Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,476 --> 00:00:04,234
I'd have to fake a log book.
2
00:00:04,237 --> 00:00:05,301
It's not fraud.
3
00:00:05,304 --> 00:00:06,642
If we get this money,
4
00:00:06,644 --> 00:00:09,779
we can open up a long-term housing unit.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,147
Raelyn's clean.
6
00:00:11,149 --> 00:00:13,416
They give her random
drug tests at her work.
7
00:00:13,418 --> 00:00:15,485
That just means she
hasn't been caught again.
8
00:00:15,487 --> 00:00:16,652
What did you just say?
9
00:00:16,654 --> 00:00:18,254
Move!
10
00:00:21,192 --> 00:00:22,492
There's nothing you can do
11
00:00:22,494 --> 00:00:25,061
except get everybody
in this house screwed.
12
00:00:25,130 --> 00:00:28,631
We've got to cut departments,
we've got to cut entire shifts.
13
00:00:28,633 --> 00:00:30,078
You couldn't get me pregnant!
14
00:00:30,081 --> 00:00:32,068
The one thing a man is
supposed to be able to do,
15
00:00:32,071 --> 00:00:33,136
you couldn't do it.
16
00:00:39,144 --> 00:00:40,543
You need to watch yourself.
17
00:00:40,545 --> 00:00:42,044
- I want to.
- No, no.
18
00:00:42,046 --> 00:00:44,013
You're doing this to yourself.
19
00:02:23,648 --> 00:02:27,416
We just haven't been
where we want to be.
20
00:02:27,418 --> 00:02:30,086
Our fundraising has been...
21
00:02:30,088 --> 00:02:31,687
It's been off.
22
00:02:31,689 --> 00:02:33,356
Some of our biggest cuts are coming
23
00:02:33,358 --> 00:02:35,191
from our corporate donors.
24
00:02:35,193 --> 00:02:39,061
So, more cuts.
25
00:02:39,063 --> 00:02:42,198
Are we talking... staff?
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,432
Are there gonna be any layoffs?
27
00:02:43,434 --> 00:02:44,834
Not for you.
28
00:02:44,836 --> 00:02:46,869
Not for me what? Not for me personally?
29
00:02:46,871 --> 00:02:48,638
- Not for me...
- Look, I need you more than ever.
30
00:02:48,640 --> 00:02:50,873
Not for me what?
31
00:02:50,875 --> 00:02:54,110
You are going to have
to let some people go.
32
00:02:55,713 --> 00:02:57,947
Well, before we do that, let
me... let me get out there
33
00:02:57,949 --> 00:03:00,209
and shake some hands, let
me squeeze some checkbooks.
34
00:03:00,212 --> 00:03:02,451
I am open to anything,
but the reality is...
35
00:03:02,453 --> 00:03:04,720
we cut staff or we cut services.
36
00:03:04,722 --> 00:03:07,056
- And we're not...
- If we don't have the staff to cut.
37
00:03:07,058 --> 00:03:09,392
- We're not cutting services.
- It's the same.
38
00:03:09,394 --> 00:03:10,893
- It is not.
- It's the same thing.
39
00:03:10,895 --> 00:03:12,895
If we don't have the
people to do the job...
40
00:03:12,897 --> 00:03:15,464
M-Money comes, and money
goes. You know that.
41
00:03:15,466 --> 00:03:17,833
It comes after bad things happen.
42
00:03:17,835 --> 00:03:20,469
When people feel guilty,
but it's too late to help.
43
00:03:20,471 --> 00:03:22,571
You want me to argue?
44
00:03:22,573 --> 00:03:26,275
If people actually did
things, I wouldn't be here.
45
00:03:26,277 --> 00:03:28,077
You wouldn't be here.
46
00:03:28,079 --> 00:03:31,847
But you and me need to be here.
47
00:03:31,849 --> 00:03:33,616
Okay?
48
00:03:33,618 --> 00:03:35,551
Yeah.
49
00:03:41,025 --> 00:03:43,459
I'm going to do the deal.
50
00:03:43,461 --> 00:03:45,494
Do what deal?
51
00:03:45,496 --> 00:03:47,697
I've got an agreement in principle
52
00:03:47,699 --> 00:03:49,932
to sell a 51% stake in the company
53
00:03:49,934 --> 00:03:52,435
to the manufacturers.
54
00:03:52,437 --> 00:03:55,137
Have you listened to
anything I've told you?
55
00:03:55,139 --> 00:03:56,605
I listened to every word.
56
00:03:56,607 --> 00:03:57,745
- Bull...
- I...
57
00:03:57,748 --> 00:04:00,509
- I made the best decision for the company.
- This isn't what we talked about.
58
00:04:00,511 --> 00:04:01,844
What we talked about,
59
00:04:01,846 --> 00:04:03,612
you said I would have the opportunity
60
00:04:03,614 --> 00:04:06,615
- to explore other options.
- I'm, um...
61
00:04:06,617 --> 00:04:08,250
I'm letting you go.
62
00:04:10,054 --> 00:04:11,932
Let me...
63
00:04:11,935 --> 00:04:14,323
- Let me at least look at the deal you want to...
- You said I had to make cutbacks.
64
00:04:14,325 --> 00:04:16,692
- You were right. Now...
- Damn it, Nick.
65
00:04:16,694 --> 00:04:19,662
You've been around the
company for a lot of years.
66
00:04:19,664 --> 00:04:22,631
- "Been around"?
- So, I'm willing to work out something.
67
00:04:22,633 --> 00:04:24,372
Keep you on the payroll
another six months.
68
00:04:24,375 --> 00:04:26,168
I've been way more than "around."
69
00:04:26,170 --> 00:04:28,170
I've been your partner.
70
00:04:28,172 --> 00:04:30,906
I'm the one who had to watch
it fall apart after Clair left.
71
00:04:30,908 --> 00:04:32,808
Clair...
72
00:04:32,810 --> 00:04:34,810
Clair did not run this company.
73
00:04:34,812 --> 00:04:36,879
Well, she didn't just
run it into the ground.
74
00:04:36,881 --> 00:04:38,647
Forget six months, you take a walk now,
75
00:04:38,649 --> 00:04:40,091
see how the streets treat you.
76
00:04:40,094 --> 00:04:42,184
Now, I'm trying to save
what's left of my business.
77
00:04:42,186 --> 00:04:43,966
I brought you this deal 'cause I had to!
78
00:04:44,856 --> 00:04:46,789
I told you not to touch
it, and like a child,
79
00:04:46,791 --> 00:04:48,457
- you couldn't help yourself.
- Well, you know, you wouldn't understand.
80
00:04:48,459 --> 00:04:49,959
Yeah, yeah, you wouldn't
understand because
81
00:04:49,961 --> 00:04:52,194
you never made a damn
thing in your whole life.
82
00:04:52,196 --> 00:04:53,863
Your entire life, you
never made anything.
83
00:04:53,865 --> 00:04:55,631
You're just another guy
working for a living.
84
00:04:55,633 --> 00:04:57,313
You know, you're just a...
85
00:05:54,192 --> 00:05:57,760
Hey.
86
00:05:57,762 --> 00:05:59,161
Girls go down all right?
87
00:05:59,163 --> 00:06:00,896
Yep. They were fine.
88
00:06:00,898 --> 00:06:03,699
They missed you before bed again.
89
00:06:03,701 --> 00:06:06,268
Everything all right at work?
90
00:06:06,270 --> 00:06:09,939
It's just, you seem to
have been getting home
91
00:06:09,941 --> 00:06:12,308
- later and later the last couple...
- So, what's going on in here?
92
00:06:12,310 --> 00:06:14,310
Well, I was teaching
the girls how to cook.
93
00:06:14,312 --> 00:06:17,012
Might've been nice if you
taught them how to clean up, too.
94
00:06:17,014 --> 00:06:18,714
- Well, I'm s-sorry.
- Well, you're sorry,
95
00:06:18,716 --> 00:06:20,149
- but I still have to do all...
- I would've straightened up,
96
00:06:20,151 --> 00:06:21,150
but Amber couldn't sleep.
97
00:06:21,152 --> 00:06:23,285
And I laid down with them, and I just...
98
00:06:23,287 --> 00:06:25,688
I-I-I drifted.
99
00:06:25,690 --> 00:06:27,857
Yeah.
100
00:06:27,859 --> 00:06:29,525
Long day?
101
00:06:31,996 --> 00:06:34,230
Is something wrong?
102
00:06:34,232 --> 00:06:37,032
I just want to go to
bed like everybody else.
103
00:06:37,034 --> 00:06:38,949
I haven't just been sitting around.
104
00:06:38,952 --> 00:06:41,437
- I didn't say you've been sitting around.
- I've been filling out applications
105
00:06:41,439 --> 00:06:43,139
and taking assessments.
106
00:06:43,141 --> 00:06:45,808
I've been looking for
work practically all day.
107
00:06:45,810 --> 00:06:48,177
And I've been actually
working, Jeanette.
108
00:06:48,179 --> 00:06:50,112
All night.
109
00:07:28,019 --> 00:07:29,818
Guy Eckels called me.
110
00:07:29,820 --> 00:07:31,720
He said you fired him?
111
00:07:31,722 --> 00:07:32,922
That all he tell you?
112
00:07:32,924 --> 00:07:34,223
That all I need to know?
113
00:07:34,225 --> 00:07:37,126
- It's about the company.
- What about it?
114
00:07:37,128 --> 00:07:38,627
You want to know about the company,
115
00:07:38,629 --> 00:07:40,462
- you never should've left.
- What about it?
116
00:07:40,464 --> 00:07:43,566
You know, we saw
the future differently.
117
00:07:43,568 --> 00:07:45,534
Now he's... upset.
118
00:07:45,536 --> 00:07:46,835
He's upset 'cause you fired him.
119
00:07:46,837 --> 00:07:49,138
Well, he told me to sell the company.
120
00:07:49,140 --> 00:07:50,906
Okay.
121
00:07:50,908 --> 00:07:54,443
What do you mean "okay?"
122
00:07:54,445 --> 00:07:56,812
Well, if it's not doing well,
if you can't turn it around...
123
00:07:56,814 --> 00:07:58,881
Well, I'm not selling.
Wh-Why would I sell?
124
00:07:58,883 --> 00:08:00,849
Why would you take a minority position
125
00:08:00,851 --> 00:08:02,318
- in the company...
- He's... he's telling you my business?
126
00:08:02,320 --> 00:08:04,920
No. It's our business!
127
00:08:04,922 --> 00:08:06,655
If you told me, if you'd come to me,
128
00:08:06,657 --> 00:08:07,957
I could've done something about it.
129
00:08:07,959 --> 00:08:09,458
You could've walked away with something.
130
00:08:09,460 --> 00:08:11,794
Well... Well, I'm not...
I'm not trying to walk away.
131
00:08:11,796 --> 00:08:13,562
You didn't fix anything.
132
00:08:13,564 --> 00:08:15,598
I mean... you took a bad deal,
133
00:08:15,600 --> 00:08:18,367
- and you think that's genius.
- Yeah, and what... and what did you do?
134
00:08:18,369 --> 00:08:20,402
What'd you do besides
leave the business,
135
00:08:20,404 --> 00:08:22,371
leave me?
136
00:08:22,373 --> 00:08:24,139
All I wanted was something else.
137
00:08:24,141 --> 00:08:25,474
I wanted a family.
138
00:08:25,476 --> 00:08:27,276
What do you call what we had?
139
00:08:27,278 --> 00:08:30,613
An obsession... Everything
was about furniture,
140
00:08:30,615 --> 00:08:32,748
not about friends or family.
141
00:08:32,750 --> 00:08:35,818
If it was cloth or wood, that mattered.
142
00:08:35,820 --> 00:08:38,787
- No, to have something, to make something.
- Right, that mattered.
143
00:08:38,789 --> 00:08:41,257
That's what this is about,
which one of us can...
