Original subtitles

Broers. Ze woonden hier al 30jaar.

De rechterpols vertoont verschillende groeven. Mogelijk een touw

Zijn ze vastgebonden? -Kennelijk.

Maar of dat voor of na de injecties was, weet ik niet.

De gebroeders Davies waren vrienden van u?

Kende u ze al lang? -Al heel lang.

Een huidtransplantatie op de linkerarm.

Waren zejoods? -Ze waren besneden.

Het zou me niets verbazen als ze kamptatoeages maskeren.

Mr Martin, ik ben agent Armstrong.

lk wil u graag wat vragen. -Waarover?

We willen weten waar u maandag was.

Zeg het nou maar gewoon. -lk wil eerst weten waarom.

Wat ben jij punctueel. -Jij anders ook.

Hij heette Alexander Wein.

Hij was 79 en arts tot hij tien jaarterug met pensioen ging.

Wat voor arts? -Huisarts. Hij woonde alleen.

Volgens de politie van Brussel had hij voor zover bekend geen vijanden.

Hoe kwamen ze bij jou?

De politie ontdekte dat hij had gebeld met Engeland.

En nog wel met Carl Martin.

Wein had contact met Martin?

lemand belde Martin vanuit de flat van Wein.

lnterpol nam contact op met Londen en zij met ons.

Hij is op dezelfde manier vermoord als de gebroeders Davies.

Hebben ze sectie gedaan?

Wein werd ge � njecteerd in het hart, als gevolg waatan hij overleed.

Wat moeten ze dan met mij? -Niks. lk hebje nodig.

Jij kan beter dan wie ook bepalen of het hier om dezelfde dader gaat.

Was Wein joods? -Dat zou goed kunnen.

Mooi huis.

Ze gaan z'n sociale leven na, maar hij was een eenling.

Hebben ze vingerafdrukken gevonden? -Mogelijk wel DNA.

Er stonden twee glazen die de moordenaar vergeten was.

Ze waren niet schoongeveegd.

Als het dezelfde dader is, moeten ze sporen van temazepam vinden.

lk wil nu het lichaam graag zien.

Mr Martin, ik arresteer u voor moord op AlexWein.

U mag zwijgen, maar het achterhouden van informatie kan uw zaak schaden.

Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.

lk wil m'n advocaat spreken. -Bel hem maar op.

Ze sturen ons de toxicologische rapporten op.

Niet alle kampen werkten met tatoeages. -Je denkt aan een joodse connectie?

Hij is niet besneden.

Het kan dezelfde dader zijn. Maar waarom koos hij deze drie mannen?

Er zaten niet alleen joden in de kampen.

Stel dat Wein een communist was of een zigeuner.

Of homoseksueel. Hij is niet getrouwd.

Mag ik afdrukken van de autopsiefoto's? -Die heb ik al opgevraagd.

En ik heb Carl Martin laten arresteren. Z'n huis wordt op dit moment doorzocht.

Laat Mr Martin hierheen komen.

Het zijn allemaal legale politieke partijen.

Draagt u die soms naar de synagoge?

We staan geenszins de creatie van een superras voor.

Al fantaseren mensen er wel over. Vooral in Hollywood.

Een fysiek of intellectueel ideaal mag nooit de waarde van de mens bepalen.

Maar niemand wil deze vreselijke ziekten als we ze kunnen voorkomen.

Tegen de demonstranten wil ik zeggen: We proberen niet voor God te spelen.

Maar met kiembaantherapie zijn erfelijke ziekten eenvoudig uit te bannen.

Hemofilie, sikkelcelanemie en cystische fibrose behoren dan tot het verleden.

En wie wil dat nou niet?

Dank u.

Hebt u even?

lk heb uw raad opgevolgd. -En?

Doodeng.

Als mensen als u kiembaantherapie goedkeuren...

...dan krijgen we straks baby's op bestelling.

Mogelijk. Maar nu ben je tenminste goed ge � nformeerd.

