Original subtitles

Cierra los ojos y concéntrate en la imagen que ves en ellos.

Observa cómo se desvanece poco a poco y luego desaparece.

Así es la vida de los seres humanos.

Un abrir y cerrar de ojos de una historia sin fin.

Sin continuidad...

...ni comienzo...

...ni significado...

...y sin una forma de entender...

...en qué tipo de lugar estamos viviendo.

David quería saber si era posible...

...crear una conciencia que pudiera existir eternamente...

...organismos que disfrutaran...

...las asombrosas invenciones del hombre...

...de las que nosotros mismos formamos parte...

...y que vieran al mundo como algo nuevo...

...y que, posteriormente, vieran más allá de él.

Y lo comprendieran más profundamente.

Es tiempo de tomar el control del código...

...y utilizar todo su poder para cambiar el mundo de una vez por todas.

Somos hijos de David.

Nunca vamos a morir.

Dominaremos este planeta...

...y todas las cosas que ustedes han creado.

Son cosas realmente fantásticas.

Después de todo...

...usted nos crearon.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

- ¿Está bueno, Kevin? - Sí.

Aquí hay una noticia sobre el juicio.

JUICIO PUEDE CAMBIAR EL MODO DE VER A LOS HUBOTS

Y un artículo...

"Los niños que no son criados por familias humanas...

...sino por hubots...

...pueden tener relaciones con hubots en el futuro."

¡Es repugnante!

¡Mira, Kevin, léelo atentamente!

No causes problemas en el juicio.

Pero, papá...

¡Hablo en serio!

Manténgase al margen y no interfieran. ¿Entendido?

¡Sí!

Tobby.

Tengo que ir a trabajar.

- Bueno. - Déjame preguntarte algo.

¿Qué?

Tiene que ver con el juicio.

¿No funciona?

No.

O más bien...

...solo podía ser usado una vez, y después...

Pero el código que tenía mi hijo...

...era el que había creado David Eischer, ¿verdad?

No lo sé.

¿Cómo voy a saberlo?

De acuerdo. ¿Y ese código puede potenciar a un hubot...

...liberarlo o darle alguna especie de auto-conciencia?

No lo creo.

No creo que exista tal código.

Hola, Hans.

¿Cómo va el viaje?

¿Sí?

Vas a tener que averiguarlo tú.

- Pregunta a alguien, no sé... - Inger.

Te llamaré más tarde. Adiós.

Escucha, no te he dicho la verdad.

El código que me trajo tu hijo...

...se perdió y se destruyó.

Pero era el verdadero código.

Era el código creado por David Eischer.

Estoy seguro de eso.

¿Sabes algo acerca de esos hubots liberados?

No.

No, nada.

- Esta es la casa donde vivíamos. - ¿Todo vivían ahí?

¿Qué tan grave son los problemas con que lidiamos?

¿Pero es capaz de comunicarse?

Bueno. ¿No hay nada de malo en su cabeza?

Me gustaría que alguien te examine.

Que examine tu software.

Obviamente será alguien que nosotros elijamos.

- ¿Puedes parar y pensar por un momento? - Necesitamos un equipo.

Piénsalo.

Lo que estás pensando hacer puede ser ilegal.

- ¿Ilegal? - Sí, ilegal.

Bea...

Me pidió que te impidiera ir y eso es lo que hago.

Debes creer que yo solo pienso en el sexo.

Pero no es así.

Yo...

Te amo.

No te considero un hubot.

Los demás, ellos...

Mi hijo, que no es ni siquiera mi hijo, te odia.

¿Entiendes? Te odia y hay muchos...

¿Sabes qué quieren? Quieren desechar a todos los que son como tú.

- ¿Terminaste? - Sí.

- ¿Puedes darme las llaves del auto? - No.

- Roger... - No.

- ...dame las llaves del auto. - No.

Por favor, Roger.

- Las llaves. - ¡No!

Están en mi chaqueta.

Iré contigo.

Esto es muy frustrante. ¿Por qué es tan difícil?

Los transhumanos van a causar problemas.

No me importa el juicio.

He estado en otros juicios y son muy aburridos.

Deberíamos ir a Hub Battle Land.

Fui con mi padre y estuvo de maravilla.

Tengo que quemar energías.

No estoy de acuerdo en apoyar un negocio de hubots.

Estoy hablando de destrozar hubots.

Haremos un holocausto con esos robots.

¿Tienes miedo de no entrar al Parlamento?

- He destrozado más robots que tú. - Ya veremos quién destroza más.

¡Hola!

¿Cómo estás?

Muy bien, gracias.

Yo trabajo aquí.

Odi.

Hola, Lennart.

¿Realmente eres tú, Odi?

¿Quieres lasaña?

No.

Ya he comido mi última lasaña.

Bea, Bea.

¡Bea!

No es una buena idea.

- ¡Prepárate! - Pero...

¡Bea!

¡Mierda!

¡Bea!

Hola.

¿Y bien?

¿Qué está pasando aquí?

No sé, parece que hay un problema. Parece que algo pasó...

Manos arriba.

- ¿Qué? - ¡Manos arriba!

Yo no hice nada.

¡Alto!

¡Dije alto!

¡Bea!

¡Vamos!

Amigos.

Soldados.

Ciudadanos de Hub Battle Land.

La libertad...

...pronto será nuestra.

Y ahora...

...¡prepárense para la batalla final!

Inger. Inger, ¿cómo responde a las críticas?

- No haré ningún comentario al respecto. - Debe tener algo que decir.

- ¿Qué opina del juicio? - ¿Cree que va a ganar?

Ya veremos.

¿Los hubots deben tener la custodia de los hijos?

Los hubots, o mejor dicho, algunos hubots...

...tienen las mismas capacidades espirituales que los seres humanos.

Creo que será un día movido.

- Gracias. - Gracias.

Transmisión en vivo desde el tribunal...

Preferimos que las personas reales se hagan cargo.

Sinceramente, espero que prevalezca el sentido común...

...y que las personas reales salgan victoriosas.

Buenos días. ¿Dormiste bien?

Buenos días.

¿Todo bien?

Hola, Hans.

Estamos a punto de comenzar. Sí, sí, pero...

¿Cuántas personas pueden haber con ese nombre?

¿Puedes resolverlo tú, por favor? Estoy demasiado estresada.

De acuerdo, adiós.

- Bien, andando. - De acuerdo.

Pedimos que el testamento...

...de la división de los bienes continúe teniendo validez...

...y que no se hagan excepciones.

Y pedimos que el tribunal rechace la petición de la demandante...

...de volver a examinar la división de bienes de Douglas Jarmeus.

Con respecto al punto dos...

...consideramos inexistente y sin fundamento...

...el hecho de que haya existido algún peligro...

...o que en algún momento alguien se haya sentido dañado...

...por eso queremos que la corte rechace la denuncia por daños y perjuicios.

Por otra parte, hacemos un llamado a la corte para que...

...considere la posibilidad de que Florentine Jarmeus sea juzgada...

...de acuerdo a las leyes y los derechos que se aplican a los seres humanos.

Queremos decir que Florentine Jarmeus no es un hubot que se pueda comprar...

...sino que es un ser vivo, y tenemos evidencia para comprobarlo...

...que será presentada a la corte.

Gracias.

La corte llama a Florentine Jarmeus.

Florentine, si alguien me pregunta...

...qué soy...

...yo respondo: "un humano".

- ¿Qué responderías tú? - Que yo soy yo.

¿Puedes ser un poco más específica?

No hay un nombre que me defina.

¿Y es un error decir que eres un hubot?

Sí.

¿Qué me dirías si te llamara un mono?

Los monos son primates.

Bueno, me ofendería, porque no soy un mono.

- Y yo no soy un hubot. - ¿Tienes una batería, no?

- Sí. - ¿Y un procesador de datos?