144
00:08:41,259 --> 00:08:42,591
make something.
145
00:08:42,593 --> 00:08:44,426
Furniture?
146
00:08:44,428 --> 00:08:46,495
I made life.
147
00:08:46,497 --> 00:08:49,365
You make furniture. You
f... And you know what?
148
00:08:49,367 --> 00:08:51,867
I say it, and it sounds bizarre to me.
149
00:08:51,869 --> 00:08:53,969
- Why are you still in this house?
- I d... I don't even...
150
00:08:53,971 --> 00:08:56,138
- It doesn't even make sense to me!
- Why... Why are you still talking?
151
00:08:56,140 --> 00:08:58,107
You push me away, you
push your child away!
152
00:08:58,109 --> 00:08:59,575
- What don't you have?
- You push your family away!
153
00:08:59,577 --> 00:09:01,410
- All so you can hold on to furniture!
- No. No!
154
00:09:01,412 --> 00:09:02,911
I'm holding onto our life, Clair!
155
00:09:02,913 --> 00:09:04,580
And what you can't
take... That was our life.
156
00:09:04,582 --> 00:09:06,749
- What you can't take...
- No, I don't care!
157
00:09:06,751 --> 00:09:08,584
What you can't take...
That you don't matter.
158
00:09:08,586 --> 00:09:09,952
Hey, you walked away,
159
00:09:09,954 --> 00:09:11,520
and everything that
you think is bizarre,
160
00:09:11,522 --> 00:09:13,822
well, guess what, it
didn't die without you.
161
00:09:13,824 --> 00:09:16,525
Now, I'm... I'm putting together a deal,
162
00:09:16,527 --> 00:09:18,160
- and I got a partner.
- No, you don't.
163
00:09:18,162 --> 00:09:20,729
And I'm gonna see my way out of this.
164
00:09:20,731 --> 00:09:22,431
They're not your partner.
165
00:09:22,433 --> 00:09:24,500
They own the business.
166
00:09:24,502 --> 00:09:27,208
A-And when they want, they
will buy you out cheap.
167
00:09:27,211 --> 00:09:28,904
I mean, the least you could've done
168
00:09:28,906 --> 00:09:30,539
was hold onto your name.
169
00:09:30,541 --> 00:09:31,974
The one thing that matters to you,
170
00:09:31,976 --> 00:09:33,575
for people to speak your name.
171
00:09:33,577 --> 00:09:34,910
You don't even own it anymore.
172
00:09:34,912 --> 00:09:37,313
You don't get to... with me.
173
00:09:37,315 --> 00:09:40,416
Telling you the truth ain't... with you.
174
00:09:40,418 --> 00:09:43,118
You don't get to... with me, Clair.
175
00:10:56,767 --> 00:10:59,405
This message from the Guilford
County Corrections Office
176
00:10:59,407 --> 00:11:01,908
is for... Raelyn Boone.
177
00:11:01,910 --> 00:11:03,977
Please contact us or visit our facility
178
00:11:03,979 --> 00:11:06,779
regarding a nonscheduled
drug and narcotic screening.
179
00:11:06,781 --> 00:11:08,648
Testing is required within 24 hours
180
00:11:08,650 --> 00:11:10,316
of receipt of this message.
181
00:11:10,318 --> 00:11:11,818
Failure to submit to a screening
182
00:11:11,820 --> 00:11:13,486
could result in the automatic issuance
183
00:11:13,488 --> 00:11:15,270
of a bench warrant for your person.
184
00:11:15,273 --> 00:11:17,256
If there are any questions,
please reply directly
185
00:11:17,258 --> 00:11:19,125
to the Guilford County
Corrections Office.
186
00:12:15,450 --> 00:12:17,950
These are all my notes from last year.
187
00:12:17,952 --> 00:12:19,218
They're all there.
188
00:12:21,623 --> 00:12:23,423
These are all of them?
189
00:12:23,425 --> 00:12:25,458
All of them.
190
00:12:25,460 --> 00:12:26,993
Um...
191
00:12:26,995 --> 00:12:29,495
- You have that document that I...
- Yeah.
192
00:12:34,035 --> 00:12:35,968
Okay.
193
00:12:35,970 --> 00:12:39,539
That'll do it.
194
00:12:39,541 --> 00:12:41,908
You're not gonna take it with you?
195
00:12:41,910 --> 00:12:44,043
No, I just needed this signed.
196
00:12:44,045 --> 00:12:46,679
But I appreciate you
digging your book out.
197
00:12:46,681 --> 00:12:48,981
I mean, honestly, half
the people we support,
198
00:12:48,983 --> 00:12:51,250
if I can get them to
show me purchase orders
199
00:12:51,252 --> 00:12:53,119
two months running, it's a miracle.
200
00:12:53,121 --> 00:12:54,887
It's actually nice...
201
00:12:54,889 --> 00:12:56,289
to have people who care,
202
00:12:56,291 --> 00:12:58,891
people like you, Abby.
203
00:13:00,995 --> 00:13:02,695
You two are good, right?
204
00:13:02,697 --> 00:13:05,098
Yeah, w-we're good. We're good.
205
00:13:05,100 --> 00:13:05,932
We're good.
206
00:13:05,934 --> 00:13:07,266
I hope so.
207
00:13:07,268 --> 00:13:09,435
I'm taking a position at Abby's shelter.
208
00:13:09,437 --> 00:13:11,738
You're... You're gonna work for her?
209
00:13:11,740 --> 00:13:13,072
Well, for her non-profit.
210
00:13:13,074 --> 00:13:14,674
Um, her funding comes through,
211
00:13:14,676 --> 00:13:18,144
she's gonna be able to
do some great things.
212
00:13:18,146 --> 00:13:19,812
He didn't even go through my notes.
213
00:13:19,814 --> 00:13:21,147
He knew they were fake.
214
00:13:21,149 --> 00:13:22,515
You think he knew.
215
00:13:22,517 --> 00:13:24,784
He's going to work for Abby's non-profit.
216
00:13:24,786 --> 00:13:26,552
What, that makes him dirty?
217
00:13:26,554 --> 00:13:29,188
People don't cash out by
going to work at a non-profit.
218
00:13:29,190 --> 00:13:30,623
Are you serious?
219
00:13:30,625 --> 00:13:32,391
People are getting
busted every other day
220
00:13:32,393 --> 00:13:34,360
- for skimming charities.
- So then, tomorrow,
221
00:13:34,362 --> 00:13:36,028
he'll go up on the Observer website
222
00:13:36,030 --> 00:13:37,930
with a big-ass headline
over his mugshot.
223
00:13:39,134 --> 00:13:40,733
Is this comical to you?
224
00:13:40,735 --> 00:13:42,769
I'm just surprised you got
such a hard time dealing with...
225
00:13:42,771 --> 00:13:44,971
- Not a hard time.
- People whose compasses are off.
226
00:13:44,973 --> 00:13:47,640
Look, the days of being
appropriate are over.
227
00:13:47,642 --> 00:13:49,208
I get it. I do.
228
00:13:49,210 --> 00:13:51,444
That's where America is right now.
229
00:13:51,446 --> 00:13:53,813
You got no morals, you get rewarded.
230
00:13:55,283 --> 00:13:59,185
But I'm not trying to
win a race to the bottom.
231
00:13:59,187 --> 00:14:01,187
I actually liked it
when the guy in charge
232
00:14:01,189 --> 00:14:03,289
loved his daughters,
was faithful to his wife,
233
00:14:03,291 --> 00:14:06,459
and paid his taxes.
234
00:14:09,697 --> 00:14:12,832
You know, I-I need to take some time off.
235
00:14:12,834 --> 00:14:14,066
Vacation?
236
00:14:14,068 --> 00:14:17,036
I'm gonna start with a vacation.
237
00:14:17,038 --> 00:14:18,871
Go to Vietnam or something like that.
238
00:14:18,873 --> 00:14:20,773
I hear it's really, really pretty there.
239
00:14:20,775 --> 00:14:22,108
Yeah, I've never been.
240
00:14:22,110 --> 00:14:24,877
Well, people say it's pretty.
241
00:14:24,879 --> 00:14:27,914
And then, I'm gonna
take some real time off.
242
00:14:29,083 --> 00:14:30,283
Then what?
243
00:14:30,285 --> 00:14:33,252
Find something more one-to-one,
244
00:14:33,254 --> 00:14:36,656
where I get out of it
the same I put into it.
245
00:14:36,658 --> 00:14:38,291
That's what you want?
246
00:14:39,794 --> 00:14:42,228
What I want is to help kids in need,
247
00:14:42,230 --> 00:14:44,063
or maybe have one of my own.
248
00:14:44,065 --> 00:14:46,599
But since I can't seem to do either...
249
00:14:46,601 --> 00:14:47,995
Now you're giving in.
250
00:14:47,998 --> 00:14:49,535
No. No.
251
00:14:49,537 --> 00:14:53,439
I'm being real. I'm being very real.
252
00:14:53,441 --> 00:14:56,275
Well, for what it's worth...
253
00:14:56,277 --> 00:14:59,378
I think your only problem is...
254
00:14:59,380 --> 00:15:00,813
you care too much.
255
00:15:02,350 --> 00:15:07,620
Well, that seems to be a big problem.
256
00:15:09,237 --> 00:15:12,258
Everett won't let me online,
he won't let me have my phone.
257
00:15:12,260 --> 00:15:14,827
All the doors are
locked, the alarm's on.
258
00:15:14,829 --> 00:15:18,497
He keeps saying he's gonna let
me start camming again but...
259
00:15:18,499 --> 00:15:22,034
I mean, we're screwed, man.
260
00:15:22,036 --> 00:15:25,905
There's a reason that Everett...
261
00:15:25,907 --> 00:15:28,207
You go online, you're
not thinking straight,
262
00:15:28,209 --> 00:15:29,475
you say something stupid...
263
00:15:29,477 --> 00:15:30,776
I wouldn't do that.
264
00:15:30,778 --> 00:15:34,647
This... just... It's crazy right now.
265
00:15:34,649 --> 00:15:36,349
That girl getting snuffed.
266
00:15:36,351 --> 00:15:38,985
I mean, you brought her in,
and now we got to deal with it.
267
00:15:38,987 --> 00:15:40,820
And you know Everett's not
gonna let himself do time
268
00:15:40,822 --> 00:15:42,221
over some stray.
269
00:15:42,223 --> 00:15:43,923
He's gonna do what he's gonna do
270
00:15:43,925 --> 00:15:46,125
to make sure nobody in
here won't say nothing.
271
00:15:59,741 --> 00:16:01,841
- Hi.
- Hey.
272
00:16:01,843 --> 00:16:04,010
I made sandwiches.
273
00:16:04,012 --> 00:16:06,279
Appreciate it.
274
00:16:06,281 --> 00:16:10,483
There's a message for you.
275
00:16:10,485 --> 00:16:12,184
Everything okay?
276
00:16:12,186 --> 00:16:14,620
Just the county calling.
277
00:16:14,622 --> 00:16:17,390
- Did you talk to someone?
- It's on my cell.
278
00:16:17,392 --> 00:16:19,158
What'd they say?
279
00:16:19,160 --> 00:16:21,227
You heard the message.
280
00:16:21,229 --> 00:16:24,463
I have to go down to
court and take a piss test.
281
00:16:24,465 --> 00:16:29,302
Is that... Is that okay to do that?
282
00:16:29,304 --> 00:16:31,604
"Okay to do it"?
283
00:16:31,606 --> 00:16:33,005
I'm on parole.
284
00:16:33,007 --> 00:16:35,908
They can make me do whatever they want.
285
00:16:35,910 --> 00:16:37,476
- You nervous?
- If you want to know
286
00:16:37,478 --> 00:16:39,512
if I've been out at
night getting high...
287
00:16:39,514 --> 00:16:40,846
ask.
288
00:16:40,848 --> 00:16:42,315
Were you?
289
00:16:44,919 --> 00:16:46,919
I love my girls.
290
00:16:46,921 --> 00:16:48,988
Were you getting high?
291
00:16:48,990 --> 00:16:51,824
Those two, they get everything I have.
292
00:16:51,826 --> 00:16:55,094
I'm working two jobs,
16-hour days, for them.
293
00:16:55,096 --> 00:16:56,495
For them.
294
00:16:56,497 --> 00:16:58,197
You think I'm gonna go and mess that up?
295
00:16:58,199 --> 00:16:59,865
- You did mess it up.
- Before.
296
00:16:59,867 --> 00:17:02,034
But... you did mess things up.
297
00:17:02,036 --> 00:17:04,170
I get tested at both of my jobs.
298
00:17:04,172 --> 00:17:06,639
Child services tests
me, and I have county.
299
00:17:06,641 --> 00:17:08,207
That's four tests, four chances they get
300
00:17:08,209 --> 00:17:09,742
to take my girls away.
301
00:17:09,744 --> 00:17:11,777
They don't get to do
anything if you're sober.
302
00:17:11,779 --> 00:17:13,476
'Cause they never
mess up the paperwork
303
00:17:13,479 --> 00:17:14,547
or get a test wrong?
304
00:17:14,549 --> 00:17:16,015
They never get it wrong?
305
00:17:18,086 --> 00:17:19,885
I know a little bit
more about how this works
306
00:17:19,887 --> 00:17:21,787
than you do.
307
00:17:26,861 --> 00:17:30,663
We should... We should get away.
308
00:17:30,665 --> 00:17:34,300
You, me and the girls, just...
309
00:17:34,302 --> 00:17:35,868
Just take a little break.
310
00:17:35,870 --> 00:17:38,504
We could all use one.
311
00:17:38,506 --> 00:17:41,207
There someplace we could take the girls?
312
00:17:42,443 --> 00:17:43,809
You don't have to do that.
313
00:17:43,811 --> 00:17:45,378
I'm not doing anything.
314
00:17:45,380 --> 00:17:48,647
I just want everybody
to be able to relax some.
315
00:17:48,649 --> 00:17:52,418
You don't have to try
and get me out of this.
316
00:17:52,421 --> 00:17:54,676
I never skipped a test.
317
00:18:05,132 --> 00:18:08,405
- Only for a couple hours, okay?
- Why can't we go?
318
00:18:08,408 --> 00:18:10,746
Your auntie's taking
me to a grown-up place,
319
00:18:10,748 --> 00:18:12,181
and you'd get really bored.
320
00:18:12,183 --> 00:18:13,449
I wouldn't.
321
00:18:13,451 --> 00:18:15,184
Now, you don't want Amber to be alone.
322
00:18:15,186 --> 00:18:17,808
You don't want to leave your
sister all by herself, do you?
323
00:18:17,811 --> 00:18:19,488
Mom?
324
00:18:19,490 --> 00:18:20,923
Yeah, honey?
325
00:18:20,925 --> 00:18:22,091
You okay?
326
00:18:24,653 --> 00:18:27,420
- We'll be back in a bit.
- They'll be fine.
327
00:18:27,423 --> 00:18:28,789
Go on in.
328
00:19:19,051 --> 00:19:21,618
Are you all right?
329
00:19:21,620 --> 00:19:24,188
You keep asking isn't
gonna make it all right.
330
00:19:28,694 --> 00:19:32,296
How's it with you? How's it been?
331
00:19:32,298 --> 00:19:35,214
I saw that thing you were taking,
332
00:19:35,217 --> 00:19:40,070
that job assessment
thing... Looked hard.
333
00:19:40,072 --> 00:19:42,139
The hard thing is...
334
00:19:42,141 --> 00:19:47,511
being this age and figuring out
how to take care of yourself.
335
00:19:47,513 --> 00:19:49,479
Think you're gonna be
able to find something?
336
00:19:49,481 --> 00:19:51,448
Something.
337
00:19:57,089 --> 00:19:59,223
Amber'd want to stay with you.
338
00:20:03,362 --> 00:20:05,295
I'm just telling you.
339
00:20:06,632 --> 00:20:09,499
She'd want to be with you.
340
00:20:13,272 --> 00:20:15,639
Jeez... Raelyn.
341
00:20:15,641 --> 00:20:19,943
Ms. Boone.
342
00:20:19,945 --> 00:20:22,613
They do make mistakes...
343
00:20:25,774 --> 00:20:27,140
sometimes.
344
00:20:27,143 --> 00:20:34,258
Okay, follow me, please.
345
00:22:45,023 --> 00:22:46,757
Nicky, l�v�!
346
00:22:46,759 --> 00:22:48,158
Ann al�.
347
00:22:48,160 --> 00:22:49,726
F�t vit l�v�.
348
00:22:49,728 --> 00:22:51,561
Pr�s�!
349
00:22:51,563 --> 00:22:52,896
Where are we going?
350
00:22:52,898 --> 00:22:55,298
Yon kot� byen lwen isit la.
351
00:23:47,686 --> 00:23:50,821
Gabrielle, I'm hungry.
352
00:23:50,823 --> 00:23:52,022
Quoi?
353
00:23:52,024 --> 00:23:53,590
J'ai faim.
354
00:23:58,831 --> 00:24:01,431
Welcome to the Country Kitchen.
355
00:24:01,433 --> 00:24:03,233
What would you like?
356
00:24:15,214 --> 00:24:19,282
Okay, one chicken and French fry.
357
00:24:19,284 --> 00:24:21,985
And...
358
00:24:21,987 --> 00:24:25,555
Will that be all?
359
00:24:29,027 --> 00:24:30,494
Okay.
360
00:24:51,368 --> 00:24:53,049
When are we going home?
361
00:24:58,701 --> 00:25:01,301
Thank y'all so much for coming in.
362
00:25:01,304 --> 00:25:04,105
And there's no rush at all.
363
00:25:37,930 --> 00:25:39,262
Hey, Ma'am!
364
00:25:39,264 --> 00:25:41,097
- Excuse me! Ma'am!
- Man, I'm starving.
365
00:25:41,099 --> 00:25:42,766
Ma'am, this doesn't cover your check.
366
00:25:42,768 --> 00:25:44,334
Excuse me?!
367
00:25:44,336 --> 00:25:46,369
- Hey, Ma'am!
- Miss, she's trying to talk to you.
368
00:25:46,371 --> 00:25:48,939
Hey, she's trying to ask you something.
369
00:25:48,941 --> 00:25:50,907
Miss, hold on!
370
00:25:50,909 --> 00:25:53,977
Hey, I'm talking to you!
371
00:25:53,979 --> 00:25:55,612
Stop!
372
00:26:29,481 --> 00:26:31,414
Honey.
373
00:26:31,416 --> 00:26:33,450
Raelyn.
374
00:26:33,452 --> 00:26:35,685
Where are you taking
her? I'm her sister.
375
00:26:35,687 --> 00:26:38,521
I want... Could...
376
00:26:44,088 --> 00:26:46,127
In the back of the car is a suspect.
377
00:26:46,130 --> 00:26:48,369
I want you to tell me if
that's the last person you saw
378
00:26:48,372 --> 00:26:50,039
with your child.
379
00:26:54,715 --> 00:26:56,448
Yeah, it's her.
380
00:27:04,124 --> 00:27:06,958
Mon passeport est dans la maison.
381
00:27:06,960 --> 00:27:09,694
Ils le cachent pour
m'emp�cher de le prendre.
382
00:27:09,696 --> 00:27:12,864
Dites � Clair de me
laisser rentrer chez moi.
383
00:27:12,866 --> 00:27:14,577
Je dirai rien.
384
00:27:14,580 --> 00:27:16,110
You need to settle down, all right?
385
00:27:16,112 --> 00:27:18,503
- Je dirai rien!
- Don't cause yourself any more trouble!
386
00:27:18,505 --> 00:27:21,773
Settle down! Settle down!
387
00:27:25,913 --> 00:27:27,679
Do you know the suspect's name?
388
00:27:27,681 --> 00:27:29,681
Gabrielle.
389
00:27:29,683 --> 00:27:32,083
Her full name.
390
00:27:32,085 --> 00:27:33,618
Um...
391
00:27:33,620 --> 00:27:35,687
Durand, Gabrielle Durand.
392
00:27:35,689 --> 00:27:37,555
And she was employed here?
393
00:27:37,557 --> 00:27:40,959
She's our nanny. We hired
her a few months ago.
394
00:27:40,961 --> 00:27:42,627
Do you know why she was trying to flee?
395
00:27:42,629 --> 00:27:45,063
Why did she want to do harm to your son?
396
00:27:45,065 --> 00:27:46,431
She... She was stealing.
397
00:27:46,433 --> 00:27:48,066
Now, she tried to break into our safe.
398
00:27:48,068 --> 00:27:50,335
No. We don't know.
399
00:27:50,337 --> 00:27:51,670
She had issues.
400
00:27:51,672 --> 00:27:53,605
"Issues".
401
00:27:53,607 --> 00:27:56,074
I didn't see them at first.
402
00:27:56,076 --> 00:27:58,109
When you meet Gabrielle, I...
403
00:27:58,111 --> 00:28:00,011
I mean, I know how this is gonna sound,
404
00:28:00,013 --> 00:28:02,681
but... when I saw her at the airport,
405
00:28:02,683 --> 00:28:04,349
she was like a light.
406
00:28:04,351 --> 00:28:07,285
You'd never know she was
hiding all these dark things.
407
00:28:07,287 --> 00:28:11,890
Has Ms. Durand ever been
physical with the child?
408
00:28:11,892 --> 00:28:15,927
There was one time when
she shouted at Nicky,
409
00:28:15,929 --> 00:28:17,729
she twisted his arm a little bit.
410
00:28:17,731 --> 00:28:19,331
She had just gotten into the country.
411
00:28:19,333 --> 00:28:23,268
I thought, she
didn't know any better.
412
00:28:23,270 --> 00:28:26,004
And then, I started to see these...
413
00:28:26,006 --> 00:28:27,939
cuts on her,
414
00:28:27,941 --> 00:28:29,474
these marks on her.
415
00:28:29,476 --> 00:28:33,712
And I think she would hurt herself.
416
00:28:33,714 --> 00:28:35,513
She... Gabrielle's from Haiti.
417
00:28:35,515 --> 00:28:38,616
She's... separated from her son.
418
00:28:38,618 --> 00:28:40,260
She didn't... Doesn't have a family.
419
00:28:40,263 --> 00:28:42,420
And I think, you know,
420
00:28:42,422 --> 00:28:45,957
I think that's why
she was... distressed.
421
00:28:49,730 --> 00:28:51,629
What's going to happen to her?
422
00:28:51,631 --> 00:28:53,565
We'll be taking her to
St. Catherine's Hospital
423
00:28:53,567 --> 00:28:54,866
for evaluation.
424
00:28:54,868 --> 00:28:56,103
Is she in trouble?
425
00:28:56,106 --> 00:28:59,671
Depends on her state of mind
when she took your child.
426
00:28:59,673 --> 00:29:01,072
Here.
427
00:29:01,074 --> 00:29:04,242
My direct number.
428
00:29:04,244 --> 00:29:07,579
If you need to contact
me for any reason,
429
00:29:07,581 --> 00:29:08,880
please don't hesitate.
430
00:29:08,882 --> 00:29:10,315
Thank you.
431
00:29:13,787 --> 00:29:15,587
Okay.
432
00:29:15,589 --> 00:29:18,023
I'll see you out.
433
00:29:22,062 --> 00:29:23,862
I need your help.
434
00:29:23,864 --> 00:29:25,663
Raelyn's in jail.
435
00:29:25,665 --> 00:29:27,232
What happened?
436
00:29:27,234 --> 00:29:29,634
Raelyn being Raelyn.
437
00:29:29,636 --> 00:29:32,771
Need to give me a little more than that.
438
00:29:32,773 --> 00:29:34,372
She failed a drug test.
439
00:29:34,374 --> 00:29:37,409
She's probably gonna
lose her kids this time.
440
00:29:37,411 --> 00:29:38,843
You don't know that.
441
00:29:38,845 --> 00:29:42,213
She violated her parole.
She's gonna need a lawyer.
442
00:29:42,215 --> 00:29:45,884
I know that.
443
00:29:45,886 --> 00:29:48,253
I can't help you.
444
00:29:48,255 --> 00:29:50,922
There's no one else.
445
00:29:50,924 --> 00:29:52,223
Carson.
446
00:29:52,225 --> 00:29:53,691
No.
447
00:29:53,693 --> 00:29:54,993
Carson is a good man.
448
00:29:54,995 --> 00:29:57,529
Carson will do what
Laurie Ann tells him.
449
00:29:57,531 --> 00:29:59,097
Laurie Ann won't do anything.
450
00:29:59,099 --> 00:30:02,667
It's you, or it's nobody.
451
00:30:02,669 --> 00:30:05,370
I can't help you, not right now.
452
00:30:05,372 --> 00:30:06,838
I...
453
00:30:06,840 --> 00:30:09,040
I'm taking responsibility
for what happened
454
00:30:09,042 --> 00:30:12,068
to those workers.
455
00:30:12,071 --> 00:30:14,345
What do you mean, you're
"taking responsibility"?
456
00:30:14,347 --> 00:30:17,816
I'm gonna do some jail time.
457
00:30:17,818 --> 00:30:20,752
But you didn't have
anything to do with the fire.
458
00:30:20,754 --> 00:30:23,088
Well, I was the one who
dealt with the housing.
459
00:30:23,090 --> 00:30:24,689
I'm responsible.
460
00:30:27,694 --> 00:30:31,262
Laurie Ann talked you
into taking the blame.
461
00:30:31,264 --> 00:30:34,132
I want to do what's right.
462
00:30:34,134 --> 00:30:35,500
Flail around in public
463
00:30:35,502 --> 00:30:37,302
so people can see what
a "good man" you are?
464
00:30:37,304 --> 00:30:39,938
I'm making up for my mistakes.
You don't respect that...
465
00:30:39,940 --> 00:30:42,073
Whipsawing from being
a drunk to a saint?
466
00:30:42,075 --> 00:30:44,509
Everything you've done
in the last couple months
467
00:30:44,511 --> 00:30:46,444
has been about putting
yourself on display.
468
00:30:46,446 --> 00:30:48,246
You need to think on your own situation.
469
00:30:48,248 --> 00:30:50,115
I'm thinking about my sister's family!
470
00:30:50,117 --> 00:30:51,850
She's in jail. She's got two kids.
471
00:30:51,852 --> 00:30:52,837
She is in jail,
472
00:30:52,840 --> 00:30:54,919
and you're doing some
little morality play?
473
00:30:54,921 --> 00:30:56,387
It's not a play!
474
00:30:56,389 --> 00:30:58,022
It's gonna be real time,
475
00:30:58,024 --> 00:31:00,158
and there are gonna
be real consequences.
476
00:31:00,160 --> 00:31:03,061
I understand that, and I accept it.
477
00:31:03,063 --> 00:31:05,697
You've been trying to
figure out your life?
478
00:31:05,699 --> 00:31:07,132
You got a good life.
479
00:31:08,181 --> 00:31:09,513
Only thing wrong,
480
00:31:09,516 --> 00:31:11,369
you don't want to pay
what little it costs
481
00:31:11,371 --> 00:31:13,471
to live it.
482
00:31:20,547 --> 00:31:23,381
I can't help you.
483
00:31:25,047 --> 00:31:27,781
Way things are going,
you wouldn't want me to.
484
00:31:53,349 --> 00:31:54,948
I don't know anything.
485
00:31:54,950 --> 00:31:56,016
They just took her away.
486
00:31:56,018 --> 00:31:59,119
They didn't say anything to me.
487
00:31:59,154 --> 00:32:01,822
Call the jail, and
they'll tell you her bond.
488
00:32:06,262 --> 00:32:07,294
The girls okay?
489
00:32:07,296 --> 00:32:09,162
They're fine.
490
00:32:09,164 --> 00:32:10,664
- It's sad they have to...
- Yeah.
491
00:32:10,666 --> 00:32:13,133
Yeah. It is.
492
00:32:13,135 --> 00:32:15,235
I can keep them overnight if you need.
493
00:32:15,237 --> 00:32:16,770
That's okay.
494
00:32:16,772 --> 00:32:18,472
It's not a bother.
495
00:32:18,474 --> 00:32:21,408
Before you moved in with Raelyn,
they'd been staying over a lot.
496
00:32:22,511 --> 00:32:23,977
A whole lot.
497
00:32:35,824 --> 00:32:37,057
Dustin.
498
00:32:37,059 --> 00:32:38,492
Let's go.
499
00:32:38,494 --> 00:32:39,893
Go where?
500
00:32:39,895 --> 00:32:42,429
The store, help out.
501
00:32:44,033 --> 00:32:45,599
'Kay.
502
00:32:45,601 --> 00:32:47,401
Come on, Jeremy.
503
00:32:47,403 --> 00:32:48,702
It's cool, right?
504
00:32:53,234 --> 00:32:55,144
Let's go.
505
00:33:44,326 --> 00:33:47,427
You brought that into this house.
506
00:33:47,429 --> 00:33:49,930
You brought that crazy
woman into this house.
507
00:33:49,932 --> 00:33:53,066
- I didn't know.
- How could you not know? How... What...
508
00:33:53,068 --> 00:33:55,235
You couldn't see what
she's doing to herself?
509
00:33:55,237 --> 00:33:57,637
- Never saw that... or didn't care?
- Mnh-mnh.
510
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
God, you talked about how
you saw her at the airport,
511
00:34:01,710 --> 00:34:03,310
it was like looking at a bright light?
512
00:34:03,312 --> 00:34:05,716
Well, I've been trying to bring
some kind of light into this house.
513
00:34:05,718 --> 00:34:07,647
You're just so damn
miserable all the time.
514
00:34:07,649 --> 00:34:09,149
You got to bring that woman in here,
515
00:34:09,151 --> 00:34:10,417
you had to have that kid.
516
00:34:10,419 --> 00:34:12,152
He's our son.
517
00:34:15,791 --> 00:34:18,892
If something happened to Nicky...
518
00:34:18,894 --> 00:34:20,394
would you even have cared?
519
00:34:27,336 --> 00:34:29,403
But your business...
520
00:34:29,405 --> 00:34:31,371
That you weep over.
521
00:34:38,046 --> 00:34:42,048
We're... done, yeah?
522
00:34:45,287 --> 00:34:48,789
I need a family.
523
00:34:48,791 --> 00:34:51,224
We can't keep playing this as a way...
524
00:34:51,226 --> 00:34:53,760
I've been trying...
I mean, m-my mother...
525
00:34:53,762 --> 00:34:56,096
Five years ago... You
need to get over it.
526
00:35:00,436 --> 00:35:02,769
We get what we want.
527
00:35:02,771 --> 00:35:06,406
And we get what we deserve.
528
00:35:06,408 --> 00:35:09,543
I'll get what's left of the company.
529
00:35:09,545 --> 00:35:11,311
And you get the kid.
530
00:35:11,879 --> 00:35:13,212
So cold.
531
00:35:13,215 --> 00:35:17,050
Well, what do you want me to say?
532
00:35:17,052 --> 00:35:18,685
Say his name.
533
00:35:18,687 --> 00:35:20,887
Say your son's name.
534
00:36:00,930 --> 00:36:02,897
Stock up... We gonna be a while.
535
00:36:02,899 --> 00:36:03,865
Let's go.
536
00:36:03,867 --> 00:36:05,133
Hold on.
537
00:36:05,135 --> 00:36:06,701
What?
538
00:36:06,703 --> 00:36:09,570
Dustin's got it.
539
00:36:09,572 --> 00:36:13,441
Tell him what you want.
540
00:36:13,443 --> 00:36:15,410
Whatever.
541
00:36:15,412 --> 00:36:18,780
So, get "whatever."
542
00:36:18,782 --> 00:36:21,783
Jeremy's gonna be
here when you get back.
543
00:36:21,785 --> 00:36:25,353
You understand?
544
00:36:25,355 --> 00:36:28,689
Yeah.
545
00:36:28,691 --> 00:36:30,224
Better not keep him waiting.
546
00:37:00,356 --> 00:37:02,156
Hey, I need some help.
547
00:37:02,158 --> 00:37:05,293
- My friend's in the car, and I need some...
- No entiendo.
548
00:37:05,295 --> 00:37:07,328
- Please.
- No te voy a dar dinero!
549
00:37:07,330 --> 00:37:09,597
No, no, no, no, no, no, no, n...
550
00:37:26,382 --> 00:37:28,182
That gonna be all for you?
551
00:37:28,918 --> 00:37:30,785
Yeah.
552
00:37:47,837 --> 00:37:49,337
Do you have a restroom?
553
00:37:52,642 --> 00:37:54,041
Back corner.
554
00:39:01,144 --> 00:39:02,476
I quit.
555
00:39:02,478 --> 00:39:04,378
Kimara, I have a runaway.
556
00:39:04,380 --> 00:39:06,614
I don't work for Project
Open Road anymore.
557
00:39:06,616 --> 00:39:09,217
This kid... I'm pretty sure
he was being trafficked.
558
00:39:09,219 --> 00:39:11,752
You can call somebody
else. You know that, right?
559
00:39:11,754 --> 00:39:13,688
I tried.
560
00:39:13,690 --> 00:39:14,989
I need help.
561
00:39:14,991 --> 00:39:17,325
I remember you telling me
562
00:39:17,327 --> 00:39:20,294
that exploited kids
were old news to the D.A.
563
00:39:20,296 --> 00:39:22,296
This isn't about the D.A.
564
00:39:22,298 --> 00:39:23,931
This is about an under-aged kid
565
00:39:23,933 --> 00:39:25,533
who needs to get into a shelter.
566
00:39:25,535 --> 00:39:29,437
Kimara, help me help him.
567
00:39:29,439 --> 00:39:31,239
Then you can be done.
568
00:39:39,349 --> 00:39:40,962
How old are you?
569
00:39:43,820 --> 00:39:47,021
Are you over 18?
570
00:39:47,023 --> 00:39:50,458
17?
571
00:39:50,460 --> 00:39:52,693
Are you younger than 17?
572
00:39:57,800 --> 00:39:59,634
Do you want to talk to the police?
573
00:39:59,636 --> 00:40:02,770
I don't want to talk to them.
574
00:40:02,772 --> 00:40:05,606
Do you have a place to stay?
575
00:40:08,678 --> 00:40:11,979
Is there anyone you'd
like us to contact?
576
00:40:13,689 --> 00:40:15,849
Do you have any friends?
577
00:40:49,018 --> 00:40:53,254
�coutez-moi, je vous en prie.
Je ne devrais pas �tre ici.
578
00:40:53,256 --> 00:40:56,390
Faites venir quelqu'un
qui me comprenne!
579
00:40:56,392 --> 00:40:59,593
Laissez-moi parler � quelqu'un!
580
00:40:59,595 --> 00:41:04,098
Je m'appelle Gabrielle Durand.
581
00:41:04,100 --> 00:41:05,866
Laissez-moi parler � quelqu'un!
582
00:41:05,868 --> 00:41:07,401
Je m'appelle Gabrielle Durand.
583
00:41:07,403 --> 00:41:09,437
Faites venir quelqu'un
qui me comprenne!
584
00:41:09,439 --> 00:41:11,972
Faites venir quelqu'un
qui me comprenne!
585
00:41:18,101 --> 00:41:23,398
Synced and corrected by VitoSilans -
www.Addic7ed.com...
41448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof