Original subtitles

哦 美國

我倒希望這還是美國

但我發現 沒有人民不成國家

這兒根本就是空無一人

不要!

滾開... 操! 啊!

不 朋友們

現在 這裡是美利堅僵屍國

事情以迅雷不及掩耳之勢發展到了無法輓回的地步

我周遭的人都淪為僵屍之食 而我之所以還活著

是因為我有自己的生存法則

在僵屍之地生存的第一法則就是: 玩兒命跑

規則一: 玩兒命跑

操!

一旦僵屍來襲 顯而易見

肥佬們首當其衝

可憐的肥肥

但隨著感染蔓延 混亂升級

飛毛腿不足以叱吒沙場

你得配把槍 並運用自如

規則二應運而生: 雙保險

規則二: 雙保險

如果你吃不準這些"不死鬼"有沒有徹底掛掉

千萬別吝嗇子彈

我意思是 對準丫腦袋再來一槍

這位女士本可不必淪為人肉大餐

早知如此 何必當初

僵屍們很快就變聰明了

你最脆弱的時候 他們就神不知鬼不覺地循味而來

拉個屎都不讓人清靜是不?

可別在你蹲廁廁的時候被逮到

規則三: 如廁時加倍小心

僵屍數量已經開始超過人類

你就不可以再有婦人之仁

如果你的鄰居小女孩都變成小怪物了

你就別再跟人共用一車了

自己保命最重要

這就談到了規則四 也是基本常識

千萬系好安全帶 要不你肯定會被顛飛

僵屍之地

下面那人就是我 我現身在德克薩斯州的加蘭

僵屍似乎已經把這裡毀了 但這裡的確是加蘭

兩個月前 在一個加油站裡

一個帶屍毒的漢堡造就了第一個僵屍

區區兩個月裡 這裡未受感染的人可能就剩我自己了

怎麼看 我也不像能保住小命的人

既膽子小 又有腸胃病

但我的優勢就是孤家寡人

我能倖存是因為我謹慎小心 並遵循自己總結的規則(規則三: 如廁時加倍小心)

我的規則

規則一: 玩兒命跑

靠

規則一: 玩兒命跑

真是 (車門沒鎖)

規則四: 系好安全帶

你娘個糞的

規則二: 雙保險

哦

阿彌陀佛 幸好給我機會實施規則二(雙保險)

另一條保命規則就是: 輕裝上陣

規則七: 輕裝上陣

我的意思不光是行李的問題

我一直算是個獨行俠

即使是他們還沒變僵屍之前

我也把他們當成僵屍 離得遠遠的

他們現在真成了僵屍 我倒有點懷念人了

所以我才要離開德州奧斯汀的學校宿舍

前往俄亥俄州的Columbus 希望我父母能躲過一劫

儘管我們一直以來也不咋親近

但能看到張熟悉面孔也不錯

任何一張面孔都好 只要嘴裡不淌血 牙齒不夾人肉

多謝

啊

- 你看什麼呢? - 沒啥

呃... 我只是... 有這習慣(規則十三 檢查車後座)

後面除了我的行李袋 沒別的

嗯... 你叫什麼名字?

打住 沒名字

咱們用不著太熟

你肯定是用刀開酒瓶的

- 那個... 其實你不用... - 你要去哪?

嗯... Columbus 你呢?

Tallahassee (美國佛羅裡達州首府)

不了 一杯夠了 我喝一杯就可以了

Tallahassee和Columbus都在東面

那又怎樣?

那麼 達拉哈西 你覺得咱們搭個伴咋樣?

- 至少可以一起走一段? - 這樣吧 哥倫布

我這人不怎麼好相處

而且我還覺得你有點娘們

搭到Texakana 再各走各的

真的? 好 你把我帶到Texakana就行

你還真是個小娘兒們

你還是系上安全帶比較安全

我現在就開始煩你了

儘管跟別人結伴不是我風格

不過我覺得跟Tallahassee一起更安全點

你要知道 他以前就是專殺僵屍的 而且...

技術過硬

但是我很快就發現 他有個弱點

我們這是要幹啥?

瞧瞧 這是個"女主人"食品的送貨車

我看到了啊 "女主人"送貨車 怎樣?

我可以搞點奶油派吃

- 你來不來? - 嗯 等我一小下

- 你跟我搞笑呢是不? - 呃...不是

規則十八: 活動筋骨

你也可以這麼舒展活動一下

尤其是我們要下坡

這招兒很管用

你省省吧

你啥時候見過 獅子捕羚羊之前還活動筋骨的?

"女主人"蛋糕

- 雪球? - 對頭

只有雪球?

他媽的 老子的奶油派呢?

我喜歡雪球

我討厭椰蓉 不是因為味道 就是覺得粘糊糊的

新鮮美味

奶油派這事兒 咱沒完

嗨 我說了你別不愛聽

我剛吃了個紅糖雪球

- 是嗎? - 嗯

怎麼這麼快又來了? 還讓我說啥?

我有慢性焦慮症

其實 我一直挺膽小的 好多東西都讓我害怕

比如回頭浪 百貨公司的聖誕老人

或者是單獨跟嬰兒在一起

但是比僵屍還讓我感到害怕的是

欠扁的小丑

如果外面的一切都讓你害怕

你就會選擇做宅男

在僵屍之地出現以前我就是那樣

周五晚上 連續三周宅在家裡

一直在玩"魔獸世界"

堆起來的披薩盒子都要倒了

還有一堆紅碼激浪飲料瓶子

尊嚴 不知哪去了

自重 早沒了

處男之身 至今猶在啊

香滑呀

我一直以來的夢想 就是找到一個女孩

相愛 然後把她帶回去見家長

但話說回來 我父母跟我一樣偏執又自閉

也許這女孩把我帶回去見她父母比較好

那樣我就能成為正常家庭的一員了

408室的

快開門 有人嗎? 十萬火急呀

我一般不會聽到慌張的聲音就給人開門

不過我406室的鄰居實在是火辣誘人

好 來了

謝謝 太感謝了

很高興見到你

來

喝點東西

- 激浪? - 對 紅碼的

這還有些黃金麥 放在密封袋裡它就一直是脆的

好 先放這兒

跟我說說發生什麼事了

嗯... 那人是個流浪漢 而且很噁心

我從酒吧回家 邊走邊講電話

他就朝我衝過來了

我意思是 不是跑 是衝過來

我就想 是不是後面有人追他

或者是他在追別人 跟個瘋狗一樣

也許是嗑藥了呢?

我還沒說到最驚險的地方

什麼?

他想咬我

- 的確 真的很嚇人 - 對不起 我實在太害怕了

你不用道歉 確實很嚇人 一個流浪漢想吃了你

遇到這事害怕很正常 不害怕才不對勁兒呢

我還經常莫名其妙的害怕呢 像那種紅鼻子的小丑

或者當你在快餐店裡吃完東西

那些人用抹布擦桌子什麼的

真的?

總之 有我在這裡保護你

只要你想讓我陪在你身邊 我就不會離開這房子

那你不介意我睡一小會兒吧?

當然不

- 謝謝你 - 好了

拋開那個變態流浪漢不說

我好像在做夢一樣

我一直夢想

撫摸著一個女孩的頭髮 輕輕別在她耳後

- 晚安 - 晚安

天啊

你沒事吧?

哦 哦 哦 192

好 停 停

你想幹什麼?

別過來 406 我不想傷害你 但是...

奶奶的

天啊 實在對不起

我就說吧 絕對不能相信任何人

我第一次想讓一個女孩走進我的生活 她卻想吃了我

聽我說兩句

你應該控制一下自己

你只不過是生病了 好嗎?

規則二: 雙保險

這就是我跟21世紀這場瘟疫的第一回合較量

還記得瘋牛病嗎?

從瘋牛到瘋人 再到瘋僵屍

這種病毒發作迅速 很快你就頭腦昏脹 發高燒

瞬間變得仇視一切 暴力

而且總讓你覺得饑腸轆轆

你去把方向盤 我來推

好

我聽說有個地方還沒被這些噁心玩意侵襲

東部 是吧?

嗯 你也聽說過?

在西部 人們聽說的是東部 東部的人又聽說是西部

都是瞎扯

你現在就像北極的企鵝

總覺得南極此時氣候好

北極根本沒企鵝啊

你是不找揍?

你感覺咋樣?

啥感覺咋樣?

最後一次炒飯是什麼時候?

炒什麼飯?

拖地板拖到汗流浹背

- 辦事兒 - 哦 你是說做愛

嗯 就是 性

呃...

嗯... 三星期前

在一輛廢棄的聯邦快遞卡車後座上

- 有這麼牛逼啊 - 真的 我面向東

她朝西

我們就躲在卡車後座

- 裡面塞滿了還沒送出去的包裹 - 她叫什麼名兒?

Beverly

Beverly Hills

你小子艷福不淺啊

那麼你呢?

我? 我... 我...

哎呀呀

額滴神啊 真噁心

一看到這就讓人難過 讓你...

讓你不禁想 如果能一切回歸正常該有多好

你應該能想象 你就可以...

可以在後花園裡 抓螢火蟲

而不是像這樣

- 我的意思是 或許這讓你... - 餓了

我有點擔心你了

聽著 不管Columbus有什麼在等你

我敢說 比起這位在享用"人肉三明治"的大仙 你差遠了

一涉及到僵屍 Tallahassee就有一種病態的幽默感

僵屍怎麼說也有幾分可愛撒 但他卻恨之入骨

除了屠殺僵屍 他的最狂野的愛好就是尋找奶油派

Blaine雜貨店

一個奶油派引發的回憶

那時 世界很單純 沒他媽的這麼神經

就好像 如果他嘗到了那塊小孩的美味甜點

世界就會回歸純淨

一切也會恢復正常

怎麼 你在勘探嗎?

上帝

你是個危險的大叔

為了一塊奶油派 你不要命了嗎?

在那個雜貨店有一箱奶油派

那一箱可非同一般啊

茫茫宇宙中 最後一箱奶油派呀

信不信由你 奶油派也有保質期

不久後的某天 生命中這稀罕的奶油餡蛋糕將消失

英雄狗熊 在此一舉

Tallahassee要與僵屍對決時

他給自己定了個目標 絕不失手

無畏則無所失

怎麼說呢? 就像... 就像藝術

你的嘴巴真好看哈

不要打 不要打

打吧

- 謝謝 - 算你欠我的

好

你真酷斃了

- 我知道 - 真的

奶油派 奶油派 奶油派 奶油派 哇 哇

大塊頭

過來 大塊頭 幫你修剪一下上頭

哇 這些大塊頭不知死活

肥得流油

我想我們還是繼續上路吧

我滿腦子只有一個問題 到底怎麼回事?

天上掉下個林妹妹

快來

看來 英雄難過美人關咯

嘿

我馬上來

規則二十二: 有疑慮 留後路

她們是姐妹 這個 呃 小的被咬了

還正常 不要嚇著她了

好的

這是Columbus 這是Wichita和小石頭

呃 你這麼做就是為了一塊奶油派?

不 不 不 他幹的 我只是扮演桑科·潘薩(堂吉訶德的僕人)的角色

瞧 嗯 我想她活不長了

是的 我知道 我知道 她也知道 我們只是在找個解決的辦法

不 不 不 不 她只是個小女孩

不要當著我的面談論我 把我當空氣

哦 對不起 嗯...

呃 我知道你病得很嚴重 喔

可是 啊 你姐姐希望我...

這不是她的決定 好嗎? 是我的決定

我讓她答應我的

我們已經告別了 可是 嗯 我們沒有槍

- 能不能治 我們也不知道 - 你就是個膽小鬼!

把搶給他

等等 等等 等等

讓我來

- 我愛你 - 我也愛你

需要幫忙嗎?

既然你開口了

我們需要你的武器 車鑰匙 彈藥

- 如果你有 我們還需要無糖口香糖 - 搞什麼鬼啊?

哇 哇 哇 等等 你們為什麼這麼做?

我們騙了你們

總比你們騙了我們來的好

1,000英里外出現了第一個惹火女孩

讓我覺得自己是個白痴

搶了我的雙管槍然後說我是不可信的人

幹得好 天才

是你把槍給了她

那倆傢伙是草包

死也不看這破鏡子了

放鬆 好嗎? 剛才別人還真以為我是僵屍呢

- 我要在送禮會上送出什麼呢... - 別和我說送禮會 好嗎?

我們去要去的地方

- 呃 你認為是真的嗎? - 什麼真的?

你知道 關於太平洋樂園?

在Waco西部 唯一一個沒有僵屍的地方

相信我

嗯 他騎著輛正兒八經的環法自行車賽的賽車...

你知道 像有支點的那種 對嗎?

他在踩踏板 僵屍的頭 這樣 卡在齒輪裡

你知道 頭髮卡在鏈子裡 就這樣 轉啊轉

哦 太酷了

- 那本周的僵屍擊殺? - 不 先生

我見過一個建築工人 你肯定沒見過

他在一台蒸氣壓路機上 這時一個僵屍跳下擋在他前面

你有沒有從下往上擠過一管牙膏?

有 我常那樣擠

呃 僵屍的頭就是牙膏蓋子

你是那些講故事都要比所有人牛逼的人麼?

不是 我只是認識一個比較菜的傢伙而已

好吧 我們還是找輛車吧

哦 你倒提醒我了

你找到車坐下來了 我就不會這麼頭疼了

我的意思是 和一個男人做你想做的事 但不要和他的卡迪拉克做

嘿 這有輛不錯的小貨車

哦 你知道嗎? 好極了

真是輛漂亮的貨車

Tallahassee相信 在僵屍之地你得發泄抑鬱的情緒

否則會忘了留在記憶裡的東西

如果這樣能讓他高興 不把撬棍往我身上打 那好吧

於是我說 "嘿 儘管發狂吧"

我想要回我的車!

小蠢貨!

哦 我想到了個點子

憑我倆的智商 難道不能也去騙一回?

你心虛了

是聰明好呢 還是幸運好呢?

看看我們在這發現了什麼

哦 哦 哦 哦

來

- 太棒了 - 聞聞這手指?

規則三十一: 檢查後車座 好

感謝上帝對可憐人的恩賜

真是一輛大卡車

這些槍真不錯啊

你慢慢試吧

你知道 俗話說 "復仇之人

應該挖兩個墓穴"

對 兩個墓穴 兩個妞 一個給大的一個給小的

你心情相當不錯哦

好了 為什麼不忘了那兩個妞 我們回家?

哦 你想談談家?

對我而言 家就是一隻叫Buck的小狗

最可愛的小狗

都是因為這些該死的僵屍

我失去了它

它再也回不來了 所以 啊 我在尋找一個新家

明天 我或許在黃石河裸泳

或在花花歡喜樓逍遙快活

但今天 我有一把Vortec(渦流冷風槍) 他媽的6升的V8

滿滿一箱中空的子彈 還有 上帝保佑 一塊美味的奶油派

享受這些小幸福吧

我一向鄙視山姆大叔(槍手 卡通人物)那一類人

可這我得記下來

規則三十二: 享受小幸福

領教過她們了 這是個陷阱

在這兒等著 我吹口哨了就開過來

你不會對她們開槍的 是吧?

不會 除非她們對我開槍

切 來吧 儘管放馬過來

貌似 車是她們丟掉的

可能往西邊去了

開慢點 眼睛睜大點

好的

- 她們在後座 是嗎? - 只有我

哦

我很抱歉 她就像一隻潛伏的老虎

你被一個12歲的小姑娘劫作人質?

女孩比男孩早熟 她比我那時成熟多了

12歲就是現在的20歲 請把槍給我

好像你用過那玩意兒似的

不要用我的槍殺我!

都是些暴力電玩

- 是的 - 謝謝

- 現在 鳴喇叭 - 什麼?

鳴喇叭

哦

是你姐姐 拿著我的槍 哈嘍

真倒霉

坐到那邊去

你只配使獵槍

我有點喜歡這個女孩

她可不是那種常見的惹火高傲的妞

即使在僵屍之地之前 Wichita也掌控著像我們這樣的人

呃... 你在找什麼?

我的婚戒

我把它脫下來加油 我還以我把它放錢包裡了

可它一定是掉出來了 我就要誤了班機了...

呃 聽著 我會找到你的戒指並把它快遞給你的

我會給你酬勞的

哈 不要說傻話

三千美元 超過我的車價了

那就... 那就把你的號碼給我

好的 我會找到它的

好的 我馬上就開始找

因為我也沒什麼別的事可做

我訂過一次婚

但現在又恢復單身了

拜拜

希望你能趕上你的航班

不 我知道它就在附近某處

她去乘飛機了 就是丟戒指的那個美女

我再打給你

嘿 你找到我的戒指了

謝謝 我一直在到處找

- 你的戒指? - 呃 是我朋友的 你知道

- 我準備寄給她 - 我有酬勞嗎?

40 60 80 400

就是這些 錢都在這兒了

你讓某人很開心

你也是

不錯

還剩多少?

我看看

嗯 夠我們去加利福尼亞了

有一天 我也要這麼大的鑽戒

嗯 30美元的低價 成交

你無法想像一些假珠寶和一種拼命的精神

所能帶給你的價值

我想我們該慶幸她們沒把我們留在馬路邊

謝謝 Wichita 謝謝 小石頭

媽的 夠了! 我們正被惡狼般的怪物追趕!

我們的問題還不夠多嗎?

"哦 她們搶了我的悍馬 我們互不信任" 算了 行嗎?

我們難道就不能相安無事地開著車

做四個正常的美國人 一邊玩著大偵探之類的遊戲?

媽的!

- 哦 - 我知道

我還是成熟點吧

好

那麼 你們要去哪兒?

太平洋樂園

那個樂園?

- 等等 在洛杉磯外面? - 對 小時候 我們去過那兒

那地方不過是在吹噓

哦 那裡... 那裡很有趣

是一家人不錯的消遣

嗯 不 實際上 我小時候也去過那兒

事實上 現在應該算淡季

呃 你們聽說了嗎? 那兒沒有僵屍

是的 我們聽說了 呃...

你知道嗎 我可能不殺你 但你還是把我惹火了

我沒打算在太平洋樂園和你一起玩

- 別擔心 他喜歡你的 - 是嗎?

不是 越來越糟糕了

嗯 大家來玩 "看誰先說話" 的遊戲怎麼樣?

好吧? 現在開始

喔 嗯 其實我一直想問...

你... 你知不知道 嗯 俄亥俄州哥倫布市的情況?

- 你從來沒玩過這個遊戲嗎? - 抱歉

沒有嗎? 這個遊戲在俄亥俄州哥倫布市很盛行呢

現在完全是座鬼城 燒得差不多了

哥倫布市是你老家

不好意思

我不知道那是...

我都不知道哪種更可悲一些 家毀人亡

還是從一開始就沒有過所謂的家庭

無論怎樣 我都無法再自欺欺人 裝作回家就能找回一切了

我無家可歸

啊...

我們可以 嗯 給你找輛車

你可以親自去看看

或者另找個落腳處

好吧

我看得出她明白我的感受

我們都是 "僵屍之地" 裡的孤兒

我知道去太平洋樂園很荒唐

但是妹妹她很久沒有過正常的童年了

對 在 "僵屍之地" 長大真是難為她了

太難了

那邊

你可以開那輛車

嗯 祝你找到你想找的人

找到了 就別再放手

並不是我走投無路

而是因為 當時我明白了

就算這個女孩去天涯海角 我也會追隨到底

夥計 趕快停一下 我憋得慌

"要你的錢" 好 那兒就行

行 但這搞的是什麼名堂?

純粹是給他找樂子 相信我

等等

誰先進?

我真的很想給Wichita留個好印象

但是這樣做就違反了第17條法則

也許是最重要的一條準則 "別逞英雄"

- 你先請吧? - 那我就不客氣了

怎麼樣? 本周最佳僵屍擊殺?

很接近 但還不夠 本周最佳僵屍擊殺

屬於Cynthia Knickerbocker大姐

可憐的肉餅僵屍

- 香水? - 什麼?

那不是香水嗎?

嗯... 古龍香水

我感覺

像是蘭蔻璀璨

你怎麼不再大聲一點?

美國那頭的人可能沒有聽到你說話

喔 我滴個神吶

你小子想上Wichita

得償所願了吧 她蹂躪我們一整天了

嘿嘿

祝你好運 娘娘腔

好吧 我向你真誠地道歉

你是個前途無量的正人君子

沒關係 但是老子告訴你 別人還沒做到這份上 老子就把他打得屁滾尿流了

- 我相信你 - 給你打個折 只用45%的力氣

謝謝

好 來 再砸一個

漂亮

爽吧?

呀!

有時候Tallahassee是對的 你得從小事裡面找樂子

就算那意味著要砸一大堆的小東西

好像有香水的味道

你知道Willie Nelson嗎?

不知道

Willie Nelson啊?

嗯 確實不知道

我每天早上都剃鬍子 但有時候 像4點半的樣子 又長出來了

那叫做 "5點陰影" 有時候長出來得更快

這是高速公路 你可以飆到65邁但是不要超過75

- 別超過20邁 - 別管什麼盲點

那是其他司機考慮的問題

我又不是第一次上路

你從來不系安全帶 還是開長途的時候才不系?

哎 到處都是僵屍

誰還有空去操那些閒心

- 嗯 有道理 - 安全帶

是 但是 不對 她不是

只有她戴著假發化身Hannah Montana的時候才是名人

- 嗯 好吧 只有戴假發的時候 - 所以...

好自由自在啊

是啊

長久以來第一次 我們玩的這麼開心

所以儘管這和生存法則背道而馳

我們還是決定一起去太平洋樂園

我覺得 失眠在美國是最大的

健康問題

呵呵... 現在我覺得失眠只能排第二

嘿嘿... 第二 嘿嘿嘿...

就你聰明

我想說的是 我們該找個地方歇腳

噢 有了

我們到好萊塢了 得去拉風地睡上一覺

去拿張地圖

快

快! 快!

幹得漂亮

好像混電影圈的都住在這一片

你以為我們來比弗利幹什麼? 娘娘腔

我覺得湯姆·克魯斯住的地方更好呢

跟我想去的這個地方比 那是小巫見大巫 夥計們

我們去的地方是奢華中的翹楚

- 誰家? - 到時就知道了

嘿 有兩個大號字母BM

那不是指Bob Marley

哇

簡直難以置信

女士們先生們 歡迎來到Murray豪華大別墅

喔 Bill Murray 天啊 不可能吧

他總能一下就把我逗樂

- 任何... - 等等 Bill Murray是誰?

嘿 我從來沒扁過小屁孩

對吧? 這跟問甘地是誰一樣無知

甘地是誰?

她才12歲

- 沒有奶油派 - 操 我靠!

看到了吧? 我早就說該去Russell Crowe家的

- 你們就是不聽 - 喂 別忙吵 好吧?

至少先確保下這裡沒其他人

嘿 Tallahassee Wichita 你們走那邊 小石頭 過來

我怎麼跟她一組?

好像還沒到盡頭

嘿 過來 哇

他有私人電影院?

哇

好吧 我來給你講講Bill Murray

跟龍榻一樣

床歸我了

無所謂 反正這床對我來說太軟了

哦 這個太刺激了 你會從裡面學到那句 "你要找誰?

捉鬼敢死隊"

這首很動感嘛

來

幫我脫一下鞋 來

幫我脫一下鞋

好吧 我自己來

媽的

Bill Murray你變成僵屍了?

啊! 啊! 噢! 天哪! 火辣辣的疼! 哎喲!

你不是僵屍 你可以說話 而且...

- 沒事吧? - 當然有事!

對不起 我不知道那是 "真正" 的你

你是不是...? 這身打扮是怎麼回事?

哦 為了混淆視聽啊

僵屍不會攻擊僵屍

我的一個朋友是化妝師 他教我怎麼化這種妝的

玉米粉 一些漿果 再加上些女士用的甘草霜

這樣才符合我的生活方式 我喜歡出去活動

去裡維埃拉打打高爾夫 散散步 那兒根本沒有人

我靠 該死的Bill Murray!

我得發泄一下 不是故意要嚷的

這太不可思議了 可能你一直都不缺人崇拜

最近可能是要少一些 但是我... 我一直是你的超級粉絲

真的 不騙你

你的每部電影我都看了無數次

我甚至愛上了你扮演的角色 你的一切

世界上只剩下了6個人 其中一個他媽的居然是Bill Murray!

我知道"該死" 不是你的中間名 我一直都在關注你... 從...

從我剛會手淫開始 當然 這兩個沒什麼聯繫

"從一個球場管理員蛻變成高爾夫大師賽冠軍"

呃 這就是我們拍片的追求

我愛你 Bill 我愛你

非常感謝

謝謝

你老盯著我看 這是發套

不好意思 只是覺得你太像Eddie Van Halen了

- 剛才我還看見了Eddie Van Halen - 不會吧

- 真的? - 當然

- 哇 - 在哪兒?

- 在好萊塢劇場 - 怎麼樣?

他變成僵屍了

噢 真遺憾

那麼 嗯 來點小小的西海岸熱情款待怎麼樣?

我可以... 我可以... 給你們弄點什麼嗎?

你們... 你們想要點什麼?

- 很醇 是吧? - 嗯

喔 快 快 他在天花板上

- 幹掉他 別碰到吊燈 - 燒死他 Ray

- 到那邊碰頭 Pete - 喔 太噁心了

- 跟黏液怪一樣 - 別換質子流!

- 啊! 我也不想換... - 噢 他太齷齪了

別換質子流!

35英尺長 大約重600磅

那是個巨無霸奶油派

你姐姐是 嗯 單身 對吧?

沒搞什麼異地戀吧?

- 沒有 - 哦 好 好

如果她有什麼擇偶標準之類

如果她有個標準 你覺得會是什麼樣的?

她對壞小子類型的比較來電

- 真的? - 對

太好了

搞什麼?

噢 不好意思

- Columbus被嚇著了嗎? - 是啊 害怕得跟個小老鼠似的

我來嚇嚇他

看好了

噢! 噢!

不

- 不 不 - 沒事了 沒事了

已經幹掉了

你們那兒的人就是 這麼打招呼的啊?

喔 天哪

喔 天哪 我竟然殺了Bill Murray

- Murray先生? - 我想 現在我只是Bill了

- Bill? - 嗯?

這種傷口 我們縫不起來了

啊 傷口還很新呢

你覺得能挺過去嗎?

不能了

如果現在道歉還有什麼意義的話 我想說對不起

這是本能

我的錯

在現實生活中 我搞惡作劇都很失敗

你有什麼遺憾嗎?

加菲貓 可能

不好意思 他把我逗笑了

- 但的確令人傷心 - 是啊

- 好的 - 我靠

好的 好的

- 好了 操 - 沒事

噢

不好意思 等一下 雙管的 不好意思

好了

三 二 一

- 你們要淨手液嗎? - 要

- 給我一點 - 要

每人都有

太好了 喔

- 哦 到免費停車場了 - 是的

這正巧也是 "僵屍之地" 中最好的地方

不 最好的是 不再有人更新Facebook(大型社交網站)了

比如說 "某某已經準備好星期五幹什麼了"

- 誰關心這個? - 最好的是 上完廁所後再也不用衝了

- 真好 - 那"僵屍之地"中最糟的事呢?

你是指 比我殺了Bill Murray還要遭的事嗎?

很簡單 Buck沒了

那是他的寶貝

我對Buck的喜愛勝過一切

他... 他出生那天 我興奮壞了

對不起

我們... 我們相依為命

他擁有和我一樣的性格 歡笑 和愛好

歡笑?

這個詞打動了我 我很慚愧 這麼久了...

我才意識到

自己並不是唯一一個試圖逃避的人

哦 來了 給你

來 你喜歡的醬汁

好了

我們一起做用膠帶粘好了這個錢包

一個男人失去了兒子

他就真的什麼都沒有了

自從鐵達尼號後 我再沒這麼哭過了

嗨

一個提示

你試試放慢呼吸 輕輕摳扳機?

陪我一起喝一杯吧

好的

這是1997年的Geor... Georges酒?

我沒學過法語 Georges de Latour? 不知道是啥

- 哦 是97年的? - 對

- 那一年你過得怎麼樣? - 哦 天哪

那是很棒的一年 不是嗎?

那年我第一次看限制級電影

- 對 狂蟒之災 - 啊 狂蟒之災

呃... 第一次紋身 一隻小海豚

- 真的嗎? - 不是 假的

初吻

和Scotty Lynch

你們試過舌吻嗎?

也許吧

你嫉妒Scotty Lynch嗎?

呃 對 嫉妒 呃...

實際上我嫉妒你的整個1997年 呃...

讓我想想 我的1997年 呃...

第一次做牙齒矯正

那混蛋給我帶牙套 還有 我第一次成績拿B

哦 不是吧

比狂蟒之災還嚇人 呃...

是手工課 反正也不算在成績裡

呃...

第一次參加學校的舞會 哦 謝謝

是Sadie Hawkins舞會 所以由女孩來選舞伴

啊 什麼 沒女孩選你嗎?

由女孩們決定

- 那些混蛋 - 我知道

不 我實在忍不住了 你知道嗎?

代表所有8年級的女孩

我來補償你一下吧

放鬆些

舊事如浮雲

我還不知道你的名字 但現在的感覺真好

你知道嗎 你 我 還有"天生一對寶"(Bill Murray主演的電影)

你還確實挺可愛的

真的嗎?

是的

雖然你膽小如鼠

但我不介意

真的嗎?

或者至少 給你一個上一壘的機會

嘿 來幫忙移一下沙發?

哦 我們在建一個堡壘

對 對 這可能才是最好的

呃 因為 呃

我喜歡你

Columbus 但是 呃... 但是 我和我妹妹

要不惜一切代價活下去 所以...

我希望Wichita只是在搞欲擒故縱

但我發現她比我更不相信別人

當我第二天醒來的時候 她已經離開了

你就像是秘密實驗室裡製作的

大型機器公雞一樣礙事

嘿

沒想到我差點和他接吻 我們的規則是?

- 除了你和我 誰也不相信 - 除了我們

對 除了我們

你剛從"僵屍之地"倖存下來

橫穿了半個國家

你想去哪?

我要去太平洋遊樂場 嗚呼! 哈哈

芝麻開門

和別人親密起來 就會出現問題

當他們離開你時 你會感到空虛

有Tallahassee陪伴 並不能讓我舒服些

反而讓我感覺更孤獨

嗨 你當時還不見得能親到她呢

我去之前 你可是沒有任何進展哪

所以不接近別人 那只會讓自己受傷

你沒說過

墨西哥

你知道墨西哥管奶油派叫什麼嗎?

- 這就是我想要去的地方 夥計 - 隨便叫什麼

- 哦 天哪 - 嗯

真好玩

- 哦 神啊 - 哈

哦 不

我要去找Wichita

你從來沒讀過 "她其實沒那麼喜歡你" 的書吧?

你不能讓自己太主動

我無所謂 好吧? 我只想和她在一起

祝你在墨西哥玩得開心

來吧 快點

上車

快開 快

開車 快

數三下 一 二 三

啊 還好嗎? 快來 快 起來

- 快來 我們走 - 好

去那

呃 呃... 我不喜歡道別 所以 呃

好好幹 豬頭

那是我聽過的 最難聽的道別

而且還是抄襲電影裡的

幫我向女孩們問聲好

她們的照片也會 保存在某人的錢包裡

上車吧 Evel Knievel (美國摩托車運動員)

- 我們去坐坐過山車 - 謝謝

走!

啊!

不如我記憶中那麼好玩了

打那個控制器

- Columbus啊? - Tallahassee啊?

她們這次真需要我們的幫助了

- 系好安全帶 - 嗯 我早系好了

成敗在此一舉

媽的

雙保險

我媽總是跟我說 總有一天我會有擅長的事

有誰能猜到 會是獵殺僵屍呢?

估計沒人猜到

看那兒

我們最好開始想想 該怎麼道歉吧

哦 不 不

嗨!

- 嗨! Ohio! - 在那!

- 嗨! 救命! - 救命!

- 哦 天哪 - 救命!

嗨!

救命!

- 嗨 她們在那上面 她們沒事 - 那你還等什麼?

那可是你的妞

- 我們在這! - 救命!

快來! 快來吃我啊!

有誰餓了?

Tallahassee是今年最好吃的! 快來!

過來 你們這些醜八怪!

厲害

糟糕

嗨!

哈哈 喔 喔 喔

啊!

他媽的!

鬼屋

混蛋 我沒子彈了

中了

嘿嘿!

耶!

哦 耶

喔!

來啦

哦 哦 混蛋

- Wichita! 小石頭! - 快來!

哦 天哪

這他媽的死小丑

當然了 就是個死小丑

媽的

不 等等 這邊是小丑 那邊是Wichita

我終於明白了

有時候規則就是來被打破的 (規則17 別逞英雄)

要做英雄

成敗在此一舉

幹掉這個小丑

- 謝謝 - 嗨

- 拿上槍 來吧 - 嗨

好了

我叫Krista

好 我們現在出去吧

終於來到這裡了

總算還有些收穫 沒白受罪

Florida人呢?

呃...

蘋果糖 奶油派

我有不好的預感

你們在哪 美味鬆軟的 黃色小派派?

- 你們在哪? - 喂

喔 喔 喔

該死的假廣告

奶油派

上帝啊

你想要點其他吃的嗎?

哦 神啊

無法用言語表達

開槍太快了

你要不要挑點大塊的 只拿邊上的出來吃?

好吧

不!

- 不! - 不!

這張面孔?

我忽然意識到 在黑卡車裡的俏麗女孩們

和這個穿蛇皮夾克的大塊頭

他們與我很親近 是我一直很想擁有

但從來沒得到過的感覺

家庭

我信任他們 他們信任我

規則 32: 享受微小的事情

Tallahassee得到了他想要的奶油派

即便生活仍很艱難 生命不再單純

當他品嘗那軟軟的 黃色奶油時

我們就有了希望 我們擁有彼此

要是沒有夥伴的話 你也和僵屍差不多了

- 多謝 - 你把我們給騙了

對的

喔 喔 喔

這很好玩

所以下次請記住

玩兒命跑 系好安全帶 還有其他都沒什麼用

只有要信任 我們就不會受傷害

我叫Columbus Ohio 來自 "僵屍之地" 晚安

用不朽的Jean-Paul Sartr...

不... 不朽的... 你是怎麼說的?

給我一點提示

用不朽的 呃 不朽的 哲人Jean-Paul Sartre的話說

再見 Gopher

好吧