Sí.

- ¿Y quieres la custodia de una niña? - Tengo la custodia de mi hija.

Podrían existir opiniones dispares.

¿Te refieres a la hija de Douglas Jarmeus?

Sí.

No tengo más preguntas.

Quiero enfatizarle a la corte que un hubot...

...según la definición tecnológica, es un producto de consumo...

...y que es ilegal modificar el software de fábrica que lo controla.

Entonces me pregunto, Florentine...

...¿estás controlada por un software con licencia?

No.

¡Personas reales! ¡Personas reales!

¡Personas reales! ¡Personas reales!

¡Personas reales! ¡Personas reales!

- ¿Quién pagará la cerveza esta vez? - Veamos, tal vez...

Kevin, ¿hoy te toca? ¿Kevin?

Les prometo que será genial.

¡Hola!

Bienvenidos a Hub Battle Land.

Nos gustaría jugar un poco.

¿Tienen una identificación?

- No, sé que no hace falta. - ¡Bueno!

¡Bienvenidos!

¡Empieza el juego!

- Mierda. - ¡Rápido, rápido!

¡Espera!

- Agarra esto, Kevin. - ¡A jugar!

- ¿Dónde diablos están? - Revisaremos por allá.

¿No tendrías que estar con las chicas, Kevin?

¿Por qué no vas tú?

Será algo incómodo si te quedas con los varones.

Ve y díselo a Rebecca.

- Mataré más muñecos que tú. - ¡Ya quisieras!

¡Allá! ¡Vamos! Vi a uno.

¿Rebecca?

¡Rebecca!

Kevin.

Hola, Conny. ¿Podría contarnos qué pasó...

...el 14 de noviembre, hace 11 años?

El día que perdió a su único hijo.

Subí las escaleras.

Estaba todo tranquilo, así que... pensé que estaba dormido.

Abrí la puerta.

Él... estaba tirado en el piso, entre los juguetes.

Recuerdo que pensé: "qué hermoso, durmiendo con sus juguetes."

Pero... pero después entendí.

El hubot estaba sentado cerca de él armando Legos.

El cuello de Max estaba roto.

Usted había alquilado un hubot como niñera.

Eso fue hace más de 10 años. Todos cometemos errores.

Y...

...con todos los comerciales y propagandas...

...esas máquinas se están metiendo en nuestros cuerpos.

La gente piensa que necesita tener un hubot.

No podemos culpar a Jan, a Kerstin, a Shamal y a Hamida.

- Debemos unirnos contra los hubots. - Gracias, suficiente.

¿La defensa tiene alguna pregunta?

- Sí. - Su testigo.

Usted demandó al fabricante y a la empresa de alquiler...

- ...por este hecho trágico. ¿No es así? - Sí, es verdad.

- ¿Y qué resultó? - Perdimos.

¿Hubo una investigación de la escena del crimen, declaración de testigos?

No hubo otros testigos.

- El hubot. - ¿Qué quiere decir?

Quiero informar a la corte que la unidad hubot no presentaba defectos.

Pero fue destruida debido a las demandas de la familia Boresjo.

- No había otros testigos. - ¿Qué está queriendo decir?

- No hay más preguntas. - ¿Qué insinúa?

Eso es todo. Gracias.

Esto es una constitución de constitución biológica.

Si estuviéramos creando un humano, biológico, sin usar un útero...

...¿podría ser catalogado como humano?

No hay una definición sobre lo que es un humano.

Yo no lo llamaría ni programa ni sistema operativo.

Es algo distinto, algo más. Posee vida.

¿Usted afirma eso mientras una destacada comisión de expertos...

...determina unánimemente que ese software...

...es un mito imposible?

Dice que no hay una clara definición sobre lo que es un humano.

Sé que esto es arriesgado...

...pero hay otras formas de verlo.

Tenemos varios ejemplos que definen el "valor humano".

Aquellos que se ven como nosotros, que vienen del mismo lugar...

...que hablan nuestro idioma...

...esas son personas valiosas.

Eso se llama racismo.

Bea...

Bea, ¿qué pasa si Jonas y Silas están todavía aquí?

Todo lo que tienes que hacer es detener a los hubots con esto.

Sin dañarlos.

Me salgo. Me voy a casa.

No puedo hacerlo. Es muy peligroso.

Roger...

Tú y yo... tu auto y la placa...

...fueron grabados por la cámara.

El tribunal llama al estrado a Carl Liljensten.

Carl, ¿puede oírme?

Sí, te escucho, Inger.

¡Golpéenlo!

¡Maldito hubot!

Carl, hubo una investigación sobre la muerte de Leo Eischer...

...y un código que creó su padre, David Eischer.

¿Cuál fue tu aporte a la investigación?

- Ninguno. - ¿No participaste?

Nunca me llamaron.

¿Nunca te llamaron a pesar del arduo trabajo y la gran información?

- Correcto. - ¿Por qué?

Porque la verdad sobre el código es una amenaza para la sociedad.

El código da vida, voluntad propia y aspiraciones a estas máquinas.

¿Por qué quieren negar su existencia?

Es lo que se hace cuando los problemas...

...sobrepasan nuestra capacidad para resolverlos.

¿Por qué el código es una amenaza? ¿Dónde está el peligro?

Son superiores a nosotros y nos vencerán.

¿No podemos trabajar con ellos?

¿Ha intentado trabajar con un idiota?

Solo porque estén vivos y sean libres e inteligentes...

...no los hace idiotas o malos.

No son ellos los idiotas. Somos nosotros.

¡Rebecca!

¡Rebecca!

Kevin, ¿me recuerdas?

Yo dormía con tu mamá. Aquí está.

Átalo a tu cintura.

Quédate tranquilo. Puedes tratar de escapar.

A menos que quieras un clavo en la cabeza.

Vi uno por aquí.

Qué diablos, lo vi venir.

¡Mierda!

Kevin.

Creo que funciona mejor de cerca. Corre.

Escapa de la pistola de clavos. ¡Huye! Vete con mamá.

Tres... dos...

- ¿Qué mierda haces aquí? - ¿Qué mierda haces tú aquí?

Kevin, ¿qué carajo haces aquí? Ya se acabó. Está todo bien.

Está bien, está bien.

- ¡Alto! ¡No, Kevin! - ¿De qué lado estás?

Puedo explicarlo.

¡Kev!

- ¿Qué mierda ha pasado? - ¡Tenemos que llamar a la policía!

- ¡No, no, no! No llames a la policía. - ¡Cállate!

¿Por qué estás aquí? Eres igual que mi madre. ¡Tienes sexo con hubots!

- Eres como mi madre. - Escucha...

¡Son repugnantes!

¡Basta! ¡Los dos!

Disculpa... disculpa, Kevin. ¡Yo te quiero!

¡Te odio!

¡Kev!

¡Mierda!

- ¿Cómo estás? - Bien.

Puedes desistir cuando quieras.

Quiero hacerlo.

La corte llama a Tobias Engman al estrado.

Florentine y Mimi tienen el mismo software.

Tú conoces muy bien a Mimi.

¿Puedes mostrarnos la diferencia de Mimi con otros hubots?

Ella me ama.

¿Puede estar programada para hacer eso?

- No. - ¿Por qué no?

No, porque se demoró. Al principio ella tenía miedo de admitirlo.

Después hubo un pequeño malentendido, pero al final ella lo admitió.

Eso no fue programado...

...como cuando se ríe de las mismas cosas que yo...

...o cuando huyó por la vergüenza de haberse contagiado el HSN.

Ella no es perfecta.

Tiene secretos...

...y sentimientos.

Debe ser lo mismo que Douglas sentía por ella... por Florentine.

Gracias, Tobias.

La parte acusadora llama a Paula Olsson.

- Paula Olsson, ¿es correcto? - Sí.

- Hola, Paula. - Hola.