Gaat u mee iets drinken?

lk heb al een afspraak. Dankje.

Volgende keer beter.

Wil je iets aan ons kwijt, Carl?

Over de schending van m'n burgerrechten?

Of had u iets anders in gedachten?

Laten we beginnen bij afgelopen dinsdag.

lnspecteur Naval verlaat de kamer.

Waar wasje toen? -Even op vakantie.

Waar dan? -Op het vasteland.

Toch niet toevallig in Brussel?

We kunnen een interview afspreken in zijn hotel.

Nee, hij vliegt volgende weekterug.

Mobieltjes.

Wie was dat? -Het BMA-tijdschrift.

lk heb ze al gesproken. -Ze willen een vervolgartikel doen.

Had u liever een lunchafspraak met ze gewild?

lk lunch alleen met mensen als professor Ryan.

Bent u tevreden? -Die protesten verbaasden me.

lk dacht dat de Engelsen pragmatischerzouden zijn.

Wie geen Engels accent heeft, is verdacht.

Dat is vast de reden dat ze nog steeds een grootmacht zijn.

lk ben een groot voorstander van nationalisme.

Sorry dat ik stoor.

lk ben naar uw lezing gegaan, op aanraden van professor Ryan.

Hopelijkvond u het interessant.

Het sterkte me in mn idee�n. Waar houdt het op?

Waar houdt wat op?

Wat is uw ideaal? Blond haar en blauwe ogen?

Wat zijn uw idee�n daarover? -Neem me niet kwalijk.

Zit de analyse van die glazen erbij? -Nee, maarje hoort het zodra het er is.

Weertemazepam. En een injectie met glycol.

De zaak is identiek.

Carl Martin was in Brussel op de avond van de moord.

Wat deed hij daar? -De toerist uithangen, zegt hij.

Waarom zou hij iemand in Brussel vermoorden?

Misschien vertelt hij de waarheid.

Misschien liep hij Wein toevallig tegen het lijf en greep hij die kans aan.

Het is bizar. Glycol gebruikje op proefdieren.

Bij wetenschappelijke experimenten.

ls er een verband tussen de gebroeders Davies en Wein?

Wein verhuisde in 1951 naar Brussel. Daarvoor woonde hij in Warschau.

Misschien kende Dr Horowitz hem. -Dat zou kunnen.

lk heb hem vanmorgen gebeld. Hij vroeg ofjij mee wilde komen.

Hij schijntjouw leermeester te kennen.

Hij respecteert je. -lk heb hem maar een keer ontmoet.

lk hoop dat het geen probleem is. -lk vind het best.

Als we een verband kunnen vinden, zijn we er.

Mrs Horowitz? Dit is professor Ryan. -Komt u verder. Mn man verwacht u.

Laten we eens teruggaan naar 15 mei.

Uw vrouwzegt dat u thuis was met de kinderen.

Meineed is nooit erg verstandig. -Heb ik dat dan beweerd?

Hij komt zo bij u. Hij voelt zich niet goed vandaag.

Zullen we later terugkomen? -Nee, hij wil u spreken.

Een hele verzameling.

ls dat uwzoon?

Hij is overleden. -Gecondoleerd.

Hij heeft zichzelf opgehangen.

Hier. Boven.

ln zn oude kinderkamer.

Ken je Jake en Henry Davies? -Misschien.

En Alex Wein? -Nooit van gehoord.

Weet je iets van hun gewelddadige dood?

Je hebt Jake Davies letsel toegebracht. -Wat dan nog?

Toe nou toch.

Het was ��n groot misverstand. Het liep uit de hand.

lk heb toch schuld bekend?

Ken je echt niemand die Alex Wein heet? -Nee. Moet dat dan?

We vroegen het ons gewoon af.

lk snap het al. Hij was ook een jood. ls dat de reden dat u het vraagt?

Nou? -Je hoeft niks te zeggen.

Het maakt me niet uit. lk heb niks gedaan.

Jullie beoordelen me verkeerd.

lk ben gewoon voor vrijheid van meningsuiting.

Als zij dat mogen, dan mogen wij dat ook.

Wij tegen hen?

Die is twee maanden voor zn dood genomen.

Het moet een vreselijke schok zijn geweest.

We beseften niet hoe zwaarmoedig hij was geworden.

We konden niets voor hem doen.

Hij ontdekte dat zn vader in Auschwitz had gezeten.

Dat kon Daniel niet aan. -En hij is de enige niet.

Er is nooit echt een einde gekomen aan de Holocaust.

Even terug naar dat reisje naar Belgi�. Waar ben je geweest?

Overal en nergens.

Welke bezienswaardigheden heb je bezocht?

Toen ik aankwam, ben ik de kroeg ingedoken.

Welke kroeg? -Verschillende.

Kan iemand dat bevestigen?

Wie dan? -Mensen die ik heb gesproken.

Kun je hun namen noemen?

lk had een slok op. lk weet het niet meer.

Was een van hen Alex Wein? -Dat zou kunnen.

lk raad je aan niks te zeggen, tenzij je het zeker weet.

Nee, ik heb niks gedronken met Alex Wein.

Hoe weetje dat? -lk ben daar heel selectief in.

Hoe bedoel je dat? -Gewoon.

Zou je ooit met mij iets gaan drinken? lkvraag het maar.

Nee. -Waarom niet?

U bent m'n type niet. -Zeg nou maar niks meer.

ls er soms een wet die voorschrijft met wie ik iets moet drinken?

Dit is een vrij land.

En zolang er mensen zijn zoals ik, blijft dat zo.

lk vertelde hem hoe het was. Dat had ik nog nooit gedaan.

lk had het vijftig jaar lang verdrongen. Maar hij wilde het weten.

Daniel groeide op in Engeland. Hij wist van niets.

M'n broer en ikwaren tieners. Harde werkers.

We moesten graven maken en met lijken sjouwen. Dus hielden ze ons in leven.

M'n moeder en m'n zus waren gewoon verdwenen.

Op een dag was m'n vaderziek. Maar hij kwam toch op app�l.

Het was vijf uur 's ochtends en het had gesneeuwd.

We stonden daar drie uur. We hielden hem vast, zodat hij niet om zou vallen.

Maar de bewaker beval ons hem los te laten.

Hij zakte in elkaar.

Toen we terugkwamen van ons werk, was hij er niet meer.

En slechts een paarweken later moest ik toekijken hoe m'n broer stierf.

Van zo dichtbij als u daar staat.

lk keektoe hoe hij stierf.

lk heb goddeloze dingen gezien. De duistere kant van de mens.

lk ben er trots op dat ik Engelsman ben.

lk kan er niet tegen dat al die profiteurs hierheen komen.

Welke profiteurs? -Dat zijn ze allemaal.

Van die illegalen die autoramen staan te wassen.

Wat had je tegen de gebroeders Davies? -lk zou zwijgen.

Ja, wij moeten onze mond houden.

En zij mogen zeggen wat ze willen. ln ons land.

Wie zijn 'zij? -Denk eens na.

Saul Edwards soms?

Saul Edwards. Een man van 60, die geen vlieg kwaad deed.

U was erbij toen we dit keppeltje vonden in uw huis.

Was het een trofee?

Je ontkent toch niet dat het bij je thuis lag?

We zijn gezegend met het goede lab dat we hier hebben.

En geloof het of niet, ze hebben drie haren gevonden.

Grijze haren in de voering.

We kunnen wachten tot wordt bevestigd dat ze van Saul Edwards zijn...

...ofjij kunt gaan praten.

Als u tijd hebt, moet u dit eens lezen. Dat verklaart alles.

Dit is uw boek, uw verhaal. -Ten dele.

Het is goed.

Dit is de videoband die ik Daniel heb laten zien.

Hij heeft geprobeerd mijn gezicht erop te ontdekken.

Rustig, ik haal je medicijnen.

Waarom wilde u me spreken?

lkvroeg me af of u deze man kende. Alex Wein.

En of er een verband is met de gebroeders Davies.

Drink dit maar op.

Wat scheelt Josef?

Hij heeft een inoperabel plaveiselcelcarcinoom.

Die morfine houdt de pijn beheersbaar.

Longkanker.

Het wrange is dat hij nooit gerookt heeft.

Het verhoor start om 20 uur 30, in bijzijn van Carl Martin en z'n advocaat...

...inspecteur Naval en brigadier Moorhouse.

lk zou ons maar vertellen waarom je echt naar Belgi� bent gegaan.

Vroeg of laat komen we ertoch wel achter.

lkwas uitgenodigd. -Door wie?

Doorwat mensen. -Welke mensen?

Een organisatie. -Wat voor organisatie?

Een neonazistische organisatie. Waar of niet, Carl?

lk ben erin geluisd.

Toe nou toch. Je gaat toch niet zomaar helemaal naar Belgi�?

Ze zouden me af komen halen. Niks. En het adres dat ik zocht, bestond niet.

En die uitnodiging dan? -Dat ging allemaal telefonisch.

Het was vast n teleurstelling dat je niet metje kameraden kon rondparaderen.

Je kunt zeggen wat je wilt, maar het is nog niet voorbij.

En dat weet jij beter dan wie ook.

Professor Ryan. Nee, dat is prima.

Was dat Carl Martin? -Hij is aangehouden.

Hij bekende de moord op Saul Edwards, maar ontkende laterweer.

Uiteindelijk gaf hij het toch toe. -Niks over de broers Davies ofWein.

Dat verbaast me niet. Wein zat wel in een kamp, maar niet als gevangene.

Een tatoeage. Een nul en een plusje. -O positief. Z'n bloedgroep.

Die werd bij alle SS-ers in hun oksel getatoe�erd.

Om bloedtransfusies makkelijker te maken.

Dus Wein zat bij de SS? -Kennelijk.

Maar waarom werd hij dan vermoord door dezelfde dader?

Misschien hadden we het mis bij die broers.

En waren zij ook niet joods? -Misschien niet.

lk wil dat je het verleden van de gebroeders Davies uitpluist.

Zouden die tatoeages op hun armen een dekmantel zijn?

lkweet het niet.

Wein kan een oorlogsmisdadiger zijn.

Dan was Martin de dader niet. Die zou geen nazi willen vermoorden.

Wat doen we nu?

lk moet me weer verontschuldigen.

ls dat een hobby van je? -Alleen bij u.

Probeer liever mensen niet te schofferen. -Dat doe ik niet expres.

Je bent slim genoeg. Denk na voorje wat zegt.

Afgesproken. Sorry als ik uw afspraak met Newman heb verpest.

Geloof me, hij is een interessante man. -Hij weet waar hij over praat.

lk hoef het er niet mee eens te zijn. -Verstandig.

Nou, dankje wel.

lkword argwanend als mensen liegen over hun verleden.

Dan hebben ze vast meer te verbergen. -Waar heb je het over?

Laten we even koffie drinken. lk zal me niet meerverontschuldigen.

Het gaat om J. en H. Davies. Ze hebben het huis gekocht in de jaren '50.

Met een hypotheek van twintig jaar.

Hebt u de koopgegevens voor me?

Nee, natuurlijk niet. Dank u wel.

Newman emigreerde in '64 uit Oostenrijk naar Canada.

Vijfjaar later ging hij naar Amerika. Hij is een Oostenrijker.

Hij werkte als onderzoeker in Wenen. En daar is niks mis mee.

Maar het begin van zn carri�re klopt niet. -Hoezo niet?

Hij zou het land niet uit geweest zijn in de oorlog, omdat hij als arts in Wildfeld zat.

Maar het ziekenhuis daar werd in 1939 al gesloten.

Dus waar zat Newman toen?

Hoe weetje dat allemaal? -lk heb z'n cv van internet geplukt.

lk heb die gegevens gecontroleerd en z'n eerste baan blijkt niet te kloppen.

Misschien wilde hij z'n cv wat flatteren. -Of hij heeft iets te verbergen.

Dit is een persoonlijke kruistocht geworden.

lk moest toch niet alles voor waar aannemen?

Het gaat wat ver om iemands doopceel te lichten op internet.

Die man vertelt leugens.

Hebjij dat nooit gedaan? -Er zit meer achter.

Dat hoop je. Je keurt z'n idee�n af en dus wil je hem onderuit halen.

Laat het varen, Douglas. Dit kun je niet maken.

U zult wel gelijk hebben.

Het zal wel niks zijn, maar die broers hebben hun naam veranderd.

Toen ze die zaak kochten, heetten ze nog Jacob en Henryk Dawidowicz.

Dat verbaast me niks. Zo'n naam riep 40 jaar geleden heel wat vooroordelen op.

lk heb er ook wel eens aan gedacht. -Waarom doet u dat dan niet?

We hebben eindelijk de analyse van die glazen in Weins flat.

Temazepam? -ln een ervan.

ln het andere glas zaten sporen van morfine.

En dat werd bij Wein niet aangetroffen? -Nee, dat was temazepam.

Of ze hebben het niet opgemerkt.

En de broers Davies hebben destijds hun naam veranderd.

ln Polen heetten ze Dawidowicz.

Sam, ben je daar nog?

Hij is er helaas niet. lkweet niet wanneer hij terugkomt.

U kunt me vast wel helpen.

Ja, komt u maar mee.

lk kwam dit boek terugbrengen. -Hebt u het al gelezen?

Heeft Josef ook een vetolg geschreven? Over z'n leven in Auschwitz?

Jazeker, maar niemand wilde het uitgeven.

Waarom niet?

Destijds wilde men die periode het liefst vergeten.

En het zijn ook geen leuke verhalen voor het slapengaan.

lk wist niet dat Josef een tweelingbroer had.

Dat wist ik ook heel lang niet. Hij wilde er niet over praten.

Hij was erbij toen hij stierf, h�?

En nu zijn eigen einde nadert, kan hij het niet meervan zich af zetten.

Weet hij hoe lang ze hem nog geven? -Dat zeggen ze niet. U weet hoe ze zijn.

Maar hij voelt het zelf aan. Hij weet dat hij niet lang meerte leven heeft.

En hij slikt morfine tegen de pijn?

Er is morfine gevonden in een glas in de flat van Alex Wein in Brussel.

Wein was in de oorlog SS-officier.

Josef kende hem, toch?

Wein was een SS-arts in Auschwitz. Hij werkte met Mengele samen.

Toen Josef en Aaron in Auschwitz aankwamen...

...was Mengele daar op zoek naar 'geschikte pati�nten'.

Niemand wist dat ze een tweeling waren. Ze dachten dat ze gewoon broers waren.

Josef wist niet waarom, maar z'n instinct zei hem eroverte zwijgen.

Dus werden ze in leven gehouden, om te werken.

Mengele zag ze over het hoofd.

Maar op een dag werden ze allebei naar het ziekenhuis gebracht.

Twee broers die hen nog kenden uit het getto van Lodz...

...hadden de nazi's verteld dat ze een tweeling waren.

Dat hadden ze gedaan voor een hap eten. Een extra voedselrantsoen.

Ze werden verraden door hun vrienden. -Jake en Henry Davies.

Jacob en Henryk Dawidowicz.

Op dat moment dachten die alleen aan zichzelf.

ln de kampen gold het omgekeerde van de Tien Geboden.

De wanhoop was zo groot.

De nazi's cre�erden een situatie, waarin je om te overleven...

...gedwongen werd anderen te verraden.

Wat gebeurde er met Josef en z'n broer?

Ze kwamen bij twee artsen van Mengele terecht.

Josef had geluk. Ze richtten zich vooral op Aaron.

Hij had blauwe ogen, en dat vonden ze fascinerend.

Ze waren menselijke proefkonijnen.

Die artsen konden met ze doen wat ze wilden.

Josefvertelde hoe hij z'n broer zag sterven.

Hij moest toekijken hoe ze z'n geslachtsdelen amputeerden.

Zonderverdoving.

Toen staken ze een naald in zn hart en spoten hem in met glycol.

lk denk dat Josef hem nog altijd kan horen gillen.

Was Wein een van die artsen?

Hoe kon hij een ander mens dat aandoen?

En die andere?

Wie was dat?

Josef dacht dat hij dood was. Hij hoorde na de oorlog niets over hem.

Maar toen kwam hij een foto van hem tegen.

Hij wist dat hij het was. Hij twijfelde geen moment.

lk ben van het nieuwsblad van de BMA. -Komt u verder.

Hij wil dat de wereld weet dat die kerels nog vrij rondlopen.

Neumann verandert z'n naam in Newman en alles is vergeten.

Saul Edwards verdrinkt en geen haan die ernaar kraait.

Er is niets veranderd.

Er is iemand gepakt voor de moord op Edwards.

Ene Carl Martin.

lnspecteur Naval graag. Het is dringend.

Kent u Martin? -We kennen hem.

Josef heeft hem pas nog gesproken en hem uitgenodigd in Brussel.

Geef me dan brigadier Moorhouse.

Neumann is een monster. Waarom wilt u hem redden?

Met Sam Ryan.

lk ben blij dat u er bent.

Hij had het recht verspeeld om vredig te sterven.

Mn wereldreis. -Pardon?

Als mensen horen dat ze doodgaan, gaan ze dingen doen die ze altijd al wilden.

Ze gaan naar Jeruzalem, deltavliegen of een wereldreis maken.

Dit is mijn wereldreis.

Hij had geluk. Moet u dat uitzicht zien. Dat is het laatste wat hij zag.

Zo'n mooi uitzicht was mn broer niet vergund.

De broers Davies hebben al hun geld nagelaten aan een joods kinderfonds.

Dat verbaast me niks. -Ze voelden zich schuldig.

Terwijl wij in hun plaats vast net zo gehandeld hadden.

Hij had longkanker. Kan z'n arts de akte niet tekenen?

Hij stierf in bewaring. Dus moeten we sectie doen.

Heb je het DNA-rapport van Martin al gezien?

Hij wordt geheid veroordeeld voor de moord op Edwards.

Jammer dat Josef dat niet meer kan horen.

Hij wilde het Martin lastig maken en ons bij Lomax weghouden.

Hij had nooit gedacht dat het zo zou eindigen.

Geen van ons had het door.

Hij stuurde Martin naar Brussel en belde 'm uit Weins flat.

Zodat wij erachteraan zouden gaan.

We zullen Ewa moeten verhoren.

Zij heeft mogelijk iets binnengesmokkeld om 'm uit z'n lijden te helpen.

lk doe ook maar m'n werk.

Hij wilde dat u het manuscript zou krijgen.

Waarom ik?

Hij hoorde u spreken bij Neumanns eerste lezing.

Was hij daarbij?

Hij vond u onpartijdig en dacht dat u er wel iets mee zou kunnen doen.

lk zal m'n best doen. -Hij wil niet dat het vergeten wordt.

ln 1939...

...woonden er meer dan 200.000 joden in het getto van Lodz.

Weet u hoeveel er de oorlog overleefden?

870.

Josefwas een van hen.

En nu is hij er ook niet meer.

Hij zei altijd: We mogen de herinnering niet laten vetagen.

Daarom heeft hij het gedaan. En op die manier.

U bent me excuses schuldig.

Over Newman.

Je krijgt een drankje van me.

Screen Version: DviX.DVDRip / 744 Mb Subtitles: www.Subtitlesbank.com Translate: biciclista