Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:08,720
GATILHOS DA VIOL�NCIA
2
00:02:22,080 --> 00:02:24,040
Corra, amiguinho, corra
por sua vida.
3
00:02:41,160 --> 00:02:44,960
N�o demorar� muito, logo
descansaremos.
4
00:03:10,840 --> 00:03:12,760
Voc� atirou em algu�m ou
algu�m atirou em voc�?
5
00:03:12,800 --> 00:03:14,760
- Eu matei uma serpente.
- Por que?
6
00:03:14,760 --> 00:03:17,560
Porque ela ia matar um
filhote de coelho.
7
00:03:17,600 --> 00:03:20,480
E da�, se a cobra n�o o pegasse
algum outro bicho o comeria.
8
00:03:20,480 --> 00:03:25,280
Talvez, mas eu acho que ele deveria
viver m�ximo que pudesse.
9
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
- E a cobra?
- Cobras s�o diferentes.
10
00:03:28,320 --> 00:03:29,120
S�o?
11
00:03:33,080 --> 00:03:36,720
- Alguma novidade em Silver City?
- O de sempre.
12
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
N�o me diz nada, eu
nunca estive l�.
13
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
Tem alguma coisa acontecendo
por l�?
14
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Isso basta, filho.
15
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
N�o tem problemas.
16
00:03:45,480 --> 00:03:48,280
Uma nova garota chegar� na
�ltima carruagem, ela vai...
17
00:03:48,280 --> 00:03:49,400
trabalhar com a Mamil.
18
00:03:49,440 --> 00:03:54,200
Vi umas fotos que ela mandou,
parece bem especial.
19
00:03:54,200 --> 00:03:57,000
Todos ir�o v�-la.
20
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
mame disse que ela n�o
sabe que tipo de...
21
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
trabalho ela veio fazer.
22
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
Ela n�o saber, ficar�
desapontada
23
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
Mamie n�o tem floricultura.
24
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
- Conhece algu�m na cidade?
- N�o.
25
00:04:18,200 --> 00:04:21,960
Eu te aconselho a deixar as
armas escondidas, o pessoal...
26
00:04:22,000 --> 00:04:27,560
por l� n�o gosta de
forasteiros armados.
27
00:04:30,560 --> 00:04:34,320
Eu n�o sou um estranho l�,
eles sabem que essas...
28
00:04:34,360 --> 00:04:38,240
funcionam bem.
29
00:04:38,240 --> 00:04:44,880
Como eu disse, eu n�o usaria,
mas n�o � lugar de crian�as.
30
00:04:44,880 --> 00:04:48,600
- Voc� est� vindo de l�.
- Eu passei por l�!
31
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
E n�o sou uma crian�a!
32
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
Ele n�o � uma crian�a!
33
00:04:51,960 --> 00:04:55,400
Foi a melhor dos �ltimos tempos,
ele n�o � uma crian�a.
34
00:06:18,680 --> 00:06:22,080
Tem como me arrumar
essas ferradura?
35
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
Desculpe, n�o posso.
36
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
Nem por um d�lar?
37
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
Um d�lar? Voc� est� em
Silver City, rapaz.
38
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Um d�lar n�o compra
nem um prego!
39
00:06:37,920 --> 00:06:42,720
Eu estava brincando, que tal
eu arrumar as quatro por 2,50?
40
00:06:42,720 --> 00:06:47,640
Eu s� preciso de uma, pago 75
centavos e pode usar essa mesma.
41
00:06:47,640 --> 00:06:51,520
E cuidado com a minha
espingarda.
42
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Eu j� vi isso antes filho.
43
00:07:01,880 --> 00:07:06,840
"Venha, venham todos, desde
que tenham dinheiro"
44
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
- Um garoto novo.
- Eu vi.
45
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
S� um minuto, estou tomando
o caf� da manh�.
46
00:07:50,920 --> 00:07:53,000
Ponha seu p� no ferro,
ele e pra isso.
47
00:08:04,480 --> 00:08:06,200
Est� de passagem, forasteiro?
48
00:08:06,240 --> 00:08:09,320
Talvez mas talvez eu fique
um pouco na cidade.
49
00:08:09,320 --> 00:08:13,000
Ent�o � melhor soltar
essas coisas.
50
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Ningu�m te falou nada
na rua?
51
00:08:16,760 --> 00:08:18,800
N�o tem ningu�m Querendo
dizer aiguma coisa.
52
00:08:18,840 --> 00:08:28,360
N�s temos nossas leis por aqui
temos tudo o que o povo quer.
53
00:08:28,360 --> 00:08:36,040
Mas h� coisas que n�o
queremos.
54
00:08:36,080 --> 00:08:40,920
J� tivemos de tudo, tanto
que agora estamos sem xerife.
55
00:08:40,920 --> 00:08:44,560
Sei que abrem excess�es
de vez em quando.
56
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
Tem um bom ouvido, rapaz.
57
00:08:46,680 --> 00:08:51,360
Encontrei com um garoto
nas montanhas a tarde.
58
00:08:51,360 --> 00:08:56,240
- E estava sozinho?
- Havia mais dois com ele.
59
00:08:58,080 --> 00:09:02,000
- � este o seu amiguinho?
- Esse mesmo.
60
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
"Recompensa 500,00"
Vejam s�.
61
00:09:05,840 --> 00:09:10,480
N�s fazemos excess�es,
ele n�o � o Billy The Kid, mas...
62
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
est� bem perto.
63
00:09:11,560 --> 00:09:14,400
Ele tem inveja do Billy,
isso piora tudo.
64
00:09:14,440 --> 00:09:18,280
Billy Pimple � pior do que
uma cascav�l solta.
65
00:09:18,320 --> 00:09:23,000
D� uma olhada no quadro ali.
66
00:09:23,000 --> 00:09:28,800
Prendo a foto do Billy o mais
longe que posso.
67
00:09:28,800 --> 00:09:33,480
Mas ele sempre sai fora.
68
00:09:33,520 --> 00:09:37,560
Ele passou a tarde com os amigos
dele tomando whisky.
69
00:09:37,560 --> 00:09:41,280
Billy viu a foto pelo espelho
e come�ou a atirar.
70
00:09:41,280 --> 00:09:44,920
Fez uma limpa antes que eu
pudesse esconder no bar.
71
00:09:44,960 --> 00:09:48,040
Depois saiu e chamou toda
a cidade pro bar e beber.
72
00:09:48,080 --> 00:09:51,880
- Chamou todos apontando a arma.
- E por conta da casa.
73
00:09:51,920 --> 00:09:55,000
Foi o que come�ou a
confus�o toda.
74
00:09:55,040 --> 00:09:58,480
O pessoal estava esperando pelo
novo garoto at�...
75
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
O Billy chegar.
76
00:10:00,320 --> 00:10:03,360
E do jeito que saiu, todos os
b�bados foram embora...
77
00:10:03,360 --> 00:10:05,280
para se despedirem.
78
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Se despedirem?
Eles gostaram tanto assim?
79
00:10:08,120 --> 00:10:12,040
N�o, mas tamb�m n�o
desgostaram.
80
00:10:12,080 --> 00:10:15,920
Se n�o pode atirar t�o bem
como o Billy, n�o podemos.
81
00:10:15,920 --> 00:10:17,640
Seth, nem comece.
82
00:10:17,680 --> 00:10:20,480
- � de verdade?
- Ah, n�o
83
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
O que � isso a� em baixo?
84
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Que tiros foram esses?
85
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
Desculpe, n�o queria incomodar.
86
00:10:31,160 --> 00:10:32,320
J� temos problemas demais!
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,920
Esse garoto � mais r�pido e
melhor que o Billy.
88
00:10:35,920 --> 00:10:37,840
Ele sabe como se mostrar!
89
00:10:37,880 --> 00:10:41,720
- Guarde-os a�, mo�o.
- N�o vamos te perturbar.
90
00:10:41,720 --> 00:10:44,520
Saiam do caminho.
91
00:11:07,520 --> 00:11:09,480
Deixem a mo�a sair.
92
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
- Venha, querida.
- � s� uma menina.
93
00:11:15,400 --> 00:11:18,240
Ela n�o o ser� mais
depois de hoje.
94
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Vamos excerc�r a lei
nesta cidade
95
00:11:20,240 --> 00:11:22,920
N�o existe lei quando a cidade,
inteira est� b�bada.
96
00:11:22,920 --> 00:11:28,640
Deixem ela sair!
97
00:11:42,160 --> 00:11:47,840
Seus b�bados bastardos, nem pensem
em encostar no cabelo dela!
98
00:11:47,840 --> 00:11:50,920
Ela � minha, entenderam?
99
00:11:50,920 --> 00:11:55,680
Vou a� te buscar, Nellie.
N�o se assuste!
100
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
- Aonde vai?
- At� a carruagem, se n�o ajudar...
101
00:12:00,400 --> 00:12:02,320
v�o, machuc�-la.
102
00:12:04,160 --> 00:12:05,320
Calma, Brad!
103
00:12:08,160 --> 00:12:09,920
Alvin, voc� est� bebado.
104
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
N�o, sua sela est� solta!
105
00:12:19,480 --> 00:12:21,360
Est�o agindo como
coelhos, relaxem!
106
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
Tem para todo mundo!
107
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Calma, voc� ter� um pouco
no domingo
108
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
Prepare-se garota.
Eu vou te pegar.
109
00:13:06,680 --> 00:13:12,360
N�o pare, leve-a para longe!
110
00:13:12,360 --> 00:13:16,240
Por que ningu�m fez nada?
Do que est� rindo?
111
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Esperava que eles ca�ssem.
112
00:13:18,160 --> 00:13:23,000
- Para dentro!
- Mas que noite!
113
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
- Como se sente?
- Eu n�o sei.
114
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
� a primeira vez que estive
num cavalo.
115
00:13:33,600 --> 00:13:36,280
Agora j� andou em um.
116
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
- Sabe onde estamos?
- N�o, apenas onde n�o estamos.
117
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
Isso j� � um al�vio.
118
00:13:47,920 --> 00:13:54,480
- Tem colch�o?
- N�o, mas a cidade tem bastante.
119
00:13:57,440 --> 00:14:01,160
Escute, n�o achou estranho
quando a tal da Mamie...
120
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
te pediu para mandar
uma foto para ela?
121
00:14:03,200 --> 00:14:06,160
Voc� n�o precisava ser bonita
para ser gar�onete.
122
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
Eu queria que desse tudo
certo que nem percebi isso.
123
00:14:10,880 --> 00:14:14,600
Tive tanto trabalho em
arranjar um bom trabalho.
124
00:14:14,640 --> 00:14:16,520
Mas por qu�?
125
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Um trabalho decente, n�o
significa que os homens...
126
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
no trabalho ser�o
decentes tamb�m.
127
00:14:22,400 --> 00:14:25,280
�... seja l� o que for isso.
128
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
Quantos anos voc� tem?
129
00:14:28,200 --> 00:14:35,880
Eu tenho 20.
Sabe para onde estamos indo?
130
00:14:35,920 --> 00:14:40,520
- N�o sei.
- N�o mora l�?
131
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
N�o, bem depois de l�.
132
00:14:42,520 --> 00:14:47,200
Eu vi Silver City pela primeira
vez um pouco antes de voc�.
133
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
E por que se arriscou?
134
00:14:51,000 --> 00:14:54,040
Por duas razoes, primeiro
est�vamos em perigo.
135
00:14:54,080 --> 00:14:56,720
Ainda estamos e nem sabemos
onde estamos agora.
136
00:14:56,760 --> 00:15:05,360
Mas as carruagens passam
por aqui, vamos continuar.
137
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
E a outra raz�o?
138
00:15:17,120 --> 00:15:19,880
� que voc� � a garota mais
bonita que eu j� vi.
139
00:15:19,880 --> 00:15:23,760
N�o queria que aqueles
homens tocassem em voc�.
140
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
"Hoje temos feij�o"
141
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Droga! Entre!
142
00:16:26,040 --> 00:16:30,800
Est� na hora de levantar,
Merit�ssimo.
143
00:16:34,720 --> 00:16:37,440
Venha aqui garoto.
Cuide de disso.
144
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
- Voc� ouviu, cuide disso agora!
- Sim, senhor.
145
00:16:44,240 --> 00:16:49,000
Mas precisa se levantar,
hoje � um grande dia.
146
00:16:49,040 --> 00:16:50,840
O dia do ladr�o de cavalos.
147
00:16:50,840 --> 00:16:54,920
Ladr�o de cavalos?
Pois �, quase me esqueci
148
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
Pegue minhas roupas boas.
149
00:16:59,680 --> 00:17:01,520
Eu disse as boas!
150
00:17:05,400 --> 00:17:09,240
- Um casal novo chegou � cidade.
- Novo como?
151
00:17:09,280 --> 00:17:12,960
S�o novos, eu os vi.
152
00:17:12,960 --> 00:17:20,600
Se hospedaram com a Sra?
Assinaram?
153
00:17:22,760 --> 00:17:25,360
Eu lhe darei 10 centavos
porque n�o merece um
154
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
d�lar me trazendo
noticias pela metade.
155
00:17:27,400 --> 00:17:33,200
Chame o pessoal agora mesmo!
Depressa!
156
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
Que dor!
157
00:18:12,880 --> 00:18:17,800
Nenkins, Colflower, o juiz esta
chamando voc�s dois.
158
00:18:40,300 --> 00:18:42,020
Jogue para c�!
159
00:18:47,940 --> 00:18:48,820
Garota, vista-se!
160
00:18:48,980 --> 00:18:50,620
Eu estou vestida.
161
00:18:52,460 --> 00:18:54,500
Ent�o voc�s dois ir�o conosco.
162
00:18:54,540 --> 00:18:55,580
Para que?
163
00:18:55,580 --> 00:19:00,220
Temos uma lei sobre conduta
indecente, voc�s a violaram.
164
00:19:00,260 --> 00:19:02,220
Vieram pra esse bom hotel.
165
00:19:02,220 --> 00:19:04,980
E nem-se registraram como
marido e mulher.
166
00:19:06,060 --> 00:19:10,900
Silencio! Este tribunal vai
entrar em sess�o!
167
00:19:10,940 --> 00:19:16,700
Traga-o para c�!
168
00:19:22,380 --> 00:19:25,260
Calem-se! Sentem-se!
169
00:19:36,820 --> 00:19:39,700
- Bom dia, Sonny.
- Bom dia, Juiz.
170
00:19:41,620 --> 00:19:44,460
Se importa de vir para c�?
171
00:19:49,300 --> 00:19:54,140
Voc� veio roubar os cavalos
da vila.
172
00:19:56,940 --> 00:20:00,820
Agora � a minha vez de
julg�-lo.
173
00:20:02,740 --> 00:20:09,500
Frequentemente voc� vem aqui,
sempre vem aqui nas esta��es...
174
00:20:09,500 --> 00:20:13,260
o ver�o acaba e vem o outono
com luas amareladas e...
175
00:20:13,300 --> 00:20:17,940
vales dourados, depois o
inverno com ventos e...
176
00:20:17,940 --> 00:20:26,580
logo a primavera.
177
00:20:28,460 --> 00:20:32,420
Ela tem a grama verde e brisas
refrescantes, com flores...
178
00:20:32,460 --> 00:20:37,220
em todos os lugares.
179
00:20:40,020 --> 00:20:42,980
E voc� n�o estar� aqui para
ver nada disso!
180
00:20:42,980 --> 00:20:47,740
Est� condenado a ser enforcado
na colina!
181
00:20:47,740 --> 00:20:52,540
Morto! Morto!
Tirem ele daqui!
182
00:21:09,860 --> 00:21:14,540
Voc�s tem um minuto at� eu
come�ar o pr�ximo caso!
183
00:21:26,220 --> 00:21:29,900
Roy, sabe o forasteiro que
encontramos morto por...
184
00:21:29,900 --> 00:21:32,740
causa naturais no hotel?
185
00:21:32,740 --> 00:21:35,700
Eu gastei 10 d�lares no
caix�o dele.
186
00:21:35,700 --> 00:21:37,700
Mas � o seu trabalho,
n�o � Milton?
187
00:21:37,740 --> 00:21:42,380
Meu trabalho � enterr�-los
mas n�o pagar por isso.
188
00:21:42,420 --> 00:21:46,220
Voc� me contou isso ontem,
mas eu estava t�o bebado que...
189
00:21:46,220 --> 00:21:49,220
esqueci de perguntar
o que achou nele.
190
00:21:49,260 --> 00:21:55,860
- Acho que n�o tinha nada.
- N�o tinha muito.
191
00:21:55,860 --> 00:22:00,500
- Mas?
- Mas, 37 d�lares e uma arma.
192
00:22:00,500 --> 00:22:06,420
- 37? Isso s�o evidencias!
- Eu j� ia te contar.
193
00:22:06,460 --> 00:22:12,260
Voc� deveria mesmo.
N�o faz diferen�a
194
00:22:14,020 --> 00:22:18,820
Mas lei � lei e cad�ver
� cad�ver, n�o �?
195
00:22:18,820 --> 00:22:28,420
Pode entregar o dinheiro para
o tesouro da cidade agora mesmo.
196
00:22:32,260 --> 00:22:36,020
E voc� pode comprar uma arma
da cidade por 2 d�lares depois.
197
00:22:36,020 --> 00:22:37,180
Depois?
198
00:22:37,220 --> 00:22:44,740
Depois Milton, n�o se sinta mal
pelo que gastou no caix�o, porque...
199
00:22:44,740 --> 00:22:48,460
vamos jogar poker mais
tarde e ent�o poder�
200
00:22:48,460 --> 00:22:50,340
recuperar seu dinheiro.
201
00:22:51,460 --> 00:22:55,300
Sentem-se todos!
202
00:22:57,180 --> 00:22:59,060
Ordem neste tribunal!
203
00:23:00,140 --> 00:23:03,820
Tragam o pr�ximo caso!
204
00:23:20,300 --> 00:23:25,060
- Como arrumaram tanta encrenca?
- N�s os pegamos no hotel!
205
00:23:25,060 --> 00:23:27,780
- Estavam l�?
- Sim, senhor
206
00:23:27,780 --> 00:23:31,860
- Tem licen�a de casamento?
- Nos conhecemos ontem a noite.
207
00:23:31,860 --> 00:23:35,460
Trabalhou r�pido, hein filho?
208
00:23:39,500 --> 00:23:42,380
Quando esses dois apareceram
eu estava do lado de fora do quarto.
209
00:23:42,380 --> 00:23:44,220
Estava ou n�o, falem!
210
00:23:44,220 --> 00:23:47,060
Ele foi, estava ca�do no quarto.
211
00:23:47,100 --> 00:23:50,940
- S�o casados?!
- N�o, senhor
212
00:23:52,780 --> 00:23:55,580
- Onde est� a minha caixa?
- Em baixo, merit�ssimo.
213
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
Aproxime-se, garota.
214
00:23:58,660 --> 00:24:01,540
Pegue o anel que quiser
para o seu casamento.
215
00:24:01,540 --> 00:24:03,300
N�o seja mulherzinha, garota
216
00:24:03,340 --> 00:24:06,060
Meu tempo � precioso.
217
00:24:08,020 --> 00:24:10,140
Qual � o nome de voc�s?
218
00:24:10,180 --> 00:24:13,900
Nellie Winters, Cass Dunning.
219
00:24:13,900 --> 00:24:18,700
Prometem como marido e mulher
honrar e respeitar na sa�de e...
220
00:24:18,740 --> 00:24:20,620
na doen�a at� que a
morte os separe?
221
00:24:20,620 --> 00:24:22,580
Prometem?!
- � �...!
222
00:24:22,620 --> 00:24:24,300
Eu os declaro marido e mulher!
223
00:24:24,340 --> 00:24:25,420
Enfie o anel no dedo dela!
224
00:24:25,420 --> 00:24:27,460
Beije-a e que Deus tenha
piedade de suas almas!
225
00:24:32,100 --> 00:24:33,940
Tenho uma surpresa pra voc�s.
226
00:24:33,940 --> 00:24:36,940
Podem concretizar seus votos e
n�o vai custar nenhum centavo.
227
00:24:36,980 --> 00:24:40,740
Amanh� vou colocar um cartaz
no hotel dizendo.
228
00:24:40,740 --> 00:24:43,620
"Apostas para ver quem e
o melhor casal!"
229
00:24:48,420 --> 00:24:53,100
Seu quarto ser� por conta
da casa!
230
00:24:53,140 --> 00:24:57,100
Mas esse casamento que eu
fiz lhe custar� 5 d�lares e...
231
00:24:57,100 --> 00:24:59,060
poder� me devolver o anel
para pag�-lo
232
00:24:59,100 --> 00:25:01,940
Voc� encontrar� um
melhor depois.
233
00:25:01,940 --> 00:25:05,820
Vamos aplaudir os
recem casados.
234
00:25:11,380 --> 00:25:15,340
Pessoal, voc�s ter�o tempo
suficiente para mais um caso.
235
00:25:39,220 --> 00:25:41,260
N�s devemos estar casados
agora.
236
00:25:41,300 --> 00:25:43,140
J� tem bastante tempo.
237
00:25:43,140 --> 00:25:48,700
- Faz horas que n�o falamos nada.
- E como come�ar?
238
00:25:48,740 --> 00:25:51,660
Acho que n�o preciso tirar
minhas pistolas.
239
00:25:51,660 --> 00:25:54,500
Est� arrependido?
240
00:25:54,540 --> 00:25:57,420
N�o, acho que estou
feliz por ser voc�.
241
00:25:57,460 --> 00:26:01,180
Uma coisa dessas poderia
ter sido terr�vel.
242
00:26:03,140 --> 00:26:10,740
N�o h� nada ruim com voc�.
243
00:26:12,740 --> 00:26:14,820
Ent�o estamos legalizados.
244
00:26:14,820 --> 00:26:17,540
Nunca vi nada assim.
245
00:26:17,580 --> 00:26:21,460
- Cass!
- � s� uma forca.
246
00:26:23,340 --> 00:26:26,220
Pessoas morrem em todos os
lugares e aqui � o �nico...
247
00:26:26,260 --> 00:26:28,260
lugar tranq�ilo perto da cidade.
248
00:26:28,260 --> 00:26:32,180
Os homens sempre pensam assim?
S�o diretos no que sentem?
249
00:26:32,180 --> 00:26:34,980
O �nico homem que conheci
bem foi meu pai, minha...
250
00:26:35,020 --> 00:26:38,820
m�e morreu h� muito tempo.
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,580
A minha tamb�m, logo
depois meu pai.
252
00:26:41,620 --> 00:26:44,500
N�o imagino como deve ser
uma menina perder sua...
253
00:26:44,500 --> 00:26:46,540
m�e seria o mesmo
se eu tivesse perdido o meu pai.
254
00:26:46,540 --> 00:26:50,260
Vou te levar para casa
do meu pai.
255
00:26:50,300 --> 00:26:52,140
Vai precisar dele quando
eu me for.
256
00:26:52,180 --> 00:26:55,060
- For?
- Tenho coisas para fazer.
257
00:26:55,060 --> 00:26:59,900
Levar� tempo para explicar.
Nellie, n�s estamos em apuros.
258
00:26:59,940 --> 00:27:01,860
Eles levaram tudo e fiquei
com dois d�lares.
259
00:27:01,900 --> 00:27:05,460
N�o conseguiremos ir a lugar
algum sem meu cavalo.
260
00:27:05,500 --> 00:27:08,420
N�o sei como vai ser
hoje a noite.
261
00:27:08,420 --> 00:27:11,300
Eles est�o todos b�bados.
262
00:27:11,300 --> 00:27:12,220
Ei, voc�s dois!
263
00:27:12,260 --> 00:27:16,940
Venham aqui,em cima.
Venham aqui!
264
00:27:24,860 --> 00:27:30,420
Eu sinto pelo meu humor
esta manh�.
265
00:27:30,420 --> 00:27:32,340
Geralmente sou mal-humorado
pela manh�.
266
00:27:32,340 --> 00:27:40,220
O homem tenta progredir mas
o progresso nunca chega para ele.
267
00:27:40,220 --> 00:27:45,780
Venho aqui toda a manh� para
saber se a ferrovia est� mais perto.
268
00:27:45,780 --> 00:27:47,900
Eles deveriam chegar aqui.
269
00:27:47,940 --> 00:27:50,820
H� um m�s que eu constru� a
cidade e nada.
270
00:27:50,820 --> 00:27:56,340
Nem fuma�a do trem.
271
00:27:56,340 --> 00:27:58,260
Acho que nem Deus a viu.
272
00:27:58,300 --> 00:28:01,260
N�o podemos confiarem
ningu�m hoje em dia.
273
00:28:05,860 --> 00:28:08,860
N�o fique chateada pelo Sonny,
foi o segundo cavalo que...
274
00:28:08,860 --> 00:28:10,700
ele pegou sem pedir.
275
00:28:10,700 --> 00:28:16,660
Voc�s acham que podem fazer
tudo o que querem.
276
00:28:16,700 --> 00:28:23,180
S� ser jovem n�o lhes
d� esse direito.
277
00:28:25,260 --> 00:28:27,940
Um bando de caras tentaram
me enforcar na Calif�rnia...
278
00:28:27,940 --> 00:28:28,180
quando eu era jovem.
279
00:28:28,180 --> 00:28:32,700
Minha garota se confundi e
come�ou tudo, disse pro
280
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
povo que eu era um fuj�o.
281
00:28:35,740 --> 00:28:40,460
Eu deveria ter ficado mais.
282
00:28:41,620 --> 00:28:46,340
Venha aqui garota.
283
00:28:48,220 --> 00:28:51,140
Ent�o seu nome � Nellie.
284
00:28:51,140 --> 00:28:54,820
J� tive uma namorada com
um nome bem parecido.
285
00:28:54,860 --> 00:28:59,740
J� ouviu falar em Lilly Langtree?
286
00:28:59,740 --> 00:29:04,420
- Meu pai a conhece bem.
- Em Nova Yorque? Chicago?
287
00:29:04,420 --> 00:29:05,460
Onde ele estivesse.
288
00:29:05,460 --> 00:29:09,340
S� vi mais um cara que
disse que a viu na estrada.
289
00:29:09,380 --> 00:29:13,980
Imagino que seu pai concorde
que a Srta Lilly � a melhor...
290
00:29:14,020 --> 00:29:16,900
atriz do mundo?
291
00:29:16,900 --> 00:29:17,940
E a mais bonita.
292
00:29:17,940 --> 00:29:22,740
Seu pai � esperto, quase
todos pensam isso.
293
00:29:22,780 --> 00:29:26,660
Algu�m na sua fam�lia
j� viu a sua garota?
294
00:29:26,700 --> 00:29:30,340
J� ouviram falar dela.
295
00:29:30,340 --> 00:29:31,460
Foi o que pensei.
296
00:29:31,500 --> 00:29:39,940
Um dia terei uma cidade
com o nome de Langtree.
297
00:29:42,780 --> 00:29:46,740
Uma cidade assim n�o basta
para um homem como eu.
298
00:29:46,780 --> 00:29:49,580
Construirei uma cidade de verdade,
com tribunal de verdade e...
299
00:29:49,580 --> 00:29:54,500
homenagearei a cidade a ela.
300
00:29:55,180 --> 00:30:02,020
Langtree, Texas
301
00:30:08,580 --> 00:30:15,580
N�o se preocupem, hoje
meus convidados, sejam felizes.
302
00:30:15,620 --> 00:30:24,220
Quando voltar a cidade, ter�
suas armas e selas de volta.
303
00:30:24,220 --> 00:30:28,820
Agrade�o por me dizer
sobre seu pai.
304
00:30:28,860 --> 00:30:32,900
Significa muito para mim.
Sempre fui apaixonado por ela.
305
00:30:50,860 --> 00:30:55,860
� s� um garotinho dentro
de velho.
306
00:30:55,860 --> 00:30:59,660
Mas eles n�o deixaram o
Sonny envelhecer
307
00:30:59,660 --> 00:31:05,180
E n�o devolver meus 5 d�lares
tamb�m!
308
00:31:34,820 --> 00:31:37,540
J� est�o preparando tudo.
309
00:31:37,580 --> 00:31:40,580
Para os rec�m-casados.
310
00:31:40,580 --> 00:31:42,500
V�o estar para o bolo, n�o, �?
311
00:31:42,540 --> 00:31:45,220
N�o temos outra sa�da.
Voc� conseguiu.
312
00:31:45,220 --> 00:31:47,180
Ser� o melhor bolo.
313
00:31:55,900 --> 00:31:58,660
Escute Nellie, n�o sei nada
sobre estar casado.
314
00:31:58,700 --> 00:32:01,540
Por que n�o come�amos
abrindo a porta?
315
00:32:01,540 --> 00:32:04,500
� mesmo.
316
00:32:18,980 --> 00:32:21,700
"Passem sua lua de mel
em Vinegaroom"
317
00:32:28,580 --> 00:32:31,420
� melhor fechar a porta antes
que todos venham aqui.
318
00:32:36,100 --> 00:32:37,020
Me ajude, por favor.
319
00:33:22,180 --> 00:33:23,980
Por que outro nunca apanha?
320
00:33:23,980 --> 00:33:28,020
At� agora ele n�o perdeu,
veja os punhos fechados.
321
00:33:28,060 --> 00:33:30,820
Significam pedra, as m�os
abertas papel e os dois dedos...
322
00:33:30,820 --> 00:33:32,740
assim tesoura!
323
00:33:46,700 --> 00:33:47,740
� f�cil.
324
00:33:47,980 --> 00:33:50,540
Eu jogava isso, claro
que nunca desse jeito.
325
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
Era assim!
326
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
As regras s�o:
327
00:33:55,740 --> 00:34:00,500
Pedra quebra tesoura, tesoura
corda papel, papel cobre pedra.
328
00:34:00,540 --> 00:34:05,420
Algu�m sempre perder a
n�o ser que haja empate.
329
00:34:05,420 --> 00:34:08,140
E � aquele que chamam
de Couliflower?
330
00:34:08,140 --> 00:34:12,020
Ele sempre perde.
Acho que � o lado �ndio dele.
331
00:34:43,820 --> 00:34:48,540
Adoro ver meu povo junto
se divertindo.
332
00:34:48,580 --> 00:34:51,340
E o Couliflower sempre perde?
333
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
Ele venceu uma vez,
h� quatro meses.
334
00:34:53,300 --> 00:34:57,140
Ele quase matou o Rankin.
335
00:35:05,780 --> 00:35:08,740
Antes de comecarmos a dan�a,
eu quero dedicar um brinde...
336
00:35:08,740 --> 00:35:14,260
com este whiskys para a mo�a
mais bonita do mundo!
337
00:35:17,340 --> 00:35:22,060
A senhorita Lilly Langtree!
338
00:35:27,780 --> 00:35:29,740
Vamos dan�ar!
339
00:35:40,300 --> 00:35:42,220
Voc� n�o seria uma cadeira.
340
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
Me assustaria se fosse.
341
00:35:56,620 --> 00:36:00,340
� melhor dan�ar um pouco
com a Lilly, depois passe...
342
00:36:00,380 --> 00:36:02,500
para outro rapaz
343
00:36:02,500 --> 00:36:07,220
O juiz acha que a Lilly montou
a festa e te digo mais...
344
00:36:07,260 --> 00:36:13,900
Lilly Langtree sentou nessa
cadeira mesmo.
345
00:36:13,900 --> 00:36:19,500
O Juiz conseguiu ela com um,
um homem de Chicago.
346
00:37:00,940 --> 00:37:02,620
Minha cabe�a d�i.
347
00:37:02,620 --> 00:37:04,620
Voc� tem sorte, eu
estou acabado.
348
00:37:04,660 --> 00:37:08,380
Acabei dan�ando com a cadeira
mais de cem vezes!
349
00:37:08,420 --> 00:37:09,540
Voc�s estavam bonitos
juntos.
350
00:37:09,540 --> 00:37:13,340
T�o bonitos quanto voc�
dan�ando nos bra�os do ju�z.
351
00:37:13,380 --> 00:37:15,140
N�o acho que ele seja tudo
aquilo.
352
00:37:15,140 --> 00:37:17,940
Ele � assim quando esta
b�bado.
353
00:37:17,980 --> 00:37:20,980
Isso s� d� a ele 24 horas por
dia para ser mau.
354
00:37:20,980 --> 00:37:22,860
Mas ele n�o precisava me
dar o cavalo.
355
00:37:22,900 --> 00:37:25,700
� seu presente de casamento,
era do Sonny.
356
00:37:25,780 --> 00:37:27,780
- O que?
- Pepe me contou.
357
00:37:27,780 --> 00:37:30,500
E por-que n�o devolveram
ao dono?
358
00:37:30,540 --> 00:37:32,580
Ningu�m sabe quem � o
dono.
359
00:37:32,620 --> 00:37:35,260
O garoto chegou a cidade
nesse cavalo.
360
00:37:35,260 --> 00:37:37,340
E o povo achou que ele
tinha roubado.
361
00:37:37,380 --> 00:37:39,260
E o Juiz Bean o enforcou por isso?
362
00:37:39,260 --> 00:37:41,900
� o seu amigo.
363
00:37:49,820 --> 00:37:53,540
Cass, quando estiver com seu pai,
para onde voc� vai?
364
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Acho que tenho o direito
de saber.
365
00:37:57,540 --> 00:38:01,380
N�o somos mais um erro,
ou somos?
366
00:38:01,380 --> 00:38:05,060
N�o Nellie, eu n�o
penso assim.
367
00:38:06,900 --> 00:38:11,860
Acho que meu pai � o melhor e
mais r�pido atirador...
368
00:38:11,860 --> 00:38:18,500
do mundo, ele me ensinou
tudo o que sei.
369
00:38:20,420 --> 00:38:24,300
Quero dizer, armas.
370
00:38:24,340 --> 00:38:28,220
Nada de errado, n�o vou
contra a lei.
371
00:38:28,220 --> 00:38:31,060
H� posteres por todos os
lugares de caras como..
372
00:38:31,060 --> 00:38:36,580
Jesse e Frank James. Billy the Kid
e at� aquele outro Billy.
373
00:38:36,620 --> 00:38:39,700
Eles oferecem muito dinheiro
por eles.
374
00:38:39,740 --> 00:38:43,540
E eu sou r�pido o bastante
para pegar esses caras!
375
00:38:43,540 --> 00:38:46,220
Vivos ou mortos.
376
00:38:48,340 --> 00:38:50,260
Vai atr�s desse James?
377
00:38:50,260 --> 00:38:54,020
Claro que n�o, o Jesse anda
com uma gangue...
378
00:38:54,060 --> 00:38:55,860
mas certamente atr�s de
Billy Pimple.
379
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Eu o vi pouco antes de
te conhecer
380
00:38:57,940 --> 00:39:00,820
Ele n�o � nada, Nellie, meu
pai disse que todos...
381
00:39:00,820 --> 00:39:06,420
altos e fortes, mas esse �
s� um garoto
382
00:39:06,420 --> 00:39:08,420
Esse Billy � t�o grande
quando as armas.
383
00:39:17,100 --> 00:39:19,780
Cass, se seu pai � t�o bom
com as armas, por que ele...
384
00:39:19,820 --> 00:39:20,940
mesmo n�o sai � ca�a?
385
00:39:20,980 --> 00:39:23,660
- Aposto que iria.
- E?
386
00:39:23,700 --> 00:39:28,500
Voc� ter� que conhec�-lo antes
eu poder te explicar como ele �.
387
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
Voc� poderia tentar.
388
00:39:29,540 --> 00:39:31,420
Afinal, eu vou morar
389
00:39:31,460 --> 00:39:36,060
H� alguns anos um cara parou
na fazenda e disse que...
390
00:39:36,060 --> 00:39:39,060
queria beber um Whisky, n�s n�o
t�nhamos isso em casa...
391
00:39:39,100 --> 00:39:41,020
e o pai disse isso a ele.
392
00:39:41,060 --> 00:39:44,860
O cara ficou bravo, desceu do
cavalo e desafiou meu pai.
393
00:39:44,860 --> 00:39:47,700
A m�e ficou na porta e n�o
disse nada.
394
00:39:47,740 --> 00:39:49,620
Pai pegava as armas dele
enquanto isso.
395
00:39:49,660 --> 00:39:54,260
Assim que ele saiu, e uma
coisa engra�ada...
396
00:39:54,260 --> 00:39:57,300
aconteceu, de repente meu
pai virou as costas, soltou o...
397
00:39:57,340 --> 00:40:01,060
o cinto e deixou as armas no
ch�o e sa�ram andando.
398
00:40:01,100 --> 00:40:10,660
O cara ficou xingando o meu
pai e ele nem se importou.
399
00:40:10,660 --> 00:40:15,580
Depois de um tempo o cara
voltou para sela e foi embora.
400
00:40:17,380 --> 00:40:20,220
Mais tarde descobri que o cara
era West Hardin, o meu pai..
401
00:40:20,220 --> 00:40:23,060
sempre soube, depois ele me
disse que n�o sacou a...
402
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
arma para n�o mat�-lo.
403
00:40:24,140 --> 00:40:27,100
Depois cheguei a conclus�o de
que ele n�o mataria uma pessoa...
404
00:40:27,140 --> 00:40:28,980
mesmo sendo um atirador
como o Hardin
405
00:40:29,020 --> 00:40:31,660
Meu pai � bom homem.
406
00:40:31,700 --> 00:40:34,580
Muito gentil, esse � o
problema dele.
407
00:40:34,620 --> 00:40:36,700
Acho que isso responde a
sua pergunta.
408
00:40:36,700 --> 00:40:38,460
Com certeza, Cass.
409
00:40:41,500 --> 00:40:44,300
Depois acharemos um lugar e
te mostro como eu posso atirar.
410
00:40:44,340 --> 00:40:46,260
Voc� vai se surpreender.
411
00:41:06,340 --> 00:41:08,300
- E ent�o
- Eu acho que ninguem pode...
412
00:41:08,340 --> 00:41:09,260
atirar assim!
413
00:41:09,260 --> 00:41:12,980
Meu pai diz que muitos podem
facilmente.
414
00:41:13,020 --> 00:41:14,940
De todos os que te falei, n�o
d� pra saber se s�o melhores...
415
00:41:14,940 --> 00:41:16,060
ou piores que eu.
416
00:41:16,100 --> 00:41:18,020
N�o ainda.
417
00:41:18,020 --> 00:41:21,620
� uma quest�o de sorte, minha
m�e dizia que � a vontade...
418
00:41:21,620 --> 00:41:23,660
de Deus, quem vive e quem
morre no mundo.
419
00:41:23,700 --> 00:41:26,380
Mas � um risco que eu tenho
que correr.
420
00:41:26,380 --> 00:41:29,380
Tudo o que sei s�o
armas.
421
00:41:29,420 --> 00:41:30,380
Mas agora somos casados
422
00:41:30,380 --> 00:41:34,020
- Eu n�o pedi por isso.
- Nem eu.
423
00:41:34,020 --> 00:41:35,940
E o que eu fa�o agora?
424
00:41:35,980 --> 00:41:38,980
Jogo as armas fora e fico,
parado s� porque...
425
00:41:38,980 --> 00:41:41,660
de repente arrumei uma
esposa?
426
00:41:41,700 --> 00:41:44,700
N�o me importo com o que fa�a.
V� �m frente e deixe esses...
427
00:41:44,700 --> 00:41:48,580
caras dos posters estourarem
sua cabe�a dura!
428
00:41:49,540 --> 00:41:51,500
Aonde pensa que vai?
429
00:41:51,540 --> 00:41:54,180
O cavalo � meu e eu vou
para bem longe desse grande...
430
00:41:54,220 --> 00:41:56,300
atirador do oeste!
431
00:41:56,300 --> 00:41:57,980
Nellie.
432
00:41:58,020 --> 00:42:00,180
Nellie? Estou surpresa que
ainda se lembre do meu nome!
433
00:42:00,180 --> 00:42:02,900
Pensei que era Sra Dunning.
434
00:42:02,900 --> 00:42:04,420
N�o sei o dizer.
435
00:42:07,660 --> 00:42:12,580
Por que n�o diz, pelo menos
uma vez que me ama?
436
00:42:13,620 --> 00:42:15,460
Eu engasgo.
437
00:42:15,460 --> 00:42:16,420
Mas eu amo voc�.
438
00:42:16,420 --> 00:42:20,220
Eu tamb�m, mas n�o
� f�cil dizer.
439
00:42:20,260 --> 00:42:23,100
Est� vendo, voc� acabou
de dizer.
440
00:42:25,820 --> 00:42:27,020
E agora o final feliz.
441
00:42:27,020 --> 00:42:30,900
Jogue as armas na sua frente!
442
00:42:39,540 --> 00:42:42,220
Jogue o cinto um pouco mais
longe!
443
00:42:50,860 --> 00:42:51,940
Agora abaixe as cal�as!
444
00:42:51,940 --> 00:42:55,620
Ela � sua namorada?
445
00:42:55,620 --> 00:42:57,540
Ela � minha esposa.
446
00:42:57,540 --> 00:42:59,620
Ent�o n�o tem o porque
n�o fazer o que lhe pedi.
447
00:42:59,660 --> 00:43:02,500
Voc� certamente n�o quer
que ela seja vi�va, quer?
448
00:43:02,500 --> 00:43:04,460
Fa�a-o que ele diz.
449
00:43:28,260 --> 00:43:31,260
Voc� � muito bom com sua
arma, voc� tem um bom ritmo.
450
00:43:31,260 --> 00:43:34,980
Ouvimos quando come�ou a
atirar e viemos olhar.
451
00:43:35,020 --> 00:43:37,020
Onde aprendeu a atirar
assim?
452
00:43:37,020 --> 00:43:37,940
Meu pai me ensinou.
453
00:43:37,980 --> 00:43:39,900
Seu pai � um homem da lei?
454
00:43:39,900 --> 00:43:41,580
Meu pai � fazendeiro.
455
00:43:41,620 --> 00:43:43,580
� um desperd�cio e tanto.
456
00:43:43,620 --> 00:43:45,660
Me desculpe, madame.
457
00:43:45,660 --> 00:43:49,380
Eu fiquei impressionado com o
seu marido que at� esqueci...
458
00:43:49,380 --> 00:43:50,420
meus bons modos.
459
00:43:50,420 --> 00:43:51,340
Bom dia.
460
00:43:55,100 --> 00:43:58,060
Filho, o que voc� vai fazer
com toda essa habilidade?
461
00:43:58,060 --> 00:44:00,980
S� estava mostrando a Nellie
como eu atiro bem.
462
00:44:01,060 --> 00:44:03,700
Estou indo com ela para a
casa do meu pai.
463
00:44:04,860 --> 00:44:08,580
Se isso fosse a verdade, seria
outro desperd�cio.
464
00:44:08,580 --> 00:44:10,380
Mas voc� n�o � um bom
mentiroso.
465
00:44:13,460 --> 00:44:15,140
Deixe-me ver suas m�os.
466
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
Olhe s�, suas palmas
est�o suando.
467
00:44:19,020 --> 00:44:21,020
Agora olhe as minhas.
468
00:44:21,020 --> 00:44:23,020
Viu a diferen�a?
469
00:44:25,700 --> 00:44:27,780
Essa diferen�a significa que
voc� est� mentindo.
470
00:44:27,780 --> 00:44:29,740
Voc� pode ser o melhor atirador
do mundo, mas n�o pode...
471
00:44:29,780 --> 00:44:32,420
atirar se as suas m�os
suam tanto.
472
00:44:32,420 --> 00:44:34,300
Nervos, nada mais.
473
00:44:34,340 --> 00:44:37,380
Com o tempo podemos nos
encontrar de novo.
474
00:44:37,380 --> 00:44:39,260
Mas agora voc� n�o
vale a pena.
475
00:44:39,260 --> 00:44:42,980
Se voc� quer nos assustar, n�o
est� fazendo um bom trabalho.
476
00:44:43,020 --> 00:44:44,140
N�o temos dinheiro e voc�
n�o precisa de nossos cavalos.
477
00:44:44,140 --> 00:44:45,060
O que voc� quer?
478
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
Mocinha, voc� � uma figura.
479
00:44:49,020 --> 00:44:51,620
Acho que se n�o fosse por voc�,
eu chamaria seu marido para...
480
00:44:51,660 --> 00:44:53,500
se juntar a mim agora
mesmo.
481
00:44:53,500 --> 00:44:55,460
Parece at� uma freira.
482
00:44:55,500 --> 00:45:00,300
Nunca deixe seu rifle no
cavalo.
483
00:45:00,300 --> 00:45:02,420
E da pr�xima vez que for
praticar, escolha um lugar...
484
00:45:02,420 --> 00:45:06,060
no alto, para poder ver o que
acontece em volta.
485
00:45:06,060 --> 00:45:09,140
Numa plan�cie assim, voc� e
sua linda esposa s�o como patos...
486
00:45:09,180 --> 00:45:11,060
para qualquer um que passar.
487
00:45:11,060 --> 00:45:12,860
Para onde est�o indo?
488
00:45:12,860 --> 00:45:15,780
Estou indo para a fazenda do
meu pai depois de Silver City.
489
00:45:15,820 --> 00:45:18,660
D�em a volta por Silver City,
eu venho de l� e...
490
00:45:18,660 --> 00:45:20,500
acho que ter�o problemas
por l�.
491
00:45:20,540 --> 00:45:23,460
A raz�o de eu ter ficado esse
tempo todo falando � porque...
492
00:45:23,460 --> 00:45:26,220
eu acho que voc� ser�
t�o feliz como fazendeiro...
493
00:45:26,260 --> 00:45:27,300
como se eu tivesse sido um.
494
00:45:27,300 --> 00:45:30,180
Quando mudar de id�ia,
procure por mim.
495
00:45:30,220 --> 00:45:33,020
Eu poderia usar um garoto esperto
como voc�, e com esse talento.
496
00:45:33,020 --> 00:45:35,020
N�o posso procur�-lo, n�o
sei o seu nome.
497
00:45:35,020 --> 00:45:37,780
Acho que � isso o que
acontece quando...
498
00:45:37,820 --> 00:45:40,660
sabemos que falou de n�s
acabamos achando que todos...
499
00:45:40,660 --> 00:45:42,500
sabem quem somos.
500
00:45:42,500 --> 00:45:45,300
Aquele ali � o meu
irm�o Frank.
501
00:45:45,340 --> 00:45:47,220
Ol� rapazes
rapazes.
502
00:45:47,220 --> 00:45:49,100
Meu primo Bob Ford.
503
00:45:50,100 --> 00:45:51,300
E meu nome � Jesse.
504
00:45:54,020 --> 00:45:55,140
N�s deixaremos os cavalos
para l�.
505
00:45:55,140 --> 00:45:57,940
N�o sei como voc� atira
com o rifle.
506
00:45:57,940 --> 00:46:01,660
Entenda que um homem na
minha posi��o n�o pode...
507
00:46:01,900 --> 00:46:03,780
Mesmo com crian�as.
508
00:46:03,780 --> 00:46:06,660
Como eu disse, d�em a volta
por Silver City.
509
00:46:06,660 --> 00:46:11,260
E quando, se cansar de ser
fazendeiro procure por mim.
510
00:46:36,340 --> 00:46:39,260
Jesse James, pelo menos
agora j� o conheci.
511
00:46:57,278 --> 00:46:58,478
N�o se mova!
512
00:47:05,020 --> 00:47:05,940
Me d� o pente.
513
00:47:05,940 --> 00:47:07,940
� a �nica maneira de solt�-lo.
514
00:47:07,980 --> 00:47:09,980
Esse c�ctus � f�mea
515
00:47:09,980 --> 00:47:12,940
Ele n�o pula, mas se
move.
516
00:47:13,020 --> 00:47:14,780
Se tivesse ido no cavalo
n�o demoraria para ele...
517
00:47:14,940 --> 00:47:15,660
Se tivesse ido no cavalo,
n�o demoraria para ele..
518
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
sair em disparada.
519
00:47:17,580 --> 00:47:24,140
J� perdi um dos melhores
cavalos assim.
520
00:47:24,180 --> 00:47:28,220
Ele correu para o rio e
se afogou.
521
00:47:28,220 --> 00:47:33,820
Ele n�o pensou em se
esfregar no arbusto.
522
00:47:33,820 --> 00:47:34,900
Isso doi.
523
00:47:34,940 --> 00:47:37,740
Voc� acha que ruim, mas o
problema � quando...
524
00:47:37,780 --> 00:47:42,620
queima, � vi como � ruim
uma vez no rancho.
525
00:47:42,620 --> 00:47:45,420
Minha m�e havia ido para
Silver City e passou...
526
00:47:45,420 --> 00:47:49,100
uma semana, depois demorou
uma semana a mais para...
527
00:47:49,140 --> 00:47:51,220
voltar, foi horr�vel.
528
00:47:51,260 --> 00:47:53,940
Eu senti o cheiro nela.
529
00:47:59,740 --> 00:48:00,780
Vou fazer uma fogueira.
530
00:48:00,820 --> 00:48:04,580
Vamos deixar os cavalos
descansarem.
531
00:48:04,580 --> 00:48:06,380
Podemos beber um cafe.
532
00:48:10,420 --> 00:48:12,140
Jesse James, ele � mau.
533
00:48:13,180 --> 00:48:18,020
Jesse e Frank lutaram juntos
na guerra.
534
00:48:18,020 --> 00:48:21,780
Dizem que foram foram
matadores da hist�ria.
535
00:48:21,780 --> 00:48:27,500
O Jesse tinha s� 16 na �poca,
mas ele deve ter aprendido...
536
00:48:27,540 --> 00:48:29,700
muito. Meu pai diz que ele
entra nas cidades como...
537
00:48:29,700 --> 00:48:32,500
se fosse uma invas�o, ele e
o bando entram pela rua...
538
00:48:32,500 --> 00:48:36,300
e come�am a atirar como loucos
b�bados.
539
00:48:36,340 --> 00:48:40,100
Ningu�m espera por isso, ele vai
para o banco, sempre...
540
00:48:40,140 --> 00:48:43,860
funciona. Uma vez os
James atacaram 3 cidades...
541
00:48:43,860 --> 00:48:46,780
na mesma tarde.
542
00:48:46,780 --> 00:48:50,740
O mais incr�vel � que uma
cidade era a 2 km da outra.
543
00:48:50,780 --> 00:48:52,380
Voc� sabe que isso �
imposs�vel!
544
00:48:52,420 --> 00:48:53,540
N�o � brincadeira.
545
00:48:53,580 --> 00:48:57,420
Eu n�o disse que o Jesse e
o Frank estavam na mesma cidade.
546
00:48:57,460 --> 00:49:00,380
Eles mandam o bando fazer
o trabalho.
547
00:49:00,380 --> 00:49:03,980
Eles planejam como fazer
seu trabalho.
548
00:49:04,020 --> 00:49:11,740
J� devem ter uns 10 mil do
banco em Silver.
549
00:49:11,780 --> 00:49:14,580
� melhor fazermos como ele disse
e darmos a volta por Silver City.
550
00:49:14,620 --> 00:49:17,540
N�o, n�s vamos passar por perto.
551
00:49:17,540 --> 00:49:23,180
Toda a minha vida eu escutei,
nunca fiz nada.
552
00:49:23,180 --> 00:49:26,940
N�o vou entrar numa confus�o.
se realmente tiver uma.
553
00:49:26,980 --> 00:49:31,940
Mas se tiver, eu quero
dar uma olhada.
554
00:49:48,220 --> 00:49:50,900
Est� melhor sobre o que
eu te disse?
555
00:49:50,940 --> 00:49:53,820
- Sobre o que?
- Voc� sabe.
556
00:49:53,820 --> 00:49:59,580
Eu n�o posso mudar as coisas
sobre as quais vinha pensando antes.
557
00:49:59,580 --> 00:50:00,660
Eu n�o pedi para mudar.
558
00:50:00,700 --> 00:50:02,420
Mas voc� n�o gosta.
559
00:50:02,460 --> 00:50:04,380
N�o mesmo.
560
00:50:04,380 --> 00:50:06,420
Acho est�pido e perigoso.
561
00:50:06,460 --> 00:50:09,220
Gente casada tem sempre
que brigar?
562
00:50:09,260 --> 00:50:13,180
O �nico casal que conheci bem
foram, meus pais.
563
00:50:13,260 --> 00:50:16,780
Eles brigavam de vez em quando
mas se amavam e eram felizes.
564
00:50:19,660 --> 00:50:20,700
Boa tarde
N�o avance, rapaz.
565
00:50:20,700 --> 00:50:23,580
Nossas armas est�o prontas.
566
00:50:37,860 --> 00:50:39,820
Venha at� aqui mocinha.
567
00:50:48,500 --> 00:50:49,660
Acho que ouvimos falar de voc�s.
568
00:50:49,660 --> 00:50:57,060
N�s vamos lev�-lo caso voc�
cause algum problema.
569
00:50:57,100 --> 00:50:58,980
A pegaremos emprestada por
um tempo.
570
00:50:59,020 --> 00:51:03,820
Fique a� quieto at�
terminarmos.
571
00:51:35,580 --> 00:51:38,460
Voc�s n�o valem nada, um
bando contra um!
572
00:51:38,460 --> 00:51:44,180
� mo�a, mas somos corajosos e
espertos, e mais; somos ricos.
573
00:51:44,220 --> 00:51:48,060
S�o mais que isso, s�o bandidos!
574
00:51:48,060 --> 00:51:50,060
Isso mesmo, os melhores!
575
00:51:50,060 --> 00:51:54,740
Ent�o � melhor fazer o que
eu digo � quando eu disser.
576
00:52:35,940 --> 00:52:38,020
Agora vamos fingir que estamos
b�bados.
577
00:52:38,020 --> 00:52:42,780
Quero que cante conosco e
pare�a se divertir.
578
00:52:42,820 --> 00:52:49,580
Cantem junto, pessoal!
579
00:56:14,680 --> 00:56:18,480
25 mil d�lares de recompensa
por Jesse James, vivo ou morto.
580
00:56:18,480 --> 00:56:21,240
15 mil por Frank.
581
00:56:21,240 --> 00:56:26,160
Mil d�lares por qualquer membro
do bando deles, vivo ou morto.
582
00:56:26,160 --> 00:56:29,000
Assinado, ferrovia de St Louis.
583
00:56:29,000 --> 00:56:32,840
Qualquer membro da gangue,
e aqueles dois nos caix�es...
584
00:56:32,840 --> 00:56:35,600
s�o conhecidos.
585
00:56:35,640 --> 00:56:39,560
Ent�o Silver City vai dar a
este corajoso homem...
586
00:56:39,560 --> 00:56:41,480
a parte da recompensa.
587
00:56:41,480 --> 00:56:43,360
A de mil d�lares!
588
00:56:43,400 --> 00:56:47,080
E o nosso amigo George ir�
entregar um cheque..
589
00:56:47,080 --> 00:56:50,920
em nome de Silver City, nossa
cidade ir� coletar mais...
590
00:56:50,960 --> 00:56:52,960
mil d�lares do pessoal da
ferrovia quando ela vier...
591
00:56:53,000 --> 00:56:58,640
para identificar esses dois
bandidos.
592
00:57:07,240 --> 00:57:08,240
Tenho que dizer que...
� importante.
593
00:57:08,240 --> 00:57:10,240
Pode esperar, George.
594
00:57:10,240 --> 00:57:13,000
Se ele puder esperar.
595
00:57:13,040 --> 00:57:14,960
Fa�a a sua parte.
596
00:57:19,800 --> 00:57:21,640
Jovem, como presidente do
banco de Silver City, � meu...
597
00:57:21,640 --> 00:57:24,440
grande prazer...!
- Her�i!
598
00:57:24,480 --> 00:57:28,560
Voc� tem um assunto para
resolver do lado de fora.
599
00:57:28,560 --> 00:57:30,320
Era o que eu queria dizer.
600
00:57:30,320 --> 00:57:33,280
Billy Pimple apareceu esta
manh� e soube sobre voc�.
601
00:57:33,320 --> 00:57:35,160
Da� ele ficou louco!
602
00:57:35,160 --> 00:57:38,880
Ent�o vai sair para ver
o Billy, her�i?
603
00:57:38,880 --> 00:57:41,800
Ou ele vai ter que entrar aqui
com todas essas boas pessoas...
604
00:57:41,840 --> 00:57:43,800
que ele tem raiva?
605
00:57:46,560 --> 00:57:50,440
Nellie, eu te disse que e
tudo o que sei.
606
00:58:59,440 --> 00:59:01,560
Soube que voc� � bom com
suas m�os.
607
00:59:01,560 --> 00:59:06,280
� verdade?
- Imagino que sim.
608
00:59:09,080 --> 00:59:15,960
� uma pena o pessoal daqui
me considerava o melhor.
609
00:59:16,000 --> 00:59:18,800
E eu n�o gosto de competi��o.
610
00:59:18,800 --> 00:59:22,520
Foi voc� que me chamou
aqui fora.
611
00:59:53,160 --> 00:59:56,200
Bem, garoto.
Quando estiver pronto.
612
00:59:56,200 --> 01:00:02,840
Cass, fa�a como seu pai fez!
Deixe as armas! Eu atiro pelas costas.
613
01:00:04,840 --> 01:00:07,480
Quem � sua namorada?
614
01:00:07,520 --> 01:00:10,400
� minha esposa, ela fala s�rio.
615
01:00:10,440 --> 01:00:13,480
Onde voc� est�?
616
01:00:13,520 --> 01:00:14,440
Aqui em cima Billy.
617
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
Se fizerem alguma coisa eu
estouro a cabe�a dele.
618
01:00:17,320 --> 01:00:20,040
Se ela fizer alguma coisa
comigo, n�o vou me...
619
01:00:20,080 --> 01:00:22,160
importar com o que voc�
fizer na cabe�a do marido.
620
01:00:22,160 --> 01:00:24,920
Estou bem atr�s, Billy.
621
01:00:24,960 --> 01:00:28,640
Escute, Sr. Billy. Diga ao seu
amigo que isto n�o �...
622
01:00:28,680 --> 01:00:31,640
nenhuma brincadeira.
623
01:00:31,640 --> 01:00:35,600
Teria sido melhor se tivesse
atirado.
624
01:00:35,640 --> 01:00:37,520
Assobie.
625
01:00:42,280 --> 01:00:44,960
Garota, voc� atiraria em mim
pelas costas?
626
01:00:44,960 --> 01:00:45,920
Num segundo!
627
01:00:45,920 --> 01:00:49,880
Ent�o, acho melhor fazer o que
a mocinha diz.
628
01:00:49,880 --> 01:00:51,760
Sou muito jovem para morrer.
629
01:00:51,760 --> 01:00:56,480
Nellie, � melhor soltar o
rifle, n�o vou desistir!
630
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
Eles est�o blefando, Billy.
631
01:00:57,520 --> 01:00:59,400
Sente-se a� e cale a boca!
632
01:00:59,440 --> 01:01:02,360
Essa garota louca pode me mandar
para o buraco!
633
01:01:05,120 --> 01:01:08,960
Acho que estamos numa
mexicana!
634
01:01:09,000 --> 01:01:13,840
Ou vamos levar pelas costas
ou ningu�m leva nada!
635
01:01:13,880 --> 01:01:18,480
E como voc� disse, Billy, �
seu duelo
636
01:01:18,520 --> 01:01:19,680
� mesmo.
637
01:01:25,320 --> 01:01:27,160
Continue assobiando!
638
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
Ele est� morto?
639
01:02:08,400 --> 01:02:09,480
Se feriu?
640
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
Por favor, nos ajudem!
641
01:02:10,520 --> 01:02:13,120
Chamem um m�dico!
642
01:02:23,960 --> 01:02:25,880
Me d� o rifle!
643
01:03:08,800 --> 01:03:11,640
Venha querida.
Venha comigo.
644
01:03:11,680 --> 01:03:16,640
N�o h� nada mais a fazer.
645
01:03:16,640 --> 01:03:22,240
Esta cidade j� te castigou
demais.
646
01:03:22,280 --> 01:03:25,360
Vamos entrar e beber algo.
647
01:03:51,040 --> 01:03:54,920
Vou te levar l� em cima.
648
01:03:54,920 --> 01:03:57,800
Mamie vai acertar tudo para voc�.
649
01:03:57,800 --> 01:03:59,680
Depois te levarei para a casa.
650
01:03:59,720 --> 01:04:04,400
N�o �, querida?
651
01:04:07,320 --> 01:04:09,400
Meu marido tinha, um pai.
652
01:04:09,440 --> 01:04:11,400
Claro que ele tem um pai.
653
01:04:11,400 --> 01:04:15,960
E n�s vamos lev�-la at�
ele assim que se sentir melhor.
654
01:04:19,760 --> 01:04:23,760
Fique com a Mamie e tudo
ficar� bem.
655
01:04:23,760 --> 01:04:27,600
Assim, minha garota.
656
01:04:32,240 --> 01:04:33,280
Cad� a bebida?
657
01:04:37,960 --> 01:04:41,000
Deite-se.
Me d� esse travesseiro.
658
01:04:50,480 --> 01:04:52,560
N�o sei onde o pai do meu
marido mora.
659
01:04:52,560 --> 01:04:59,080
� perto daqui eu acho.
660
01:04:59,080 --> 01:05:00,120
Mas voc� o conhece, n�o �?
661
01:05:03,120 --> 01:05:06,720
N�o importa.
Deite-se e descanse.
662
01:05:06,720 --> 01:05:11,680
Quando estiver melhor, n�s
procuraremos por ele.
663
01:05:11,720 --> 01:05:16,400
Agora feche esses seus
lindos olhos azuis.
664
01:05:16,400 --> 01:05:19,200
Mamie ir� cuidar de
voc�.
665
01:05:19,200 --> 01:05:23,120
Vai ser como se fosse
sua m�e.
666
01:05:25,860 --> 01:05:29,740
Cobras s�o como cobras,
com a cabe�a delas.
667
01:05:29,740 --> 01:05:33,620
Digam alguma coisa!
668
01:05:33,660 --> 01:05:35,580
Espera que digamos algo, Billy?
669
01:05:35,580 --> 01:05:39,340
Aquele garoto pode pensar como eu.
670
01:05:39,340 --> 01:05:42,180
Ele arrumou uma mulher como
aquela.
671
01:05:42,220 --> 01:05:44,140
Uma mulher como essa causa
ambi��o ao homem.
672
01:05:44,140 --> 01:05:47,860
N�o importa o quanto ela
discuta um dia...
673
01:05:47,860 --> 01:05:48,940
ele viria atr�s.
674
01:05:48,940 --> 01:05:52,700
Talvez da pr�xima vez as armas
dele n�o escorreguem.
675
01:05:52,740 --> 01:05:56,620
E eu n�o posso arriscar em ser
um coelho dessa vez certo?
676
01:05:56,620 --> 01:05:59,460
Era seu duelo, Billy.
677
01:05:59,460 --> 01:06:00,580
� mesmo.
678
01:06:00,620 --> 01:06:02,420
At� o fim.
679
01:06:05,140 --> 01:06:08,140
Quando algu�m quiser pegar
William C Coots, � melhor...
680
01:06:08,180 --> 01:06:11,940
manter a dist�ncia
681
01:06:18,620 --> 01:06:20,580
� pura verdade, n�o �
pessoal?
682
01:06:22,660 --> 01:06:25,420
Vamos andar para longe.
683
01:06:25,420 --> 01:06:27,220
E manteremos distancia!
684
01:07:26,860 --> 01:07:31,660
Foi um prazer, senhorita.
53553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof