Original subtitles

Panika na vsi

Z odposlechu p�elo�il BELGE. Mais qu�est-ce qui c�est pass�, Mufu?!

Dort

- T�mhle je.

- Jejda!

- Out of the way, out of the way!

- Kauboji, otev�ete dve�e!

- Indi�ne?

- Kauboji, jsi fakt sketa! Jen po�kej!

- U� t� m�m! - Hej vy dva!

- Ooo, dort! - Ooo.

- Dort si d�me a� r�no. Te� p�jdeme sp�t.

- Dobr�. - Dobrou noc, Koni. - Dobrou.

- Dobrou noc, Kauboji. - Dobrou, Indi�ne.

- Hmmm, dort...

- Co se d�je? - Indi�n je v kuchyni.

- Indi�ne, nech ten dort!

- Dobrou noc, Koni. - Jo.

- N�jakej probl�m? - Ale ne, ne, ne.

- Tak, te� sp�te, OK? - OK.

- V�dy� je to zablokovan�!

- Kde je? Kde je?

- Co zase?

- No Kauboji, okam�it� ho vra�! - Nic jsem neud�lal!

- Hehe, dobr� pr�ce.

- Hal�, medv�dku, poj�, polezte!

- Ou, ne. Nech m�.

- Co zas tentokr�t?

- Kauboji?!

- Dob�e a te� m� nech�te sp�t!

- Koni, vst�vejte, dort! - Dort, dort!

- No tak, rychle, rychle, u� ho mus�me sn�st!

- Kde je?! - Dort!

- Zmizel.

- N�kdo zvon�.

- Kdo je?

Kaub� Hulk

- Je ti dob�e, Kauboji? - Jo, jo, jsem v po��dku.

- Dob�e, te� dezert. Zbyl jeden �okol�dov� koktejl a jablko.

- J� jdu na zahradu.

- Pozor, Kauboji! T�mhle, za tebou! - Co se d�je?!

- Nic tam nen�. - Ned� si to jablko, Kauboji?

- Kauboji?

- Je to bl�zen, Kauboj se zbl�znil!

- J� ho zklidn�m.

- Jsi v po��dku, Koni? - Jo, dobr�.

- � ne, Kauboj...

- Kauboji?

- Co d�l�m venku?

- Pro� se na m� tak d�v�te? - No, ehm...

- Brrr, jdu dovnit�, je mi zima.

- P�epni to.

- Tohle ne, Koni!

- Co to d�l�?

- Pozor, Koni!

- U� je ticho. Otev�u.

- Vid� n�co?

- Kauboji? - Ano, Koni?

- Tady jste, co se d�je? - Ne, nic...

- Zajedeme k doktorovi.

- Indi�ne, m��u ��dit? - No...

- Jist�e m��e�. - D�kuju, Koni.

- T�k, holky, poj�te.

- Hele, kl�dek, jo!?

- V� k�mo� se �pln� zbl�znil!

- Indi�ne, Koni?

- Ano? - T�mhle jste.

- Co zas d�l�m venku? Hele, vrac�m se dom�, nen� mi nejl�p.

- Zavol�me veterin��e? - J� u� ti nev�m, Indi�ne.

- Rad�i zavolejte do �tulku!

- Je tady p�knej bordel. - Jo, mus�me to v�echno uklidit.

- M�m n�jakou pr�ci u sebe v pokoji. - No jasn�! - Sklapni, Indi�ne!

- Hej, Kauboji, Kauboji! - Co? - Ta lodi�ka tady, ta je tvoje?

- Jo, pro�?

- Proto!

- Moje lodi�ka, to snad nen� pravda!

- U� jsem zase venku?

- Hele, chlapi, telka je rozbit�?

- Kauboji!

- Dob�e, jdu si lehnout, m�l jsem v�n� �patnej den.

- Dobrou noc, Kauboji. - Jo, dobrou noc, Indi�ne.

Relax

- Dr� to pevn�, Kauboji. - Jo, jo.

- Indi�ne, te� vaj��ka. - Dob�e, Koni.

- Ha, ajajaj! - Co se d�je?

- Nem�me vaj��ka, Koni. - Jak to mysl�, nem�me?

- Aaa, co je zas?

- �, to jste vy, po���ku. - Ano.

- Jak se m�te? - Moc dob�e.

- M�m pro tebe bal�k. - Fajn, hned jsem tam.

- Tak. - D�ky, z�tra na shledanou.

- Na shledanou, po���ku. - Na shledanou, po���ku.

- Na shledanou.

- OK, a te� vylez, Indi�ne.

- Co je to, Koni? - Pro m�. A te� poj�me pro ty vaj��ka.

- Co to...? Kauboji, jsi v po��dku?

- Po�kej... - Tak copak je, Kauboji?

- Bol� m� b�icho. - Na.

- Dobr�, m��e� tu z�stat.

- Ale nasahej na mou bednu, OK!?

- Rozum�ls? - � ano, Koni.

- Tak zat�m, Kauboji. - Zat�m.

- Nesahej na mou bednu, jsem �ek'!

- Dob�e, dob�e, nic se ned�je, Koni.

- Jup�, u� odjeli. Juch�!

- Pod�vejme.

- No tak, Koni, rychle, otev�i to!

- Dobr� den, slepice, m�te vaj��ka?

- Ko ko kouk�m, �e u� ne.

- Tak jdeme.

- Ano? - Nem�te vaj��ka, Janinko?

- Ne! - Teda...

- Hal�, prase!

- Ahoj, Indi�ne.

- Nem� vejce, prase? - Jdu se mrknout.

- Je mi l�to. - Hmm.

- Hej, ty kr�vo. Nem�te vejce?

- No tak, hej, kr�vo! - Jauvejs! Snad nen� tak zle, ne?

- Nem�te vaj��ka? - Pohoda, mysl�m, �e mi jedno zbylo.

- Tady m�te.

- Ach ne, moc se omlouv�m, jo?

- To je koza, ta kr�va. - Ano, Koni.

- Kauboji? Co? - Kauboji?

- M�j relax !

- Dobr�, Koni? - Jo, dobr�.

- Kde je Kauboj? - Je tady.

- Vylez ven, Kauboji. - Nic jsem neud�lal.

- Indi�ne, otev�i dve�e. - Ano, Koni.

- J� to nebyl!

- Po�kej...

- Zastavte to, je mi zle.

- � ne...!

- Pozor, dal��.

- Tak. - Von� to dob�e.

- M�am! D�ky, Kauboji.

- M��e� mi ud�lat je�t� jednu, Kauboji?

- A pro m� taky, Kauboji. - Dob�e, kuc�, jde se na to.

Malov�n�

- Dobr� den, Indi�ne.

- Copak je to?

- Dobr� den, Indi�ne!

U PicPicassa

- Dobr� den, Indi�ne.

- Ano, dobr� den.

- Dobr� den, pane Indi�ne. - Dobr� den, pan�.

- Chce� stojan? - Ano.

- M�me tenhle, pak tadyten a koukej na tenhle.

- A nebo tenhle velk�, v�born� kvalita! - Ano?

- A nebo... U� v�m, co pot�ebujete, poj� se pod�vat! - Ano?

- Je prima, co? A potom tady vedle ...

- Beru tenhle! Kolik to d�l�? - Ale po�kejte, zabal�m v�m ho.

- Hezk� den. - D�ky.

- Tohle sem a ...

- N�co mi chyb�.

- To je ono, to je ono... ...kde jenom...

- Ha, t�mhle! Je kr�sn�, je kr�sn�, kr�sn�!

- Ha, kde je, kde je?!

- Moje kytka!

- Ale to je moje kytka! Pan�!

- �, tady jsi! Jak to jde, Janinko? - Dob�e, Stevene.

- V kolik hodin budu j�st? - To j� nev�m, Stevene.

- Moje kytka!

- Vra�te mou kytku!

- No co... Vra� mi mou kytku, Stevene!

- M�te mou kytku.

- Moje kytka, dej mi... - Kam se pod�l?

- Kde je moje kytka? - Sly��m ho.

- �t�tec.

- Sly��te j�? Je tam? - P���t, je tady!

- Kytko! - Zbl�znili jste se?! Vypadn�te! - Promi�, Benedikto.

- Dve�e! - Pardon.

- Moje kytka je tady.

- Pozor, kr�va! - Moje kytka!

- Tak, naval!

- � n�, prase! - Moje kytka!

- M�me ho!

- Nikdo se ani nehne! - Moje kytka.

- Ha, m�m n�pad!

- Hej, v�ichni poj� sem, poj� sem!

- Mrkn�te na tohle, hele, poj�, poj�!

- A� �ije Indi�n! - A� �ije Indi�n!

- Tady je. A te� pracujeme v�ichni.

- Ta moucha!

- Co!? - Moje Kytka!

- Kauboji! - Nic jsem neud�lal!

- Kauboji, st�j! - Vrahu! - Kauboji, zp�tky!

- Kaubojiiii!

L�za a Jan

- Ale co to sly��m? Hudba?

- Posly�te, tady nem��ete t�bo�it, je to zak�zan�!

- Poj�te za mnou. No tak, jdeme, jdeme. Tudy.

- Simone, jsi tam? - Str�n�ku, co se d�je?

- M��e� ubytovat tyhle dva v�letn�ky? - Hm.

- Poj�te d�l, poj�te!

- Nev�m, jestli m�m je�t� n�jak� m�sto.

- Jo, m�m. Tak tady, zde.

- Tady se v�m bude l�bit. Jdeme. - Tak to by bylo, hezk� pobyt!

- A ned�lejte moc r�mus!

- Jejda!

- Str�n�ku, m��e� p�ij�t do campu, m�m probl�m. - Hned jsem tam, Simone.

- Vy dva, poj�te za mnou.

- J�mine, to je nad�len�.

- Co je?! - P��tel�, mohli byste ubytovat tyto v�letn�ky?

- �, ml�de�, par�da, poj�te! - D�kuji, hopla.

- Tak poj�te, poj�te.

- M��ete se zabydlet tady.

- A nedot�kejte se plak�tu. Jdeme.

- Tak co je s m�m chlebem, Janinko? - Minutku, Stevene.

- S�r. - Hm.

- Sal�t. - Hm.

- �unka. - Hm.

- Ha! Co se stalo?!

- Jakej nepo��dek!

- Kam se pod�li?

- Ale jakej nepo��dek!

- Ale co to... Tady jste!

- Ale co se stalo? - Co jste provedli?

- Dobr�, vol�m policii!

- Hal�, str�n�ku, okam�it� sem p�ij�te! - V po��dku, Stevene, hned jsem tam.

- B�te odsud, ml�de�i blb�, t�hn�te, vy budi�kni�emu!

- Jdeme, n�sledujte m�.

- Ano? - Kdo je? - Str�n�k.

- Koni, m��e� ubytovat tyhle dva v�letn�ky?

- Jo, ��dnej probl�m.

- Tak fajn, hezk� ve�er.

- T�k, poj�te d�l, tady se uvelebte.

- Dobrou noc. - Dobrou!

- Hej, naval to sem!

- Co se d�je? - Tak tohle nee, ne, ne, ne!

- Co zase?! - Tak to ne!

- Tak hele, nechmatej na moje pi�no, OK?

- A te� dobrou!

- Znova?

- Poj�te, je to tudy!

- Tak a ven!

- Teda, co zase provedli?

- U� je nechci vid�t, jasn�?

- Por�d... Jdeme, za mnou vy dva!

- Je to p��tel.

- Str�nik!

- Dobr� den, Juriji, m��e� ubytovat tyhle v�letn�ky?

- ��dnyj prablj�m. Pros�m.

- D�kuji, Juriji.

- M�et� by� zd�.

- Gelmu.

- Dobro. Vpjerjod, Igor!

- Start!

- Hal�? - Str�nik? U n�s prablj�m!

- Ano, Juriji, hned jsem tam.

Robin

- To to tu von�, Janinko! - Ano, Stevene, von� to.

- Co je to? - Copak to je? - B� se pod�vat!

- Benedikto! Benedikto!

- U� jdu!

- Co se d�je, mami? - B� nakrmit slepice!

- Jo.

- Na, pipipi. Jezte!

- Dobr�, j� jdu do ob�v�ku, Janinko. - Tak tak, b� do ob�v�ku, Stevene.

- Vedle.

- Zase vedle!

- Zas vedle!

- Zase vedle!

- Zase vedle!

- Dyk je to Benedikta!

- Dobr� den, Benedikto, m� se dob�e? - M�m, Robine.

- Sleduj tu plechov�i�ku t�mhle. - Ano?

- Zase vedle!

- Pozor, Benedikto, let� sem ��p!

- Ho��, ho��, ho��!

- Stevene!

- Co je, kde ho��? Ha, ho��, proboha, ho��!

- Tady! - OK.

- Jejej, pros�m t�, podr� to na chv�li, d�kuju. - Nen� za�.

- Vr�t�m se pozd�ji.

- Tak.

- Benedikto! - Co?

- Okam�it� do sv�ho pokoje! - Ale j� nic neud�lala!

- Okam�it� do pokoje a bez ob�da!

- Zlobiv� d�v�e!

- Benedikto, Benedikto! - Co?

- Tak jde�? - �, to jste vy!

- Jak se vede, holky? - Fajn. - Dobr�.

- Jedem, holky! - Joo!

- Nechte toho, slepice!

- Tak. - Te� ty, krocane!

- D�lej!

- M��eme, holky!

- Nechte m� vyl�zt!

- OK, krocane!

- Co se d�je?! - Copak je to?!

- Stevene, novej spor�k! - �, m�j bo�e!

- Tati, mami! - Benedikto! - Ano, jsem to j�.

- Hol�i�ko moje!

- Co se to zas d�je? - �, to jste vy!

- Vr�tily jsme se.

- Proboha, Stevene! - � ne, moje st�echa!

- Ten Robin, ten mi tu st�echu zaplat�, to v�m ��k�m, zaplat� mou st�echu, moji st�echu!

- Uklidni se, Stevene.

- Ha, co je to?!

- Jdu se pod�vat.

- Je to Robin. - Dobr� den vespolek!

- P�ich�z�m, abych se omluvil za ten spor�k.

- To je pro v�s. Jezte!

- Joo, a� �ije Robin! - Uklidni se, Stevene!

- Jdu pro Robina. - Dob�e.

- Robine, Robine, poj� j�st. - Ano!

- Krocan u� je. - U� jdu, Benedikto.

- T�k...

- Hezky to von�, pan�. - Ano, Robine, von� to hezky.

Hon na li�ku

- Kauboji, Indi�ne, vst�vat! - Kauboji, Kauboji, vst�vej!

- Jsi p�ipraven? - Ano.

- Dobr� den, Koni, vyspal ses dob�e?

- V�born�. - Tak jdem na to!

- Je n�dhern�!

- Tak dobr� lov. - Jo jo. - A nevracejte se moc pozd�!

- Ne, ne!

- Aj, vedle!

- Co?!

- Co? Moje kr�va! Vra� se!

- �ekl jsem vra� se, li�ko!

- � ne, li�ko!

- Co to je? - Nesahat, je moje!

- Li�ka!

- Indi�ne?

- Ty, vra� mi mou li�ku!

- Tak si ji vem! - D�ky, Kauboji.

- Indi�ne? - Vra� se i s mou li�kou!

- Kauboji, vra� mi mou li�ku! Sly�� m�? Tak honem! Kauboji?

- Dobr� den, mlad� mu�i, mohu vid�t v� l�stek? - Pod�vejte, t�mhle!

- K noze! Calm down, klid, sedni! Chy� stopu placat�ho Kauboje!

- �, proboha!

- Co�e, pes?

- Kauboji! - Indi�ne? - Vra� mi li�ku!

- Co se d�je? Co?

- Bizon! Dr�te se!

- � ne, vrac� se!

- Ryba, jo, jo! Ryba, par�da, jo!

- Tady, Kauboji. Vra� mi tu rybu! - Na.

- Tak to bylo chytr�.

- Kauboji, zachra� se!

- Ale co se to d�je? No tohle!

- Ot��� se, rychle!

Hezk� exkurze

- Proboha, autobus! Vst�vej, Stevene, autobus je tady, rychle, rychle!

- Benedikto, vst�vej!

- Benedikto, autobus je tu!

- Benedikto, vst�vej, tady t�ta! Benedikto, vst�vej, d�lej!

- Dobr� r�no, tati. - No kone�n�!

- Tati?

- Po�kejte na m�, jsem �pln� placatej, po�kejte!

- Tak jde�, tati?

- Tak jedem!

- Kr�vy a prasata, za chv�li jsme tu.

- Dobr� ... hups! Dobr� den v�em! D�ky, �e se ��astn�te v tak hojn�m po�tu.

- Nav�t�v�me jedine�nou farmu vedenou v�hradn� ...

... ��kal jsem jedine�nou farmu vedenou v�hradn� samotn�mi zv��aty.

- Jsme v�ichni? Tak poj�te.

- Opravdu jsme v�ichni? - Ano! - Tak poj�me na to.

- Dobr� den, jsme tu kv�li exkurzi. Poj�te za mnou.

- Jsme v�ichni?

- A na za��tek j�delna.

- Jak typick�!

- Kuku�ice.

- To je rychlost!

- Vep�i, koukej, maminko, vep�i!

- N�sledujte m�.

- Neuv��iteln�!

- Jak� rychlost!

- Pokra�ujeme.

- Jsme v�ichni? Poj�te za mnou. - Poj�me!

- Lo�nice. - Jak� n�dhera!

- Ovce. - Jsou �ty�i.

- Sp�.

- Ale...

- Ale v�dy� jsme u n�s!

- No jist�, to je moje postel!

- Pardon, pardon.

- Hanebn� mnichu! Pozor! - Stevene!

- A te� si to rozd�me, kamar�de!

- Ty jeden podvodn�ku!

- Jsme v�ichni?

- Pozd�.

- Odjeli.

- Pr� uk�u ti b�je�nou farmu... - Jak je, mami?

- �patn�! - Oni u� odjeli.

- Co? - Oh!

- Do prdele!

- Poj�te. - Copa ud�l�me s t�mahle?

- Vlezte si sem.

- Tak. - Uklidni se, jo?

- S exkurzemi je konec. - To byl den.

- Jo, a m�m hlad.

Indi�nsk� poklad

- Kauboji, Indi�ne, vst�vat, je dev�t. - Ano, Koni, hned.

- Jist�, u� jdeme, Koni.

- Tak do pr�ce. Vysko� si drobet, Kauboji. - Tady je to bezva.

- Indi�ne?

- B� pro n�plast.

- Indi�ne? Indi�ne? Koni? Indi�ne? Koni?

- Indi�ne? Indi�ne?

- Co to m� znamenat?

- Pod�vejme.

- Vid�ls, Indi�ne, zabralo to!

- Hu�! No tak, b�!

- Tak, hezky.

- Ale...

- Tak dobr�...

- Hele, chajda?

- Juch�, poklad!

- Tady je lopata, Kauboji. - D�kuji, ovce.

- Ven!

- Co? - Jejky, m��a!

- Hm, to jsem ale hlup�k!

- Po�kat...

- OK, tak�e te� v�ichni zazp�v�me Kaubojovi, �pln� v�ichni!

- Hodn� �t�st�, zdrav�, Kauboji ...

- Moje narozeniny, d�ky, chlapi!

Cyklistick� z�vod

- Kauboji, Indi�ne, vst�vat!

- Ano, Koni, hned.

- Vezm�te tuhle bednu. - Co je to? - Nic.

- Hned to bude. Je�te.

VELK� CENA

- Ooooo!

- Tak co je, jedete?

- P�ipraveni?

- Do toho, do toho!

- Hola, t�mhle! Nesahat na poh�r, pros�m!

- Co to m� znamenat? Bando zlod�jsk�!

- Indi�ne, vem si to kolo. - Dobrej n�pad!

- Posp� si!

- Hal�, Koni, Koni! M��u taky z�vodit?

- No... jo. Jsi p�ipraven? - Jo.

- Ha, u� jedou.

- Je�, Indi�ne. - D�ky.

- OK, m��ete.

- Dobr�, sta��!

- Do toho! - Bravo!

- Je�t� nen� konec! M� nedostanou.

- Dobr� den, p�nov�, jak se da��? V�echno v po��dku? Dobr� den, m�te se?

- Jste p�ipraveni? Dobr�.

- Poj�me na to, profesore.

- Z�eh.

- Dob�e. Kamera.

- Vysunout laser.

- Obraz na monitor 1.

- Detail vedouc�ho z�vodn�ka.

- Pozor.

- Fire, pal!

- Zdar, chlapi!

- To je Indi�n!

C�L

- A� �ije Indi�n, bravo!

- Indi�n je mistr sv�ta!

- Teda chlapi, jsem na v�s hrd�.

- A na oslavu si d�me �ampa�sk�! - Ano, ano, �amp��o, a�o!

- N�kdo zvon�. - Co je to?

- Kdo je to? - To jsou oni, pane Eddy. [Eddy Merckx]

- Vy te� vr�t�te ten poh�r, bando �vindl��sk�!

- Ano, ano, hned, pane Eddy.

- Tak.

- A u� to nikdy ned�lejte, jasn�?! - Ne, ne, u� to nikdy neud�l�me.

- Zlob� se. - To tedy jo.

- Nasko��te si, str�n�ku? - S radost�.

- Co... kde je ten poh�r?

Str�n�kova cesta

- Jak to kr�sn� h�eje, �e, Janinko? - No to ano, Stevene.

- Jde se na to!

- Hej! - No v�ak.. Dobr� den, Stevene.

- Je�te, ehm, je�te.

- Pod�vejme... Co to jenom je?

- Mal�, mal�, na pipi.

- Dej sem v�echno, co m� pro kr�le! - A rychle!

- Tady. - D�l� si z n� �oufky? - Ne.

- Dobr�, dovol. A co je tohle? A tohle? A tohle, tohle a tohle?

- A co je todle? - No dovolte!

- Co se to tu d�je? - �arod�j, zdrh�me!

- Sire, sire, na statku je �arod�j!

- Ehm, ehm... - O, pardon.

- Mluv! - Co jsem to ��kal? A jo, sire, sire, na statku je �arod�j!

- Co�e, �arod�j na m� p�d�? Okam�it� m�ho kon�!

- Kup�edu!

- Vp�ed!

- Pozor, b�te.

- Pozor, b�te.

- Pozor...

- Ale, co to...?

NA PRODEJ

- Kam se pod�li?

- Kup�edu!

- Tak.

- Pozor!

- Vyt�hn�te kop�!

- Ale... kam se pod�l?

- Uf! - No to je dost! - Tedy �eknu v�m... - Poj�te! - Ano, ano.

- Je�te.

- No tohle! �, to jste vy? Promi�te.

�nos osla

- Pozor!

- Vedle, Kauboji. - To asi nevim.

- Vedle. Tak co, jde�?

- Aha, traktor!

- No?! Kdo si to hraje s m�m traktorem?

- Zastavte! Hned zastavte!

- Dobr� den, statk��i. Ne, nic jsme neud�lali!

- Tak co, Janinko? - Uklidni se, Stevene.

- Jde se na to!

- M��eme. - OK.

- Kde je? - T�mhle.

- Ty hade! - Zatracenej traktor! - D�lej, za mnou!

- Ale to je nebezpe�n�!

- OK, do pr�ce, Kauboji. - Jo.

- Jdeme tam, Janinko? - Jasan!

- Kauboji, n�co k pit�! - Pros�m, na.

- Kauboji, m��u dostat pivo? - ��dnej probl�m, tady je.

- Ale... moje pivo, moje pivo!?

- Vy�lo to, Kauboji!

- D�lej, pomoz mi, Indi�ne.

- Co, u� to nehraje? - Co�e, muzika u� nehraje?!

- Hal�? - Hal� Stevene, tady Indi�n, vlastn� ne, to nejsem j�, pard...

- Dobr�, unesli jsme osla! - Co?!

- Jo, je to tak, a vr�t�me ho, jen kdy� n�m d� v� �ervenej traktor.

- Kdo jste? - Tak to ne, Stevene, nem��eme ti ��ct, kdo jsme, jinak bude� v�d�t, kdo jsme.

- Dobr�, kam ho chcete?

- Hal� Stevene, nech traktor hned u vjezdu do lesa.

- Dobr�, OK. Ale jestli chcete, m��u v�m ho dov�zt p��mo a� k v�m.

- Co ud�l�me? - No jo, pro� ne?

- OK, dobrej n�pad, Stevene, m��e� p�iv�zt traktor p��mo ke Kaubojovi a Indi�novi.

- V�, kde to je?

- Jo, v�m, kde to je, gr�zlov�. Gr�zlov�, gr�zlov�, gr�zlov�!

- Super, m�me traktor, jo! - �ervenej traktor!

- Te� ty Kauboji, ty Indi�ne, ty Kauboji, ty Indi�ne...

- Ha, n�kdo zvon�!

- Kdo je?

- �, traktor! - Jak je kr�snej! - Je �ervenej.

- Jo, jo, jo, vynikaj�c�! - Nen� ti n�co, Kauboji?

- Ne, dobr�.

- St��hejte!

- Vst�vat vy dva! - D�lej, vra� tam muziku!

- Ano, pan�, hned.

- A je to.

Velk� sp�nek

- P�ipraven, Kauboji? - Jo jo.

- Moc velk�, Kauboji.

- Tady je, hrajem.

- Kauboji, Indi�ne, poj�te na pol�vku. - Pol�vka! - Prima!

- Tak dobrou. - D�ky, Koni.

- Ale co...

- Kauboji, Indi�ne, vst�vat! - Co se stalo?

- To nev�m.

- Sn�h! - Jo, sn�h!

- Pozor, klou�e to. - H���, to to stud�.

- Moc velk�, Kauboji.

- Pozor!

- Indi�ne, Kauboji, vst�vat. - Co se stalo, Koni?

- To nev�m. Poj�te.

- Te� je zase l�to. - No jo.

- D�lej, hejbni kostrou, Indi�ne.

BAZ�N

- Moc velk�, Kauboji.

- Jau!

- No to se pod�vejme, neuv��iteln�! - Ouha! - Neuv��iteln�...

- Jdem dom�.

- To ne!

Kauboj a Indi�n jedou t�bo�it

- Vysu� l��ci, Kauboji. - Dobr�, Indi�ne.

- Je tady kr�sn�, �e, Indi�ne?

- Chytej, Kauboji!

- A tohle.

- OK, takhle je to dobr�.

- Vezmi si tohle, Kauboji. - Skv�l�, d�ky, to je par�da!

- Na, tohle je pro tebe. - Souhlas.

- Jsi p�ipraven, Kauboji? - Jo jo.

- Tak zat�m, Kauboji. - Ano, dobrej �lovek.

- Jo, spousty d�eva!

POZOR BA�INA

- Je�t� jedno...

- Hm, to nen� ono. Ha, ba�ant!

- Ne, to nen� ono.

- Ano. M�m dojem, �e je to ...

- Medv�d! Medv�d, je to medv�d! To ne!

- Mizernej zapalova�!

- To ne, uv�zl jsem!

- Pochopiteln�...

- Ale v�dy� je to m�j zapalova�!

- � m�j bo�e, medv�d!

- Hal�, Kauboji! Ha, funguje to.

- Rychle! D�lej, chytni!

- Tak nasko�!

- Ne, Kauboji, ne!

- Proboha, nahoru, Indi�ne!

- Ne, ned�lejte to!

Sn�dan� v tr�v�

- Kdo chce jogurt s �erstv�mi jahodami ze zahr�dky?

- Koni? - S radost�, Janinko. - Podej mi tal��.

- Tak tahle u� je.

- Jak se m�, Robine? - Dob�e, Koni. Posly�, mohl bys mi t�mhle nasb�rat trochu d�eva?

- Bez probl�mu. - D�ky, jo?

- Koni, Koni! �ekni, tys upadl?

- No jo.

- Hele, to je divn�, ta v�c v zemi.

- Robine. - Ano, Koni? - Dojdi mi pro lopatu.

- A je to.

- Ooo! - Poj� se pod�vat, Benedikto!

- Tohle jste na�li? Co je to?!

- Koni, co je to? - No up��mn�...

- Pozor!

- Necho� tam, Koni!

- Heleme...

- D�kujeme, pane!

- Jdeme, chlapi. - Hur�, vzduch!

- No tohle! - Ale co to d�laj�?

- Vra�te m�! - P�esta�te! - Ale co to d�l�te?

- Pus�te m�! - �, ne!

- Hybaj, chlapi, v�ichni doprost�ed! - Ale v�dy� je to futbalov� h�i�t�!

- Tak�e m��eme? - Jo!

- V�ichni na m�sto!

- Za��n�te. - Na.

- Hrajte, Janinko. - Dobr�, zkus�m to.

- Hur�, dali jsme ho! - 1 : 0.

- Indi�ne, Indi�ne! - Ano, Stevene? - D�vej, m��!

- A jo, m��!

- Hra�ka. Au!

- Jo, hur�! - Bravo!

- U� 2 : 0.

- Te� j�. - Vedle, vedle.

- A je to. - Ooo. - Joo, hur�!

- Do toho, chlapi, jdeme na to!

- Na jednu, sehraj, pati�ka, ...

- Ano, skv�le, hur�!

- Jooo!

- Mus�me pomoct Ko�ovi. - Ano, jdeme!

- Hal�? - Tak co, Koni, m� se? - Ano, kdo je to?

- Chytej, sehraj, g�l!

- Po�kejte, je to moc rychle!

- Tak to by sta�ilo!

- Kauboji, Indi�ne, Janinko, v�ichni sem! V�ichni na m�sto!

- Ano, OK.

- Pozor!

- Pozor! - Pozor!

- Bacha, chlapi! - Zbl�znil se!

- Tak to by bylo.

- Tak�e kdo si d� ten jahodov� jogurt?

- Co je?

- Jo, je�t�, pozor, zastavte ho! - Zastavte ho, ne, ne!

Lovec Kauboj

- Jak to dneska kr�sn� sv�t�, Janinko! - To ano, Stevene.

- Jde se na to!

- Kup�edu!

- Tak co bude?

- No jo, no jo! Dobr� den, Stevene. - Dobr� den, str�n�ku.

- Je�..., ehm, je�te.

- Sem, Kauboji. - Jo.

- Tak, dobr�.

- No tak, hledej!

- Jejda, pozor...

- Vedle.

- A je tu znovu.

- �, slez dol�!

- P�edvedu ti to.

- Ha, u� je tu zas!

- Co se stalo?

- Copak to je, Kauboji?

- Bazuka, s t�mhle ho dostaneme, Indi�ne!

- U� b��!

- Pozor!

- Ale co se stalo?

- Maj� gelma... - Hej, co se stalo?

- B�, b�, do toho! Na co �ek�?!

- Jo, tak, dob�e, par�da...!

- Co to... co se d�je?!

- Je rozbit�? Je rozbit�.

- Aha, sloup...

- Dob�e, tak�e tentokr�t...

- No co zase?!

- Co se tedy stalo? - No d�val jsem se v poklidu na z�pas...

- No... M�j d�m!

- To to von�, m�am!

- Co je to?!

- To ne! - Je to bl�zen!

- J�mine, co se stalo?

- Do prdele, Steven u� je tu!

- Stevene!

- Stevene! Stevene, sly�� m�, Stevene?!

- Hej, kluci, je tu traktor.

- Stevene!

- Vra�te se!

- No kone�n�. - Janinko!

- Kde jsou zv��ata? - Odjely.

- Jak, odjely?

- Hej, Stevene! - Co? - Co se stalo?

- Poj�te!

- Poj�te za mnou.

- Tak. - V�born�, Janinko!

- Ty, Stevene, nem��e� n�s tu p�ece nechat. Stevene!

- Nesly�� n�s.

Zlod�ji karet

- Hraj, Kauboji. - Ne, te� je na �ad� Indi�n.

- Tum�!

- Te� ty, Kauboji.

- Hraj, Stevene.

- Dev�tka!

- Hraje Janinka.

- Janinko! - Ano, Stevene, u� jdu.

- No kone�n�. - �... - Tak.

- Co je to?

- Kafe!

- Nikdo.

- Proboha, ukradli n�m karty!

- Copak to je?

- Ale Stevene...

- Neuv��iteln�, to se pod�vejme... No prost� neuv��iteln�!

- Janinko, poj� se mnou! - Jo.

- Hopla.

- Jste p�ipraveni? - Ano.

- N�dhera, co?

- Pozor!

- Hraje�. - Ne, hraje� ty. - Fakt? D�ky.

- Na�e karty! - M�m n�pad.

- Tak�e te� j�... - M�m pikov� eso, ha ha!

- OK, n�kdo zvon�.

- Ale co to... Nikdo tu nen�.

- Proboha, ukradli n�m na�e karty!

- Honem!

- Honem, honem!

- Je po v�em, jdeme dovnit�!

- Vra�te n�m karty! - Nikdy!

- �ekl jsem karty!

- Tady jsou.

- Tak vida. D�ky.

- Je to na v�s, prasata!

- Tum�!

- Honem rychle!

- Jdeme! - Rychle!

- �, perlov� n�hrdeln�k!

- Janinko, ne!

- �, proboha!

- M�me Janinku.

- Dr��me Janinku, vra�te n�m karty!

- Nikdy! To by sta�ilo, vy ryby!

- Zatracen�!

- Nechte toho, Stevene!

- Stevene, nech toho, m�m n�pad!

- K�rov� Eso! Opatrn�, prasata. - Uklidni se, Stevene.

- J�, prase!

Laurent, synovec Kon�.

- Po�kejte, jdu otev��t.

- Ano?

- Dobr� den, str��ku Koni.

- Ale v�dy� je to Laurent. Jak se m�, Laurente?

- M�m se velmi dob�e, str��ku Koni. - Ty se m�, tak poj�.

- Kauboji, Indi�ne, to je Laurent, m�j synovec. - Dobr� den, Laurente.

- Dobr� den, Kauboji, dobr� den, Indi�ne.

- P�i�el se sem u�it na dne�n� odpoledne.

- �e, Laurente? Uk�u ti d�m.

- Tak�e...

- Tohle je Kauboj�v a Indi�n�v pokoj.

- �.

- Ale to je perfektn�, tady se mi bude pracovat dob�e, samotn�mu.

- OK, Kauboji, Indi�ne, ven, b�te do druh�ho pokoje.

- Co, pro�, Koni? N�m je tu dob�e.

- Ven!

- Tak Laurente, hezky se u�.

- Budu a d�ky, str��ku Koni.

- Aaa, pavouk! Pavouk!

- Koni?

- Co tu chcete?! Vypadn�te!

- Ping-pongov� st�l! Hele, Indi�ne, zahrajeme si?

- No... Co je to?

- Ho��! - To ne!

- Rychle, vodu!

- Vodu, vodu!

- Moje k�ra!

- Hej, Kauboji, mrkni na tohle, t�sto na pala�inky!

- Dej tam p�nev.

- Hej, moje pala�inka!

- Co je to?

- Kauboji, Indi�ne!

- Nic jsme neud�lali, Koni!

- Jean-Claude, jak to jde? - Fajn, Koni.

- Kluk je tady?

- Laurente, t�ta je tady!

- U� jdu, str��ku Koni. Dobr� den, tati.

- Dobr� den, Laurente.

- Poj�, ty kluku.

- Nezlobil aspo�? - V�bec ne, m��ete kdykoliv zase p�ij�t.

- D�kuju, str��ku Koni.

- Na shledanou v�ichni!

- Tak brzy na shledanou, Koni.

- Vst�vat!

- D�m... - � ne!

- Hal�? - Jean-Claude, tady K��, m��eme na n�kolik dn� k tob�?

- Jist�, v pohod�, p�ij�te kdykoliv.

- To byl K��.

Janinka a Steven na dovolen�

- Tak poj�, Kauboji. - Jo, jo, u� jdu.

- Honem! - U� jdu.

- M�m? - Jo!

- �, tady jste. Poj�te d�l.

- Polo� to sem, Indi�ne.

- Tak.

- Dobr� den v�em. Co m�m vz�t? - Zavazadla, Simone, posp� si.

- Teda je to t�k�.

- Dobr�, Kauboji a Indi�ne, my jedem.

- Starejte se dob�e o statek. - Ano, hezkou dovolenou!

- Ano, d�kujeme. - Hezkou dovolenou!

- Po�kej, Simone, n�co jsem zapomn�l.

- Na, tady je kl�� od traktoru.

- Tak�e zat�m.

- D�lej, Stevene, posp� si u�.

- Do pr�ce, Kauboji, vyve� zv��ata.

- Ven, kr�vy!

- Ha, telefon.

- Hal�?

- Hal�, Indi�ne? Tady Stevens, je na statku v�echno v po��dku?

- Ano, Stevene, tady je v�echno v po��dku.

- Ale... Kde jsou kr�vy? Ha, hybaj ven!

- Tak.

- � ne, prasata!

- Kauboji, kde je?

- Ven, kr�vy. - Tak �up, ven.

- Telefon.

- Hal�?

- Stevene, to jsi ty. - Vra�te se! - Ano, tady je v�echno v pohod�.

- A zv��ata, jak bych to jen... jsou v po��dku?

- Zv��ata? Zv��ata, ano, jsou v po��dku...

- Ano, ne, bez probl�mu.

- No prase, vylez!

- Dobr�, Stevene.

- Vra�te mi to k�eslo! Vra�te to, ihned to vra�te!

- Poj� sem, prase, poj� se...!

- Ha, dopis! - P�jde� sem, ty dobytku!

- Kauboji, Kauboji, pod�vejte, to je od Stevena a Janinky.

- Je hezky, douf�m, �e je na statku v�e v po��dku. Costa del sol.

- Hal�?

- To je Steven, na statku v�echno v po��dku?

- Jasn�, Stevene, v�echno v po��dku. - A zv��ata?

- Ano, zv��ata, traktor - v�echno v po��dku.

- Hal�, hal�, Stevene?

- Naval to sem!

- A te� v�ichni ven!

- V�echno v po��dku, Stevene?

- No... m�j traktor! Janinko, vrac�me se na statek!

- Hn�te se, hn�te se! - Pozor, Stevene!

- Stevene, Janinko, jsme tady, ve stodole. - Stevene, Janinko!

- Co se stalo? - V�echno ti vysv�tl�me, Stevene.

- Na to ti ka�lu, kde jsou zv��ata?!

- Co je to za ...? Hej!

- Palte odsud! Odprejskn�te!

- Ven, v�ichni, prop�na, to snad...!

- Uklidni se, Stevene. - Co�e, uklidnit se?!

- Vid�las ten bordel v dom�?

- Koukni na to.

- Kauboji, pivo!

- T�k, u� to nesu.

- Tady. - D�kuji. - A tady. - D�ky, Kauboji.

- Nen� za�. - Jdu zaplavat. - Jo.

Divadeln� hra

DNES VE�ER NA STATKU: DOBRODRU�STV� RYT��E ZORRA! RE�IE: K��

- 400 l�stk� pros�m. D�kuji.

- M��eme.

- P�ijm�te tuto skromnou kytici, Benedikto.

- Koni, Koni, p�esta�! Koni, p�esta�!

- P�ijm�te tuto skromnou kytici, na!

- Sire, p�i�el jsem V�s po��dat o ruku Va�� dcery Benedikty.

- Ani n�pad, moje zde p��tomn� dcera pojme za mu�e zde p��tomn�ho barona Indi�na.

- P�esn� jak �ekl.

- Tak nic, dej to sem. - V�born�.

- Dovolte... dovolte mi v�ak v�novat V�m tento �eb��k a tento kr�sn� zlat� poh�r.

- �, zlat� poh�r, d�kuji, Zorro.

- Indi�ne! - Ano, sire? - Poh�r do truhly!

- Dej to sem, Zorro. - Ano, dobr�.

- M��u d�t �eb��k sem? - Ano.

- Hyj�!

- Kdo si d� bonb�ny?

- U�?

- Truhla s pokladem!

- Sire, sire! - Eh, co, co je?!

- Ukradli truhlu s pokladem! - Jak to?!

- Benedikto, Zorro, barone Indi�ne, v�ichni ihned sem!

- Najd�te poklad a dostanete za �enu mou dceru.

- Ale, sire, j� m�m dostat za �enu Va�i dceru!

- Tak najdi nejd��v poklad! - Ale... sire...

- Tady je ten V� poklad. - D�ky, Zorro, tak�e te� svatba, �up!

- Tak�e kdo si d� �okol�dovou? Nebo paprikov� chipsy?

- Ale tohle u�...!

- Ryt��i Zorro, zavolal jsem v�s, abych v�m �ekl, �e v�s nav�ky prohla�uji za mu�e a �enu.

- Co se d�je?! - Sv�tlo, sv�tlo!

- Moje nev�sta!

- Zorro, barone Indi�ne, ihned sem!

- Najd�te mou dceru a d�m v�m sv�j poklad.

- Ale to jsou moje kl��e!

- Tvoje kl��e od �eho?! - No, no, kl��e od m�ho kon� t�mhle.

- Tv�ho kon�?

- A co je uvnit�? - No... nic.

- Opravdu, jo? To mi hezky uka�, uka� kon�!

- Tati! - �, moje hol�i�ka, b�je�n�!

- Str�e, upalte Zorra!

- �ekl jsem upalte ho! - Ale j� nic neud�lal!

- Do toho, barone Indi�ne, upal to.

- Zde, sire, ohe�.

- T�k.

- Hol�i�ko moje, vezme� si barona Indi�na, tak!

- Nikdy, rad�ji zem�u se Zorrem!

- Co�e?!

- Koni, poj� sem honem, mysl�m, �e jsem provedl p�knou koninu.

- Cos to vyvedl, Simone? - Bo�e, jak se styd�m!

- Simone!

- Hasi�i, rychle!

- Benedikto, j� jsem tu kr�l.

- Ho��, ho��, v�echno to tu sho�� do z�klad�!

- V�ichni ven!

- � m�j bo�e, jak� �koda, jak� �koda!

- � bo�e! Pozor, ustupte! Kde je stodola? - Za tebou, Stevene.

- Kde �e? Aha, tady.

- Tak to je konec. - Aha, bravo, bravo! - D�ky!

= Z odposlechu p�elo�il BELGE =