All language subtitles for A Gathering of Eagles (1963)

Eu sou Genaral Kirby.
Reconhe�o o senhor.

Eu quero ir diretamente
para o posto de comando.

N�o diga a ningu�m que estamos aqui.
Mas Senhor! Vamos garantir isso homens.

Eu sou Genaral Kirby. Inspertor
geral do comando a�reo estrat�gico.

Esta � uma ORI.
Inspe��o de prontid�o operacional.

Em sete minutos, voc� receber� um
mensagem do comando a�reo estrat�gico.

Para efetuar uma ordem de
guerra simulado de emerg�ncia.

Proceda exatamente como voc� faria
em uma situa��o de tempo de guerra.

Senhor, Coronel Farr,
Vice comandante.

Posso contatar Coronel Brooks?
N�o at� que a ordem venha.

At� ent�o, ningu�m
deve ser notificado.

Siga em frente.

Desculpe, n�o posso falar agora.
Chamo de volta em dez minutos.

� jumbo, mensagem silver flash
para moonbeam em seis partes.

Quebrar quebrar.

Tempo de autentica��o
� 12/0545 zulu.

�guias em alerta

Coronel Brooks.

Voc� quer agir sobre isso?
N�o, n�o agora. Mais tarde.

Para o conhecimento ETA � 2030 zulu.

General Kirby. Quero falar com General
Hewitt quartel geral da SAC em Omah.

� Kirby senhor, em Carmody.

N�o parece muito bom at� agora.

Voc� tem as pontua��es
dos bombardeios?

Quantos abortaram?

N�o, isso n�o � bom.
Retornarei para voc�.

Posto de comando?
Sim, senhor?

Quando o Coronel Caldwell concluir a
instru��o, mande-o at� mim. Sim senhor.

Senhores, v�o por l�
a direita, por favor.

Se n�s recebemos uma mensagem,

O primeiro passo seria certificar
que a ordem � aut�ntica.

Que vem do Presidente.

O c�digo est� dentro
desta caixa vermelha.

A caixa nunca est� fechada.
N�o h� tempo disputar pela chave.

Entretanto temos tido precau��es.
Coronel Moore?

Obrigado.

Voc� notaram que chamei meu
controlador antes de abri a caixa.

General Hewitt explicou senhores?
Sim. Est� � a linha de comando.

Os homens de plant�o aqui usam armas.

Se um homem tentar abrir essa caixa
sozinho, ele n�o iria chegar muito longe.

Senhores, siga-me, por favor.

Por aqui.

Este � o nosso principal
sistema de alerta...

...para transmitir a ordem ao longo
cadeia de comando do General Hewitt.

Vamos supor que a ordem
� para ir para a guerra.

Quando eu pegar esse
telefone vermelho...

...estamos em contato com cada
base da SAC pelo mundo. Coronel?

Este � jumbo checando
as comunica��es...

...o tempo � 1750 zulu reconhecer
na minha contagem de cinco. Um, dois,

tr�s, quatro, cinco.

� tempo que as unidades
de combate levariam,

para receber a
ordem de execu��o.

Eles teriam 30 segundos para decodificar
e provar que a ordem era aut�ntica.

Em 15 minutos ou menos,

bombardeiros estariam h� caminho para os
pontos de controle fora do radar inimigo.

Eles n�o continuaria ao seus destinos
sem uma mensagem codificada...

...que corresponde ao c�digos
transportadas na aeronave.

Quando v�rios membros da tripula��o

tem decodificada a mensagem,
e chegamos a mesma resposta,

Ent�o e s� ent�o, eles continuam.

Senhores, por favor.

Por l�.

Uma certa percentagem
de nossas aeronaves.

Est�o sempre no ar
em forma��o de alerta.

Eles tamb�m podem ser mandados
para seus destinos imediatamente.

Senhor Beresford, selecione um dos
planos do conselho de estado, por favor.

Bozo 23. Bozo 23.

Voc� escolheu um B-52 na
costa da �frica do norte...

...aproximadamente cinco mil
quil�metros de dist�ncia.

Vamos verificar se receberam
a ordem de guerra.

Bozo 23, � jumbo. Verifique novamente
a sua reserva de combust�vel.

Entendido, jumbo. Bozo 23.
Combust�vel para destino e alternativo.

Entendido e desligo.

T�o logo � autenticada a ordem,
ele estaria em seu caminho.

Alguma pergunta?
Isto � impressionante.

Entendido, controle, afirmativo.

Como voc� est�, Caldwell?

Bem, Senhor estou absorvendo
um monte de conhecimentos.

Bom.

Sente-se.

Obrigado.

Voc� conhece George Brooks,
comandante da ala em Carmody?

Sim senhor, eu o
instruir no B-52s.

Ele � um bom oficial?

- Sim, Senhor, um dos melhores.
- Por isto eu o fiz comandante da ala.

Mas � o trabalho mais dif�cil
da SAC e ele n�o o fez.

Arranco voc� da embaixada em Londres
para trabalhar aqui no quartel general.

Eu sei que a estada aqui n�o foi longo,

mas nada que qualquer um da SAC
n�o possa fazer, significa uma coisa,

a menos que cada uma de nossas
alas estejam prontas para combate.

Sim, Senhor.

Voc� quer o emprego de comandante
da ala em Carmody?

- Certamente, Senhor.
- Com seu o desempenho na SAC, pode faz�-lo.

Enviarei seu pedido hoje.

Muito obrigado, Senhor.
Boa sorte. Obrigado.

Continui.

Operador de Londres?

Eu estou tentando falar
com a senhora James Caldwell.

Bom.
Obrigado.

Jim, que maravilha
ouvir a sua voz.

Est� tudo bem?

- Tudo �timo. Na verdade.
- Jim, espineta finalmente chegou.

Demorou tanto tempo porque
foi enviado de Zurique em abril,

oito meses depois que comprou.

Veio de Oslo

e chegou dois dias depois de voc�
ser transferido de volta para Londres.

Victoria, ouvi.
Eu tenho uma ala.

�, Jim, maravilhoso.
estou t�o feliz por voc�.

Voc� se lembra Hollis Farr.

Hollis Farr foi meu co-piloto na Cor�ia.

Ele � vice comandante, e ser� meu
bra�o direito, com isso para dar sorte?

Isso � maravilhoso! Vou estar a
caminho para alugar um apartamento.

A prop�sito, onde � esta ala?
Omaha?

N�o. Perto de San Francisco.
San Francisco?

Maioria das nossas coisas
est�o a caminho de Omaha.

Pode conviver sem elas.

Eu n�o consigo encontrar algu�m bonito
o suficiente para mandar a roupa.

Bem, voc� n�o parecem ruim para um velho
que est� morando com champanhe e caviar.

N�o h� nada como uma viagem
de servi�o na europa,

para ampliar a educa��o do homem.

Voc� n�o mudou nem um pouco.

Vou chamar o pessoal para
seu novo escrit�rio.

- Vamos conhecer primeiro.
- Certo. Vamos para sua casa.

Eu prefiro ficar no BOQ
at� Victoria chegar. Certo.

Coronel Farr, estou com o comandante da ala.
N�s estamos � caminho do BOQ.

Consiga agora um telefone vermelho.
Obrigado.

Bem, agora, me fale sobre a Victoria.

Eu quebrei o ouro, Hollis.
O ouro puro.

Bem, Senhor comandante
de ala da SAC.

Demorou quatro longos anos.

Eles ter�o parar de assoprar
na SAC desta vez.

Hollis, o que aconteceu
com George Brooks?

George perdeu posto por uma
inspe��o de prontid�o operacional.

O ORI. Eu pensei que ele
estava indo muito bem at� ent�o.

Muito dif�cil para ele, n�?

N�o � igual quando o inspetor que chega
com luvas branca � procura de poeira.

Sem aviso. Um avi�o pousa, o feliz
Jack Kirby e a equipe de inspe��o, 30 deles.

Antes de conhec�-lo voc� recebe
uma ordem de guerra simulada de Omaha.

Durante noite e dia por uma semana
eles assistem cada movimento que voc� faz.

Se a ala n�o tiver se
mostrando perfeita,

o comandante termina como
um adido nas ilhas Gal�pagos.

51 outros comandantes de ala
foram cortados. Por isso, o George?

Voc� tem que ser implac�vel.
George n�o tinha calcanhar o suficiente.

Gostaria de saber se voc� faz.
Talvez eu tenha mais do que voc� pensa.

Coronel Farr, indo para a instala��o
de alerta com o Coronel Caldwell.

Aqui estamos, Jim, Tanques, bombardeiros,
preparados e prontos para decolar.

As tripula��es alertas
vivem aqui dia e noite.

Quanto tempo s�o mantidos em alerta?
Tr�s dias e tr�s noites, Jim.

Foram os sete dias, mas
criou um problema de moral,

isolados de suas fam�lias
por tanto tempo, voc� sabe.

Aten��o!

Qual � seu trabalho,
Sargento Kemler?

Tripulante do tanque 04, Senhor.
Operador da lan�a.

- Voc� est� em alerta?
- Sim, senhor.

Se soar o apito, a tripula��o aguarde
enquanto voc� coloca suas botas?

Senhor, eu mantenho minhas
botas na aeronave.

Soa um sistema muito bom.

Eu tenho bastante calcanhar,
mas n�o o suficiente em c�rebro.

Foram identificados na parte superior.
Deixe entrar. Entendido, Senhor.

Quando George assumiu,
quanto ele sabia sobre m�sseis?

O tanto quanto voc�.

Seria melhor eu come�ar.

Grande.

Isso significa que voc� precisar� de
48 horas por dia em seu novo emprego.

Aqui � lan�amento. Afiados e vai ficar
assim se eu conseguir o apoio que preciso.

Tira o pessoal de suas casas na base,
move suas tropas dentro.

Vamos come�ar com os seus quart�is.

As prioridades Bill Fowler �,
transporte e equipamentos.

Voc� n�o quer um comandante
de base melhor do que Fowler.

Ele ainda pensa tudo que voa
precisa um piloto e um leme.

Vamos fazer antes da reuni�o de equipe,
coloque-o fora at� amanh� para me orientar.

Um p�ssaro, n�o �?

Sim.

Eu espero Deus que
nunca tenha que voar.

Coronel Fowler,

os complexos de m�sseis est�o ficando
com todo o apoio que posso lhe dar?

Eu estou reavaliando as prioridades.

Gostaria de relat�rio detalhado.

Vou pegar nele.
Nas pr�ximas 24 horas.

Coronel Josten?

Sim, senhor?
Tenho visto o registro do pessoal.

Quanto tempo levaria para
processar a dispensa desses homens?

Uns dois ou tr�s dias, Senhor.

Eu quero fora da aqui hoje.
Ao p�r do sol.

N�o quero que se impressione

porque estou entrando com um machado
� procura de cabe�as cortar,

mas espero uma melhoria
imediata em todas as �reas.

Isso � tudo, obrigado.

Coronel Garcia, n�o eram voc�
o oficial de projeto do B-47?

Sim, senhor.

Eu sabia que tinha reconhecido voc�.

� bom ter voc� aqui.

Muito obrigado, senhor.

Eu vou tomar uma x�cara de caf�.

Os homens cujos registros dei Josten,
por que eles n�o eram acionados antes?

Estavam esperando por substitui��es.
Voc� n�o espera, voc� vai e pega.

Qual � a sua opini�o honesta de Josten?

Ele � um homem muito bom.
S�o todos os homens de bem.

Melhor equipe de batalha
que j� trabalhei.

George Brooks � um homem bom demais.

Mas a ala foi reprovado no ORI.

Voc� j� viu o relat�rio oficial?
Uh-uh.

Chegou esta manh�.

D� uma olhada nele antes de
come�ar cortar os chefes.

Eles marcaram tudo,

controle de desastres, exames orais,
exames escritos, testes de seguran�a.

Dois dos homens tinham gripe, alguns
das aeronave foram sendo modificadas,

e n�s t�nhamos operacionais
os complexos dos titans.

Feliz jack nos d� 15 minutos para
decolar e voar em uma miss�o perfeita.

E os malditos nos fizeram.

Um comandante da ala, com um excelente
recorde de 22 anos recebe um corte.

Este � jumbo com uma mensagem
flash green para moonbeam em seis partes.

Parte um... victor, quebec, sierra.

Parte dois... sierra, alfa, kilo.

Parte tr�s... juliet, mike...

Coronel Farr e Coronel Caldwell
indo para o bloco de alerta.

Isso poderia ser real.
Voc� nunca sabe.

Controle Ranger de alerta das aeronaves.

Come�ando a checagem.

Ranger 11.
Entendido, 11 pronto para t�xiar.

Ranger 23.
Entendido, 23 pronto para t�xiar.

Ranger 19.
Entendido, 19 pronto para t�xiar.

Ranger 26.
Entendido, 26 pronto para t�xiar.

Ranger 15.
Entendido, 15 pronto para t�xiar.

Entendido. 24 pronto para t�xiar.

Controle Ranger com uma
mensagem flash green.

Parar a for�a de alerta,

� um treinamento,
um exerc�cio de rea��o r�pida.

Repeto, � um treinamento,
um exerc�cio de rea��o r�pida.

Tr�s minutos, 20 segundos desde a
mensagem e est�o prontos para rolar.

Quanto tempo
demorou no ORI?

3. 25.

Bem, pelo menos voc�
tivemos um bom come�o.

Feliz Jack n�o pensa
assim, amigo.

General Hewitt quer que
seja feito em tr�s minutos.

Jim?

Jim?

Ele n�o est� aqui?
N�o.

Eu vou ver se consigo arrancar-lo.
Obrigada.

Voc� deve vir e jantar com a gente.
Se voc� diz.

Obrigado, Victoria.
Muito obrigada.

Bem-vindo ao Carmody,
Senhora Caldwell.

Evelyn Fowler, esposa
do vice comandante da base.

Prazer em conhec�-lo,
Senhora Fowler.

Marmelada de laranja
para o seu pequeno almo�o.

Voc� fez tudo isso? Se eu esqueci
qualquer coisa, � s� me dizer.

Voc� j� viu o quarto?
Ainda n�o.

As cortinas s�o melhores
eu poderia roubar.

Victoria?

Estamos ao lado se houver qualquer coisa.
Muito obrigada.

Jim!
Jim, querido.

Voc� finalmente chegou.

Coronel Caldwell, em casa.

� o telefone vermelho
tenho lido muito.

Ele � meu.
� nosso.

Por favor, o anel. Por favor.
Ele n�o iria se atrever.

Eu amo a casa, n�o �?
Certamente gosto desta sala.

O que h� de errado
Com os outros? Eu n�o os vi?

Vagueio pela casa vazia e sem voc� nela.

Eu perdi voc� suficiente.

Voc� provavelmente
deseja desmbalar.

Voc� vai me ajudar?

Voc� n�o acha que iria deix�-lo
fora da minha vista?

Traga o telefone.

O vermelho.

Voc� tem que ficar
pr�ximo dele?

Perto o suficiente para
responder em seis segundos.

E se voc� n�o respond�-la at� o s�timo?
Eu precisaria de uma boa desculpa.

Ramrod 67, Ranger 19.

Estabilizando na posi��o
observa��o, pronto para contato.

Entendido.
Tanque pronto para contato.

Voc� est� bem, Senhor.
Encaminhar 10, at� 5.

Tem suas botas
de v�o Kemler?

Sim, Senhor.

Tudo pronto ir para no
caso de algo der errado.

Aguarde para o contato.

Contato com tanque.
Contato feito.

Est� no verde, Senhor.
Tem o fluxo de combust�vel.

Painel de combust�vel.
20000 libras para sair, Coronel.

Perda na linha de
reabastecimento.

Que foi?

A linha rompeu!

Separar!
Separar!

Ranger 19, � Ramrod 67.
Qual o seu problema?

Se tivemos uma fa�sca.

Piloto � tripula��o, desligue
todos os equipamentos el�tricos.

Linha de combust�vel rompida.

Oxig�nio 100%.
Prepar para poss�vel salto de p�ra-quedas.

Ranger 19, � Ramrod 67, o que foi?

Piloto, sou incapaz de entrar
em contato e perdi-o visualmente.

Controle Ranger,
� Ramrod 67.

Ranger 19 iniciou emerg�ncia
e se separou.

N�s perdemos contato
por r�dio e contato visual.

Aguarde um.

� Coronel Farr.

Encontrou algum problema com
reabastecimento antes de se separar?

Negativo. N�o temos conhecimento
de sua dificuldade.

Tente restabelecer o contato.
Entendido.

Qual � o seu plano de voo?
Diretamente sobre a base em 20 minutos.

Coronel Farr no posto de comando.
Voc� tem Ranger 19 no radar?

Ranger 19 � de 130
quil�metros sudeste da base,

em uma faixa de 315 graus.
Vou estar em contato com voc�.

Eu vou sair em persegui��o.
Certo, Senhor.

Hospital da base.

N�s n�o sabemos. Arrume algu�m para
tomar seu lugar e procure a esposa dele.

N�o diga a nada ela,
Evelyn, e fique com ela.

Os gases est�o por toda parte, senhor.
Uma fa�sca e o avi�o explode.

Defendemos um inferno e �nica chance
de conseguir � baixar o trem.

Na mira. Ranger 19 est� agora
na sua posi��o de dez horas.

Vire � esquerda 30 graus.
Entendido.

Voc� est� fechando bem.
voc� deve t�-lo visualmente.

Entendido, na mira.

Informar a tripula��o,
estamos decendo o trem de pouso.

Coronel vai baixar o trem.

�, irm�o! � melhor n�o ter um fa�sca
quando ele fizer. Eu vou dizer-lhe!

Pare!

T-bird se movendo,
est� muito perto.

Ele iria em cima da gente.

N�o consigo ver nada para indique
a natureza da emerg�ncia.

Ele ainda n�o estendeu o trem.
que poderia ser parte do problema.

Tudo bem, abaixe o trem.

Bem, n�s temos rodas.

Espero que estejamos t�o
afortunado com os flaps.

N�s esticamos nossa sorte
o suficiente. Vamos sem eles.

A velocidade inicial ser� crucial.

Freios v�o estar quentes, e uma
fa�sca pode explodir o combust�vel.

Poderar explodir nossos
pneus a qualquer momento.

Diga a tripula��o quando conseguir
parar, correr pra fora do inferno.

Sim, senhor.

Parece que ele est� chegando para
uma aterragem os flaps para cima.

- Sua velocidade ainda � muito alta.
- O melhor que eu posso fazer sem flaps.

Marcador de 4000 p�s chegando.

3000 p�s.

2000 p�s.

1000 p�s.

Saiam antes do pneus explodir.

Evelyn, voc� pode ir para casa agora.
Diga aos garotas que eu vou chegar tarde.

Eu estou comprando uma bebida
para que a tripula��o.

O que aconteceu, amigo?
N�o encontrou o interruptor de r�dio?

Este seria o momento perfeito
se fosse-mos atingido por um alerta?

Da pr�xima vez, fique voc�
pr�ximo ao telefone certo!

O jeito que ela me apoiou
quando voc� estava no ar.

Nenhuma dica que voc�
estava em apuros,

s� foi quando
estivesse seguro.

Boa noite General. Boa noite Jim.
Quero apresentar minha esposa?

General Aymes, � o comandante
da divis�o a�rea.

Como vai?

Bem vindo ao Carmody.
Perdoe-me por ser tardio.

Jim me disse quanto foi
dif�cil para voc� fugir.

Obrigado por ter vindo.

- Pode me emprestar seu marido um minuto?
- � claro.

Obrigado.

Hollis me disse que ainda n�o descobriu
o que causou o vazamento de combust�vel.

Vamos, Senhor.

Uma equipe de manuten��o
est� trabalhando nele agora.

L� vai voc�.

Agora, � o ORI?
N�o FSP o que �?

Programa servi�os fam�liar.
Organiza��o muito �til.

Um aviador voa e sua
esposa tem a ver o m�dico

E n�o h� ningu�m para
ficar com as crian�as.

Ser� que � uma unidade ou bab�?

Alternadas. Unidade de San
Francisco em uma semana, bab� na pr�xima.

Como voc� acha tempo para outra pessoa?
H� tantas crian�as.

SAC tem a taxa de natalidade mais
alta em todo o mundo, incluindo a China.

N�o � maravilhoso?

Milagroso, considerando o pouco tempo
que os homens tem com suas esposas.

Coronel.

� apenas alguns minutos.
Sim, senhor.

Voc� age como nunca tivesse
levado uma dura antes.

Eu nunca por voc�.

Voc� sabe que eu estava certo.

Sem essa.

Vamos para onde?

� devido um reabastecimento.
Estou bem. Jim? N�o, obrigado.

Voc� fez um �timo trabalho
ao trazer esse B-52, Jim.

Sorte.
Estamos orgulhosos de voc�.

Eu vou levar poucos minutos.

Jim? Batom.

Ou.

Coronel Garcia?

N�s fizemos a verifica��o do livro, Senhor.
Sem defeitos.

Eu localizei um sobressalente
no receptaculo do reabastecimento.

Ele vai estar pronto para
a decolagem programada.

Bom. O que aconteceu com o
vazamento no receptaculo antigo?

Eu n�o sei, mas eu vou descobrir.

Coronel Garcia?

Desculpe-me, senhor.

Parafuso de tamanho errado sobre
o receptaculo de reabastecimento.

� plano de acoplamento.

Isso � que aconteceu. Esfregou
contra a drenagem e se desgastou.

Por que n�o foi marcado
na �ltima inspe��o?

� impossivel verificar cada porca e parafuso
depois de cada voo. N�o h� tempo.

N�o pode p�r em perigo as tripula��es
porque manuten��o tem problema de tempo.

Eu quero o receptaculo do todos os B-52.
Retirados e inspecionados.

Senhor, m�dia do homens �
mais de 70 horas por semana.

Eu odeio a mecher na programa��o.
Ent�o fa�a.

Bom trabalho, Sargento Banning.

Muito obrigado, Senhor.

Vejo pela manh�.

Espero que seus homens n�o tenha
planos para amanh� � noite,

como dormir ou
algo parecido.

Vou endireit�-los, Senhor.

Tripula��es de bombardeiros mostrou uma
melhoria em seus �ltimos testes escritos.

Mas nada aqu�m da
perfei��o � aceit�vel.

H� um limite no tempo, voc�s n�o
pode passar em um ciclo de tr�s dias.

Por essa raz�o, devido as vantagens
em termos de efici�ncia da forma��o,

O 904 vai voltar ao alerta
de sete dias a partir de agora.

Hor�rios revistos seram
distribuidos esta tarde. Isso tudo.

Se livre disso.

Jim.

Esta n�o � a resposta.

Quando est�vamos em alerta de sete dias,
moral atingiu uma nova baixa.

Com uma equipe perdedora, a maneira
de lidar com problemas de moral.

Voc� pensou sobre um
alerta de cinco dias? Sim...

E esse apoio moral que voc� enviou.

Estes homens recomendados
para promo��o. Reprovados.

-Est�o meio atrasadas.
-Se recomendo a promo��o...

...estou dizendo que estou
satisfeita com a efici�ncia da ala.

N�o vou at� passamos pelo ORI. Se n�o
fizermos, leve at� o novo comandante.

Jim?
Jim, � hora de ir, querido.

Venha.

Fora a rampa de lan�amento.

M�sseis.

Jim, o alerta de sete dias
surgiu na reuni�o de hoje.

H� um forte sentimento do ressentimento.
Isso � muito ruim.

Desculpe, eu n�o tive uma chance
fal�-lo com eles com anteced�ncia.

Olha, monstro de cabe�a vermelha,
n�o quero problema com voc� esta noite.

Vic, eu sei que o alerta de sete dias
faz a fam�lias e sinto muito.

Mas n�o posso considerar seus
sentimentos agora, h� muito em jogo.

Certo? Certo.

Ol�! Oi.

Oi. posso ajudar?
Voc� pode ser o conselheiro.

A previs�o � de 40% de chance de chuva.
Podemos permanecer dentro ou arriscar?

Decis�es, decis�es.
Risco.

Eu estou superada.
Vamos ficar aqui fora.

Ol�. Agora, meninas. N�o v�o
ficar para o segundo show.

Mas dizem que � um dos melhores filmes...
Volte depois do show.

Sim, senhora. Ah, M�e!

- Papai.

- N�o fique para o segundo show.
- N�o � no meu registro de servi�o,

mas no col�gio me formei em martinis.
Eu posso garantir estes.

Bill agarrei a arma.
Esta � uma celebra��o.

Bill Junior foi eleito presidente
do pessoal na universidade de Stanford.

Como � maravilhoso! Parab�ns!

Voc� pode imaginar um desenrolar de
uma garota com um filho no col�gio?

Bill! Desculpe, querida.

Eu, formei apenas em
mistur�-los, n�o derram�-los.

Ser� que bebemos para
o jovem presidente?

Bill Junior! Para Bill.

Bom dia.
Bom dia, Bill.

Bom dia. Bom dia.

Lembra quando n�s costum�vamos lev�-los
para fora com 30 segundos de diferen�a? Sim.

Espere at� ver esses monstros.
Para al�m de 15 segundos.

Pela primeira vez um deve
estar rolando no 15. Ser�.

Me fale sobre Bill Fowler, parece abatido?
Muita press�o para ele?

N�o. Eu n�o vi nenhum sinal.

Oficiais podem ter desempenho afetado
quando est�o pendurado para se aposentar.

Ai vem.

Bill � um b�bedo.
Eu nunca vi ele b�bado.

Alguns s�o.
Verifiquei sua conta do clube.

Essa � o primeiro. Checando.

14 segundos. Checando.

Ele est� come�ando a balan�ar.

16 segundos. Checando.

Ai novamente. Acredita nisso.

16 segundos. Checando.

Se desviar. Se desviar para o lado.
Perfeito.

Ai vem. 14 segundos. Checando.

Ele tem a turbina a toda.
Isso foi uma decolagem perfeita.

Excelente padr�o.

Bem, voc� queria 15 segundos intervalo,
mais ou menos.

Certo?

Olha, Hollis, n�o quero ala caindo e mim
s� porque meu comandante da base

n�o � puxar saco.

Que tal trabalhar essa hostilidade
com um jogo r�pido de handebol?

Eu tenho uma instru��o.
Quer um jogo r�pido, Sargento Banning.

Ele � bom?
Ele vai dar trabalho.

20 a 4, Sargento.

- Voc� j� jogou com Coronel Farr?
- Alguns jogos.

Foi o suficiente para ele?
Bem, n�o para mim. Pronto?

Eu s� tenho tempo
para um r�pido vapor.

Tenho um exercicio de controle
de desastres. Certo.

Os novos comandos de v�o
com certeza despejando, n�o �?

Sargento, sente que estamos
recebendo a maioria de nossos homens?

Senhor, na minha opini�o,

Coronel Garcia � melhor oficial
de manuten��o da for�a a�rea.

Concordo com voc�.

Como os homens se sente sobre
o congelamento em promo��es?

Tr�s deles est�o � procura
de emprego do lado de fora.

Homens chaves?

N�o, Senhor, caminhantes.

Caminhantes?

O tipo que voc� n�o
se importa em perder.

Ter um desses animais
fora do ch�o,

os homens que dirigem as suas
pernas s�o os �nicos a pendurar.

� incr�vel como fazemos
muitos corredores.

Dinheiro no exterior.
Vida mais f�cil.

Por que ficou, Sargento?

Bem, Senhor, costumava ser, um
muito lento quando caminhava...

...e voc� tem que fazer um inc�ndio
sob minha cauda para poder me mover.

Ent�o um dia General Hewitt teve
uma pequena conversa com a gente.

E ele construiu um inferno de fogo.

Apenas um presente,
n�o estava sob minha cauda.

Ele construiu um fogo dentro de mim.

Sargento, se estou lendo direito,

voc� acha que eu estou construindo o
tipo errado de inc�ndios por aqui.

Senhor, tenho certeza que voc�
pode julgar que melhor do que eu.

N�vel comigo e parar de econ�minha.

Eu n�o sei todas as respostas.

Se eu n�o posso fazer um homem
ver o que estou dirigindo

o resto deles nunca vai entender

e esta ala ser� nunca sair� de suas costas.

Preciso de sua ajuda, Banning.
Sobre isso?

Desculpe-me, senhor.
Eu estou atrasado agora.

Obrigado pelo trabalho, Coronel.
Sim.

Ol�, Bill.

Eu deveria est� em uma exposi��o
em algum lugar da caso de vidro.

Ningu�m nunca teve
um frio como este.

Voc� queria me ver, Jim.
Voltei do almo�o na c�mara de com�rcio....

...eles est�o levantando o dinheiro
para essa piscina junto �...

Isso veio atrav�s de.

A todo o pessoal chave com
mais de servi�o 20 anos de,

qualquer superlativos que voc�
possa polvilhar no meu caso...

Eu n�o posso faz�-lo, Bill.
Eu n�o o recomendo.

O que?

N�o posso, mesmo que suas
classifica��es anteriores sendo excelentes.

Excelente, ou superior
para mais de 24 anos.

Jim, voc� sabe o que isso significa?
Aposentadoria involunt�ria. Atrav�s de.

Eu sei. SAC mudou, Bill.
A mudan�a � r�pida...

E voc� acha que eu n�o sei,
o vo�� quer dizer? Sim.

Tudo bem, me dar um exemplo.

M�sseis. Eu tenho estudado-los
durante tr�s anos, de dia e noite.

Certamente deve haver
alguma outra raz�o...

Oh.

Voc�, acho que
bebo demais, � isso?

� isso.

Nunca interferiu com a minha efici�ncia
e nunca estou b�bado de plant�o?

Voc� mencionou beber.

Eu j� te decepcionei?

Voc� pode, Bill.

Apenas no momento errado.

O que vou fazer?

Eu estive na for�a
a�rea toda a minha vida.

A for�a a�rea � minha vida.

Jim, voc� pode me transferir, em poucos
anos poderei receber aposentadoria integral.

Bill, n�o posso dar uma avalia��o
falsa e pass�-lo para outro comandante.

Jim...

Eu estive com Evelyn.

Jim, como pode fazer
isso ao Bill ap�s 24 anos?

Eu sei, n�o conseguiu
se ajustar, � tudo.

Como ele ir� ajustar � vida civil?
Ele vai encontrar um emprego.

Na sua idade, para come�ar tudo.
E se Bill Jr tiver de deixar o col�gio...

Tinha de ser feito.

Tinha que ser
feito dessa forma?

A rasgar a vida de um homem
de pe�as tra�adas, cinco vidas.

Jim, voc� n�o poderia
fazer alguma coisa?

Voc� n�o pode falar, com
o General Aymes? Vic...

Fui eu quem disse
que ele tinha que ir.

Voc�?
Sim, eu n�o tinha escolha.

Esmagar a vida de um homem
sem uma palavra de aviso?

Voc� n�o recebe qualquer
aviso neste neg�cio.

Meu trabalho � ter a ala pronta para
qualquer emerg�ncia. O trabalho � tudo?

N�o importa a todas as pessoas?
Calor e amizade?

Jim, o que aconteceu com voc�?
Eu n�o dirijo um centro de reabilita��o!

Eu n�o sabia que voc� podia
ser t�o insens�vel. Deixe-o cair.

H� pessoas suficiente questionando
cada movimento meu, sem voc� come�ar.

Bom dia.

Bom dia, Senhor, s� queria
pedir emprestado a cadeira.

Bom dia, Coronel.
Se importa se eu sentar?

N�o me importo, Sargento.
Obrigado.

O cozinheiro anda atrav�s das batatas.
Elas tem um gosto bom hoje.

Sim, senhor.

Tem certeza que tenho uma viagem
de volta para a base? Positivo.

Minha irm� vem me pegar.

Muito obrigada,
Senhora Caldwell.

Oh, konichiwa,
Victoria San.

Konichiwa?

O que isso significa?
Onde � a casa de ch�?

Vamos pular a tradu��o.
O que voc� vai fazer no almo�o?

H� um grande restaurante na
doca dos pescadores. Eu ia voltar.

Eu vamos um passeio em chinatown.
Eu adoraria, mas...

E um passeio no
bonde, certo

Certo. Certo.

Hollis, j� viu os Fowlers?

N�o.

Encontraram um grande apartamento, com
vista para ba�a, do jeito que eles queriam.

� desgra�a para Bill Fowlers.

Como � dificil para o Jim, Vicky.

� a primeira vez que comandante de
ala teve de um fogo amigo.

Mas tem que respeitar um homem forte
o suficiente para anular seus sentimentos.

Hollis, o Jim sempre
foi assim ou n�o?

Ou ele obriga-se a viver com a sua
imagem de um comandante de ala?

N�o � apenas a sua imagem.

Voc� j� o conhece h� bom tempo.
� Jim ou o trabalho?

� o trabalho.

N�o havia um piloto na cor�ia, que
n�o queria servir no esquadr�o do Jim.

N�o que ele fosse de toque macio
era t�o duro como prego,

mas quando a press�o
estava longe...

Mas quando voc� � um comandante
de ala a press�o nunca est� longe.

Eu acho que tinha
um tipo de, resist�ncia.

� um lado dele
que nunca vi antes.

Coronel Caldwell em casa.

Desculpe, Vic.
N�o foi minha culpa.

Foi Robert H. Goddard.
Quem � ele?

Ele inventou de m�sseis bal�sticos
na primeira guerra mundial.

Se n�o fose para por ele
n�s n�o teriamos o titan,

estaria aqui duas horas mais cedo.
Eu tenho tempo para tomar uma bebida?

Vamos comemorar
nunca � tarde.

De onde veio?

Que?
Isso � de seu marido ausente.

Jim!

Como voc� encontrou a tempo?

Ou, eu vi em um
an�ncio de revista.

�, folha de figo, n�o �?

� lindo.

Eu adoro.

� t�o simples.

Eu acredito na prote��o da propriedade
sem obstruir o modo de exibi��o.

Eu vou guarda-lo para um
ocasi�o realmente especial.

Certo. Aqui.

O bal� russo!

- Alarme de inc�ndios?
- N�o Senhor, tem sido bem quieto.

- General Aymes pediu que ligue para ele.
- Fa�a, por favor.

Jim, isso veio da sede da SAC.

Eles querem um relat�rio detalhado.
Obrigado.

Diga Coronel Farr que eu quero v�-lo.
Sim, senhor.

Coronel caldwell em casa.

Voc� gosta dele?

Voc� sabe que sim.

N�o o cabelo, levei todo � tarde.
� maravilhoso, Vic

Anne me contou sobre um
maravilhoso lugar ap�s o teatro,

no caso de voc� n�o querer pesquisar
as casas noturnas de S�o Francisco.

N�o �?
N�o responda.

N�o posso deixar a base hoje � noite, Vic.
Tenho um relat�rio para fazer a meia-noite.

N�o se explique.
Tenho certeza que n�o podia ter ajuda.

N�o vai ser sempre assim.

� obrigado pela altitude.
Ent�o, podemos. Sim, eu sei.

- Falei com Hollis.
- Ele est� livre, e eu pensei que voc�.

O que vai ser, Anne Morses
ou o topo da montanha?

Eu realmente acho que �
tarde demais, voc� se importa?

N�o.
De modo algum.

Evelyn!

Ol�, Victoria.

Eu procurei voc�.
Procurei voc� tamb�m.

Como est� o Bill?

Est� bem, exceto por um frio ficou casa
esta noite e estavam ansiosos a meses.

- Hollis.
- Evelyn, como voc� est�?

Que bom v�-lo.
Bill! Coronel Farr.

Bill, isto � Senhora Caldwell.
Como vai?

J� ouvi falar muito
sobre voc�, Bill.

Como est� a universidade
de Stanford?

Eu n�o vou mais.
Ele vai voltar no ano que vem.

Ele pensou trabalhar um
ano em qu�mica pr�tica...

Uma oportunidade
maravilhosa veio junto,

com um trabalho em um laborat�rio,
aqui na cidade. Vou pegar o carro.

Eu vou com voc�.
Te vejo em breve, Victoria.

Ficaremos juntos.

Adeus.
Tchau.

Certo?

Coronel Caldwell.

Bill Fowler atirou
em si mesmo.

Eles dizem que foi um acidente,
quando estava limpando uma arma.

Bem, como ele est�?

Eu n�o sei,
vou estar com Evelyn.

Eu vou leva-lo certo.

Eu acho que n�o seria uma boa id�ia.
Eu chamo mais tarde.

Ele tem uma chance de lutar.

Ele vai ficar bem.
Ele tem muito para viver.

Eu pensei que o conhecia t�o bem.

Mas isso...

...n�o parece poss�vel.

Eu s� posso acreditar
que foi um acidente.

As coisas t�m si acumulado
em Bill por anos.

Se voc�...

Ele foi um grande
l�der de combate.

Pergunte a qualquer um
dos homens mais velhos.

Uma vez era o mais novo piloto
do comando na for�a a�rea.

Em seguida tudo mudou.

M�sseis, o telefone vermelho.

A press�o constante
dia ap�s dia.

Foi muito para ele.

Mas h� anos ele esteve no
topo da lista de promo��o.

E sabiam todos, mas Bill e
nunca sua primeira estrela.

Ele j� devia estar aposentado h� anos.

Em vez disso,

ele formou-se em martinis.

N�o arruine sua vida e a
de Jim por causa dele.

Estava prestes a acontecer.

Se n�o tivesse sido por Jim,
teria sido outra coisa.

Como ele est�?
Sem altera��o.

Eu acho que com o ovos mexidos?
Eles est�o bem.

Leite? n�o, obrigado.

Penso que dever�amos falar sobre isso, Vic.
Eu tamb�m.

Jim, sinto por senti que voc� foi insens�vel.
Foi injusto da minha parte.

Eu sei que � o seu trabalho,
e sei quanto � importante

mas por que voc�?
H� pessoas melhores.

N�o seria ir contra a corrente.
Isso n�o acontecer comigo.

Faz. N�o importa quanto negue. Faz.
Ou�a, Vic,

Se eu achasse que era o homem errado
para o trabalho eu sairia agora.

Mas eu n�o penso assim,
e tenho muito para dar.

Bill Fowler deu tudo que tinha.

Ele s� n�o sabia quando parar.
Ser� que voc� sabe?

Sim.

Se esse momento chegar, vou saber,
e n�o precisam dizer para eu fazer.

Em outras palavras, n�o quer
discutir o assunto. Eu fa�o!

Jim, quero que voc�
arrume outra atribui��o.

Na SAC os empregos
s�o t�o importantes.

Bem, pelo menos me d� uma
chance espl�ndida e justa.

� dif�cil para n�s dois.

Quando essa ala estiver em meus
p�s vai ser totalmente diferente.

Assim que voc�.
Voc� mudou tanto j� quase n�o sei.

Jim, desejo que coloquem voc�
para outra atribui��o. Voc� vai?

Sim.
Vou pensar nisso.

Obrigado.

Hollis nunca disse a voc�
por que nunca se casou?

N�o. N�o, ele n�o.
Porque ele � um covarde.

Que leva um homem corajoso olhar no olho
da sua esposa a noite ap�s noite e dizer:

Querida, recebi um telefonema do
posto de comando e tenho que sair.

Continue, meu amor.
Eu vou sair de alguma maneira.

Um dia, vou dizer.

Querida, vamos para lago Tahoe
para o fim de semana como voc�?

- Eu iria ador�-lo.
- Otimo vamos fazer.

Os Jostems se ofereceram
para lev�-la pra casa.

Ou eu poderia
deix�-la agora.

Que voc� prefere?

- Bem, se voc� n�o se importa, vou fica.
- Certo, virei se que puder.

Eu gosto de seu
cabelo desse jeito.

- Banning.
- Coronel, como est�?

N�o vai para casa nunca?

Por que? Tudo o que tenho em
casa � uma mulher e cinco filhos!

Pelo menos era cinco
�ltima vez eu contei.

Desculpe-me, Senhor.
Qual � o problema?

Oh, n�o � nada grave.
Bem, o que � Coronel Garcia fazendo aqui?

Ele foi acordado a noite passada
em um v�o de verifica��o.

Eu sei, Senhor, sempre o
chamamos quando h� um problema,

grande ou pequeno.
Com licen�a.

N�o se preocupe, Coronel.
Marquei o problema logo depois o chamei.

Parece bem para mim.

Boa noite, Coronel.
Joe.

Eu acho que encontrei uma das raz�es
da manuten��o tem um problema de tempo.

O que foi?
Voc�.

� executivo n�o um mec�nico. Devia treinar
aviadores e oficiais para fazer seu trabalho.

Voc� est� tentando lan�ar, captura
e joga na primeira base ao mesmo tempo.

Est� retardando!

Pertence ao posto de comando a
menos que haja uma emerg�ncia grave,

ou em sua cama quando voc� n�o est�
de servi�o, e n�o como est� agora.

Agora, Senhor, eu n�o posso
correr pro meu departamento.

V� para casa dormir um pouco.

Vamos falar sobre isso a amanh�.

Certo. Venha.
Adeus.

Oi.
Oi.

Garcia contou-me sobre a dura
que lhe deu na noite passada.

Eu n�o chamaria exatamente de uma dura.

Voc� n�o sabe nada sobre o velho Joe.

Ele quer uma transfer�ncia para B-58s.
Vamos l�!

Acalme seus animos vou
conversar com ele sobre isso.

Eu n�o quero falar dele a menos
que desenvolve um sistema de reserva.

Suponha que ele fica
doente ou tenha um acidente.

Manuten��o fica atolada.
Se atinge um ORI...

Isso � de onde eu vim.
Eu tenho esse discurso de Brooks.

O que aconteceu?
Convenc�-lo que ele estava errado?

Disse para ele que teria
substitu�r Garcia.

Seus homens pensam no mundo dele.

Eu tamb�m.
Mas ele n�o pode fazer tudo.

Seria um longo caminho antes
encontrar-se algu�m t�o bom.

Ele seria mais eficaz se
podesse delegar autoridade.

E quanto a este pedido de transfer�ncia?

Eu nunca vi.

Sem essa, ele vai ao inspetor geral e
mesmo vai perguntar porque da saida?

Porque da saida?

Como acha que tenho
vivido desde que assumi?

Qual � o problema
em sair um membro?

Eu n�o quis dizer dessa forma.
Gostaria de saber o que voc� quis dizer.

Voc� deve ser cuidadoso a forma
como voc� lidar com isso.

Me deixe, se algu�m vai cortar
� o meu pesco�o, n�o seu.

Controle Ranger, � Boxcar 30.

Eu gostaria de ver ordens de voo e
as tripula��es de amanh�. Sim, Senhor.

...quebrar quebrar, silver
hotel...quebrar quebrar...Obrigado.

Tempo de autentica��o � 06/0130.

Entendido, copiou o seu
tr�fego Boxcar 30, desliga.

Quem autorizou?

Coronel Farr.

General Aymes n�o voltou
do complexo dos titans ainda?

Sim, Senhor, ele est� no
edif�cio do m�ssil.

Temperatura de pista �
85 graus Fahrenheit.

General Aymes, h� algo que eu
gostaria de discutir antes de sair.

Estou quase pronto para decolar.
O que � foi, Jim?

Podemos usar o seu escrit�rio?
� claro.

Eu quero substituir Hollis Farr.

Por que?
O que aconteceu?

Estamos no setor das comunica��es do
esquadr�o e comandante dar uma licen�a?

Eu n�o diria isso, n�o.

Hollis Farr deu-lhe uma licen�a.

Voc� est� demitindo por isso?

N�o, n�o s� para isso.

General, est� em cima de tr�s alas.

Voc� n�o tem tempo para tirar o
capota e olhar para porcas e parafusos.

O meu trabalho no 904.
Eu finalmente encontrei a chave.

Foi manuten��o abaixo
do pard�o na ORI passado?

E bombardeamento de baixo n�vel, exames
de tripula��o de alerta, reabastecimento?

Hollis Farr foi ganhando
amigos e perdendo efici�ncia

programa de forma��o relaxado,
e trabalho de oito pra cinco dias,

uma pol�tica orientada
para hor�rios normais.

Eu herdei o mais popular
vice comandante na SAC,

mas aquele que n�o
assumir� responsabilidade.

Amigo ou n�o, ele est� fora, John.
A menos que voc� me substitua.

Voc� tem uma
substitui��o em mente?

Mike Stanley, do col�gio de guerra a�rea,
redesigna��o no pr�ximo m�s.

Certo, a ala sua.

At� Stanley poder
assumir, sai Hollis.

Naturalmente, voc� sabe o que
isso vai fazer a sua carreira.

Talvez um bom chute �
exatamente o que ele precisa.

Pode endireit�-lo.

Gostaria de saber
se seu tempo � bom.

Por causa de ORI?

N�o, porque pode
parecer motivos pessoais.

Tem falado, Jim,
sobre Hollis e Victoria.

A par por aqui �
abaixo da igualdade.

N�o posso comandar uma ala em cima do
que as pessoas pensam, quero fora daqui.

Certo, Jim.

Tudo bem, o ataque de baixo
n�vel nesta miss�o � quente.

Um ap�s o outro.

Quanto ao reabastecimento, os tanques
faram a distribui��o, todos t�m os livros.

- Agora.
- Gostaria de dizer algumas palavras.

Eu n�o compartilho de entusiasmo do
Coronel Farr sobre esta miss�o.

Com base no peso e tempo,
os gr�ficos de desempenho B-52,

Para rolar a decolagem
de 8000 p�s e n�o 9000,

e se tiver tr�s de voc�s.

Voc�s est�o usando
uma t�cnica inadequada,

s�o lento em subir, queimando
tempo que � nosso inimigo.

Inferno � os m�sseis inimigos chocando
com os bombardeiros antes de decolar?

Major Jarvis?
Sim, senhor?

Voc� � um solit�rio nesta miss�o,
Houve qualquer problema com o avi�o?

N�o, senhor.

De agora em diante, a equipe que
falhar vai para tr�s da forma��o...

...at� que possam demonstrar
profici�ncia. H� alguma d�vida?

Isso � tudo.
Dispensados.

Que diabos deu em voc�?
Cortandos minhas pernas!

Como voc� espera ter autoridade?
Eu n�o. Voc� est� demitido.

Estou o que?

Eu falei com General Aymes,
estou substituindo voc�.

Voc� vai me dizer por que eu
fui demitido ou � pedir demais?

Meu trabalho � ter ala pronta,
qualquer coisa que. V� ao ponto!

Sua inten��o, tem sido uma
grande fam�lia feliz, n�o �?

Divis�o � bom, Dizer a
Hollis Farr, vai uma licen�a.

Voc� n�o gosta do alerta de sete
dias, diz Hollis Farr, por favor.

Ele n�o deixa sair um membro, mas deixa
o comandante da ala perder o pesco�o.

Ser vice comandante � at�
confort�vel quando acontece.

E nunca mais entra no local onde
podem transformar o calor em voc�.

Sobre que algu�m fez e se um homem n�o
pode estar no calor, ficar fora da cozinha.

Voc� sabe, eu disse que n�o tem
suficiente para ser comandante da ala,

voc� tem o suficiente para
a for�a a�rea inteira.

Que horas s�o, e Jostens?

Cancelei o jantar hoje � noite,
disse que estava com dor de cabe�a.

Bom. Tenho medo de n�o ser
boa companhia mesmo.

Coronel Caldwell em casa.

Veja que espineta finalmente chegou.

Parece ser bom aqui, n�o � mesmo?

Sim.

Bem, quando vai me perguntar?

Perguntar o que?

Se h� verdade nos rumores
sobre Hollis e eu.

Eu acho que me conhecem melhor.

Eu realmente n�o sei mais.

�...como viver com um estranho.

N�o se encaixo nessa vida,
tenho que ir e pensar.

Onde voc� iria?

N�o tenho certeza.

Casa em Londres.
H� um barco saindo no dia 20.

Tem certeza que �
isso que quer fazer?

Sim. Vou te fazer algo para comer.

Primeiro analisaremos os procedimentos
de seguran�a do Hound Dog.

Antes da queda programada,

o dispositivo de bloqueio
positivo est� desbloqueado...

...at� a aeronave entre
em rota de fuga.

Se a libera��o n�o � realizado,

os sistemas de lan�amento ser�o
bloqueados antes da partida...

O exerc�cio flecha quebrada
em 4b foi bem, General.

Desculpe eu n�o pude chegar l�.
Fui ver Bill Fowler. Houve melhora?

Fisicamente, lutando. Winston aeronaves
ofereceu um trabalho, n�o est� interessado

Sim, eu sei, todos n�s j� foram v�-lo.

Se algo n�o acontecer, ele vence.

Pode entrar.

Ol�, Bill.

Como vai voc�?

Pensei em te visitar,

veja como voc�
est� me recebendo.

Belo quarto.

Eu.

Qual o significado deste livro.
Muito bom?

Bem.

Se existe alguma coisa
que eu posso fazer.

Deixe-me saber.

Ouvi dizer que est� usando o machado
novamente, decepando mais madeira morta.

Quem � o pr�ximo depois de Hollis?

Voc� trabalhou com anteced�ncia
ou voc� tocar de ouvido?

Que inferno de sistema.

Pr�ximo comandante da divis�o, dia 15,
em seguida sede da for�a a�rea em Omaha.

Pode cortar o caminho
para chegar ao topo,

mais novo general de 4 estrelas
na hist�ria da for�a a�rea.

O errado com seu sistema, homens fazem
o seu melhor para l�deres que os inspiram,

n�o para os homens de machado, � por isso
que General Hewitt se destacou dos outros.

Cortam quando a madeira est� morta,
n�o pode mesmo julgar a si mesmo!

O que faz voc� pensar que sabe
quem tem, ou quem n�o tem?

Tinha certeza que se enquadraria, e poderia
fazer um bom trabalho n�o explodir miolos!

Apenas um minuto!

Voc� acha que eu sou levado, em?

Eu tenho um emprego
esperando por mim.

Um bom trabalho e vou fazer voc� se
engasgar com cada palavra, saia daqui.

Est� na visita?

� voc� o Coronel Caldwell?
Sim.

H� uma chamada para voc�.

Coronel Caldwell.

Coronel Josten, a torre tem um KC-135
n�o identificado na aproxima��o final...

...nenhuma emerg�ncia declarado.

Cheira um ORI.

Notificar todos os membros de batalha.

Eu estarei em 20 minutos.

Coronel Farr.

Voc� tem certeza
de que � o Kirby?

Eu n�o sei, � melhor est� por aqui, voc�
� o guardi�o loja at� que o patr�o volte.

Eu estou a caminho.

Este � um ORI.
Uma inspe��o de prontid�o operacional.

Em 9 minutos, a sede da SAC
enviara uma mensagem rea��o r�pida...

...para testar sua prontid�o em lan�ar avi�es
e m�sseis no prazo m�ximo de 15 minutos.

Verificar a efic�cia na realiza��o
de uma ordem de guerra simulada.

Ningu�m deve ser notificada.

At� que a ordem venha da SAC,
continue com o que voc� estava fazendo.

� jumbo com um mensagem silver
flash para moonbeam em seis partes.

Quebra. Parte um...

Papa, quilo, zulu...

Parte dois, sierra, tango, hotel.

Parte tr�s...

Posto de comando.

� Coronel Caldwell.
� Kirby?

Aguarde, um.
� Coronel Farr.

Bravo, quebra quebra.

Tempo de autentica��o � 23/0655 zulu.

Afirmativo. � o ORI.

Mantenha-me informado.
Estarei ai assim que puder.

Preparar lan�amento
simulado dos m�sseis.

Aten��o todo o pessoal, preparado para
lan�amento simulado dos m�sseis.

Controle Ranger de alerta das
aeronaves. Come�ando a checagem.

Ranger 11.
11, pronto para t�xiar.

Ranger 23.
23, pronto para t�xiar.

Ranger 19.
Entedido. 19, pronto para t�xi.

Ranger 25.
25, pronto para t�xiar.

Ranger 13.
Entedido. 13, pronto para t�xiar.

Ranger 18.
Entedido. 18, pronto para t�xiar.

Controle Ranger.
Ranger 11, pronto para taxiar.

11, voc� est� liberado para decolar.

Pot�ncia total, cinco
segundos. quatro, tr�s, dois, um.

Ranger 15.

Ranger 24.

14 segundos, est�o bem.

Ranger 27.

Ranger 25.

Pronto para disparar lan�ador n�mero
um em minha marca. Pronto? Marcar.

Ranger 21 n�o � poss�vel todo a
pot�ncia no motor n�mero seis. Ranger 21

N�o � poss�vel toda a
pot�ncia do n�mero seis.

Controle de manuten��o,
restabelecer 21 imediatamente.

A pot�ncia que estou recebendo
do n�mero seis, 80%.

Vai nos deixar fora.
Abortar.

N�o iria mesmo rolar mais
1000 p�s na decolagem.

Eles v�o nos reprovar no ORI.

- Alguma melhora?
- N�o, Senhor. 80%.

Posto de comando.

Coronel Farr, o posto de comando
est� em contato com Coronel Caldwell.

Qualquer coisa que queira falar?

Negativo.

Controle Ranger.
Ranger 21, negativo.

N�s estamos simulando
condi��es de guerra, ligue e v�.

Controle Ranger,
Ranger 21 pronto para rolar.

Entendido, 21.
Voc� est� liberado.

Controle do n�mero seis.

Se ficar abaixo de 80%, vamos
abortar a miss�o e limpar a pista.

Marcador de 8000 p�s chegando.

N�mero seis, a 80%.

Marcador de 7000 p�s chegando.

Velocidade 112 knots.
Ponto de decis�o chegando.

Agora. Estamos comprometidos.

Perdendo pot�ncia do
n�mero seis, desligue!

Negativo!
Al�m do ponto de retorno.

Marcador de p� 3000 chegando.
Nenhuma melhora no n�mero seis.

Velocidade de 150 knots.

Ponto de descolagem agora.

Controle Ranger, positivo.
Voc� tem seis avi�es.

Posto de comando, Coronel Caldwell
estou a caminho da linha de v�o.

Ranger 18 no final da pista
com problema motor. Entendido.

Temos menos de tr�s
minutos para tir�-lo!

N�o � f�cil, Sargento.
Muito obrigado, Coronel.

18, voc� vai ser o �ltimo a decolar,
um minuto 55 segundos para rolar.

Como parece? Achou?
Estamos trabalhando nele.

Eu tenho um minuto e 50 segundos antes,
de me pontuar como uma abortagem.

Teste agora.

Teste novamente.

18:50 segundos.
Como estar?

Estamos em bem, feche.

Isso � o que eu chamo
de corte e fecha.

S� assim podemos parar,
isso � tudo que importa.

Enviei um avi�o com 80% de
pot�ncia em um motor.

O B-52?
Sim. 21.

Sei que � contra o regulamentos,
mas n�o havia nenhum risco envolvido.

Opera��o normal
at� agora do 21?

Sim, Senhor.

Tudo bem, diz ele.

Dizer que estava errado
n�o sei como Kirby marcara.

Mas pelo menos finalmente
seu pesco�o esta pr�mio.

� Ranger 15. Nosso radar
est� inoperante, repito.

Nosso radar est� inoperante.

� Coronel Caldwell,
verifique tudo?

Sim, senhor, n�s temos,
o manual de manuten��o.

Nosso radar est� completamente
fora, pedindo mais instru��o.

Continue tentando.
N�s tentamos tudo do livro.

� imposs�vel repar�-lo em v�o.

Quem � o seu operador de radar?
Truebeck, � o melhor que existe.

Prosseguir no curso, em seguida,
voar o resto da rota como informado.

Entendido. 15.

Bem, isso � uma abortagem.
Sim s�o dois.

Vamos, n�o atingiu ainda a meta.

Jorsten, deixe-me dar uma olhada
no plano de v�o. Sim, Senhor.

Controle Ranger, 21.
Entendido, 21 continue.

Reabastecimento
conforme programado.

Encontramos leve e moderada
turbul�ncia e tudo verde.

Entendido, 21 bom v�o.

Controle Ranger,
� ranger 27, durante.

Controle Ranger.
Continue. Ranger 27,

Na �rea de reabastecimento.
encontrando pesada turbul�ncia.

Desconecte, vamos
tentar de novo.

Tive desconecta
varias vezes,

n�o conseguirei a carga de
combust�vel no tempo necess�rio.

Quanto combust�vel?
Quase metade da carga.

Tenho nove minutos
para conseguir.

Ranger 27, � Coronel Caldwell.

Se voc� sentir que o risco
� excessivo, retornar � base.

L� vai a bola do jogo.

Eu acho posso
conseguir, senhor.

Eu gostaria de
tentar mais uma vez.

Certo, mas fa�a
com seguran�a.

Lembre-se, trata-se de
um exerc�cio em tempo de paz.

101, Senhora caldwell?
Oh, n�o, n�o todos.

Uma apendicectomia.
Ele saiu de l� muito bem.

Sua esposa foi notificada,
isso que ele quer saber.

Seu nome � Kemler,
Sargento Kemler.

Fa�a uma chamada para mim, por favor?
Sua esposa foi notificada.

O que? Oh! Eu quero uma
chamada, para opera��es a�reas.

Voc� pe�a saber como est�
o Ramrod 67 no ORI?

Minha Senhora?
Eu ficaria feliz.

Extens�o 1021.

Ol�, estou falando nome do Sargento
Kemler que est� no hospital da base.

Ele est� bem, n�o
houve complica��es.

Esta ansioso para saber
como est� o seu avi�o.

Diga-lhe que o esquadr�o
fez tudo direito, Senhora Kemler.

Oh, desculpe,
Senhora Caldwell.

Todos os bombardeiros receberam
a carga m�xima no tempo especificado.

Eu vou dizer-lhe.
Tchau.

O que ele disse?
O esquadr�o fez tudo certo.

Maravilhoso, eu sou a senhora Kemler.
Talvez eu deva dizer-lhe?

Exatamente o que o paciente precisa.
Quarto 101. Obrigado.

Este � 26, sou o �ltimo
pousar ap�s 34 horas.

Entendido, 26.

Morse.

Quantos abortaram?

Um, que n�o pode ir.

Quer um caf�?

Obrigado, mas com modera��o,
n�o mais de 20 x�caras por dia.

H� um cara que nunca
pensei eu iria torcer.

Ele est� recebendo as
pontua��es de bombardeio.

Sim.
Obrigado.

General.

N�o h� nada podemos
fazer agora.

Bom dia, Senhor.
Bom dia, querem dormir?

- N�o, Senhor.
- Eu tenho cochilos.

Que faz isso por mim, um cochilo de
10 ou 15 minutos e estou pronto.

� not�vel como pouco sono pode
conseguir junto a um homem.

Certamente, Senhor.

Suas tripula��es fizeram
melhor do que nunca.

Eu estou contente
de ouvir isso, Senhor.

Coronel Farr est� ciente
da regra que em...

...tempo de paz contra o envio de
aeronave sem pot�ncia completa?

Sim, Senhor.

Senhor, simulando condi��es
em tempo de guerra.

Teria tomado a mesma decis�o.

Assim que eu.

N�o vou marcar ele
como um abortagem.

Estamos.

Ele nem sequer mencionou
a pontua��es de bombardeios.

Eu garanto que � a classe.
Ele sorriu para voc�.

Quando Jack sorri
com o comandante...

...� como lhe da a concess�o
de um ano como aviador.

Poderia ter me informado ontem
� noite antes de enviar o avi�o.

Sim, poderia.

Como � que gosta de
l� fora, sobre esta parte?

Ter, ele, meio alegre, n�o �?

Ele se faz.

Voc� fica com ela, amigo.

Voc� pode at� gostar
depois de um tempo.

Eu acho que eu vou
dormir um pouco.

Bom dia.

- Eu soube que foi muito bem.
- Sim, foi.

Eu estou contente.

Eu estava preocupada quando
ouvi que voc� n�o estava no in�cio.

Minha primeira viagem para
San Francisco, voc� n�o sabe?

Como � o projeto?
Projeto vai ficar bem.

Coronel caldwell em casa.

� uma boa coisa
que marcar sua vida.

Eu teria em minha face.

N�o � apenas voc�, � todos na SAC.

Havia um aviador no hospital.

Voc� sabe a primeira coisa que
perguntou? Sua esposa? Seus filhos?

N�o, queria saber como
seu avi�o foi no ORI.

Eu sei que n�o faz
sentido para voc�,

mas se voc� gasta um
tempo da vida na SAC.

Mas ele n�o tem.

Ele est� ainda em seu 20.

Conheci sua esposa tamb�m. Ela n�o
acho que ele �, diferente ou indiferente.

Ela entende.

Eu gostaria de ter.

Puxa, voc� � feia.

Coronel Caldwell em casa.

� para mim.

Sim. Sim, � claro.

N�o, vou levar alguns instantes
para chegar, General Kirby.

Adeus.

Ele quer me ver sobre o
programa de servi�os familiar.

Eu estarei de volta
assim que puder querido.

Voc� ter� que aprender a
viver com essas coisas na SAC.

Este film � dedicado
a todos os oficiais,

aeronautas e esposas da
456� Ala Estrategica da SAC.