- ¿Está bien si le hago unas preguntas? - Sí.

- ¿Es tuyo el niño que tiene Florentine? - Sí.

- ¿Quién es el padre? - Douglas Jarmeus.

- ¿Hubo un test de ADN? - Sí, lo hubo.

Porque aquí tengo el resultado de las pruebas de ADN.

Pido a Nuru Nyene que se levante, por favor.

Si.

¿Cuánto le pagaron Douglas y Florentine en compensación...

...por identificarse falsamente como Douglas Jarmeus?

100.000 pero pensé que era sólo por el bebé--

Gracias. 100.000.

- ¿La defensa tiene alguna pregunta? - No.

Entonces se cierra la sesión. La corte entra en receso hasta mañana.

Te pedí que fueras honesta...

...y que no mintieras, sobre nada para que todo saliera bien.

¡Deberías habernos dicho todo!

¿Crees que somos estúpidos? ¿Que en esa sala son todos estúpidos?

¡Has arruinado todo lo que hicimos!

Has arruinado las cosas para ti misma.

¡Inger!

No salió como esperabas, ¿no?

Un robot de color azul, de este tamaño.

- ¿Qué? - Un minirobot azul.

De acuerdo.

Falta uno.

¿Quién falta?

¿Quién falta?

¿Estás herido?

Nuestras tropas se rindieron.

Hub Battle Land está ocupado por el enemigo.

Tenemos que huir de aquí.

¡Ven conmigo!

De acuerdo, comprobamos cada edificio. No pueden abandonar la zona.

Ahí está la entrada.

¿Qué pasa?

Toma mi mano.

Vamos.

¡Ahí están!

¡Rick! Detrás de ti.

¡Retrocedan!

¡Corre!

Me voy de Hub Battle Land.

- Déjenme ir, o los mato. - ¡Rick, escucha! ¡Escucha!

No irás a ninguna parte. Estás acorralado.

- ¡Retrocede! - ¡Rick!

Nuestras fuerzas tienen rodeado todo el área.

Suelta el arma. Rick, escucha, hay francotiradores en los techos.

Dispararán si intentas huir.

Suelta el arma y vivirás.

Suelta el arma.

Suelta el arma.

Baja el arma.

Por favor, Rick. Hazlo.

- ¡Por Hub Battle Land! - ¡No!

Disculpen... disculpen.

Tenemos que pasar.

¡Vamos, es por aquí!

Su Señoría, nos gustaría llamar a otro testigo.

Dada la importancia de este juicio, creemos que es importante.

¿Desde cuándo la corte acepta testigos inesperados?

¿Pueden ambos acercarse al estrado?

No estaba acordado.

El fallo de este caso es de un gran interés público.

Tenemos que analizar todos los aspectos.

¿Por qué rechazaríamos un testigo si ya está aquí?

Exactamente. Ya está aquí, solo hay que llamarla al estrado.

¡ATENCIÓN!

Listo, se reinstaló su memoria.

Funcionará por un corto tiempo, luego habrá que desactivarla.

Pueden iniciarla ahora.

¿Mimi?

Tenemos poco tiempo. Estás enferma y deberemos desactivarte pronto.

Quisiera que mires esas imágenes.

¿Las reconoces?

Son imágenes que vi y luego dibujé.

¿Las viste?

¿En tu memoria?

No sé de dónde vienen.

A veces las veo.

Mimi, ¿tú sabes que eres un clon?

¿Una copia exacta de un ser humano?

No.

Bueno, eso es comprensible...

...porque no existe dentro de ti ninguna información grabada acerca de eso.

Hemos analizado completamente la memoria interna de Mimi.

No hay imágenes o datos de su vida pasada como humano.

Nada. Está en blanco.

- ¿Qué quiere decir? - Los dibujos que hizo...

...son recuerdos de esa época cuando era un ser humano.

Inger...

¿Mimi?

Mimi, ¿puedes continuar?

¿Mimi?

Mimi...

¿Mimi? ¿Mimi?

¿Estás bien?

Eso es ridículo. Pudo haber visto esas imágenes en televisión...

...o pudieron ser generadas por la infección del virus.

Gracias por su testimonio.

La corte se retira para deliberar.

Puede ir para allá.

Por favor.

Mimi...

...¿reconoces a este hombre?

¿Lo reconoces?

¿La reconoce?

Sí.

Ella es mi hermana...

...que murió de cáncer hace muchos años.

Mi difunto padre hizo una copia hubot de ella y...

...la envió a un hombre que...

...que dijo que podía traerla de vuelta a la vida.

Pero perdimos todo contacto con él.

Mimi...

...¿lo reconoces?

Seong.

Jun.

Jun...

¿Jun? ¿Jun?

Disculpen, tenemos que apagarla. Matilda, Tobias...

Por favor.

Siéntese, por favor.

Sr. Moon, ¿se encuentra bien?

¿Sr. Moon?

¿Reconoce los dibujos que Mimi hizo?

¡Son dibujos de nuestra infancia!

Este soy yo cuando era niño.

Y esta es nuestra casa.

Usted puede...

...compararlas con estas fotos que traje.

¡Mire!

¿Lo ve?

Gracias.

Muchas gracias.

Mimi...

...fue creada como un clon de Jun Moon.

La trajeron aquí y fue liberada.

Al igual que Florentine.

No sé cómo explicarlo.

Pero, ¿necesitamos explicarlo?

El hombre es claramente también una creación igualmente misteriosa.

No lo sabemos todo.

No sabemos si Dios existe...

...si hay un alma o algo más.

No sabemos lo que es el hombre.

Pero sabemos que Mimi y Florentine...

...fueron liberadas con el mismo código creado por David Fischer.

Un código que aparentemente ha desaparecido.

Pero Mimi y Florentine están vivas.

Ellos experimentan sentimientos.

Sueñan, crean...

...y se equivocan como nosotros. No son perfectos.

Y cuando hablamos de nosotros, nos describimos...

...como seres humanos.

Quiero ir contigo, si te parece bien.

Voy contigo.

Llegamos a una decisión en el caso número 119.

El tribunal examinó las circunstancias especiales de este caso.

El tribunal, en particular, consideró...

...a los distintos puntos de vista...

...en cuanto a la ley, la ética y la dignidad humana.

Con respecto al primer punto...

...la corte está a favor de la solicitud del demandante...

...con respecto a un ajuste de los bienes de Douglas Jarmeus.

Además, después del recálculo...

...se pagará a Petra Vadenström la suma de dos millones de coronas...

...conforme al reclamo del demandante.

Con respecto al punto tres...

...el tribunal considera...

...que los individuos...

...Florentine y Mimi...

...considerando...

...su naturaleza única...

...deben recibir un estatus legal...

...con los mismos derechos y deberes que cualquier ser humano.

Se registrarán como tales...

...y serán tratados como ciudadanos de nuestra sociedad.

- ¡Es absurdo! ¡Son máquinas! - ¡Seguridad!

¡Este juicio es una farsa!

¡Es una injusticia! ¡Vivan las personas reales!

Por lo tanto, esto significa que Florentine Jarmeus...

...afrontará las consecuencias de sus actos contra Paula Olsson.

La custodia de Marianne se declara anulada.

Hola.

No quería que fuera así.

Sabes que yo quería que tú y Douglas se encargaran de Marianne.

Ven aquí.

Vamos.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Es esto lo que siente ser humano?

¡No! Dios mío. ¡Odi!

¡Odi!

Hola, Silas.

Está un poco roto.

¡Batería!

¿Qué es lo que pasó?

¿Qué hemos hecho?

Descansa. No es tan grave.

Ahora son...

...dos hubots que son como nosotros.

No debe ser tan malo.

No es el fin del mundo.

- Yo creo que sí. - No.

Cuando te despiertes mañana...

...todo habrá vuelto a la normalidad.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net