Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,040
Katie:
It's springtime in Westport,
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,920
which means birds are chirping,
flowers are blooming,
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,790
and moms everywhere are
breaking out their white jeans
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,580
to show the world
just how skinny they are.
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,000
Mama?
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,790
How come you never wear white
jeans like the other mommies?
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,830
Because then Mama can't do
two of her favorite things --
8
00:00:16,830 --> 00:00:18,880
eat chocolate and wipe
her hands on her pants.
9
00:00:18,880 --> 00:00:21,540
I love you.
Have a good day.
10
00:00:21,540 --> 00:00:23,790
Springtime also means it's time
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,920
for the elementary school's
annual Field Day,
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,830
where moms and their daughters
split into teams
13
00:00:27,830 --> 00:00:29,170
and compete against each other.
14
00:00:29,170 --> 00:00:31,290
Katie.
Chloe.
15
00:00:31,290 --> 00:00:33,670
We're picking teams
for Field Day this morning,
16
00:00:33,670 --> 00:00:35,790
and I noticed you and
Anna-Kat aren't signed up.
17
00:00:35,790 --> 00:00:38,330
That's because Field Day
isn't about the kids.
Hmm.
18
00:00:38,330 --> 00:00:40,540
It's an excuse
for shallow, self-absorbed moms
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,830
to prove that
they're in better shape
20
00:00:41,830 --> 00:00:44,460
than other shallow,
self-absorbed moms.
21
00:00:44,460 --> 00:00:47,290
To be clear, I think you're
shallow and self-absorbed.
22
00:00:50,210 --> 00:00:52,710
15 minutes and 30 seconds
23
00:00:52,710 --> 00:00:55,750
for Becky and I to run from
Pembroke Manor to the school.
24
00:00:55,750 --> 00:00:57,080
Mm.
My house has a name.
25
00:00:57,080 --> 00:01:00,000
Where's Becky?
26
00:01:00,000 --> 00:01:02,120
Hmm? Oh.
27
00:01:02,120 --> 00:01:03,830
Must have lost her
along the way somewhere.
28
00:01:03,830 --> 00:01:05,170
Mama!
29
00:01:05,170 --> 00:01:07,540
Penny says everyone else
is signed up for Field Day,
30
00:01:07,540 --> 00:01:09,710
and we should, too.
31
00:01:09,710 --> 00:01:11,040
I think it'd be fun.
32
00:01:11,040 --> 00:01:13,000
All right, sweetie.
33
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
If that's what you want,
we will.
34
00:01:15,920 --> 00:01:17,540
Oh. Oh!
Yes!
35
00:01:17,540 --> 00:01:21,380
I am so glad you're signing up
so I can not pick you.
36
00:01:21,380 --> 00:01:24,040
Well, I am
not going to pick you.
37
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
Well, you're not
a team captain,
38
00:01:25,880 --> 00:01:27,420
so that comeback's
meaningless.
39
00:01:27,420 --> 00:01:30,170
Well, imagine I was,
for the sake of my comeback.
40
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
So there.
41
00:01:31,460 --> 00:01:32,790
In your face!
42
00:01:33,920 --> 00:01:35,210
Katie!
43
00:01:35,210 --> 00:01:36,460
Hi-i-i!
44
00:01:36,460 --> 00:01:38,330
Wow.
Suzanne.
45
00:01:38,330 --> 00:01:40,920
There's usually not
three syllables in "hi."
46
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
I want to introduce you
to a new mom at school.
47
00:01:42,920 --> 00:01:45,830
And get this --
Her name is also Katie!
48
00:01:45,830 --> 00:01:48,250
Isn't that hilarious?
49
00:01:48,250 --> 00:01:49,580
Suzanne?
50
00:01:49,580 --> 00:01:51,420
I told you not to take
those Mexican diet pills
51
00:01:51,420 --> 00:01:52,420
anymore, sweetie.
52
00:01:52,420 --> 00:01:53,830
They're just speed.
53
00:01:53,830 --> 00:01:56,170
Nice to meet you, Katie.
You too, Katie.
54
00:01:56,170 --> 00:01:58,540
I'm, like, dying!
55
00:01:58,540 --> 00:02:00,880
So, what are we gonna do?
56
00:02:00,880 --> 00:02:03,620
We can't have two Katies
with kids in the same class,
57
00:02:03,620 --> 00:02:06,120
so we're gonna have to find
a way to tell you two apart.
58
00:02:06,120 --> 00:02:09,500
Well, I'm Katie Otto, so I guess
I could just go by "Katie O."
59
00:02:09,500 --> 00:02:12,250
Oh, that won't work.
I'm also Katie O.
60
00:02:12,250 --> 00:02:13,210
My last name is Owens.
61
00:02:13,210 --> 00:02:15,210
Two Katie O's?!
62
00:02:15,210 --> 00:02:17,040
Uh, I can't take it!
63
00:02:17,040 --> 00:02:20,250
Okay. Well, I guess we'll have
to come up with some other way
64
00:02:20,250 --> 00:02:23,080
of differentiating
you two Katies, hmm?
65
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
Could I give it a go?
66
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
Well, let's see.
67
00:02:26,540 --> 00:02:28,620
You both have
the same hair color,
68
00:02:28,620 --> 00:02:32,830
so what's different
about you?
69
00:02:32,830 --> 00:02:34,670
♪♪
70
00:02:37,670 --> 00:02:39,670
♪♪
71
00:02:39,670 --> 00:02:43,580
And you just know they're
calling me "Big Katie."
72
00:02:43,580 --> 00:02:45,040
"Big Katie"?
I wouldn't assume that.
73
00:02:45,040 --> 00:02:46,460
There are plenty
of other possible nicknames.
74
00:02:46,460 --> 00:02:48,620
Really? Like what?
75
00:02:48,620 --> 00:02:50,620
You could get a tattoo
on your face.
76
00:02:50,620 --> 00:02:52,920
Be "Tattoo-Face Katie."
77
00:02:52,920 --> 00:02:55,380
They'd still call me Big Katie.
And you know why?
78
00:02:55,380 --> 00:02:56,960
Because everyone in this town
is obsessed
79
00:02:56,960 --> 00:02:58,420
with what kind of shape
you're in.
80
00:02:58,420 --> 00:03:01,080
They might as well call
Field Day "Fitness Shaming Day."
81
00:03:01,080 --> 00:03:03,750
Ugh. I am so glad my kids
are too old for Field Day.
82
00:03:03,750 --> 00:03:06,040
Being the only black family
at an athletic event
83
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
is too much pressure.
84
00:03:07,250 --> 00:03:09,420
The only good thing
about having that baby
85
00:03:09,420 --> 00:03:11,380
is that it gives me a pass
to skip Field Day this year.
86
00:03:11,380 --> 00:03:13,790
That's the only good thing?
87
00:03:13,790 --> 00:03:15,040
Yeah.
88
00:03:15,040 --> 00:03:16,330
Well, that, and my yoo-hoo
89
00:03:16,330 --> 00:03:19,290
gets a six-month mandatory
bone-break from Richard.
90
00:03:19,290 --> 00:03:20,580
You don't have to wait
six months.
91
00:03:20,580 --> 00:03:22,120
Yeah,
but he doesn't know that.
92
00:03:24,460 --> 00:03:25,750
They just e-mailed
the team assignments.
93
00:03:25,750 --> 00:03:28,170
Oh, good.
I'm not on Chloe's team.
94
00:03:28,170 --> 00:03:30,710
I'm on Nancy's team.
95
00:03:30,710 --> 00:03:33,000
And she made me the anchor
in the tug-of-war.
96
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Make the big girl the anchor.
That is so insulting.
97
00:03:35,500 --> 00:03:37,380
Anywhere else in this country,
I am a normal-sized woman.
98
00:03:37,380 --> 00:03:39,210
My aunt in Wisconsin
99
00:03:39,210 --> 00:03:41,080
is worried that I'm wasting away
to nothing,
100
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
but here, compared
to these stupid, competitive,
101
00:03:43,120 --> 00:03:45,830
white-jeans-wearing, underfed
skinnies, I'm an anchor!
102
00:03:47,380 --> 00:03:49,000
Damn.
103
00:03:49,000 --> 00:03:50,580
Big Katie's
on a tear today.
104
00:03:50,580 --> 00:03:51,710
Yeah.
105
00:03:51,710 --> 00:03:54,290
♪♪
106
00:03:54,290 --> 00:03:56,120
Just the man
I was looking for.
107
00:03:56,120 --> 00:03:58,580
I'm entering my grandfather's
famous chili recipe
108
00:03:58,580 --> 00:04:00,750
in the cook-off
at the Field Day tomorrow,
109
00:04:00,750 --> 00:04:02,080
and I thought
I'd teach you to make it.
110
00:04:02,080 --> 00:04:03,460
Is there a cash prize?
111
00:04:03,460 --> 00:04:05,080
No cash, just pride.
112
00:04:05,080 --> 00:04:06,250
So nothing.
113
00:04:06,250 --> 00:04:07,960
I couldn't be more out.
114
00:04:07,960 --> 00:04:09,500
Oliver, pride is worth
something in this world.
115
00:04:09,500 --> 00:04:11,960
Is it? Huh.
116
00:04:11,960 --> 00:04:13,620
"Hi. Harvard?
117
00:04:13,620 --> 00:04:16,000
I'd like to pay
for my tuition.
118
00:04:16,000 --> 00:04:18,710
Not with money.
With pride.
119
00:04:18,710 --> 00:04:20,250
What?
120
00:04:20,250 --> 00:04:22,170
You don't accept pride.
121
00:04:22,170 --> 00:04:23,580
That's strange."
122
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Fine.
I'll make it myself.
123
00:04:25,580 --> 00:04:27,080
"Hello?
American Express?
124
00:04:27,080 --> 00:04:28,290
I'd like to settle my bill.
125
00:04:28,290 --> 00:04:29,920
With pride.
126
00:04:29,920 --> 00:04:31,670
What?
127
00:04:31,670 --> 00:04:34,040
You don't?"
128
00:04:34,040 --> 00:04:35,790
Dad, American Express
doesn't accept pride, either.
129
00:04:35,790 --> 00:04:37,960
I get it.
I have so many more.
130
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
I'm gonna go write them down
and e-mail them to you.
131
00:04:40,040 --> 00:04:42,920
"Hello?
Colombian kidnappers?
132
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
We've decided to meet your
ransom demands with pride."
133
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
Hey, Mr. A.
What are you up to?
134
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
I'm making chili
for tomorrow's chili cook-off.
135
00:04:49,830 --> 00:04:52,040
Chili?
That's my fourth-favorite food!
136
00:04:52,040 --> 00:04:56,250
Right behind gummy worms,
gummy sharks, and...
137
00:04:58,620 --> 00:04:59,920
Pass.
138
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Do you want
to help me make it?
139
00:05:01,420 --> 00:05:02,500
I sure could use a hand.
140
00:05:02,500 --> 00:05:04,290
Dad, get your own boyfriend.
141
00:05:04,290 --> 00:05:06,290
He's here to be with me,
not make chili with you.
142
00:05:06,290 --> 00:05:07,330
Come on, Trip.
143
00:05:07,330 --> 00:05:09,710
But..it's chili.
144
00:05:11,420 --> 00:05:13,830
So...wait.
145
00:05:13,830 --> 00:05:15,920
You're gonna blow me off,
throw on an apron,
146
00:05:15,920 --> 00:05:17,500
and make chili with my dad?
147
00:05:17,500 --> 00:05:19,170
There's outfits?!
148
00:05:20,580 --> 00:05:23,210
What? Whoa.
149
00:05:23,210 --> 00:05:24,620
Yeah, sure.
Turn around.
150
00:05:24,620 --> 00:05:27,750
♪♪
151
00:05:30,580 --> 00:05:33,330
Katie.
Chloe.
152
00:05:33,330 --> 00:05:35,460
Katie.
Nancy.
153
00:05:35,460 --> 00:05:36,880
You made me the anchor
154
00:05:36,880 --> 00:05:38,380
because that's all
you think that I can do.
155
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Mm-hmm.
Well, I'm not doin' it.
156
00:05:39,960 --> 00:05:42,500
I'll have you know
that I can dominate any event
157
00:05:42,500 --> 00:05:44,670
at this stupid Field Day
and beat every mom here.
158
00:05:44,670 --> 00:05:46,830
Oh, no, sweetie,
159
00:05:46,830 --> 00:05:50,080
you know this is Field Day,
not "Mrs. Fields Day," right?
160
00:05:51,790 --> 00:05:54,290
If you want, you can have my
spot in the three-legged race,
161
00:05:54,290 --> 00:05:55,920
and I'll be the anchor.
162
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Thank you, Katie.
163
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
You're welcome, Katie.
Oh!
164
00:05:59,080 --> 00:06:02,420
It just kills me every time!
165
00:06:02,420 --> 00:06:05,120
The three-legged race is for
people who train and condition.
166
00:06:05,120 --> 00:06:06,670
I ran track
in high school.
167
00:06:06,670 --> 00:06:08,790
It's muscle memory.
You don't lose that.
168
00:06:08,790 --> 00:06:10,710
Hey, no judgment here.
169
00:06:10,710 --> 00:06:13,330
Now, what size T-shirt
can I put you down for --
170
00:06:13,330 --> 00:06:17,170
extra small, small, or
the one XL we set aside for you?
171
00:06:17,170 --> 00:06:19,540
I'll take the "at least
my husband didn't flee to Nepal
172
00:06:19,540 --> 00:06:20,750
to get away from me" shirt.
173
00:06:20,750 --> 00:06:22,420
Do you have one of those?
174
00:06:24,120 --> 00:06:25,620
♪♪
175
00:06:30,750 --> 00:06:32,290
We're gonna have fun
together.
176
00:06:32,290 --> 00:06:33,790
Crushing your enemies' spirit
is always more fun
177
00:06:33,790 --> 00:06:35,120
when you do it
with someone you love.
178
00:06:35,120 --> 00:06:37,380
Now. Are you ready?
I'm ready.
179
00:06:37,380 --> 00:06:39,330
Boing!
180
00:06:39,330 --> 00:06:40,580
Boing!
181
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
Sweetie, what are you doing?
182
00:06:42,000 --> 00:06:44,170
I thought it'd be fun
if we acted like rabbits.
183
00:06:44,170 --> 00:06:46,210
No! We're sharks.
184
00:06:46,210 --> 00:06:47,920
We eat rabbits.
185
00:06:47,920 --> 00:06:50,750
When would a shark have
an occasion to eat a rabbit?
186
00:06:50,750 --> 00:06:53,250
When a plane full of rabbits
crashes into the ocean.
187
00:06:53,250 --> 00:06:55,880
Why would there be a plane
full of rabbits?
188
00:06:55,880 --> 00:06:57,580
I don't have time to explain
how the world works.
189
00:06:57,580 --> 00:06:58,830
Let's do this.
190
00:07:00,830 --> 00:07:02,250
Anna-Kat, focus.
191
00:07:02,250 --> 00:07:03,880
We have to be
completely in sync.
192
00:07:03,880 --> 00:07:07,080
Two people
using three legs as one.
193
00:07:07,080 --> 00:07:08,790
One mind, one body.
194
00:07:08,790 --> 00:07:10,210
One mind,
one body.
195
00:07:10,210 --> 00:07:12,420
Why would sharks even have
a taste for rabbit?
196
00:07:12,420 --> 00:07:14,920
Drop it.
One mind, one body.
197
00:07:14,920 --> 00:07:16,580
One mind, one body.
198
00:07:16,580 --> 00:07:19,000
Outside, middle.
Outside, middle.
199
00:07:19,000 --> 00:07:21,710
One person, one body,
never to be separated.
200
00:07:26,040 --> 00:07:28,500
That went
surprisingly well.
201
00:07:28,500 --> 00:07:29,880
Inside, outside.
Inside, outside.
202
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Inside...
203
00:07:30,880 --> 00:07:32,120
Okay.
204
00:07:32,120 --> 00:07:33,750
First, you brown the meat.
205
00:07:33,750 --> 00:07:35,710
Wait. Before you do...
Taylor!
206
00:07:35,710 --> 00:07:37,080
Take a picture of me,
your dad, and the meat.
207
00:07:37,080 --> 00:07:38,290
Really?
208
00:07:43,540 --> 00:07:45,080
That was for social.
Take another one.
209
00:07:45,080 --> 00:07:46,670
This one's just for us.
Oh.
210
00:07:48,170 --> 00:07:50,080
Ugh.
211
00:07:51,460 --> 00:07:53,750
What is going on?
212
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Trip and I
were supposed to hang out,
213
00:07:55,750 --> 00:07:57,750
but now all he wants to do
is make chili.
214
00:07:57,750 --> 00:08:00,250
I always knew Trip would
leave you for someone else.
215
00:08:00,250 --> 00:08:02,330
I just didn't think
it'd be Dad.
216
00:08:02,330 --> 00:08:03,580
Greg: Okay.
217
00:08:03,580 --> 00:08:04,790
Now I'm gonna tell you
something
218
00:08:04,790 --> 00:08:06,420
no one outside the family
knows.
219
00:08:06,420 --> 00:08:08,380
Grandpa Otto's
secret ingredient.
220
00:08:08,380 --> 00:08:09,830
The secret...
221
00:08:09,830 --> 00:08:11,040
Hey.
222
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
I am so not okay
with this.
223
00:08:14,040 --> 00:08:15,830
I thought you weren't interested
in making chili with Dad.
224
00:08:15,830 --> 00:08:16,880
I'm not.
225
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
But that doesn't mean
I want Trip
226
00:08:18,000 --> 00:08:19,380
learning the family secrets.
227
00:08:19,380 --> 00:08:21,250
Those are my secrets
not to give a crap about.
228
00:08:21,250 --> 00:08:22,580
Wow.
229
00:08:22,580 --> 00:08:24,000
Yeah, just don't tell anyone.
Okay, son?
230
00:08:24,000 --> 00:08:25,380
Son?
231
00:08:25,380 --> 00:08:27,710
Your moron boyfriend
is stealing my dad.
232
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
And Dad is stealing
my boyfriend.
233
00:08:29,750 --> 00:08:32,500
We have to find
a way to put an end to this.
234
00:08:32,500 --> 00:08:33,580
Now let's get a pic
with the beans.
235
00:08:33,580 --> 00:08:34,750
Love it!
236
00:08:36,580 --> 00:08:38,670
Oh, I'm gonna make
that one my wallpaper.
Good call.
237
00:08:38,670 --> 00:08:40,120
Inside, outside.
Inside, outside.
238
00:08:40,120 --> 00:08:41,290
Inside, outside.
239
00:08:41,290 --> 00:08:43,330
Can I catch my breath
for a second?
240
00:08:43,330 --> 00:08:44,920
There's no catching your breath
in the three-legged race.
241
00:08:44,920 --> 00:08:46,420
You got to push through it.
242
00:08:49,040 --> 00:08:50,580
Yes, baby girl.
That's it.
243
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
That's it!
That's it!
244
00:08:53,330 --> 00:08:57,710
♪♪
245
00:08:57,710 --> 00:08:59,420
Ow! My ankle!
246
00:08:59,420 --> 00:09:00,670
Come on! You got it!
247
00:09:00,670 --> 00:09:01,710
I can't.
248
00:09:01,710 --> 00:09:02,880
It's nothing.
249
00:09:02,880 --> 00:09:04,710
Try and walk it off.
250
00:09:05,750 --> 00:09:07,790
Ow!
I can't put pressure on it!
251
00:09:07,790 --> 00:09:09,960
It's okay, sweetie.
252
00:09:09,960 --> 00:09:11,210
We'll pack your ankle
in ice,
253
00:09:11,210 --> 00:09:13,170
and you'll be good as new
in the morning.
254
00:09:13,170 --> 00:09:15,540
And if you're not,
I'll pump you so full of sugar
255
00:09:15,540 --> 00:09:17,080
you won't be able
to feel a thing.
256
00:09:17,080 --> 00:09:18,460
♪♪
257
00:09:18,460 --> 00:09:19,920
Hey, Trip.
258
00:09:19,920 --> 00:09:21,710
Hey, Tay.
259
00:09:21,710 --> 00:09:23,710
I'm gonna go bikini shopping.
260
00:09:23,710 --> 00:09:24,790
Do you want to come with me?
261
00:09:24,790 --> 00:09:26,120
Sorry, babe.
262
00:09:26,120 --> 00:09:27,250
Stewing tomatoes.
263
00:09:32,290 --> 00:09:35,040
Wow.
You just lost to a vegetable.
264
00:09:35,040 --> 00:09:36,670
Watch and learn.
265
00:09:38,250 --> 00:09:40,120
Hey, Dad.
266
00:09:40,120 --> 00:09:42,040
I was just doing
some historical reading,
267
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
and I got a little confused
on the tactics
268
00:09:44,620 --> 00:09:47,670
that engineered victory
at the Battle of Bunker Hill.
269
00:09:47,670 --> 00:09:49,460
Any chance
you can explain it to me?
270
00:09:49,460 --> 00:09:51,000
Not right now.
271
00:09:51,000 --> 00:09:53,420
We're in
the critical seasoning stage.
272
00:09:53,420 --> 00:09:54,960
Why don't you go help
your sister pick out bikinis?
273
00:10:00,000 --> 00:10:01,790
So, now what?
274
00:10:01,790 --> 00:10:05,040
I guess we have to
wait until Field Day is over.
275
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
All right. Now we just
let it simmer overnight.
276
00:10:07,080 --> 00:10:09,580
You really think
we can win?
Absolutely.
277
00:10:09,580 --> 00:10:11,000
And then we can enter
other cooking contests.
278
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Totally.
279
00:10:12,000 --> 00:10:14,330
We could ourselves
the, uh...
280
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Pass.
281
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
How do we stop this?
282
00:10:20,040 --> 00:10:21,620
We have to make sure
they don't win.
283
00:10:23,420 --> 00:10:24,920
Mmm!
Mmm.
284
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Mmm!
Mm-mmm-mmm!
285
00:10:26,880 --> 00:10:28,330
Mm-hmm.
Right?
286
00:10:28,330 --> 00:10:30,290
Mm-hmm.
What is happening?!
287
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
♪♪
288
00:10:32,960 --> 00:10:35,290
I am so bummed
about Anna-Kat's ankle.
289
00:10:35,290 --> 00:10:36,750
Now all the other moms
are gonna think
290
00:10:36,750 --> 00:10:38,880
I'm not racing
because I chickened out.
291
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Well, if it makes you
feel better,
292
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
the chili that Trip and I made
is amazing.
293
00:10:41,880 --> 00:10:44,420
Great! So, you've had
the ability to cook dinner
294
00:10:44,420 --> 00:10:46,210
for the past 15 years
and just haven't done it?
295
00:10:46,210 --> 00:10:49,380
Thanks, honey.
That really cheers me up.
296
00:10:49,380 --> 00:10:51,710
Oh, so, let's just pretend my
"Stir Fry Fridays" don't exist.
297
00:10:51,710 --> 00:10:53,710
I'm just annoyed
because Anna-Kat and I
298
00:10:53,710 --> 00:10:56,080
totally would have won.
299
00:10:56,080 --> 00:10:58,540
Hey, Trip. Yeah, I did get the
bean photo, and you're right --
300
00:10:58,540 --> 00:11:00,210
We do look like badasses.
301
00:11:00,210 --> 00:11:03,620
♪♪
302
00:11:08,420 --> 00:11:10,250
Anna-Kat!
303
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪♪
304
00:11:16,170 --> 00:11:17,420
Ow!
305
00:11:17,420 --> 00:11:19,710
My knee hurts so bad!
306
00:11:19,710 --> 00:11:21,380
It was your ankle.
307
00:11:21,380 --> 00:11:23,460
I mean my ankle!
308
00:11:23,460 --> 00:11:25,380
Ohh!
Other ankle.
309
00:11:25,380 --> 00:11:27,880
Ow?
310
00:11:33,580 --> 00:11:36,290
Anna-Kat, you lied about
twisting your ankle.
311
00:11:36,290 --> 00:11:37,920
Why did you do that?
312
00:11:37,920 --> 00:11:40,330
So I wouldn't have to do
the three-legged race.
313
00:11:40,330 --> 00:11:42,210
But you were so excited.
314
00:11:42,210 --> 00:11:43,960
I was excited at first,
315
00:11:43,960 --> 00:11:46,250
but then you got all,
"One mind, one body.
316
00:11:46,250 --> 00:11:47,960
Crush those skinnies.
They're gonna pay.
317
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Those filthy --"
It's okay.
318
00:11:50,000 --> 00:11:51,790
I know what I said.
319
00:11:51,790 --> 00:11:53,210
And that ruined
all the fun.
320
00:11:53,210 --> 00:11:55,080
Oh, my God.
321
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
I became one of them.
322
00:11:57,040 --> 00:11:58,250
One of who?
323
00:11:58,250 --> 00:11:59,580
The moms.
324
00:11:59,580 --> 00:12:02,500
I complain how they're
always taking an event
325
00:12:02,500 --> 00:12:05,620
that should be about the kids
and making it about themselves,
326
00:12:05,620 --> 00:12:07,880
and then I went
and did the same thing.
327
00:12:07,880 --> 00:12:10,210
That's just not okay.
328
00:12:14,920 --> 00:12:17,500
Anna-Kat, aren't you gonna
say, "It's okay, Mama,"
329
00:12:17,500 --> 00:12:18,920
and let me off the hook?
330
00:12:18,920 --> 00:12:21,620
Don't you ever get tired
of the same old song and dance?
331
00:12:21,620 --> 00:12:24,670
I have to be better.
332
00:12:24,670 --> 00:12:26,460
No more practicing.
333
00:12:26,460 --> 00:12:30,040
Win or lose, I promise we'll
have a great time at Field Day.
334
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
Sounds good.
335
00:12:35,790 --> 00:12:38,000
One more
shark-bunny-related question.
336
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
You've got to let it go,
sweetie.
337
00:12:39,170 --> 00:12:40,580
Got it.
338
00:12:40,580 --> 00:12:43,000
♪♪
339
00:12:45,540 --> 00:12:47,960
Smells like victory.
340
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
And it sounds like
the ocean.
341
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
Let's give it a taste.
342
00:12:53,460 --> 00:13:00,380
♪♪
343
00:13:00,380 --> 00:13:02,540
This should take care
of your problem.
344
00:13:02,540 --> 00:13:05,250
Just make sure
you handle it very carefully.
345
00:13:05,250 --> 00:13:06,620
The ghost pepper is one
of the hottest peppers
346
00:13:06,620 --> 00:13:08,210
known to mankind,
347
00:13:08,210 --> 00:13:10,000
so don't touch your eyes
or let it get on your skin.
348
00:13:10,000 --> 00:13:11,710
You look cute in an apron.
349
00:13:11,710 --> 00:13:12,790
Pay attention.
350
00:13:12,790 --> 00:13:14,080
Tell him, Uncle Louie.
351
00:13:14,080 --> 00:13:16,000
This pepper
will you up.
352
00:13:16,000 --> 00:13:22,420
♪♪
353
00:13:22,420 --> 00:13:25,540
One taste of this,
and their mouths will burn.
354
00:13:25,540 --> 00:13:28,670
They'll realize their failure,
and their bromance will be over.
355
00:13:30,620 --> 00:13:33,620
I can't wait to see the looks
on their face when they try it.
356
00:13:33,620 --> 00:13:39,580
♪♪
357
00:13:42,750 --> 00:13:44,670
Mm. Delicious.
358
00:13:46,210 --> 00:13:48,960
Mmm! Totally.
359
00:13:48,960 --> 00:13:50,290
Now I know
how what's-his-name felt
360
00:13:50,290 --> 00:13:51,670
when he invented
the whatchamacallit.
361
00:13:51,670 --> 00:13:53,000
Huh.
362
00:13:53,000 --> 00:13:55,830
What happened to melting
their faces off?
363
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
Let me try that.
364
00:14:01,540 --> 00:14:03,330
It's not spicy at all.
365
00:14:05,540 --> 00:14:07,330
You're right.
366
00:14:07,330 --> 00:14:08,620
What the hell?
367
00:14:08,620 --> 00:14:10,290
Uncle Louie
gave me a dud pepper.
368
00:14:10,290 --> 00:14:11,830
What's going on?
Who's Uncle Louie?
369
00:14:11,830 --> 00:14:12,880
What pepper?
370
00:14:12,880 --> 00:14:14,290
Come up with something.
371
00:14:14,290 --> 00:14:16,830
O-Oliver and I were jealous
of you and Trip,
372
00:14:16,830 --> 00:14:19,210
so we put a hot pepper
in your chili
373
00:14:19,210 --> 00:14:21,000
to sabotage
your chances of winning.
374
00:14:21,000 --> 00:14:23,380
So, you just told
the truth.
375
00:14:24,500 --> 00:14:26,080
Dad, don't just stare at us
like that.
376
00:14:26,080 --> 00:14:28,710
Say something.
377
00:14:28,710 --> 00:14:29,790
I can't.
378
00:14:29,790 --> 00:14:31,500
What's wrong?
My mouwf...
379
00:14:32,960 --> 00:14:34,580
Something really bad
is happening in my tongue!
380
00:14:34,580 --> 00:14:36,880
What is happening?
381
00:14:36,880 --> 00:14:38,670
Remember, the ghost pepper
382
00:14:38,670 --> 00:14:41,330
takes about 20 seconds
to kick in.
383
00:14:41,330 --> 00:14:43,920
Yeah, yeah, yeah.
Thanks, Uncle Louie.
384
00:14:43,920 --> 00:14:45,710
I totally forgot.
385
00:14:45,710 --> 00:14:47,420
The ghost pepper's effects
are slightly delayed.
386
00:14:47,420 --> 00:14:49,790
I can feel it
in my ear canal!
387
00:14:49,790 --> 00:14:51,330
Give me the tap, old man!
388
00:14:52,670 --> 00:14:55,540
Aah!
So that means...
389
00:14:55,540 --> 00:14:57,170
Aah!
Oh! Oh!
390
00:14:58,250 --> 00:14:59,920
There's nothing I can do
391
00:14:59,920 --> 00:15:01,540
except wait for it.
392
00:15:07,120 --> 00:15:08,580
Kill me!
393
00:15:08,580 --> 00:15:10,120
All I wanted was someone
to make chili with me.
394
00:15:10,120 --> 00:15:12,210
I need milk!
I need milk!
395
00:15:13,670 --> 00:15:15,000
Give me that.
Mm!
396
00:15:15,000 --> 00:15:17,330
I'm sorry, Taylor.
I didn't mean to ignore you.
397
00:15:17,330 --> 00:15:18,960
Don't look at me!
I think I'm gonna cry!
398
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
I'm sorry
I ruined your chili, Dad.
399
00:15:20,880 --> 00:15:22,290
Maybe the worst is over.
400
00:15:23,750 --> 00:15:27,120
Just when you think the worst
is over, you soil yourself.
401
00:15:27,120 --> 00:15:28,790
Then it's done.
402
00:15:28,790 --> 00:15:30,500
Bad news, Dad.
403
00:15:32,580 --> 00:15:35,380
-I definitely hate her.
-Give me a good one!
404
00:15:35,380 --> 00:15:37,670
Remember, it doesn't matter
if we win or lose.
405
00:15:37,670 --> 00:15:40,080
We're just gonna hop around
like rabbits and have fun.
406
00:15:40,080 --> 00:15:41,420
Okay, Mama.
407
00:15:41,420 --> 00:15:42,880
Wait. I'm gonna go grab us
some waters.
408
00:15:42,880 --> 00:15:44,790
I'll be right back.
409
00:15:44,790 --> 00:15:46,710
Yeah.
Oh, no.
410
00:15:46,710 --> 00:15:49,460
Oh, I can't believe
Katie actually showed up.
411
00:15:49,460 --> 00:15:52,330
She is gonna come in dead last,
and my team is gonna lose.
412
00:15:52,330 --> 00:15:53,710
I won't take home a trophy,
413
00:15:53,710 --> 00:15:55,460
and I will bring shame
to Pembroke Manor.
414
00:15:55,460 --> 00:15:57,380
Okay, this is
what I'm gonna do.
415
00:15:57,380 --> 00:15:59,210
I'm gonna come in first,
of course.
416
00:15:59,210 --> 00:16:01,460
Then I'm gonna turn around,
and I'm gonna laugh at her,
417
00:16:01,460 --> 00:16:03,040
but I'm gonna hold it in
so I don't look like a bitch,
418
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
like this.
419
00:16:10,000 --> 00:16:12,380
I got these.
Because we're bunnies!
420
00:16:12,380 --> 00:16:13,540
Thanks, Mama.
421
00:16:13,540 --> 00:16:15,620
Now we just have to do
one more thing.
422
00:16:15,620 --> 00:16:18,170
What's that?
423
00:16:18,170 --> 00:16:19,210
Win.
424
00:16:19,210 --> 00:16:21,290
Now we're talkin'.
425
00:16:21,290 --> 00:16:23,000
We're gonna beat
those filthy --
426
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
Okay, Anna-Kat.
427
00:16:26,880 --> 00:16:29,170
Well, Oliver,
we did it together.
Yeah.
428
00:16:29,170 --> 00:16:31,210
We combined the chili
from three supermarkets
429
00:16:31,210 --> 00:16:33,210
and claimed it as our own.
430
00:16:33,210 --> 00:16:34,830
I'm glad
I got my sight back.
431
00:16:34,830 --> 00:16:36,920
That ghost pepper caused
a really scary 20 minutes.
432
00:16:36,920 --> 00:16:38,290
I can't feel my teeth.
433
00:16:38,290 --> 00:16:40,500
Announcer:
Attention, everyone.
434
00:16:40,500 --> 00:16:42,880
The three-legged race
is about to begin.
435
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
This is gonna be
so embarrassing for you,
436
00:16:48,000 --> 00:16:49,580
and in front of your child,
no less.
437
00:16:49,580 --> 00:16:51,580
Well, your kids have gotten
over having a shrieking vulture
438
00:16:51,580 --> 00:16:53,290
for a mother, so we're good.
439
00:16:55,460 --> 00:17:00,210
♪♪
440
00:17:02,250 --> 00:17:04,040
Oh!
441
00:17:04,040 --> 00:17:05,670
Oh! My nose!
442
00:17:05,670 --> 00:17:06,790
Sweep the leg.
443
00:17:06,790 --> 00:17:07,960
But she's my friend!
444
00:17:07,960 --> 00:17:09,000
You're weak
like your father.
445
00:17:09,000 --> 00:17:10,210
Sweep the leg.
Okay.
446
00:17:10,210 --> 00:17:11,210
Anna-Kat...
447
00:17:11,210 --> 00:17:13,000
the flip!
448
00:17:13,000 --> 00:17:14,380
That's why we practiced.
449
00:17:14,380 --> 00:17:17,080
I dare you to sweep my leg,
little girl.
450
00:17:18,620 --> 00:17:20,960
Faster!
Penny, faster!
451
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
Oh, no, no!
452
00:17:24,000 --> 00:17:25,420
No!
453
00:17:25,420 --> 00:17:27,330
Yes!
454
00:17:27,330 --> 00:17:28,880
You should have swept
the leg!
455
00:17:28,880 --> 00:17:30,380
What's wrong with you?!
456
00:17:30,380 --> 00:17:32,120
Oh, shove
your stupid nose!
457
00:17:32,120 --> 00:17:33,420
It's my fourth one!
458
00:17:33,420 --> 00:17:34,960
I'll break it again!
459
00:17:34,960 --> 00:17:36,710
I need a doctor!
460
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
I need a drink.
461
00:17:39,000 --> 00:17:40,330
Oh, my gosh.
I can't believe it.
462
00:17:40,330 --> 00:17:42,290
You actually won.
That's right.
463
00:17:42,290 --> 00:17:44,290
You didn't think we had
a chance, did you?
464
00:17:44,290 --> 00:17:46,620
None of you did.
And why?
465
00:17:46,620 --> 00:17:48,580
Because I'm bigger
than all of you.
466
00:17:48,580 --> 00:17:50,120
I'll tell you this.
467
00:17:50,120 --> 00:17:52,620
I have been a size 4
and a size 14,
468
00:17:52,620 --> 00:17:55,170
and right now
I don't know what size I am
469
00:17:55,170 --> 00:17:57,170
because I'm afraid to go
clothes shopping,
470
00:17:57,170 --> 00:17:58,620
But none of that matters.
471
00:17:58,620 --> 00:18:01,880
The point is, I've never let it
affect who I am,
472
00:18:01,880 --> 00:18:03,210
and never will.
473
00:18:03,210 --> 00:18:06,210
Because size doesn't matter.
474
00:18:06,210 --> 00:18:08,290
It's what's inside that counts.
475
00:18:08,290 --> 00:18:12,380
And my insides kicked all
of your insides' asses today.
476
00:18:17,380 --> 00:18:19,080
You stop that slow clap
right now.
477
00:18:19,080 --> 00:18:20,670
Yeah, B.K. is right.
478
00:18:20,670 --> 00:18:22,250
"B.K."? See?
479
00:18:22,250 --> 00:18:23,420
I knew
it was a matter of time
480
00:18:23,420 --> 00:18:24,920
before you called me
"Big Katie."
481
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
Big Katie?
Mm-hmm.
482
00:18:26,920 --> 00:18:29,710
No!
B.K. stands for "Bitchy Katie."
483
00:18:29,710 --> 00:18:32,960
Oh.
484
00:18:32,960 --> 00:18:34,620
I can see that.
485
00:18:35,830 --> 00:18:37,620
All right, everyone.
486
00:18:37,620 --> 00:18:39,210
We are all tied up.
487
00:18:39,210 --> 00:18:42,920
Which means everything
comes down to the tug-of-war!
488
00:18:42,920 --> 00:18:49,580
♪♪
489
00:18:49,580 --> 00:18:51,670
Nancy.
Mm?
490
00:18:51,670 --> 00:18:54,960
If we really want to win,
I should be the anchor.
491
00:18:54,960 --> 00:18:56,380
But you just gave
that whole speech
492
00:18:56,380 --> 00:18:57,620
about size not mattering
and everything.
493
00:18:57,620 --> 00:18:59,290
Yeah, but come on.
494
00:18:59,290 --> 00:19:01,330
Big girl's
gotta be the anchor.
495
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
I got it.
496
00:19:07,120 --> 00:19:08,620
Are you sure?
497
00:19:08,620 --> 00:19:10,290
Yeah, I'm sure.
498
00:19:13,330 --> 00:19:19,290
♪♪
499
00:19:23,500 --> 00:19:25,580
Honorable mention.
Not bad.
500
00:19:25,580 --> 00:19:27,920
Next year, you and I
are taking home first place.
501
00:19:27,920 --> 00:19:29,580
Definitely.
502
00:19:29,580 --> 00:19:31,080
So...
503
00:19:31,080 --> 00:19:32,420
what's the secret ingredient?
504
00:19:35,080 --> 00:19:37,460
Teamwork.
505
00:19:37,460 --> 00:19:39,580
Huh.
506
00:19:40,670 --> 00:19:42,210
Never mind.
507
00:19:42,210 --> 00:19:43,250
You can do it with Trip.
508
00:19:45,250 --> 00:19:47,040
Give it up for your mom,
the big winner!
509
00:19:47,040 --> 00:19:49,210
Thank you.
Thank you.
510
00:19:49,210 --> 00:19:51,120
I'm so proud of you, Mama.
511
00:19:51,120 --> 00:19:54,420
Thanks to you,
we won all of Field Day.
512
00:19:54,420 --> 00:19:56,710
Aah!
513
00:19:56,710 --> 00:19:58,790
-Aah!
-Aah!
514
00:19:58,790 --> 00:20:01,120
Where's my shoe?!
515
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
♪♪
516
00:20:05,330 --> 00:20:06,460
♪♪
517
00:20:06,460 --> 00:20:09,830
Yay! Ya-hoo!
518
00:20:09,830 --> 00:20:11,750
Yay!
519
00:20:11,750 --> 00:20:12,620
Why?!
520
00:20:17,210 --> 00:20:18,750
With everything
that happened at Field Day,
521
00:20:18,750 --> 00:20:20,420
I just wanted to bury
the hatchet, and I figured,
522
00:20:20,420 --> 00:20:23,460
"What better way to do it
than over a meal?"
523
00:20:23,460 --> 00:20:24,920
Chloe: Chili?
524
00:20:24,920 --> 00:20:26,210
My husband made it.
525
00:20:26,210 --> 00:20:27,380
It's delicious.
526
00:20:27,380 --> 00:20:28,880
Try it.
527
00:20:28,880 --> 00:20:30,830
You first.
528
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
Do you really think
that I would poison you?
529
00:20:32,580 --> 00:20:33,750
I don't know.
530
00:20:33,750 --> 00:20:35,330
When I hurled a clump of mud
at your head,
531
00:20:35,330 --> 00:20:37,330
you said you were gonna
make orphans of my children.
532
00:20:37,330 --> 00:20:38,580
Fine.
533
00:20:38,580 --> 00:20:40,080
Unh-unh-unh.
This one.
534
00:20:47,830 --> 00:20:49,120
Mmm!
535
00:20:49,120 --> 00:20:50,330
Delicious.
536
00:20:56,620 --> 00:20:57,880
Mmm!
Mm-hmm.
537
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
Wow, that is yummy!
538
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Mm-hmm.
539
00:21:01,080 --> 00:21:03,290
Don't mind if I do.
Excuse me.
540
00:21:03,290 --> 00:21:06,920
♪♪
541
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Oh, my God!
Make it stop!
542
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
This is a million times worse
than natural childbirth,
543
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
and it's still worth it!
544
00:21:14,080 --> 00:21:16,170
Why?! Why?!
545
00:21:16,170 --> 00:21:18,420
Because I hate you
more than I like myself.
546
00:21:18,420 --> 00:21:19,710
Aah!
37469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof