Original subtitles

GATILHOS DA VIOL�NCIA

Corra, amiguinho, corra por sua vida.

N�o demorar� muito, logo descansaremos.

Voc� atirou em algu�m ou algu�m atirou em voc�?

- Eu matei uma serpente. - Por que?

Porque ela ia matar um filhote de coelho.

E da�, se a cobra n�o o pegasse algum outro bicho o comeria.

Talvez, mas eu acho que ele deveria viver m�ximo que pudesse.

- E a cobra? - Cobras s�o diferentes.

S�o?

- Alguma novidade em Silver City? - O de sempre.

N�o me diz nada, eu nunca estive l�.

Tem alguma coisa acontecendo por l�?

Isso basta, filho.

N�o tem problemas.

Uma nova garota chegar� na �ltima carruagem, ela vai...

trabalhar com a Mamil.

Vi umas fotos que ela mandou, parece bem especial.

Todos ir�o v�-la.

mame disse que ela n�o sabe que tipo de...

trabalho ela veio fazer.

Ela n�o saber, ficar� desapontada

Mamie n�o tem floricultura.

- Conhece algu�m na cidade? - N�o.

Eu te aconselho a deixar as armas escondidas, o pessoal...

por l� n�o gosta de forasteiros armados.

Eu n�o sou um estranho l�, eles sabem que essas...

funcionam bem.

Como eu disse, eu n�o usaria, mas n�o � lugar de crian�as.

- Voc� est� vindo de l�. - Eu passei por l�!

E n�o sou uma crian�a!

Ele n�o � uma crian�a!

Foi a melhor dos �ltimos tempos, ele n�o � uma crian�a.

Tem como me arrumar essas ferradura?

Desculpe, n�o posso.

Nem por um d�lar?

Um d�lar? Voc� est� em Silver City, rapaz.

Um d�lar n�o compra nem um prego!

Eu estava brincando, que tal eu arrumar as quatro por 2,50?

Eu s� preciso de uma, pago 75 centavos e pode usar essa mesma.

E cuidado com a minha espingarda.

Eu j� vi isso antes filho.

"Venha, venham todos, desde que tenham dinheiro"

- Um garoto novo. - Eu vi.

S� um minuto, estou tomando o caf� da manh�.

Ponha seu p� no ferro, ele e pra isso.

Est� de passagem, forasteiro?

Talvez mas talvez eu fique um pouco na cidade.

Ent�o � melhor soltar essas coisas.

Ningu�m te falou nada na rua?

N�o tem ningu�m Querendo dizer aiguma coisa.

N�s temos nossas leis por aqui temos tudo o que o povo quer.

Mas h� coisas que n�o queremos.

J� tivemos de tudo, tanto que agora estamos sem xerife.

Sei que abrem excess�es de vez em quando.

Tem um bom ouvido, rapaz.

Encontrei com um garoto nas montanhas a tarde.

- E estava sozinho? - Havia mais dois com ele.

- � este o seu amiguinho? - Esse mesmo.

"Recompensa 500,00" Vejam s�.

N�s fazemos excess�es, ele n�o � o Billy The Kid, mas...

est� bem perto.

Ele tem inveja do Billy, isso piora tudo.

Billy Pimple � pior do que uma cascav�l solta.

D� uma olhada no quadro ali.

Prendo a foto do Billy o mais longe que posso.

Mas ele sempre sai fora.

Ele passou a tarde com os amigos dele tomando whisky.

Billy viu a foto pelo espelho e come�ou a atirar.

Fez uma limpa antes que eu pudesse esconder no bar.

Depois saiu e chamou toda a cidade pro bar e beber.

- Chamou todos apontando a arma. - E por conta da casa.

Foi o que come�ou a confus�o toda.

O pessoal estava esperando pelo novo garoto at�...

O Billy chegar.

E do jeito que saiu, todos os b�bados foram embora...

para se despedirem.

Se despedirem? Eles gostaram tanto assim?

N�o, mas tamb�m n�o desgostaram.

Se n�o pode atirar t�o bem como o Billy, n�o podemos.

Seth, nem comece.

- � de verdade? - Ah, n�o

O que � isso a� em baixo?

Que tiros foram esses?

Desculpe, n�o queria incomodar.

J� temos problemas demais!

Esse garoto � mais r�pido e melhor que o Billy.

Ele sabe como se mostrar!

- Guarde-os a�, mo�o. - N�o vamos te perturbar.

Saiam do caminho.

Deixem a mo�a sair.

- Venha, querida. - � s� uma menina.

Ela n�o o ser� mais depois de hoje.

Vamos excerc�r a lei nesta cidade

N�o existe lei quando a cidade, inteira est� b�bada.

Deixem ela sair!

Seus b�bados bastardos, nem pensem em encostar no cabelo dela!

Ela � minha, entenderam?

Vou a� te buscar, Nellie. N�o se assuste!

- Aonde vai? - At� a carruagem, se n�o ajudar...

v�o, machuc�-la.

Calma, Brad!

Alvin, voc� est� bebado.

N�o, sua sela est� solta!

Est�o agindo como coelhos, relaxem!

Tem para todo mundo!

Calma, voc� ter� um pouco no domingo

Prepare-se garota. Eu vou te pegar.

N�o pare, leve-a para longe!

Por que ningu�m fez nada? Do que est� rindo?

Esperava que eles ca�ssem.

- Para dentro! - Mas que noite!

- Como se sente? - Eu n�o sei.

� a primeira vez que estive num cavalo.

Agora j� andou em um.

- Sabe onde estamos? - N�o, apenas onde n�o estamos.

Isso j� � um al�vio.

- Tem colch�o? - N�o, mas a cidade tem bastante.

Escute, n�o achou estranho quando a tal da Mamie...

te pediu para mandar uma foto para ela?

Voc� n�o precisava ser bonita para ser gar�onete.

Eu queria que desse tudo certo que nem percebi isso.

Tive tanto trabalho em arranjar um bom trabalho.

Mas por qu�?

Um trabalho decente, n�o significa que os homens...

no trabalho ser�o decentes tamb�m.

�... seja l� o que for isso.

Quantos anos voc� tem?

Eu tenho 20. Sabe para onde estamos indo?

- N�o sei. - N�o mora l�?

N�o, bem depois de l�.

Eu vi Silver City pela primeira vez um pouco antes de voc�.

E por que se arriscou?

Por duas razoes, primeiro est�vamos em perigo.

Ainda estamos e nem sabemos onde estamos agora.

Mas as carruagens passam por aqui, vamos continuar.

E a outra raz�o?

� que voc� � a garota mais bonita que eu j� vi.

N�o queria que aqueles homens tocassem em voc�.

"Hoje temos feij�o"

Droga! Entre!

Est� na hora de levantar, Merit�ssimo.

Venha aqui garoto. Cuide de disso.

- Voc� ouviu, cuide disso agora! - Sim, senhor.

Mas precisa se levantar, hoje � um grande dia.

O dia do ladr�o de cavalos.

Ladr�o de cavalos? Pois �, quase me esqueci

Pegue minhas roupas boas.

Eu disse as boas!

- Um casal novo chegou � cidade. - Novo como?

S�o novos, eu os vi.

Se hospedaram com a Sra? Assinaram?

Eu lhe darei 10 centavos porque n�o merece um

d�lar me trazendo noticias pela metade.

Chame o pessoal agora mesmo! Depressa!

Que dor!

Nenkins, Colflower, o juiz esta chamando voc�s dois.

Jogue para c�!

Garota, vista-se!

Eu estou vestida.

Ent�o voc�s dois ir�o conosco.

Para que?

Temos uma lei sobre conduta indecente, voc�s a violaram.

Vieram pra esse bom hotel.

E nem-se registraram como marido e mulher.

Silencio! Este tribunal vai entrar em sess�o!

Traga-o para c�!

Calem-se! Sentem-se!

- Bom dia, Sonny. - Bom dia, Juiz.

Se importa de vir para c�?

Voc� veio roubar os cavalos da vila.

Agora � a minha vez de julg�-lo.

Frequentemente voc� vem aqui, sempre vem aqui nas esta��es...

o ver�o acaba e vem o outono com luas amareladas e...

vales dourados, depois o inverno com ventos e...

logo a primavera.

Ela tem a grama verde e brisas refrescantes, com flores...

em todos os lugares.

E voc� n�o estar� aqui para ver nada disso!

Est� condenado a ser enforcado na colina!

Morto! Morto! Tirem ele daqui!

Voc�s tem um minuto at� eu come�ar o pr�ximo caso!

Roy, sabe o forasteiro que encontramos morto por...

causa naturais no hotel?

Eu gastei 10 d�lares no caix�o dele.

Mas � o seu trabalho, n�o � Milton?

Meu trabalho � enterr�-los mas n�o pagar por isso.

Voc� me contou isso ontem, mas eu estava t�o bebado que...

esqueci de perguntar o que achou nele.

- Acho que n�o tinha nada. - N�o tinha muito.

- Mas? - Mas, 37 d�lares e uma arma.

- 37? Isso s�o evidencias! - Eu j� ia te contar.

Voc� deveria mesmo. N�o faz diferen�a

Mas lei � lei e cad�ver � cad�ver, n�o �?

Pode entregar o dinheiro para o tesouro da cidade agora mesmo.

E voc� pode comprar uma arma da cidade por 2 d�lares depois.

Depois?

Depois Milton, n�o se sinta mal pelo que gastou no caix�o, porque...

vamos jogar poker mais tarde e ent�o poder�

recuperar seu dinheiro.

Sentem-se todos!

Ordem neste tribunal!

Tragam o pr�ximo caso!

- Como arrumaram tanta encrenca? - N�s os pegamos no hotel!

- Estavam l�? - Sim, senhor

- Tem licen�a de casamento? - Nos conhecemos ontem a noite.

Trabalhou r�pido, hein filho?

Quando esses dois apareceram eu estava do lado de fora do quarto.

Estava ou n�o, falem!

Ele foi, estava ca�do no quarto.

- S�o casados?! - N�o, senhor

- Onde est� a minha caixa? - Em baixo, merit�ssimo.

Aproxime-se, garota.

Pegue o anel que quiser para o seu casamento.

N�o seja mulherzinha, garota

Meu tempo � precioso.

Qual � o nome de voc�s?

Nellie Winters, Cass Dunning.

Prometem como marido e mulher honrar e respeitar na sa�de e...

na doen�a at� que a morte os separe?

Prometem?! - � �...!

Eu os declaro marido e mulher!

Enfie o anel no dedo dela!

Beije-a e que Deus tenha piedade de suas almas!

Tenho uma surpresa pra voc�s.

Podem concretizar seus votos e n�o vai custar nenhum centavo.

Amanh� vou colocar um cartaz no hotel dizendo.

"Apostas para ver quem e o melhor casal!"

Seu quarto ser� por conta da casa!

Mas esse casamento que eu fiz lhe custar� 5 d�lares e...

poder� me devolver o anel para pag�-lo

Voc� encontrar� um melhor depois.

Vamos aplaudir os recem casados.

Pessoal, voc�s ter�o tempo suficiente para mais um caso.

N�s devemos estar casados agora.

J� tem bastante tempo.

- Faz horas que n�o falamos nada. - E como come�ar?

Acho que n�o preciso tirar minhas pistolas.

Est� arrependido?

N�o, acho que estou feliz por ser voc�.

Uma coisa dessas poderia ter sido terr�vel.

N�o h� nada ruim com voc�.

Ent�o estamos legalizados.

Nunca vi nada assim.

- Cass! - � s� uma forca.

Pessoas morrem em todos os lugares e aqui � o �nico...

lugar tranq�ilo perto da cidade.

Os homens sempre pensam assim? S�o diretos no que sentem?

O �nico homem que conheci bem foi meu pai, minha...

m�e morreu h� muito tempo.

A minha tamb�m, logo depois meu pai.

N�o imagino como deve ser uma menina perder sua...

m�e seria o mesmo se eu tivesse perdido o meu pai.

Vou te levar para casa do meu pai.

Vai precisar dele quando eu me for.

- For? - Tenho coisas para fazer.

Levar� tempo para explicar. Nellie, n�s estamos em apuros.

Eles levaram tudo e fiquei com dois d�lares.

N�o conseguiremos ir a lugar algum sem meu cavalo.

N�o sei como vai ser hoje a noite.

Eles est�o todos b�bados.

Ei, voc�s dois!

Venham aqui,em cima. Venham aqui!

Eu sinto pelo meu humor esta manh�.

Geralmente sou mal-humorado pela manh�.

O homem tenta progredir mas o progresso nunca chega para ele.

Venho aqui toda a manh� para saber se a ferrovia est� mais perto.

Eles deveriam chegar aqui.

H� um m�s que eu constru� a cidade e nada.

Nem fuma�a do trem.

Acho que nem Deus a viu.

N�o podemos confiarem ningu�m hoje em dia.

N�o fique chateada pelo Sonny, foi o segundo cavalo que...

ele pegou sem pedir.

Voc�s acham que podem fazer tudo o que querem.

S� ser jovem n�o lhes d� esse direito.

Um bando de caras tentaram me enforcar na Calif�rnia...

quando eu era jovem.

Minha garota se confundi e come�ou tudo, disse pro

povo que eu era um fuj�o.

Eu deveria ter ficado mais.

Venha aqui garota.

Ent�o seu nome � Nellie.

J� tive uma namorada com um nome bem parecido.

J� ouviu falar em Lilly Langtree?

- Meu pai a conhece bem. - Em Nova Yorque? Chicago?

Onde ele estivesse.

S� vi mais um cara que disse que a viu na estrada.

Imagino que seu pai concorde que a Srta Lilly � a melhor...

atriz do mundo?

E a mais bonita.

Seu pai � esperto, quase todos pensam isso.

Algu�m na sua fam�lia j� viu a sua garota?

J� ouviram falar dela.

Foi o que pensei.

Um dia terei uma cidade com o nome de Langtree.

Uma cidade assim n�o basta para um homem como eu.

Construirei uma cidade de verdade, com tribunal de verdade e...

homenagearei a cidade a ela.

Langtree, Texas

N�o se preocupem, hoje meus convidados, sejam felizes.

Quando voltar a cidade, ter� suas armas e selas de volta.

Agrade�o por me dizer sobre seu pai.

Significa muito para mim. Sempre fui apaixonado por ela.

� s� um garotinho dentro de velho.

Mas eles n�o deixaram o Sonny envelhecer

E n�o devolver meus 5 d�lares tamb�m!

J� est�o preparando tudo.

Para os rec�m-casados.

V�o estar para o bolo, n�o, �?

N�o temos outra sa�da. Voc� conseguiu.

Ser� o melhor bolo.

Escute Nellie, n�o sei nada sobre estar casado.

Por que n�o come�amos abrindo a porta?

� mesmo.

"Passem sua lua de mel em Vinegaroom"

� melhor fechar a porta antes que todos venham aqui.

Me ajude, por favor.

Por que outro nunca apanha?

At� agora ele n�o perdeu, veja os punhos fechados.

Significam pedra, as m�os abertas papel e os dois dedos...

assim tesoura!

� f�cil.

Eu jogava isso, claro que nunca desse jeito.

Era assim!

As regras s�o:

Pedra quebra tesoura, tesoura corda papel, papel cobre pedra.

Algu�m sempre perder a n�o ser que haja empate.

E � aquele que chamam de Couliflower?

Ele sempre perde. Acho que � o lado �ndio dele.

Adoro ver meu povo junto se divertindo.

E o Couliflower sempre perde?

Ele venceu uma vez, h� quatro meses.

Ele quase matou o Rankin.

Antes de comecarmos a dan�a, eu quero dedicar um brinde...

com este whiskys para a mo�a mais bonita do mundo!

A senhorita Lilly Langtree!

Vamos dan�ar!

Voc� n�o seria uma cadeira.

Me assustaria se fosse.

� melhor dan�ar um pouco com a Lilly, depois passe...

para outro rapaz

O juiz acha que a Lilly montou a festa e te digo mais...

Lilly Langtree sentou nessa cadeira mesmo.

O Juiz conseguiu ela com um, um homem de Chicago.

Minha cabe�a d�i.

Voc� tem sorte, eu estou acabado.

Acabei dan�ando com a cadeira mais de cem vezes!

Voc�s estavam bonitos juntos.

T�o bonitos quanto voc� dan�ando nos bra�os do ju�z.

N�o acho que ele seja tudo aquilo.

Ele � assim quando esta b�bado.

Isso s� d� a ele 24 horas por dia para ser mau.

Mas ele n�o precisava me dar o cavalo.

� seu presente de casamento, era do Sonny.

- O que? - Pepe me contou.

E por-que n�o devolveram ao dono?

Ningu�m sabe quem � o dono.

O garoto chegou a cidade nesse cavalo.

E o povo achou que ele tinha roubado.

E o Juiz Bean o enforcou por isso?

� o seu amigo.

Cass, quando estiver com seu pai, para onde voc� vai?

Acho que tenho o direito de saber.

N�o somos mais um erro, ou somos?

N�o Nellie, eu n�o penso assim.

Acho que meu pai � o melhor e mais r�pido atirador...

do mundo, ele me ensinou tudo o que sei.

Quero dizer, armas.

Nada de errado, n�o vou contra a lei.

H� posteres por todos os lugares de caras como..

Jesse e Frank James. Billy the Kid e at� aquele outro Billy.

Eles oferecem muito dinheiro por eles.

E eu sou r�pido o bastante para pegar esses caras!

Vivos ou mortos.

Vai atr�s desse James?

Claro que n�o, o Jesse anda com uma gangue...

mas certamente atr�s de Billy Pimple.

Eu o vi pouco antes de te conhecer

Ele n�o � nada, Nellie, meu pai disse que todos...

altos e fortes, mas esse � s� um garoto

Esse Billy � t�o grande quando as armas.

Cass, se seu pai � t�o bom com as armas, por que ele...

mesmo n�o sai � ca�a?

- Aposto que iria. - E?

Voc� ter� que conhec�-lo antes eu poder te explicar como ele �.

Voc� poderia tentar.

Afinal, eu vou morar

H� alguns anos um cara parou na fazenda e disse que...

queria beber um Whisky, n�s n�o t�nhamos isso em casa...

e o pai disse isso a ele.

O cara ficou bravo, desceu do cavalo e desafiou meu pai.

A m�e ficou na porta e n�o disse nada.

Pai pegava as armas dele enquanto isso.

Assim que ele saiu, e uma coisa engra�ada...

aconteceu, de repente meu pai virou as costas, soltou o...

o cinto e deixou as armas no ch�o e sa�ram andando.

O cara ficou xingando o meu pai e ele nem se importou.

Depois de um tempo o cara voltou para sela e foi embora.

Mais tarde descobri que o cara era West Hardin, o meu pai..

sempre soube, depois ele me disse que n�o sacou a...

arma para n�o mat�-lo.

Depois cheguei a conclus�o de que ele n�o mataria uma pessoa...

mesmo sendo um atirador como o Hardin

Meu pai � bom homem.

Muito gentil, esse � o problema dele.

Acho que isso responde a sua pergunta.

Com certeza, Cass.

Depois acharemos um lugar e te mostro como eu posso atirar.

Voc� vai se surpreender.

- E ent�o - Eu acho que ninguem pode...

atirar assim!

Meu pai diz que muitos podem facilmente.

De todos os que te falei, n�o d� pra saber se s�o melhores...

ou piores que eu.

N�o ainda.

� uma quest�o de sorte, minha m�e dizia que � a vontade...

de Deus, quem vive e quem morre no mundo.

Mas � um risco que eu tenho que correr.

Tudo o que sei s�o armas.

Mas agora somos casados

- Eu n�o pedi por isso. - Nem eu.

E o que eu fa�o agora?

Jogo as armas fora e fico, parado s� porque...

de repente arrumei uma esposa?

N�o me importo com o que fa�a. V� �m frente e deixe esses...

caras dos posters estourarem sua cabe�a dura!

Aonde pensa que vai?

O cavalo � meu e eu vou para bem longe desse grande...

atirador do oeste!

Nellie.

Nellie? Estou surpresa que ainda se lembre do meu nome!

Pensei que era Sra Dunning.

N�o sei o dizer.

Por que n�o diz, pelo menos uma vez que me ama?

Eu engasgo.

Mas eu amo voc�.

Eu tamb�m, mas n�o � f�cil dizer.

Est� vendo, voc� acabou de dizer.

E agora o final feliz.

Jogue as armas na sua frente!

Jogue o cinto um pouco mais longe!

Agora abaixe as cal�as!

Ela � sua namorada?

Ela � minha esposa.

Ent�o n�o tem o porque n�o fazer o que lhe pedi.

Voc� certamente n�o quer que ela seja vi�va, quer?

Fa�a-o que ele diz.

Voc� � muito bom com sua arma, voc� tem um bom ritmo.

Ouvimos quando come�ou a atirar e viemos olhar.

Onde aprendeu a atirar assim?

Meu pai me ensinou.

Seu pai � um homem da lei?

Meu pai � fazendeiro.

� um desperd�cio e tanto.

Me desculpe, madame.

Eu fiquei impressionado com o seu marido que at� esqueci...

meus bons modos.

Bom dia.

Filho, o que voc� vai fazer com toda essa habilidade?

S� estava mostrando a Nellie como eu atiro bem.

Estou indo com ela para a casa do meu pai.

Se isso fosse a verdade, seria outro desperd�cio.

Mas voc� n�o � um bom mentiroso.

Deixe-me ver suas m�os.

Olhe s�, suas palmas est�o suando.

Agora olhe as minhas.

Viu a diferen�a?

Essa diferen�a significa que voc� est� mentindo.

Voc� pode ser o melhor atirador do mundo, mas n�o pode...

atirar se as suas m�os suam tanto.

Nervos, nada mais.

Com o tempo podemos nos encontrar de novo.

Mas agora voc� n�o vale a pena.

Se voc� quer nos assustar, n�o est� fazendo um bom trabalho.

N�o temos dinheiro e voc� n�o precisa de nossos cavalos.

O que voc� quer?

Mocinha, voc� � uma figura.

Acho que se n�o fosse por voc�, eu chamaria seu marido para...

se juntar a mim agora mesmo.

Parece at� uma freira.

Nunca deixe seu rifle no cavalo.

E da pr�xima vez que for praticar, escolha um lugar...

no alto, para poder ver o que acontece em volta.

Numa plan�cie assim, voc� e sua linda esposa s�o como patos...

para qualquer um que passar.

Para onde est�o indo?

Estou indo para a fazenda do meu pai depois de Silver City.

D�em a volta por Silver City, eu venho de l� e...

acho que ter�o problemas por l�.

A raz�o de eu ter ficado esse tempo todo falando � porque...

eu acho que voc� ser� t�o feliz como fazendeiro...

como se eu tivesse sido um.

Quando mudar de id�ia, procure por mim.

Eu poderia usar um garoto esperto como voc�, e com esse talento.

N�o posso procur�-lo, n�o sei o seu nome.

Acho que � isso o que acontece quando...

sabemos que falou de n�s acabamos achando que todos...

sabem quem somos.

Aquele ali � o meu irm�o Frank.

Ol� rapazes rapazes.

Meu primo Bob Ford.

E meu nome � Jesse.

N�s deixaremos os cavalos para l�.

N�o sei como voc� atira com o rifle.

Entenda que um homem na minha posi��o n�o pode...

Mesmo com crian�as.

Como eu disse, d�em a volta por Silver City.

E quando, se cansar de ser fazendeiro procure por mim.

Jesse James, pelo menos agora j� o conheci.

N�o se mova!

Me d� o pente.

� a �nica maneira de solt�-lo.

Esse c�ctus � f�mea

Ele n�o pula, mas se move.

Se tivesse ido no cavalo n�o demoraria para ele...

Se tivesse ido no cavalo, n�o demoraria para ele..

sair em disparada.

J� perdi um dos melhores cavalos assim.

Ele correu para o rio e se afogou.

Ele n�o pensou em se esfregar no arbusto.

Isso doi.

Voc� acha que ruim, mas o problema � quando...

queima, � vi como � ruim uma vez no rancho.

Minha m�e havia ido para Silver City e passou...

uma semana, depois demorou uma semana a mais para...

voltar, foi horr�vel.

Eu senti o cheiro nela.

Vou fazer uma fogueira.

Vamos deixar os cavalos descansarem.

Podemos beber um cafe.

Jesse James, ele � mau.

Jesse e Frank lutaram juntos na guerra.

Dizem que foram foram matadores da hist�ria.

O Jesse tinha s� 16 na �poca, mas ele deve ter aprendido...

muito. Meu pai diz que ele entra nas cidades como...

se fosse uma invas�o, ele e o bando entram pela rua...

e come�am a atirar como loucos b�bados.

Ningu�m espera por isso, ele vai para o banco, sempre...

funciona. Uma vez os James atacaram 3 cidades...

na mesma tarde.

O mais incr�vel � que uma cidade era a 2 km da outra.

Voc� sabe que isso � imposs�vel!

N�o � brincadeira.

Eu n�o disse que o Jesse e o Frank estavam na mesma cidade.

Eles mandam o bando fazer o trabalho.

Eles planejam como fazer seu trabalho.

J� devem ter uns 10 mil do banco em Silver.

� melhor fazermos como ele disse e darmos a volta por Silver City.

N�o, n�s vamos passar por perto.

Toda a minha vida eu escutei, nunca fiz nada.

N�o vou entrar numa confus�o. se realmente tiver uma.

Mas se tiver, eu quero dar uma olhada.

Est� melhor sobre o que eu te disse?

- Sobre o que? - Voc� sabe.

Eu n�o posso mudar as coisas sobre as quais vinha pensando antes.

Eu n�o pedi para mudar.

Mas voc� n�o gosta.

N�o mesmo.

Acho est�pido e perigoso.

Gente casada tem sempre que brigar?

O �nico casal que conheci bem foram, meus pais.

Eles brigavam de vez em quando mas se amavam e eram felizes.

Boa tarde N�o avance, rapaz.

Nossas armas est�o prontas.

Venha at� aqui mocinha.

Acho que ouvimos falar de voc�s.

N�s vamos lev�-lo caso voc� cause algum problema.

A pegaremos emprestada por um tempo.

Fique a� quieto at� terminarmos.

Voc�s n�o valem nada, um bando contra um!

� mo�a, mas somos corajosos e espertos, e mais; somos ricos.

S�o mais que isso, s�o bandidos!

Isso mesmo, os melhores!

Ent�o � melhor fazer o que eu digo � quando eu disser.

Agora vamos fingir que estamos b�bados.

Quero que cante conosco e pare�a se divertir.

Cantem junto, pessoal!

25 mil d�lares de recompensa por Jesse James, vivo ou morto.

15 mil por Frank.

Mil d�lares por qualquer membro do bando deles, vivo ou morto.

Assinado, ferrovia de St Louis.

Qualquer membro da gangue, e aqueles dois nos caix�es...

s�o conhecidos.

Ent�o Silver City vai dar a este corajoso homem...

a parte da recompensa.

A de mil d�lares!

E o nosso amigo George ir� entregar um cheque..

em nome de Silver City, nossa cidade ir� coletar mais...

mil d�lares do pessoal da ferrovia quando ela vier...

para identificar esses dois bandidos.

Tenho que dizer que... � importante.

Pode esperar, George.

Se ele puder esperar.

Fa�a a sua parte.

Jovem, como presidente do banco de Silver City, � meu...

grande prazer...! - Her�i!

Voc� tem um assunto para resolver do lado de fora.

Era o que eu queria dizer.

Billy Pimple apareceu esta manh� e soube sobre voc�.

Da� ele ficou louco!

Ent�o vai sair para ver o Billy, her�i?

Ou ele vai ter que entrar aqui com todas essas boas pessoas...

que ele tem raiva?

Nellie, eu te disse que e tudo o que sei.

Soube que voc� � bom com suas m�os.

� verdade? - Imagino que sim.

� uma pena o pessoal daqui me considerava o melhor.

E eu n�o gosto de competi��o.

Foi voc� que me chamou aqui fora.

Bem, garoto. Quando estiver pronto.

Cass, fa�a como seu pai fez! Deixe as armas! Eu atiro pelas costas.

Quem � sua namorada?

� minha esposa, ela fala s�rio.

Onde voc� est�?

Aqui em cima Billy.

Se fizerem alguma coisa eu estouro a cabe�a dele.

Se ela fizer alguma coisa comigo, n�o vou me...

importar com o que voc� fizer na cabe�a do marido.

Estou bem atr�s, Billy.

Escute, Sr. Billy. Diga ao seu amigo que isto n�o �...

nenhuma brincadeira.

Teria sido melhor se tivesse atirado.

Assobie.

Garota, voc� atiraria em mim pelas costas?

Num segundo!

Ent�o, acho melhor fazer o que a mocinha diz.

Sou muito jovem para morrer.

Nellie, � melhor soltar o rifle, n�o vou desistir!

Eles est�o blefando, Billy.

Sente-se a� e cale a boca!

Essa garota louca pode me mandar para o buraco!

Acho que estamos numa mexicana!

Ou vamos levar pelas costas ou ningu�m leva nada!

E como voc� disse, Billy, � seu duelo

� mesmo.

Continue assobiando!

Ele est� morto?

Se feriu?

Por favor, nos ajudem!

Chamem um m�dico!

Me d� o rifle!

Venha querida. Venha comigo.

N�o h� nada mais a fazer.

Esta cidade j� te castigou demais.

Vamos entrar e beber algo.

Vou te levar l� em cima.

Mamie vai acertar tudo para voc�.

Depois te levarei para a casa.

N�o �, querida?

Meu marido tinha, um pai.

Claro que ele tem um pai.

E n�s vamos lev�-la at� ele assim que se sentir melhor.

Fique com a Mamie e tudo ficar� bem.

Assim, minha garota.

Cad� a bebida?

Deite-se. Me d� esse travesseiro.

N�o sei onde o pai do meu marido mora.

� perto daqui eu acho.

Mas voc� o conhece, n�o �?

N�o importa. Deite-se e descanse.

Quando estiver melhor, n�s procuraremos por ele.

Agora feche esses seus lindos olhos azuis.

Mamie ir� cuidar de voc�.

Vai ser como se fosse sua m�e.

Cobras s�o como cobras, com a cabe�a delas.

Digam alguma coisa!

Espera que digamos algo, Billy?

Aquele garoto pode pensar como eu.

Ele arrumou uma mulher como aquela.

Uma mulher como essa causa ambi��o ao homem.

N�o importa o quanto ela discuta um dia...

ele viria atr�s.

Talvez da pr�xima vez as armas dele n�o escorreguem.

E eu n�o posso arriscar em ser um coelho dessa vez certo?

Era seu duelo, Billy.

� mesmo.

At� o fim.

Quando algu�m quiser pegar William C Coots, � melhor...

manter a dist�ncia

� pura verdade, n�o � pessoal?

Vamos andar para longe.

E manteremos distancia!

Foi um prazer, senhorita.