instante.
829
01:01:58,798 --> 01:02:00,424
Olha, ele n�o � meu amigo.
830
01:02:00,591 --> 01:02:03,260
Salvar a vida dele
� uma cortesia profissional.
831
01:02:05,053 --> 01:02:06,805
Voc� n�o salvou nada.
832
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
Seus poderes s�o insignificantes
se comparados ao meu.
833
01:02:11,394 --> 01:02:13,020
Mas o garoto viu mais filmes.
834
01:02:27,200 --> 01:02:29,369
�! Espera! O que � isso?
835
01:02:45,011 --> 01:02:46,721
N�o fomos apresentados oficialmente.
836
01:02:48,013 --> 01:02:49,097
Beleza.
837
01:02:51,058 --> 01:02:52,517
Temos que virar a nave.
838
01:02:52,685 --> 01:02:54,729
Agora ele quer fugir.
�timo plano.
839
01:02:54,895 --> 01:02:56,272
N�o, eu quero proteger a joia.
840
01:02:56,439 --> 01:02:59,232
E eu quero que me agrade�a.
Vai, pode agradecer.
841
01:02:59,399 --> 01:03:02,110
Pelo qu�? Por quase me mandar
para o espa�o?
842
01:03:02,278 --> 01:03:04,529
Quem salvou sua bunda m�gica? Eu.
843
01:03:04,696 --> 01:03:06,950
N�o sei como sua cabe�a
entra no capacete.
844
01:03:07,116 --> 01:03:09,369
Admita, devia ter pulado fora
quando mandei.
845
01:03:09,535 --> 01:03:11,037
Tentei dispens�-lo,
voc� n�o quis.
846
01:03:11,203 --> 01:03:13,122
Diferente de todos na sua vida,
eu n�o trabalho para voc�.
847
01:03:13,289 --> 01:03:16,292
Por isso,
estamos em uma rosca voadora...
848
01:03:16,459 --> 01:03:18,127
a bilh�es de quil�metros da Terra,
sem apoio.
849
01:03:18,294 --> 01:03:20,212
-Eu sou o apoio.
-N�o, � um clandestino.
850
01:03:20,379 --> 01:03:21,381
Adultos conversando.
851
01:03:21,546 --> 01:03:24,132
Desculpe, n�o entendi
qual � o relacionamento.
852
01:03:24,299 --> 01:03:25,926
Ele � seu aprendiz?
853
01:03:26,093 --> 01:03:27,095
N�o.
854
01:03:27,595 --> 01:03:29,471
-Sou o Peter.
-Doutor Estranho.
855
01:03:29,638 --> 01:03:30,890
� para usar nossos nomes de her�is.
856
01:03:32,307 --> 01:03:33,517
Sou o Homem-Aranha.
857
01:03:34,477 --> 01:03:37,062
A nave est� corrigindo a rota.
Piloto autom�tico.
858
01:03:37,229 --> 01:03:38,939
Podemos control�-la?
859
01:03:39,107 --> 01:03:41,025
E nos levar para casa?
860
01:03:44,028 --> 01:03:45,029
-Stark?
-Oi.
861
01:03:45,196 --> 01:03:46,447
Pode nos levar para casa?
862
01:03:46,613 --> 01:03:47,865
�, eu escutei.
863
01:03:49,158 --> 01:03:51,618
N�o tenho tanta certeza
se dever�amos.
864
01:03:52,287 --> 01:03:56,415
Em hip�tese alguma, podemos levar
a Joia do Tempo para Thanos.
865
01:03:56,582 --> 01:03:58,834
Acho que n�o entende
o que est� em jogo.
866
01:03:59,002 --> 01:04:01,337
O qu�? N�o.
� voc� quem n�o entende...
867
01:04:01,504 --> 01:04:04,257
que Thanos est� na minha cabe�a
h� 6 anos.
868
01:04:04,424 --> 01:04:07,635
Desde que enviou um ex�rcito
a Nova York e agora ele voltou.
869
01:04:07,801 --> 01:04:09,720
E eu n�o sei o que fazer.
870
01:04:09,886 --> 01:04:12,932
N�o sei se � melhor enfrent�-lo
no nosso territ�rio ou no dele...
871
01:04:13,098 --> 01:04:16,727
mas voc� viu o que eles fizeram
e do que s�o capazes.
872
01:04:16,894 --> 01:04:19,104
Se for no dele,
vai ser uma surpresa.
873
01:04:19,272 --> 01:04:22,025
Ent�o acho que devemos
levar a luta at� ele.
874
01:04:22,191 --> 01:04:23,192
Doutor.
875
01:04:24,901 --> 01:04:26,570
Voc� concorda?
876
01:04:29,031 --> 01:04:31,617
Tudo bem, Stark. Vamos at� ele.
877
01:04:32,702 --> 01:04:34,745
Mas precisa entender que...
878
01:04:34,912 --> 01:04:39,125
se tiver que optar entre salvar voc�,
o garoto ou a Joia do Tempo...
879
01:04:39,292 --> 01:04:42,127
n�o hesitarei em deixar
um dos dois morrer.
880
01:04:42,961 --> 01:04:46,632
N�o posso, porque o universo
depende disso.
881
01:04:47,216 --> 01:04:50,094
Legal. B�ssola moral.
882
01:04:51,386 --> 01:04:52,888
Estamos combinados.
883
01:04:54,015 --> 01:04:55,516
Muito bem, garoto.
884
01:04:56,808 --> 01:04:57,852
� um Vingador agora.
885
01:05:34,430 --> 01:05:36,723
Achei que estaria com fome.
886
01:05:48,861 --> 01:05:50,446
Sempre odiei essa cadeira.
887
01:05:50,613 --> 01:05:52,656
J� ouvi isso.
888
01:05:53,323 --> 01:05:57,244
Mesmo assim, eu esperava
que se sentasse ali um dia.
889
01:05:57,995 --> 01:05:59,539
Eu odiava esta sala.
890
01:06:00,415 --> 01:06:01,708
Esta nave.
891
01:06:01,874 --> 01:06:03,667
Eu odiava minha vida.
892
01:06:08,089 --> 01:06:10,341
J� me disse isso tamb�m.
893
01:06:13,511 --> 01:06:14,887
Todos os dias.
894
01:06:17,682 --> 01:06:19,642
Durante quase 20 anos.
895
01:06:22,185 --> 01:06:24,606
Eu era uma crian�a quando me levou.
896
01:06:25,481 --> 01:06:26,816
Eu salvei voc�.
897
01:06:30,319 --> 01:06:31,321
N�o.
898
01:06:32,821 --> 01:06:36,366
N�o. N�s �ramos felizes
no meu planeta.
899
01:06:36,533 --> 01:06:37,702
Indo dormir com fome...
900
01:06:38,202 --> 01:06:39,912
mendigando por restos...
901
01:06:40,078 --> 01:06:45,125
Seu planeta estava � beira
do colapso. Fui eu quem impediu.
902
01:06:45,584 --> 01:06:47,419
Sabe o que aconteceu depois?
903
01:06:47,586 --> 01:06:49,212
As crian�as que nasceram...
904
01:06:49,796 --> 01:06:53,216
vivem de barriga cheia
contemplando o c�u.
905
01:06:53,383 --> 01:06:54,635
� um para�so.
906
01:06:57,305 --> 01:06:59,182
Porque voc� assassinou
metade do planeta.
907
01:06:59,348 --> 01:07:02,225
Um pre�o baixo a ser pago
pela salva��o.
908
01:07:02,392 --> 01:07:03,394
Voc� � louco.
909
01:07:03,560 --> 01:07:05,520
Pequena, � uma conta simples.
910
01:07:05,687 --> 01:07:08,482
O universo � finito,
seus recursos s�o finitos.
911
01:07:09,024 --> 01:07:13,028
Se a vida n�o for controlada,
ela deixar� de existir.
912
01:07:13,446 --> 01:07:14,529
Precisa de corre��o.
913
01:07:14,696 --> 01:07:16,073
Voc� n�o sabe disso!
914
01:07:17,616 --> 01:07:19,660
Eu sou o �nico que sabe disso.
915
01:07:20,453 --> 01:07:24,666
Pelo menos, eu sou o �nico
que tem vontade de agir.
916
01:07:26,250 --> 01:07:27,252
Durante um tempo...
917
01:07:29,836 --> 01:07:34,091
voc� tinha essa mesma vontade...
918
01:07:35,676 --> 01:07:38,095
enquanto lutou ao meu lado.
919
01:07:38,971 --> 01:07:40,013
Filha.
920
01:07:40,807 --> 01:07:42,600
Eu n�o sou sua filha.
921
01:07:45,019 --> 01:07:47,772
Tudo o que odeio em mim
foi voc� quem me ensinou.
922
01:07:48,564 --> 01:07:52,317
E isso a transformou
na mulher mais implac�vel da gal�xia.
923
01:07:55,238 --> 01:07:58,073
Por isso pedi a voc�
para achar a Joia da Alma.
924
01:08:01,452 --> 01:08:03,912
Sinto muito por t�-lo decepcionado.
925
01:08:05,455 --> 01:08:07,249
Eu estou decepcionado.
926
01:08:08,042 --> 01:08:10,502
Mas n�o porque n�o a encontrou.
927
01:08:14,214 --> 01:08:15,841
Mas porque a encontrou.
928
01:08:17,301 --> 01:08:19,053
E mentiu.
929
01:08:36,153 --> 01:08:37,279
Nebulosa.
930
01:08:44,536 --> 01:08:45,871
N�o fa�a isso.
931
01:08:46,039 --> 01:08:50,042
Um tempo atr�s, sua irm� embarcou
�s escondidas para me matar.
932
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
Por favor, n�o fa�a isso.
933
01:08:51,294 --> 01:08:53,587
E chegou bem perto de conseguir.
934
01:08:54,255 --> 01:08:55,715
Ent�o, eu a trouxe para c�.
935
01:08:57,258 --> 01:08:58,509
Para conversar.
936
01:09:06,142 --> 01:09:08,560
Pare. Pare com isso.
937
01:09:14,442 --> 01:09:16,778
Eu juro pela minha vida.
938
01:09:17,277 --> 01:09:19,571
Eu nunca encontrei a Joia da Alma.
939
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
Acessando arquivos de mem�ria.
940
01:09:25,452 --> 01:09:26,787
Sabe o que ele vai fazer.
941
01:09:26,955 --> 01:09:29,540
Ele agora est� pronto,
e vai atr�s das joias.
942
01:09:29,666 --> 01:09:30,750
-Todas.
-Ele nunca ter� todas.
943
01:09:30,832 --> 01:09:31,834
Ter�, sim!
944
01:09:32,001 --> 01:09:34,003
Ele n�o vai conseguir, Nebulosa.
945
01:09:34,170 --> 01:09:36,464
Porque eu achei o mapa
da Joia da Alma...
946
01:09:36,630 --> 01:09:39,466
e queimei at� virar cinza.
Eu o queimei.
947
01:09:44,514 --> 01:09:46,307
Voc� � forte.
948
01:09:48,350 --> 01:09:49,352
Eu.
949
01:09:51,938 --> 01:09:53,523
Voc� � generosa.
950
01:09:54,857 --> 01:09:55,858
Eu.
951
01:09:57,859 --> 01:10:00,279
Mas eu nunca lhe ensinei a mentir.
952
01:10:00,446 --> 01:10:03,073
� por isso que voc� mente t�o mal.
953
01:10:05,285 --> 01:10:09,831
Onde est� a Joia da Alma?
954
01:10:27,180 --> 01:10:28,182
Vormir!
955
01:10:46,367 --> 01:10:47,952
A joia est� em Vormir.
956
01:10:51,246 --> 01:10:53,707
Mostre-me.
957
01:10:55,542 --> 01:10:56,877
Eu sou Groot.
958
01:10:57,045 --> 01:10:59,589
Faz no copo. N�o vamos olhar.
Para ver o qu�?
959
01:10:59,755 --> 01:11:01,924
Um graveto?
Todo mundo j� viu isso.
960
01:11:02,090 --> 01:11:03,175
Eu sou Groot.
961
01:11:03,343 --> 01:11:05,970
�rvore, joga fora no espa�o
e usa o copo de novo.
962
01:11:06,261 --> 01:11:07,471
Voc� fala "groot�s"?
963
01:11:07,639 --> 01:11:09,432
Ensinavam em Asgard.
Era eletiva.
964
01:11:09,599 --> 01:11:10,642
Eu sou Groot.
965
01:11:10,808 --> 01:11:12,810
Vai saber quando estivermos perto.
966
01:11:12,977 --> 01:11:16,856
A forja de Nidavellir usa a energia
de uma estrela de n�utrons.
967
01:11:19,692 --> 01:11:21,694
Meu martelo � de l�.
968
01:11:22,402 --> 01:11:24,154
� realmente espetacular.
969
01:11:30,202 --> 01:11:33,330
Muito bem, est� na hora
de bancar o capit�o.
970
01:11:38,335 --> 01:11:39,878
Ent�o, seu irm�o morreu?
971
01:11:40,545 --> 01:11:42,381
�, isso deve ser bem chato.
972
01:11:42,881 --> 01:11:44,759
Ele j� tinha morrido uma vez.
973
01:11:46,219 --> 01:11:48,763
Mas, desta vez,
acho que pode ser verdade.
974
01:11:49,221 --> 01:11:51,557
E voc� falou sobre
sua irm� e seu pai?
975
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
Ambos mortos.
976
01:11:53,643 --> 01:11:55,310
Mas ainda tem m�e, n�o �?
977
01:11:55,812 --> 01:11:57,063
Morta por um elfo negro.
978
01:11:57,188 --> 01:11:58,189
Um melhor amigo?
979
01:11:58,356 --> 01:11:59,691
Apunhalado no cora��o.
980
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
Tem certeza de que est� pronto
para esta miss�o de assassinato?
981
01:12:08,491 --> 01:12:09,951
Totalmente.
982
01:12:10,117 --> 01:12:13,620
F�ria e vingan�a, raiva,
perda, tristeza...
983
01:12:13,787 --> 01:12:16,456
s�o excelentes motivadores.
Eles limpam a mente.
984
01:12:16,624 --> 01:12:18,251
Ent�o estou pronto.
985
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
�, mas esse Thanos
de quem estamos falando...
986
01:12:21,545 --> 01:12:23,839
� o maior casca-grossa que existe.
987
01:12:24,006 --> 01:12:26,049
-Mas nunca me enfrentou.
-J�, sim.
988
01:12:26,216 --> 01:12:27,759
Nunca me enfrentou duas vezes.
989
01:12:28,385 --> 01:12:30,138
E terei um martelo novo,
lembre disso.
990
01:12:30,304 --> 01:12:32,557
� bom que seja um martel�o.
991
01:12:36,685 --> 01:12:39,063
Sabe, eu tenho 1.500 anos.
992
01:12:39,731 --> 01:12:41,773
E j� matei 3.000 inimigos.
993
01:12:41,941 --> 01:12:44,986
E todos tentaram me matar,
mas nenhum conseguiu.
994
01:12:45,652 --> 01:12:48,572
S� estou vivo porque �
o que o destino quer.
995
01:12:48,740 --> 01:12:51,533
Thanos � o pr�ximo
da longa fila de desgra�ados...
996
01:12:51,701 --> 01:12:53,578
e ser� o pr�ximo
a sentir minha vingan�a.
997
01:12:53,745 --> 01:12:55,537
� o que o destino deseja.
998
01:12:57,040 --> 01:12:58,875
E se voc� estiver errado?
999
01:13:02,170 --> 01:13:03,962
Se eu estiver errado, ent�o...
1000
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
o que mais eu poderia perder?
1001
01:13:20,604 --> 01:13:24,192
Eu poderia perder muito.
Pessoalmente, eu perderia muito.
1002
01:13:32,075 --> 01:13:34,160
Se o destino quiser
que mate aquele verme...
1003
01:13:34,326 --> 01:13:36,036
precisar� de mais
do que um globo ocular.
1004
01:13:36,203 --> 01:13:38,206
-O que � isto?
-O que parece?
1005
01:13:38,539 --> 01:13:40,959
Ganhei de um idiota
em uma aposta em Contraxia.
1006
01:13:41,291 --> 01:13:42,376
E te deu o olho dele?
1007
01:13:42,542 --> 01:13:43,670
N�o, 100 cr�ditos.
1008
01:13:43,835 --> 01:13:46,798
Entrei no quarto dele � noite
e roubei o olho.
1009
01:13:48,715 --> 01:13:49,968
Obrigado, doce lebre.
1010
01:13:58,268 --> 01:13:59,769
Eu teria lavado.
1011
01:14:01,019 --> 01:14:03,522
Para sair com isso de l�,
guardei no meu...
1012
01:14:04,857 --> 01:14:05,942
Ei, j� chegamos!
1013
01:14:09,946 --> 01:14:11,072
Acho que n�o funciona.
1014
01:14:11,238 --> 01:14:12,406
Est� tudo escuro.
1015
01:14:14,867 --> 01:14:16,577
N�o � o olho.
1016
01:14:29,924 --> 01:14:31,301
Tem algo errado.
1017
01:14:32,093 --> 01:14:33,635
A estrela apagou.
1018
01:14:34,761 --> 01:14:36,054
E os an�is congelaram.
1019
01:14:57,201 --> 01:15:00,496
Espero que os an�es saibam forjar
melhor do que limpam.
1020
01:15:05,751 --> 01:15:08,837
Vai ver notaram que moram
em um lix�o no meio do espa�o.
1021
01:15:09,005 --> 01:15:11,966
Esta forja funciona
sem parar h� s�culos.
1022
01:15:14,259 --> 01:15:16,887
Disse que Thanos tinha
uma manopla, n�o �?
1023
01:15:17,054 --> 01:15:18,221
Disse, por qu�?
1024
01:15:18,389 --> 01:15:20,433
Era parecida com aquilo?
1025
01:15:23,853 --> 01:15:25,605
Eu sou Groot.
1026
01:15:25,772 --> 01:15:27,273
Volte para a c�psula.
1027
01:15:31,318 --> 01:15:32,319
Eitri, espere!
1028
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Pare!
1029
01:15:35,238 --> 01:15:36,240
Pare.
1030
01:15:36,950 --> 01:15:37,951
Thor?
1031
01:15:41,286 --> 01:15:42,664
O que aconteceu aqui?
1032
01:15:43,081 --> 01:15:45,375
Era para voc� nos proteger.
1033
01:15:46,291 --> 01:15:48,919
Era para Asgard nos proteger.
1034
01:15:49,086 --> 01:15:51,296
Asgard est� destru�da.
1035
01:15:53,549 --> 01:15:57,386
Eitri, a luva. O que voc� fez?
1036
01:16:10,148 --> 01:16:13,151
Trezentos an�es moravam neste anel.
1037
01:16:14,528 --> 01:16:17,447
Achei que fazendo o que ele pediu,
eles seriam salvos.
1038
01:16:19,951 --> 01:16:21,411
Eu fiz o que ele queria.
1039
01:16:23,121 --> 01:16:27,458
Um dispositivo capaz de capturar
o poder das joias.
1040
01:16:32,005 --> 01:16:34,591
Mesmo assim, ele matou todo mundo.
1041
01:16:36,675 --> 01:16:38,468
Menos eu.
1042
01:16:39,554 --> 01:16:41,431
"Sua vida � sua", disse ele.
1043
01:16:42,724 --> 01:16:46,686
"Mas as suas m�os s�o s� minhas".
1044
01:16:47,644 --> 01:16:49,647
O que est� em jogo
n�o s�o as suas m�os.
1045
01:16:50,773 --> 01:16:53,860
Todas as armas que j� fez,
cada machado, martelo, espada...
1046
01:16:54,027 --> 01:16:56,237
tudo isso est� na sua cabe�a.
1047
01:16:57,112 --> 01:16:59,031
Sei que parece
que n�o h� esperan�a.
1048
01:16:59,197 --> 01:17:00,741
Acredite, eu sei.
1049
01:17:01,200 --> 01:17:05,914
Mas, juntos, n�s dois
podemos matar Thanos.
1050
01:17:46,411 --> 01:17:48,705
Mantis, ou�a com aten��o.
1051
01:17:48,872 --> 01:17:51,084
Preciso que me encontre em Tit�.
1052
01:17:57,756 --> 01:17:58,758
O que est� acontecendo?
1053
01:17:58,925 --> 01:18:00,134
Acho que chegamos.
1054
01:18:00,300 --> 01:18:02,761
Acho que a nave n�o tem
fun��o autoestacionamento.
1055
01:18:04,514 --> 01:18:07,183
Segure por dentro do volante
do girosc�pio, bem firme.
1056
01:18:08,850 --> 01:18:09,893
-Entendeu?
-Sim.
1057
01:18:10,060 --> 01:18:12,020
� para um cara grande fazer,
precisa sincronizar.
1058
01:18:12,104 --> 01:18:13,106
Ok. Pronto.
1059
01:18:17,734 --> 01:18:18,736
Dev�amos virar.
1060
01:18:18,902 --> 01:18:20,153
Vira! Vira!
1061
01:18:43,969 --> 01:18:48,015
TIT�
1062
01:18:50,100 --> 01:18:51,603
Tudo bem a�?
1063
01:18:53,103 --> 01:18:54,354
Foi por pouco.
1064
01:18:55,732 --> 01:18:56,983
Te devo uma.
1065
01:18:57,483 --> 01:19:01,404
Quero dizer que se alien�genas
implantarem ovos no meu peito...
1066
01:19:01,571 --> 01:19:02,697
e eu comer um de voc�s,
sinto muito.
1067
01:19:02,863 --> 01:19:06,283
N�o quero mais ouvir refer�ncias
� cultura pop na viagem.
1068
01:19:06,451 --> 01:19:08,411
-Entendeu?
-Quis dizer que tem algo chegando.
1069
01:19:15,835 --> 01:19:16,920
Thanos!
1070
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
N�o bote seus ovos em mim!
1071
01:19:41,944 --> 01:19:43,696
Fica a�, palha�o.
1072
01:19:48,910 --> 01:19:50,995
Morre, cobertor da morte!
1073
01:19:56,917 --> 01:19:59,836
Ningu�m se mexe.
Quero todo mundo calminho.
1074
01:20:01,046 --> 01:20:03,049
S� vou perguntar uma vez.
1075
01:20:03,800 --> 01:20:05,051
Onde est� a Gamora?
1076
01:20:05,218 --> 01:20:07,720
Tenho uma pergunta melhor.
Quem � Gamora?
1077
01:20:08,011 --> 01:20:10,807
Tenho uma melhor ainda.
Por que Gamora?
1078
01:20:10,974 --> 01:20:14,227
Diga onde ela est�
ou juro que frito essa aberra��o.
1079
01:20:14,393 --> 01:20:17,229
Vamos nessa. Atira no meu
e eu detono o seu. Manda ver!
1080
01:20:17,813 --> 01:20:20,399
Vai, Quill! Eu aguento.
1081
01:20:20,566 --> 01:20:22,568
-Ele n�o aguenta!
-Ela tem raz�o. Voc� n�o aguenta.
1082
01:20:22,734 --> 01:20:24,778
Ah, �? N�o querem me dizer?
Tudo bem.
1083
01:20:24,946 --> 01:20:27,907
Vou matar voc�s tr�s
e acabar com o Thanos sozinho.
1084
01:20:27,991 --> 01:20:28,992
Come�ando por voc�.
1085
01:20:29,157 --> 01:20:32,411
Espere a�, "Thanos"?
Agora � a minha vez de perguntar.
1086
01:20:32,911 --> 01:20:34,580
A que mestre voc� serve?
1087
01:20:34,746 --> 01:20:37,541
A que mestre eu sirvo?
O que devo responder, "Jesus"?
1088
01:20:38,835 --> 01:20:40,545
-Voc� � da Terra.
-N�o, eu sou de Missouri.
1089
01:20:40,711 --> 01:20:42,045
Que � na Terra, g�nio.
1090
01:20:42,212 --> 01:20:43,255
Por que estamos brigando?
1091
01:20:43,423 --> 01:20:45,174
Ent�o n�o est� com o Thanos?
1092
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
Com o Thanos?
1093
01:20:48,051 --> 01:20:50,638
N�o, eu vim aqui para matar Thanos.
1094
01:20:50,804 --> 01:20:52,639
Ele pegou minha garota.
Espere, quem s�o voc�s?
1095
01:20:53,474 --> 01:20:54,934
Somos os Vingadores.
1096
01:20:55,100 --> 01:20:57,562
Foi de voc�s que o Thor falou.
1097
01:20:57,728 --> 01:20:58,895
Conhece o Thor?
1098
01:20:59,063 --> 01:21:02,692
Sim. Um cara alto, meio feio,
precisava ser salvo.
1099
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
Onde ele est� agora?
1100
01:21:19,584 --> 01:21:21,461
O plano � atac�-lo com um tijolo?
1101
01:21:21,627 --> 01:21:22,836
� um molde.
1102
01:21:23,587 --> 01:21:24,589
Uma arma de rei.
1103
01:21:25,548 --> 01:21:27,884
Era para ser a maior de Asgard.
1104
01:21:28,509 --> 01:21:31,386
Teoricamente, seria capaz
de conjurar a Bifrost.
1105
01:21:31,554 --> 01:21:33,014
Tem um nome?
1106
01:21:34,264 --> 01:21:35,432
Rompe-Tormentas.
1107
01:21:35,892 --> 01:21:37,018
Meio exagerado.
1108
01:21:39,062 --> 01:21:40,145
E como se faz?
1109
01:21:41,981 --> 01:21:44,192
Ter� que reativar a forja.
1110
01:21:45,151 --> 01:21:47,362
Acordar o cora��o
de uma estrela agonizante.
1111
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
Lebre, acione a c�psula.
1112
01:21:56,245 --> 01:21:58,247
O que aconteceu com este planeta?
1113
01:21:58,414 --> 01:22:02,501
Est� com um desvio de 8 graus.
A for�a gravitacional pirou.
1114
01:22:03,835 --> 01:22:06,630
Temos uma vantagem. Ele vir� at� n�s.
1115
01:22:07,590 --> 01:22:10,218
Vamos usar isso.
Eu tenho um plano.
1116
01:22:10,384 --> 01:22:11,635
Pelo menos um come�o.
1117
01:22:11,803 --> 01:22:14,430
� simples. Vamos atra�-lo,
atac�-lo e pegar o que queremos.
1118
01:22:14,596 --> 01:22:17,392
A ideia � n�o dan�ar com ele.
S� queremos a manopla.
1119
01:22:17,892 --> 01:22:18,893
Est� bocejando?
1120
01:22:20,435 --> 01:22:22,604
Agora? No meio da minha explica��o?
1121
01:22:22,729 --> 01:22:23,731
Ouviu o que eu disse?
1122
01:22:24,564 --> 01:22:26,817
Parei depois de:
"Precisamos de um plano".
1123
01:22:26,984 --> 01:22:28,068
Ok, o Mr. Clean entrou em alfa.
1124
01:22:28,236 --> 01:22:31,072
"N�o improvisar" n�o � bem
o que eles sabem fazer.
1125
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
O que eles sabem fazer?
1126
01:22:32,907 --> 01:22:34,492
Chegar com tudo e arrasar.
1127
01:22:34,658 --> 01:22:35,910
� isso a�.
1128
01:22:42,625 --> 01:22:43,960
Ok, venha aqui.
1129
01:22:44,376 --> 01:22:46,295
Sr. Lorde, poderia reunir
os amigos em uma roda?
1130
01:22:46,461 --> 01:22:48,630
"Sr. Lorde".
� Senhor das Estrelas.
1131
01:22:51,341 --> 01:22:52,634
Temos que nos estruturar.
1132
01:22:52,801 --> 01:22:54,429
Porque se tivermos
uma postura resoluta...
1133
01:22:54,595 --> 01:22:56,888
Cara, n�o chame a gente de resoluto.
1134
01:22:57,055 --> 01:22:58,223
N�o sabemos o que �.
1135
01:22:58,640 --> 01:23:01,227
Mas estamos otimistas.
Gostei do seu plano.
1136
01:23:01,393 --> 01:23:03,854
S� que � uma droga,
ent�o deixa que eu fa�o...
1137
01:23:04,022 --> 01:23:05,939
e, assim, ele vai ficar �timo.
1138
01:23:06,107 --> 01:23:08,067
Conta da dancinha
para salvar o universo.
1139
01:23:08,233 --> 01:23:09,276
Que dancinha?
1140
01:23:09,359 --> 01:23:10,361
N�o � nada.
1141
01:23:10,527 --> 01:23:11,570
Tipo a do filme Footloose?
1142
01:23:11,737 --> 01:23:13,113
Exatamente como Footloose.
1143
01:23:13,656 --> 01:23:15,158
Ainda � o melhor filme
de todos os tempos?
1144
01:23:15,325 --> 01:23:16,451
Nunca foi.
1145
01:23:16,617 --> 01:23:17,951
-N�o d� corda, ok?
-Ok.
1146
01:23:18,118 --> 01:23:19,453
O Flash Gordon aqui n�o vai ajudar.
1147
01:23:19,621 --> 01:23:21,915
Flash Gordon?
Isso � um elogio.
1148
01:23:22,497 --> 01:23:24,000
Lembre-se de que sou metade humano.
1149
01:23:24,166 --> 01:23:25,709
Ent�o meus 50% de burrice...
1150
01:23:26,920 --> 01:23:27,921
s�o 100% de voc�.
1151
01:23:28,086 --> 01:23:30,130
-Suas contas me impressionam.
-Com licen�a.
1152
01:23:31,715 --> 01:23:35,135
Seu amigo sempre faz isso?
1153
01:23:36,554 --> 01:23:38,848
Strange, tudo bem a�?
1154
01:23:49,067 --> 01:23:50,902
-Voc� voltou. Est� tudo bem.
-Oi.
1155
01:23:51,068 --> 01:23:52,069
O que foi isso?
1156
01:23:52,569 --> 01:23:56,240
Eu avancei no tempo
para ver futuros alternativos.
1157
01:23:57,116 --> 01:24:00,578
Poss�veis resultados para o conflito
que enfrentaremos.
1158
01:24:01,328 --> 01:24:02,664
Quantos voc� viu?
1159
01:24:02,830 --> 01:24:05,082
14.000.605.
1160
01:24:06,751 --> 01:24:08,169
Quantos n�s vencemos?
1161
01:24:12,924 --> 01:24:14,091
Um.
1162
01:24:35,988 --> 01:24:38,991
� bom que a joia esteja l� em cima.
1163
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Para o bem da sua irm�.
1164
01:25:03,808 --> 01:25:08,563
Bem-vindo, Thanos, filho de Alars.
1165
01:25:10,648 --> 01:25:13,901
Gamora, filha de Thanos.
1166
01:25:14,068 --> 01:25:15,236
J� nos conhece?
1167
01:25:15,402 --> 01:25:19,948
Minha maldi��o � conhecer todos
que v�m aqui.
1168
01:25:20,450 --> 01:25:22,117
Onde est� a Joia da Alma?
1169
01:25:22,826 --> 01:25:24,494
Precisa saber...
1170
01:25:25,162 --> 01:25:28,290
que ela cobra um pre�o alt�ssimo.
1171
01:25:29,626 --> 01:25:31,210
Estou preparado.
1172
01:25:33,670 --> 01:25:36,089
� o que todos n�s pensamos,
a princ�pio.
1173
01:25:40,636 --> 01:25:42,930
Todos n�s estamos errados.
1174
01:25:54,524 --> 01:25:56,861
Como conhece este lugar t�o bem?
1175
01:25:57,027 --> 01:26:01,365
H� muito tempo, eu tamb�m
estava em busca das joias.
1176
01:26:01,823 --> 01:26:04,535
Cheguei a segurar uma em minhas m�os.
1177
01:26:04,701 --> 01:26:08,747
Mas ela me baniu e me enviou para c�.
1178
01:26:08,915 --> 01:26:12,961
Guiando outros para um tesouro
que eu n�o posso ter.
1179
01:26:21,678 --> 01:26:24,596
O que voc� busca est� na sua frente.
1180
01:26:25,555 --> 01:26:27,683
E o que voc� teme, tamb�m.
1181
01:26:28,434 --> 01:26:29,894
E o que �?
1182
01:26:30,394 --> 01:26:31,937
O pre�o.
1183
01:26:32,104 --> 01:26:36,733
A Alma tem um lugar especial
entre as Joias do Infinito.
1184
01:26:37,734 --> 01:26:41,822
Pode-se dizer que ela tem
uma certa sabedoria.
1185
01:26:43,198 --> 01:26:45,033
Diga-me o que � necess�rio.
1186
01:26:45,201 --> 01:26:48,746
Para garantir que quem a possua...
1187
01:26:48,912 --> 01:26:51,456
compreenda o poder que ela tem...
1188
01:26:52,416 --> 01:26:56,169
a joia exige um sacrif�cio.
1189
01:26:56,336 --> 01:26:57,879
Qual?
1190
01:26:58,298 --> 01:27:02,760
Para pegar a joia, voc� precisa
abrir m�o daquilo que ama.
1191
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Uma alma...
1192
01:27:07,639 --> 01:27:08,890
por outra.
1193
01:27:24,616 --> 01:27:26,951
Toda a minha vida,
sonhei com um dia...
1194
01:27:27,910 --> 01:27:29,287
um momento...
1195
01:27:30,621 --> 01:27:32,706
em que voc� tivesse o que merece.
1196
01:27:34,917 --> 01:27:37,210
E eu sempre me decepcionei.
1197
01:27:40,798 --> 01:27:42,258
Mas agora...
1198
01:27:46,219 --> 01:27:49,307
Voc� mata e tortura...
1199
01:27:51,267 --> 01:27:53,269
e chama de miseric�rdia.
1200
01:27:57,357 --> 01:27:59,442
O universo julgou voc�.
1201
01:28:01,027 --> 01:28:05,490
Voc� pediu a ele um pr�mio
e ele recusou.
1202
01:28:07,032 --> 01:28:08,533
Voc� falhou.
1203
01:28:09,911 --> 01:28:11,788
E quer saber por qu�?
1204
01:28:12,746 --> 01:28:14,581
Porque voc� n�o ama nada.
1205
01:28:15,291 --> 01:28:16,918
Ningu�m.
1206
01:28:22,548 --> 01:28:23,715
N�o.
1207
01:28:28,345 --> 01:28:29,346
S�rio?
1208
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
L�grimas?
1209
01:28:32,267 --> 01:28:34,227
N�o s�o por ele.
1210
01:28:48,491 --> 01:28:49,701
N�o.
1211
01:28:51,201 --> 01:28:52,619
Isso n�o � amor.
1212
01:28:53,496 --> 01:28:56,165
J� ignorei meu destino uma vez.
1213
01:28:58,626 --> 01:29:00,795
N�o posso fazer isso de novo.
1214
01:29:01,295 --> 01:29:04,673
Nem por voc�.
1215
01:29:28,865 --> 01:29:31,242
Sinto muito, pequena.
1216
01:29:35,078 --> 01:29:36,331
N�o!
1217
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
Descer a 2.600, dire��o 0-3-0.
1218
01:31:16,930 --> 01:31:18,182
Espero que esteja certo.
1219
01:31:18,349 --> 01:31:21,227
Ou vamos pousar muito mais r�pido
do que deseja.
1220
01:31:36,951 --> 01:31:39,453
Quando disse que abrir�amos
Wakanda para o mundo...
1221
01:31:39,621 --> 01:31:41,873
n�o foi isso o que eu imaginei.
1222
01:31:42,040 --> 01:31:44,000
E o que voc� imaginou?
1223
01:31:44,166 --> 01:31:45,292
As Olimp�adas.
1224
01:31:45,460 --> 01:31:47,211
Talvez at� um Starbucks.
1225
01:32:01,434 --> 01:32:02,810
Devemos nos curvar?
1226
01:32:02,977 --> 01:32:04,228
Sim, ele � um rei.
1227
01:32:04,562 --> 01:32:06,564
Parece que estou sempre
lhe agradecendo por algo.
1228
01:32:08,398 --> 01:32:09,858
O que est� fazendo?
1229
01:32:10,276 --> 01:32:11,944
N�o fazemos isso aqui.
1230
01:32:12,111 --> 01:32:14,363
O que devemos esperar do ataque?
1231
01:32:14,529 --> 01:32:17,532
Acho que devem esperar
um ataque bem grande, senhor.
1232
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
O que temos?
1233
01:32:18,785 --> 01:32:23,790
Ter� minha Guarda Real, a Tribo
da Fronteira, as Dora Milaje e...
1234
01:32:24,749 --> 01:32:27,669
Um homem semiest�vel de 100 anos.
1235
01:32:30,545 --> 01:32:31,713
Como tem passado, Buck?
1236
01:32:31,880 --> 01:32:35,008
Nada mal, para o fim do mundo.
1237
01:32:48,188 --> 01:32:50,274
A estrutura � polim�rfica.
1238
01:32:50,733 --> 01:32:53,611
�, os neur�nios n�o puderam
ser colocados sequencialmente.
1239
01:32:54,027 --> 01:32:58,073
Por que n�o reprogramou as sinapses
para operar coletivamente?
1240
01:32:59,157 --> 01:33:02,411
Porque n�s n�o pensamos nisso.
1241
01:33:02,828 --> 01:33:04,121
Sei que fez o seu melhor.
1242
01:33:04,289 --> 01:33:05,497
Voc� consegue fazer?
1243
01:33:06,416 --> 01:33:09,711
Sim, mas h� mais de dois trilh�es
de neur�nios aqui.
1244
01:33:09,876 --> 01:33:13,046
Um alinhamento errado poderia
causar falhas de circuito.
1245
01:33:13,423 --> 01:33:14,506
Vai demorar, irm�o.
1246
01:33:16,175 --> 01:33:17,176
Quanto tempo?
1247
01:33:17,343 --> 01:33:18,553
O m�ximo que puderem me dar.
1248
01:33:23,224 --> 01:33:25,435
Alguma coisa entrou na atmosfera.
1249
01:33:42,285 --> 01:33:44,578
Capit�o, temos um problema aqui.
1250
01:33:54,087 --> 01:33:55,924
Nossa, eu adoro este lugar.
1251
01:33:56,090 --> 01:33:59,719
N�o comemorem ainda.
Tem mais a caminho fora do domo.
1252
01:34:19,029 --> 01:34:20,031
� tarde demais.
1253
01:34:21,073 --> 01:34:22,325
Precisamos destruir a joia agora.
1254
01:34:22,908 --> 01:34:24,535
Vis�o, volte j� para a mesa.
1255
01:34:24,701 --> 01:34:26,036
Vamos resistir aos ataques.
1256
01:34:26,203 --> 01:34:29,624
Wanda, assim que a joia estiver
fora da cabe�a dele...
1257
01:34:29,791 --> 01:34:30,792
deve destru�-la.
1258
01:34:31,209 --> 01:34:32,292
Pode deixar.
1259
01:34:32,460 --> 01:34:35,255
Evacuem a cidade.
Acionem todas as defesas.
1260
01:34:36,005 --> 01:34:37,465
E deem um escudo a este homem.
1261
01:34:47,892 --> 01:34:50,185
Acho que n�o entendem
a ci�ncia envolvida nisso.
1262
01:34:50,353 --> 01:34:52,814
Os an�is s�o gigantescos.
Para mov�-los...
1263
01:34:52,981 --> 01:34:55,441
vai precisar de algo bem maior.
1264
01:34:55,608 --> 01:34:57,694
-Deixe comigo.
-Deixar com voc�?
1265
01:34:57,859 --> 01:35:00,988
Amigo, voc� est� no espa�o.
E s� tem uma corda e...
1266
01:35:09,414 --> 01:35:10,415
Acione os motores!
1267
01:35:27,974 --> 01:35:30,643
Mais pot�ncia, lebre!
1268
01:36:02,090 --> 01:36:03,884
Muito bem, garoto.
1269
01:36:05,678 --> 01:36:07,596
A� est� Nidavellir.
1270
01:36:27,658 --> 01:36:28,660
Droga.
1271
01:36:29,076 --> 01:36:30,619
"Droga"? O que � isso?
1272
01:36:30,786 --> 01:36:32,664
-O mecanismo quebrou.
-O qu�?
1273
01:36:32,830 --> 01:36:34,832
Com a �ris fechada,
n�o posso aquecer o metal.
1274
01:36:34,999 --> 01:36:36,291
Demora para aquecer?
1275
01:36:36,751 --> 01:36:39,128
Uns minutos, talvez mais. Por qu�?
1276
01:36:41,130 --> 01:36:42,173
Vou segurar aberta.
1277
01:36:42,340 --> 01:36:43,466
� suic�dio.
1278
01:36:43,633 --> 01:36:46,051
Enfrentar Thanos sem o machado
tamb�m �.
1279
01:36:55,853 --> 01:36:56,895
E a�, Bruce?
1280
01:36:57,063 --> 01:36:58,731
Acho que peguei o jeito.
1281
01:37:02,484 --> 01:37:06,113
Isso � demais, cara.
� como ser o Hulk sem...
1282
01:37:09,951 --> 01:37:12,161
Eu estou bem.
1283
01:37:13,662 --> 01:37:15,747
Duas assinaturas t�rmicas
na linha das �rvores.
1284
01:37:44,193 --> 01:37:46,404
Obrigado por se juntarem a n�s.
1285
01:37:46,862 --> 01:37:47,946
Claro, irm�o.
1286
01:38:08,384 --> 01:38:10,011
Onde est� seu outro amigo?
1287
01:38:10,761 --> 01:38:13,139
Pagar�o pela vida dele com a sua.
1288
01:38:14,139 --> 01:38:16,600
Thanos ter� aquela joia.
1289
01:38:17,100 --> 01:38:18,560
N�o vai acontecer.
1290
01:38:18,728 --> 01:38:21,022
Voc�s est�o em Wakanda agora.
1291
01:38:21,188 --> 01:38:24,651
Thanos n�o ter� nada
al�m de poeira e sangue.
1292
01:38:27,903 --> 01:38:29,988
N�s temos sangue de sobra.
1293
01:38:41,209 --> 01:38:42,751
Eles se renderam?
1294
01:38:43,544 --> 01:38:44,545
N�o exatamente.
1295
01:39:11,572 --> 01:39:12,991
Mas o que � aquilo?
1296
01:39:15,951 --> 01:39:17,577
Parece que ela se irritou.
1297
01:39:28,339 --> 01:39:29,881
Eles est�o se matando.
1298
01:40:06,126 --> 01:40:07,711
Viu os dentes daquelas coisas?
1299
01:40:07,879 --> 01:40:09,671
Recue, Sam.
Vai chamuscar suas asas.
1300
01:40:22,393 --> 01:40:24,938
Se cercarem o per�metro
e vierem por tr�s...
1301
01:40:25,103 --> 01:40:26,897
n�o haver� nada
entre eles e o Vis�o.
1302
01:40:27,273 --> 01:40:29,025
Ent�o vamos mant�-los
na nossa frente.
1303
01:40:29,192 --> 01:40:30,568
Como faremos isso?
1304
01:40:32,946 --> 01:40:34,572
Abriremos a barreira.
1305
01:40:36,823 --> 01:40:40,953
Ao meu sinal,
abra a se��o Noroeste 17.
1306
01:40:41,286 --> 01:40:44,915
Solicito confirma��o, meu Rei.
� para abrir a barreira?
1307
01:40:45,082 --> 01:40:46,291
Ao meu sinal.
1308
01:40:46,541 --> 01:40:48,419
Isso ser� o fim de Wakanda.
1309
01:40:49,754 --> 01:40:53,174
Ent�o ser� o fim mais
nobre da hist�ria.
1310
01:41:06,019 --> 01:41:09,604
Wakanda para sempre!
1311
01:41:20,033 --> 01:41:21,035
Agora!
1312
01:41:51,357 --> 01:41:52,774
Quanto tempo mais, Shuri?
1313
01:41:52,942 --> 01:41:54,484
Mal comecei, irm�o.
1314
01:41:54,652 --> 01:41:56,487
� melhor acelerar.
1315
01:42:03,536 --> 01:42:05,413
Pais de Todos, deem-me for�a.
1316
01:42:05,580 --> 01:42:07,372
Voc� compreende, garoto?
1317
01:42:07,540 --> 01:42:10,542
Est� prestes a receber
todo o poder de uma estrela.
1318
01:42:11,501 --> 01:42:12,920
Vai mat�-lo.
1319
01:42:13,587 --> 01:42:15,048
S� se eu morrer.
1320
01:42:16,090 --> 01:42:17,091
Sim.
1321
01:42:17,591 --> 01:42:20,344
� isso que mat�-lo significa.
1322
01:42:48,331 --> 01:42:50,250
Aguente, Thor!
1323
01:43:40,716 --> 01:43:42,676
Thor! Fala alguma coisa. Vamos.
1324
01:43:43,594 --> 01:43:44,595
Thor, voc� est� bem?
1325
01:43:50,268 --> 01:43:51,560
Acho que est� morrendo.
1326
01:43:51,728 --> 01:43:53,688
Ele precisa do machado!
1327
01:43:55,148 --> 01:43:56,482
Onde est� o cabo?
1328
01:43:59,527 --> 01:44:01,863
�rvore, me ajude a encontrar o cabo!
1329
01:45:10,723 --> 01:45:12,934
Eles s�o muitos!
1330
01:45:40,295 --> 01:45:42,755
Voc�s est�o t�o ferrados agora!
1331
01:45:46,134 --> 01:45:48,136
Tragam-me o Thanos!
1332
01:46:20,876 --> 01:46:22,377
Ah, sim.
1333
01:46:25,505 --> 01:46:27,508
Voc� tem cara de Thanos.
1334
01:46:29,844 --> 01:46:32,013
Imagino que o Fauce esteja morto.
1335
01:46:34,307 --> 01:46:36,768
Este dia est� exigindo um alto pre�o.
1336
01:46:38,478 --> 01:46:40,647
Mas ele cumpriu a miss�o dele.
1337
01:46:41,104 --> 01:46:42,607
Pode se arrepender disso.
1338
01:46:43,441 --> 01:46:46,318
Ele o trouxe para enfrentar
o Mestre das Artes M�sticas.
1339
01:46:49,488 --> 01:46:51,950
E onde acha que ele trouxe voc�?
1340
01:46:53,033 --> 01:46:55,745
Deixe-me adivinhar. Seu lar?
1341
01:47:00,124 --> 01:47:01,416
J� foi.
1342
01:47:04,170 --> 01:47:05,587
E era lindo.
1343
01:47:08,215 --> 01:47:10,676
Tit� era como a maioria dos planetas.
1344
01:47:10,843 --> 01:47:13,720
Bocas sobrando, comida faltando.
1345
01:47:13,888 --> 01:47:17,140
E quando nos deparamos com
a extin��o, eu ofereci uma solu��o.
1346
01:47:18,142 --> 01:47:19,352
Genoc�dio.
1347
01:47:20,060 --> 01:47:24,148
Mas aleat�rio, imparcial,
sem privilegiar pobres ou ricos.
1348
01:47:25,483 --> 01:47:27,652
E eles me chamaram de louco.
1349
01:47:28,361 --> 01:47:30,613
E o que eu previ acabou acontecendo.
1350
01:47:33,323 --> 01:47:35,326
Parab�ns, voc� � um profeta.
1351
01:47:35,910 --> 01:47:37,120
Sou um sobrevivente.
1352
01:47:37,286 --> 01:47:39,496
Que quer matar trilh�es.
1353
01:47:39,664 --> 01:47:43,376
Com as seis joias,
bastaria eu estalar os dedos.
1354
01:47:43,917 --> 01:47:48,630
Todos eles deixariam de existir.
Chamo isso de miseric�rdia.
1355
01:47:50,716 --> 01:47:52,218
E depois disso?
1356
01:47:53,553 --> 01:47:55,054
Finalmente eu descansaria...
1357
01:47:55,846 --> 01:47:58,974
e observaria o sol nascer
em um universo agradecido.
1358
01:48:00,143 --> 01:48:03,688
As escolhas mais dif�ceis
exigem forte determina��o.
1359
01:48:04,522 --> 01:48:09,234
Acho que vai descobrir
que a nossa se iguala � sua.
1360
01:48:10,569 --> 01:48:11,571
Nossa?
1361
01:48:17,743 --> 01:48:19,161
Moleza, Quill.
1362
01:48:19,328 --> 01:48:21,581
�, se o seu objetivo era irrit�-lo.
1363
01:49:02,037 --> 01:49:03,915
N�o deixe que ele cerre o punho.
1364
01:49:08,126 --> 01:49:09,127
Magia.
1365
01:49:09,754 --> 01:49:10,755
Mais magia.
1366
01:49:11,589 --> 01:49:12,590
Magia com chute.
1367
01:49:13,215 --> 01:49:14,216
Magia com um...
1368
01:49:15,384 --> 01:49:16,385
Inseto!
1369
01:49:54,256 --> 01:49:55,383
Ora, ora.
1370
01:49:55,550 --> 01:49:56,593
Devia ter me matado.
1371
01:49:56,759 --> 01:49:58,469
N�o quis desperdi�ar as pe�as!
1372
01:50:04,099 --> 01:50:05,225
Onde est� a Gamora?
1373
01:50:46,600 --> 01:50:47,602
Conseguiu? Aguenta a�.
1374
01:50:47,768 --> 01:50:50,395
R�pido. Ele � muito forte.
1375
01:50:50,563 --> 01:50:52,607
Parker, ajuda! Venha aqui.
1376
01:50:52,773 --> 01:50:55,067
Ela n�o vai aguentar muito mais.
Vamos.
1377
01:51:00,572 --> 01:51:01,573
Precisa abrir os dedos
para tirar.
1378
01:51:01,741 --> 01:51:04,160
Achei que seria dif�cil peg�-lo.
Para constar, o plano � meu.
1379
01:51:05,495 --> 01:51:07,205
Perdeu a for�a agora?
1380
01:51:07,705 --> 01:51:09,457
Onde est� a Gamora?
1381
01:51:10,457 --> 01:51:11,500
Minha Gamora.
1382
01:51:11,667 --> 01:51:13,710
N�o fala besteira!
1383
01:51:14,002 --> 01:51:15,295
Onde ela est�?
1384
01:51:16,380 --> 01:51:17,673
Ele est� angustiado.
1385
01:51:18,383 --> 01:51:19,509
�timo.
1386
01:51:21,678 --> 01:51:22,804
Est� sofrendo.
1387
01:51:23,345 --> 01:51:26,974
Por que este monstro
est� sofrendo?
1388
01:51:27,767 --> 01:51:28,768
Gamora.
1389
01:51:32,647 --> 01:51:33,648
O qu�?
1390
01:51:34,064 --> 01:51:35,566
Ele a levou at� Vormir.
1391
01:51:36,192 --> 01:51:38,152
Ele voltou com a Joia da Alma.
1392
01:51:38,944 --> 01:51:40,446
Mas sem ela.
1393
01:51:42,365 --> 01:51:45,535
Ok, Quill, precisa ter calma agora.
Entendeu?
1394
01:51:46,411 --> 01:51:49,872
N�o. N�o entra nessa.
Estamos quase conseguindo tirar!
1395
01:51:51,124 --> 01:51:52,125
Fala que � mentira.
1396
01:51:54,585 --> 01:51:57,379
Cuz�o, fala que voc� n�o fez isso!
1397
01:51:58,840 --> 01:52:02,260
Eu tinha que fazer.
1398
01:52:03,010 --> 01:52:04,428
N�o, n�o tinha.
1399
01:52:04,886 --> 01:52:06,305
N�o, n�o tinha.
1400
01:52:10,143 --> 01:52:11,477
-N�o, n�o tinha!
-Quill!
1401
01:52:11,643 --> 01:52:13,437
Ei, pare! Pare!
1402
01:52:14,104 --> 01:52:15,106
Ei, pare!
1403
01:52:15,273 --> 01:52:17,108
Est� saindo. Eu consegui!
1404
01:52:20,737 --> 01:52:21,738
Ai, Deus.
1405
01:53:20,964 --> 01:53:23,299
Podem vir, c�es espaciais!
1406
01:53:26,635 --> 01:53:29,221
Vem! Toma isso! Toma isso!
1407
01:53:29,389 --> 01:53:31,307
Vem! Toma isso!
1408
01:53:31,432 --> 01:53:32,517
Quanto pela arma?
1409
01:53:32,599 --> 01:53:33,600
N�o est� � venda.
1410
01:53:34,227 --> 01:53:36,104
Ok. Quanto pelo bra�o?
1411
01:53:37,981 --> 01:53:39,983
Ah, eu vou pegar esse bra�o.
1412
01:53:48,866 --> 01:53:49,867
Novo corte?
1413
01:53:50,242 --> 01:53:51,535
Vi que copiou minha barba.
1414
01:53:54,162 --> 01:53:55,915
Ah, aquele � o meu amigo, �rvore.
1415
01:53:56,832 --> 01:53:58,750
Eu sou Groot.
1416
01:53:59,751 --> 01:54:01,211
Eu sou Steve Rogers.
1417
01:54:21,273 --> 01:54:23,442
Recuem! Recuem, agora!
1418
01:54:32,868 --> 01:54:34,578
Ataque o flanco esquerdo, Sam.
1419
01:54:35,162 --> 01:54:36,289
Estou fazendo isso.
1420
01:55:00,188 --> 01:55:01,814
Por que ela ficou l� em cima
at� agora?
1421
01:55:02,773 --> 01:55:05,651
Ela est� em campo. V� pegar.
1422
01:55:37,267 --> 01:55:39,394
Gente, temos um problema
com o Vis�o.
1423
01:55:42,145 --> 01:55:43,523
Algu�m v� at� o Vis�o!
1424
01:55:43,982 --> 01:55:44,983
Deixa comigo!
1425
01:55:45,066 --> 01:55:46,067
Estou indo.
1426
01:55:51,447 --> 01:55:54,284
Ele morrer� sozinho. E voc� tamb�m.
1427
01:55:54,450 --> 01:55:55,742
Ela n�o est� sozinha.
1428
01:56:21,978 --> 01:56:23,688
Ah, nem vem.
1429
01:56:23,854 --> 01:56:25,314
Isso n�o vai ser como em Nova York.
1430
01:56:25,481 --> 01:56:27,774
Este traje j� detonou o Hulk.
1431
01:56:27,942 --> 01:56:28,943
O qu�? N�o!
1432
01:56:32,697 --> 01:56:35,408
Gente!
O Vis�o precisa de apoio, agora!
1433
01:56:37,410 --> 01:56:40,997
Hulk? Hulk, sei que adora
aparecer no �ltimo segundo.
1434
01:56:41,164 --> 01:56:43,791
Ent�o, � agora, cara.
Este � o �ltimo segundo.
1435
01:56:48,254 --> 01:56:49,796
Hulk!
1436
01:56:50,673 --> 01:56:51,674
Hulk!
1437
01:56:52,841 --> 01:56:55,010
N�o!
1438
01:56:55,178 --> 01:56:57,930
Vai se ferrar, seu verd�o de merda!
1439
01:56:58,096 --> 01:56:59,264
Eu dou conta!
1440
01:57:00,224 --> 01:57:02,060
Vamos l�! Isso!
1441
01:57:14,947 --> 01:57:15,990
At� mais!
1442
01:57:27,542 --> 01:57:30,045
Hulk, temos que resolver muita coisa.
1443
01:57:41,099 --> 01:57:42,976
Achei que voc� fosse formid�vel,
m�quina.
1444
01:57:43,934 --> 01:57:46,478
Mas vai morrer, como qualquer homem.
1445
01:57:55,071 --> 01:57:56,322
D� o fora daqui!
1446
01:57:59,783 --> 01:58:00,785
Vai!
1447
01:58:19,511 --> 01:58:21,179
Isso foi bem nojento.
1448
01:58:48,332 --> 01:58:49,416
Eu disse para ir embora.
1449
01:58:51,001 --> 01:58:52,961
N�o negociamos vidas, Capit�o.
1450
01:59:04,182 --> 01:59:06,267
Te peguei. Te peguei.
1451
01:59:06,517 --> 01:59:08,519
Desculpe, n�o decorei os nomes.
1452
01:59:53,773 --> 01:59:55,275
� cheio de truques, mago.
1453
01:59:57,359 --> 02:00:00,279
Mas nunca utilizou sua maior arma.
1454
02:00:03,700 --> 02:00:04,701
� falsa.
1455
02:00:12,666 --> 02:00:16,129
Se jogar outra lua em mim,
eu vou perder a paci�ncia.
1456
02:00:16,295 --> 02:00:17,462
Stark.
1457
02:00:17,630 --> 02:00:18,715
Voc� me conhece?
1458
02:00:19,340 --> 02:00:20,466
Conhe�o.
1459
02:00:21,009 --> 02:00:24,136
N�o � o �nico que foi amaldi�oado
com o conhecimento.
1460
02:00:25,054 --> 02:00:26,389
Minha �nica maldi��o � voc�.
1461
02:00:28,724 --> 02:00:29,725
Vamos!
1462
02:00:57,920 --> 02:00:59,880
Tudo isso por uma gota de sangue.
1463
02:01:43,925 --> 02:01:45,718
Tem o meu respeito, Stark.
1464
02:01:47,386 --> 02:01:50,555
Quando eu terminar,
metade da humanidade ainda existir�.
1465
02:01:56,103 --> 02:01:58,188
Tomara que se lembrem de voc�.
1466
02:02:08,116 --> 02:02:09,117
Pare.
1467
02:02:15,415 --> 02:02:16,416
Poupe a vida dele...
1468
02:02:18,209 --> 02:02:19,961
e eu lhe darei a joia.
1469
02:02:23,505 --> 02:02:24,798
Sem truques.
1470
02:02:29,595 --> 02:02:30,596
N�o.
1471
02:03:22,023 --> 02:03:23,733
S� falta uma.
1472
02:03:33,617 --> 02:03:35,035
Onde ele est�?
1473
02:03:44,002 --> 02:03:45,380
N�s perdemos?
1474
02:03:49,300 --> 02:03:51,219
Por que fez isso?
1475
02:03:54,554 --> 02:03:56,807
O jogo est� para acabar.
1476
02:04:22,834 --> 02:04:24,210
Voc� est� bem?
1477
02:04:26,170 --> 02:04:27,880
O qu�? O que foi?
1478
02:04:30,049 --> 02:04:31,175
Ele est� aqui.
1479
02:04:42,185 --> 02:04:45,231
Pessoal, venham todos para c�.
Tem algo se aproximando.
1480
02:04:47,983 --> 02:04:49,943
O que � isso?
1481
02:05:15,469 --> 02:05:16,470
Capit�o.
1482
02:05:17,220 --> 02:05:18,680
� ele.
1483
02:05:20,724 --> 02:05:23,310
Fiquem de olho. Aten��o.
1484
02:05:47,876 --> 02:05:48,877
Wanda.
1485
02:05:49,920 --> 02:05:51,213
Est� na hora.
1486
02:05:51,380 --> 02:05:52,381
N�o.
1487
02:05:52,548 --> 02:05:54,759
Eles n�o podem det�-lo,
mas n�s podemos.
1488
02:05:54,925 --> 02:05:56,343
Olhe para mim.
1489
02:05:56,510 --> 02:05:57,678
Voc� tem o poder
de destruir a joia.
1490
02:05:57,844 --> 02:05:59,972
-N�o.
-Precisa fazer. Por favor.
1491
02:06:01,974 --> 02:06:04,559
Nosso tempo acabou.
1492
02:06:05,353 --> 02:06:06,479
N�o consigo.
1493
02:06:06,645 --> 02:06:08,063
Consegue, sim.
1494
02:06:08,731 --> 02:06:09,983
Voc� consegue.
1495
02:06:11,483 --> 02:06:13,777
Se ele pegar a joia,
metade do universo morre.
1496
02:06:16,154 --> 02:06:17,657
N�o � justo.
1497
02:06:18,866 --> 02:06:20,451
N�o deveria ser voc�, mas �.
1498
02:06:22,411 --> 02:06:23,870
Est� tudo bem.
1499
02:06:25,290 --> 02:06:27,000
Voc� jamais me faria mal.
1500
02:06:36,050 --> 02:06:37,844
Eu s� sinto voc�.
1501
02:08:00,969 --> 02:08:02,095
Est� tudo bem.
1502
02:08:12,020 --> 02:08:13,356
Est� tudo bem.
1503
02:08:17,693 --> 02:08:18,777
Eu te amo.
1504
02:08:48,099 --> 02:08:50,226
Eu entendo, minha crian�a.
1505
02:08:51,768 --> 02:08:53,395
Melhor do que qualquer um.
1506
02:08:55,063 --> 02:08:56,982
Voc� nunca seria capaz.
1507
02:09:01,821 --> 02:09:04,823
Hoje, eu perdi mais
do que possa imaginar.
1508
02:09:06,617 --> 02:09:09,245
Mas, agora,
n�o h� tempo para lamentar.
1509
02:09:11,496 --> 02:09:15,500
Agora, n�o h� mais tempo mesmo.
1510
02:09:38,566 --> 02:09:39,567
N�o!
1511
02:10:37,791 --> 02:10:39,251
Eu avisei...
1512
02:10:40,627 --> 02:10:42,462
que voc� ia morrer pelo que fez.
1513
02:10:56,810 --> 02:10:58,563
Voc� deveria ter...
1514
02:11:01,189 --> 02:11:02,649
Voc� deveria...
1515
02:11:05,152 --> 02:11:08,405
Voc� deveria ter acertado na cabe�a.
1516
02:11:10,325 --> 02:11:11,326
N�o!
1517
02:11:44,733 --> 02:11:45,943
Filha?
1518
02:11:53,576 --> 02:11:54,953
Voc� conseguiu?
1519
02:11:56,871 --> 02:11:57,872
Sim.
1520
02:12:06,296 --> 02:12:07,881
O que custou?
1521
02:12:11,594 --> 02:12:13,096
Tudo.
1522
02:12:23,356 --> 02:12:24,898
O que voc� fez?
1523
02:12:26,149 --> 02:12:27,652
O que voc� fez?
1524
02:12:41,291 --> 02:12:42,667
Aonde ele foi?
1525
02:12:45,670 --> 02:12:46,671
Thor.
1526
02:12:49,965 --> 02:12:51,593
Aonde ele foi?
1527
02:12:51,759 --> 02:12:53,011
Steve?
1528
02:13:27,836 --> 02:13:30,130
Vamos, General. Levante-se!
1529
02:13:30,715 --> 02:13:32,592
Aqui n�o � lugar para morrer.
1530
02:13:47,189 --> 02:13:49,107
Eu sou Groot.
1531
02:13:51,277 --> 02:13:53,363
N�o, n�o!
1532
02:13:54,197 --> 02:13:57,033
Groot, n�o!
1533
02:14:10,462 --> 02:14:11,630
Sam!
1534
02:14:15,676 --> 02:14:17,428
Sam, onde voc� est�?
1535
02:14:26,645 --> 02:14:28,856
Tem alguma coisa acontecendo.
1536
02:14:40,993 --> 02:14:42,161
Quill?
1537
02:14:49,544 --> 02:14:50,670
Firme, Quill.
1538
02:14:50,836 --> 02:14:52,004
Ai, cara.
1539
02:14:56,175 --> 02:14:57,176
Tony.
1540
02:15:00,721 --> 02:15:03,182
N�o tinha outro jeito.
1541
02:15:08,854 --> 02:15:09,856
Sr. Stark?
1542
02:15:14,318 --> 02:15:15,652
N�o me sinto bem.
1543
02:15:17,904 --> 02:15:19,823
-Est� tudo bem.
-N�o sei o que est� acontecendo.
1544
02:15:19,907 --> 02:15:20,908
Eu n�o sei...
1545
02:15:23,286 --> 02:15:26,164
Eu n�o quero ir.
N�o quero ir, senhor. Por favor.
1546
02:15:26,331 --> 02:15:29,042
Por favor, eu n�o quero ir.
Eu n�o quero ir.
1547
02:15:33,587 --> 02:15:35,089
Sinto muito.
1548
02:15:49,938 --> 02:15:51,397
Ele conseguiu.
1549
02:16:16,171 --> 02:16:19,384
O que � isso?
O que est� acontecendo?
1550
02:16:36,275 --> 02:16:38,026
Meu Deus.
1551
02:19:51,178 --> 02:19:55,183
VINGADORES:
GUERRA INFINITA
1552
02:19:55,184 --> 02:20:01,184
Legendei.com
1553
02:27:34,309 --> 02:27:35,643
Nada sobre o Stark?
1554
02:27:35,810 --> 02:27:37,061
N�o, ainda n�o.
1555
02:27:37,228 --> 02:27:40,481
Estamos monitorando sat�lites
nos dois hemisf�rios, mas ainda nada.
1556
02:27:41,481 --> 02:27:42,524
O que �?
1557
02:27:42,692 --> 02:27:45,027
Diversas naves sobre Wakanda.
1558
02:27:45,194 --> 02:27:47,113
Mesma assinatura de energia
que em Nova York?
1559
02:27:47,279 --> 02:27:48,614
Dez vezes maior.
1560
02:27:50,115 --> 02:27:52,075
-Mande Klein nos encontrar...
-Nick!
1561
02:28:06,007 --> 02:28:07,300
Eles est�o bem?
1562
02:28:08,301 --> 02:28:10,053
N�o tem ningu�m aqui.
1563
02:28:19,604 --> 02:28:21,105
Ligue para o Controle.
1564
02:28:21,855 --> 02:28:23,148
C�digo vermelho.
1565
02:28:23,816 --> 02:28:24,817
Nick.
1566
02:28:26,486 --> 02:28:27,487
Hill.
1567
02:28:42,418 --> 02:28:43,586
Ai, n�o.
1568
02:28:45,213 --> 02:28:46,214
Filho da...
1569
02:28:52,220 --> 02:28:58,100
ENVIANDO...
1570
02:29:15,862 --> 02:29:17,864
THANOS retornar�
1571
02:29:18,352 --> 02:29:21,281
Legendei.com
110122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof