Original subtitles

ANTERIORMENTE EN PERSONAS REALES Enciéndelo.

- ¿Es uno de los tuyos? - No.

¡Es tu maldito símbolo!

Alguien ha cometido un error.

¡Alguien más tiene el código!

No quiero hacerte daño.

- ¿Por qué está encerrada? - Pronto estará hecha pedazos.

"Estos son mis últimos deseos que anulan los testamentos previos".

- ¿Dónde está el resto del dinero? - Douglas le ha dejado la mayoría...

- ...de sus activos a Florentine. - ¿El hubot de papá se quedará con todo?

Llamaré a un abogado.

- Pueden quitarme a Marianne. - Si alguien se atreve a tocarla...

...lo haré pedazos.

Hice una descarga que no debería haber hecho.

Estoy infectada con el virus troyano HSN.

¿Y qué debemos hacer ahora? ¿Esperar a que empeore?

No creo que podamos eliminar el virus, pero tal vez podríamos aislarlo.

No funcionó. He deshonrado a mi familia y a mí.

No hay nada que hacer. Ahora tengo que morir.

Roger.

¿Silas?

¿Silas?

¿Silas?

¿Estás jugando a las escondidas?

¿Bea? ¡Bea!

Bea, soy yo. Soy Roger.

- Roger, ¿eres tú? - Sí, soy yo.

¿Cómo terminaste aquí?

Sopla por la cerradura de la puerta.

¿Qué dijiste?

Sopla por la cerradura de la puerta.

¿Por qué me abandonaste?

¿A qué te refieres?

¿Por qué me dejaste ir con Niska? ¿Por qué no me perseguiste?

¡Si desapareciste!

- Te estaba esperando, Roger. - ¿Cómo iba a saber?

Se suponía que debías buscarme.

- ¿No sabes nada sobre el amor? - Sé muchas cosas sobre el amor.

¿Sí? ¿Sabes lo que se siente ser yo?

Jamás seré capaz de poner mi confianza en un hombre, Roger.

Discúlpame.

- Pensé que me habías abandonado. - Yo nunca te abandonaría.

Si me sacas de aquí, estaré contigo el tiempo que te quede por vivir.

- ¿Bea? - Date prisa.

- ¿Qué dijiste? - Date prisa.

Oye, vuelve con los demás.

¿Qué demonios estás haciendo?

Rick...

...eso no es un juguete.

Yo tampoco soy un juguete, Roger.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

¡Mimi!

Debo apagarme completamente. Necesito tu ayuda.

- ¿Qué? - Mis baterías deben estar agotadas.

Estoy muy... mal. Muy...

¿Qué debo hacer?

Guarda mi memoria interna.

Guárdala en un disco duro externo. Se borrará cuando me apague.

- Pero-- - ¡Haz lo que te digo!

¡Rápido, Tobby! ¡Ahora!

Las baterías deben agotarse, voy a morir, descargar memoria.

Memoria... interna...

¡Espera!

¡Hazlo!

- Voy a elegir hibernación. - ¡No!

Quiero verte.

Quiero verte.

Yo... yo... yo...

Yo también.

Te amo.

Hola.

Hola, Florentine.

Solo vine a llevarme las cosas que son mías.

Veamos... los vasos.

Llamé a la policía y a servicios sociales.

Se sorprendieron cuando les conté...

...que un robot cuida a un bebé.

Me prometieron que vendrían aquí para comprobarlo.

Vamos a ver...

Tú no comes nada, así que me llevaré esto.

¿La niña sigue viviendo aquí?

Tendrás noticias de mi abogado.

Si llega a la corte y gana, ¿qué pasará con Marianne?

Todo esto es preocupante.

Hola, soy Florentine.

Empaca tus cosas. No puedes quedarte ahí.

No dejes entrar a nadie más. Voy para allá. Sí.

Quiero una reunión contigo e Inger.

- Inger tiene el día libre. - ¡Pues llámala!

¿Para qué?

¿No se puede hacer mañana?

De acuerdo, bien.

Puedo estar ahí en una hora.

De acuerdo. Bien, adiós.

- Es tu día libre. - Lo sé, pero no podía decir que no.

- ¿Por qué no? - Porque es mi trabajo.

- Y tú... - ¿No tengo trabajo?

¿Y Tobby?

¿Tobby?

¿Qué pasó?

¿Tobby?

¿Qué pasó?

Anoche apagué a Mimi.

Completamente.

Aquí está su memoria. Ponla en un lugar seguro.

¡Mimi!

¡Mimi!

Mimi no te oye.

No puede escucharte. Está durmiendo.

Pero podemos arreglarla, ¿no?

Haremos...

...lo posible...

...para recuperar...

...a Mimi. Vamos, cariño.

¿Crees que es mi culpa?

Si tuviéramos el código, podríamos arreglarla.

Tobby, ¿crees que es mi culpa?

¿Por qué no puedes decir que crees que es mi culpa?

Esto podría ser lo más importante que hayas tenido en tu mano.

¿Qué? ¿Un pequeño robot?

El código en su totalidad. Absolutamente intacto.

¿Pusiste el código en un robot de juguete?

No es un juguete, es una memoria USB.

Fue comprimido por un ordenador cuántico.

¿Eso significa que puedo quitarle la batería?

¡Estamos hablando de mi vida y tú solo piensas en la maldita batería!

- No, yo... - ¡Primero haremos esto!

- Sí. - ¡Primero esto y luego eso!

De acuerdo.

Odi, Jonas no quiso decir eso.

¿Qué cosa?

Nada.

Levántate.

Entonces...

- Necesito por lo menos un día para-- - Vamos a ver si todavía te necesito.

¡Mira eso!

Es similar a lo que estás escribiendo, ¿verdad?

¿No lo es?

Sí, es similar.

¿Por casualidad también creaste lo que estamos viendo ahí arriba?

- Quizás, para estar seguro necesito-- - Más tiempo.

Siempre pides un poco de más tiempo.

Pero ahí... no es igual.

Es similar.

Y ahí... no es igual en absoluto.

¿De dónde lo sacaste?

Ese código...

...es el mismo que tiene él.

- Sabemos que funciona mal. - El código estuvo mal instalado.

Eso dijiste.

No significa que el código esté bien.

Tampoco quiere decir que esté mal.

Sólo quiero lo mejor para ti. Mejoraré el código.

- ¿Cuánto tiempo te falta? - Como te dije, hasta mañana.

¡Mejor que esté listo en cinco horas!

- Puedo... - ¡Cinco horas! ¡El tiempo corre!

¿Todo bien? Quiero saber.

Volveré en una hora.

¡Florentine!

¡Florentine!

¡Florentine...!

¿Qué has estado haciendo?

- Me obligaron a ser filmado. - De acuerdo.

Antes de eso, me obligaron a hacer cosas con gente.

De acuerdo.

Aquí, en Hub Battle Land, descubrí mi propósito.

- ¿Este es tu lugar de origen? - Todos los hubots son de aquí.

- Sí, pero no todos vuelven. - No.

Es porque estamos en guerra.

- Odio la guerra. - ¿Tú?

También.

Negativo. Yo amo la guerra.

Por favor.

¿Qué hacías con la hubot que está encerrada?

- Yo sólo pasaba por ahí. - Hablabas con ella.

- Sí, un poco. - ¿Cómo la conoces?

- ¡Dime! - Sí.

Nos amamos. Esa es la verdad.

- ¿Por eso la tienen prisionera? - No, no, no.

Están tramando algo y ella es importante para ellos.

Sé lo que quieren.

Invadir y ocupar Hub Battle Land.

Hacernos esclavos, humillarnos y matar a nuestros niños.

Yo no soy así. Quiero que recuperes tu hogar.

¡No!

Es fácil para ti decirlo pero no traicionan cuando les damos la espalda.

- Crees que somos estúpidos. - No... ¡No!

- No... - ¡Yuma! ¡Abre la puerta!

Por favor...

Roger...

No voy a dispararte. Vete. Sigue a tu corazón.

- Haz lo que sientas. - Sí.

No.

No soy un traidor. No lo seré.

Bien.

Ahora empiezas a trabajar para nosotros.

Odi, ¿qué estás haciendo?

Siéntate.

Quiero que cierres el parque más temprano hoy.

- Bien. - Llegó la hora de mi viaje.

- Pero tenemos reservas. Aquí lo dice. - ¡Odi!

No voy a morir. Es importante recordarlo.

Voy a transferir mi conciencia a mi clon.

Quiero que me dispares.

No en la cabeza, sino en la espalda. Desde atrás, de modo que...

- ¿Harás eso por mí? - Pero yo...

¡Sin "peros"!

¡Sé lo que estoy haciendo, así que sin "peros"!

De acuerdo.

Y como ya no necesitaré comer...

...nunca más...

...quiero una última comida.

- ¿Tienes papel y lápiz? - ¡Odi! Papel y lápiz, Odi.

Costilla de cerdo, poco cocida.

Mantequilla de trufas, papas al horno...

¡Escribe!

Y...

...fresas con crema.

Muy bien.

Cuando era niño...

...no me cansaba de comerlas, tazón tras tazón.

- Fresas, ¿algo más? - Solo lo que te dije.

Quiero un plato grande.

Gracias.

Lo siento.

Espera, quiero hablar de otras cosas.

Aquí está, es para ti. Podemos remodelar este lugar.

Eso es. Pondremos una cuna y una cama para ti, por supuesto.

Debo llamar a una junta y discutir algunas cosas.

¿Qué va a pasar?

Habrá un juicio.

El abogado de Petra presentó una demanda.

- ¿Por la herencia? - Sí.

Puede quedarse con todo.

Es más complicado que eso.

- ¿Marianne? - Sí.

Y eso vale también para ti. Ellos pueden...

- Apagarme. - Sí.

- Cierra la puerta. - Sí.

- ¿Quién representa a Petra? - DBA. Pero quién, no lo sabemos.

- ¿Qué es lo que buscan? - Quieren invalidar el testamento.

Además, quieren hacer una demanda para compensar...

...que la niña corriese un grave peligro...

...al ser puesta en presencia y bajo el cuidado...

...de una hubot manipulada ilegalmente.

Pero...

¿Qué sentido tiene demandar si se quedarán con la herencia?

El dinero de la herencia será transferido a Albert...

...y Petra obtendría el dinero de la demanda.

Pero lo importante es que Florentine corre el riesgo de perder a Marianne.

Bienvenidos a Jarmeus y Schildt.

Hola, buscamos una unidad hubot para llevarla...

...a Hub Sec a inspeccionarla.

- Hola, Magnus. - Llama a Jarmeus, él sabe cuál es.

¿No podemos llegar a un acuerdo?

Tendremos que considerarlo si esto llega demasiado lejos.

Estoy en una reunión.

¿En serio? Muy bien. Ya voy.

- Hub Sec está aquí. - ¿Hub Sec?

Ya veo. Entiendo que no es una visita de cortesía.

- Tenemos que trabajar. - ¿Y de qué se trata esto?

Tenemos informes sobre un hubot manipulado.

Ya veo.

Debemos llevarlo a Hub Sec para control.

¡Es Florentine!

No estoy obligado a entregar nada ni a nadie.

Tiene una identidad falsa y está a cargo de un bebé.

Están a punto de ser arrestados por obstrucción.

¿Niegas poseer una unidad alterada?

Claes es propietario y puede tener las unidades manipuladas que él quiera.

Este es un lugar de trabajo, no un hogar.

Hay áreas privadas aquí.

¿Hay un hubot alterado llamado "Florentine" este edificio?

Conoces la ley, no estoy obligado a contestar sin orden judicial.

Pertenece al patrimonio de Douglas que tú administras.

La unidad es tu responsabilidad.

Podría ser una amenaza y tú te negaste a entregarla.

Nos vemos en la corte. Adiós.

Saludos a Mimi.

- Bueno, ya empezó. - Sí.

- Disculpa. - No hay problema.

¿Eres tú?

- No. - ¡Sí!

No. Es mi hermano.

Ha pasado algo. Me tengo que ir. Mamá está arriba descansando.

Se acerca la elección de otoño.

Y ahora un hubot podrá tener la custodia de un niño.

Ellos no podrán ganar, ¿no es así?

Ya no hay valores en la sociedad actual.

- No, es terrible. - Sí, Kevin.

Es terrible.

Mi...

...hermano murió cuando yo tenía cinco años.

Él tenía dos años y medio.

La firma DBA también representa al partido "Personas Reales".

¿Qué importancia puede tener el viejo caso para nosotros?

¿A qué te refieres?

A cuando Conny Boresjo tenía un hubot como niñera y el niño murió.

De seguro usarán ese caso en nuestra contra.

Ganarán mucha popularidad en el campo político.

Será humillante, sucio e insultante para ti.

Soy un hubot. ¿Por qué tendría que preocuparme eso?

Creo que sí te importa.

Por eso acepté este caso.

Es importante que me cuentes todo si queremos ganar.

¿Entiendes eso?

No eres como otros hubots.

Puedo verlo. Pero ¿cómo es posible? ¿Quién eres?

No lo sé.

¿No lo sabes? Por favor.

No es culpa de nadie.

Gracias.

- Al menos no se pudrirá. - ¡Tobby!

Es la verdad.

Escucha.

Algún día hallarán el modo de curarla.

Sí, cuando sea tan viejo como papá.

No creo que a ella le importe la edad.

Tobby.

Ella no cambiará, así que...

...tendrá que entender que yo sí.

¿No te parece que tendríamos que llevarla a su cuarto?

¿O dormirás en el suelo?

¡No sé nada de los Hijos de David!

- No quiero nada con ellos. - ¿Por qué no?

- No detesto a los humanos - ¿Quién los detesta?

- ¿Mimi? - No lo sé.

No sé nada de cómo opero, o quién me programó.

No he pedido nada más que existir.

Pero cuando estoy con Marianne, mi vida tiene sentido.

Ella es la razón por la que no huyo.

Entiendo.

- Ya llegaste. - No, solo vine por unas cosas.

- ¿Vienes a cenar? - No, comeré en la oficina. Adiós.

¿Lo has hecho tú? Muy lindo.

"Dulces sueños, Mimi".

- ¿Tú hiciste esto? - No. Hay más sobre el escritorio.

Si hago esto...

...¿dejarás de temblar?

Sí.

Ya no tiemblo.

- Eso es bueno. - Gracias. Muy amable de tu parte.

- Mi nombre es Lennart. - Hola, Lennart.

¿Pero qué está pasando?

- ¿Está bueno? - Sí.

- ¿Has terminado? - Listo.

- Come más, si quieres. - No, está bien.

Entonces bajemos.

- Ya está terminado. - ¿Qué?

¿Tu código?

- Sí. - ¿Totalmente listo?

Completamente.

- ¿Has usado uno de estos? - Sí... es simple.

La próxima vez que te lo dé...

...será tu responsabilidad dispararme.

¿De acuerdo? Escucha.

Puedo entrar en pánico. Ponerme ansioso.

Puedo tratar de interrumpirte.

- Entiendo. No tiraré si-- - ¡Debes hacerlo!

Promete que dispararás.

Aunque empiece a rogar, debes dispararme.

Muy bien, dispararé. Si eso es lo que quieres.

Bueno. Bien.

Tú me disparas, me transfieren al clon...

- ...y yo seré el clon. - Sí. Entiendo.

- ¿De acuerdo? - Sí.

- Tenemos un trato. - ¿Cómo está Beatrice?

¡Mierda! ¡El dedo!

- Gracias. - De nada.

¿Cómo está David?

¿Puedes guardar un secreto?

- ¿Qué pasa ahora? - No debería decírtelo...

...pero David cometió un error en el código...

...y matará a Jonas.

Si Jonas deja de existir...

...tú y yo podremos estar juntos, Silas. Eso si no prefieres a Odi.

Me siento muy sola y David no es humano.

Y me encantan las personas.

Te amo.

Gracias por la información.

¿Qué--

¡Roger!

¡Bea, estamos aquí!

- Dale las llaves. - Silas, las llaves.

- ¿Qué es esto? - Por favor.

Disculpa.

Ten cuidado con eso.

Mucho cuidado.

¡Bea!

Silas...

- ¡Adiós! - ¡No, no, no!

¡Mierda!

- ¡Roger! - ¡Vacía sus bolsillos!

- ¡Vacía sus bolsillos! - ¡Roger! Roger, qué diablos haces.

¡Sube!

¡Rápido!

¡Alto!

¡Maldición!

¡Mierda!

- Nunca debimos confiar en Roger. - Nunca confié en Roger.

Lo engañé.

La hubot que rescató fue el señuelo.

Mi plan...

...era sacarlo de aquí...

...para comenzar con la operación final.

Aniquilar a todos los humanos y declarar libres a los hubots.

¡Jonas! ¡Jonas!

¡Todo se arruinó, Jonas!

Bea, Roger y todos los demás...

- Rick también. Rick. - ¿Qué?

Bea se escapó.

Pues, qué mal.

- ¿Podemos proceder con esto ahora? - Pero...

¿Con qué preferirías ser programado?

¿Con tu código?

¿O con este?

Con el que estuve trabajando. Lo mejoré por tu seguridad.

- Hagámoslo. - ¡Espera, espera! Jonas, ven aquí.

Tengo una idea. Acuéstate en la camilla.

¿Para qué?

En caso de que hubieras hecho algo para arruinar mi clon.

Lo probaremos en ti primero.

Eso es todo.

- ¿Por qué? ¿No confías en mí? - ¡Acuéstate, ahora!

Átalo.

¿Sabes instalarlo?

No es la primera vez que instalo códigos.

No te preocupes.

¿El formateo es automático?

- No, debes hacerlo manualmente. - ¡Claro, tienes razón!

Casi te mando al diablo.

Toma algo de tiempo.

Recuerda también que debes guardar mi memoria interna.

No voy a guardar tu memoria.

Ni siquiera voy a formatearte.

Sobrescribiremos tus datos con la basura que creaste.

Disfrútalo.

Jonas.

No lo hagas.

Por favor.

No lo hagas, Jonas.

¡Jonas!

¡Por favor!

¡Mierda, mierda!

Eso es lo que pasa...

...cuando le tiendes una trampa a alguien.

¡Acabas con él!

Tráeme el clon.

¿Todo está bien?

Avísame si necesitas energía o fluido.

La bolsa.

¿Qué?

La bolsa en tu bolsillo.

¿Qué es esto?

Un dedo.

¿Un dedo?

¿Qué haces con un dedo?

Desactiva mi protección antirobo.

¡Dios santo!

Ahora puedes tirarlo.

- Tíralo, Roger. - Sí, sí.

Por Dios.

¿De quién era ese dedo?

Mejor no preguntes.

Maldición.

¿Qué sucede?

Demonios.

Roger.

- ¿Qué? - Ven acá.

Eres mi hombre...

...y harás exactamente lo que te diga.

- Hola. - Hola.

Estoy completamente exhausta.

¡Tesoro!

- Ven, quiero mostrarte algo. - Bueno.

Cariño, mira sobre la mesa.

- ¿Ella los hizo? - Tuvo que ser ella.

También hizo algunos ideogramas coreanos.

Encontré este símbolo en internet.

Es un nombre.

Seong Moon.

Escribió muchas veces el mismo nombre en una misma hoja.

Jun Moon.

El mismo apellido.

Esto te parecerá loco, pero creo que Mimi...

...inicialmente era un clon.

Sé que es una locura.

Los recuerdos que tenía implantados por defecto...

...se eliminaron cuando fue reconfigurada.

No pueden seguir ahí.

Llamé al Atsugi y les pregunté.

¿Y todo esto?

Exacto, aún lo recuerda.

Mimi aún tiene esos recuerdos.

Recuerda imágenes...

Mira esto...

¿De dónde viene esto?

No tenía información para hacer estas cosas.

Hans, si esto es verdad...

- Si es como tú dices... - Tenemos que comprobarlo.

Por supuesto.

Si fue enviada de otro país, debemos encontrar los datos de envío.

Los documentos de importación, los archivos de aduana.

Quizá hallemos al remitente.

¿Qué van a hacer?

¿Puedo jugar yo también?

¡Hubots libres, hubots libres, hubots libres, hubots libres!

Tierra sin combates hub. Tierra sin combates hub.

¿Adónde van?

- ¡Hubots libres! - Hubots libres.

Hubots libres.

Hubots libres.

Es normal que haga eso, solo cuida que no se haga daño.

¡Quédate quieto!

La última secuencia.

¡Desactívalo!

Los cables.

Sí.

Átame.

Bien.

¿Listo?

- Estoy listo. - Bien.

- ¡Estoy listo! ¡Vamos, dispara! - Sí, yo...

- ¡Dispara! - ¡Maldición! Espera un momento.

- ¿Y bien? - Ahora sí.

¡Espera, espera! ¡Espera! No estoy seguro.

No, espera.

¡Maldición! ¡De acuerdo, hazlo!

¡Dispara!

¡Dispara de una vez!

- ¡Ahora sí! - ¡Espera!

No, maldición, hazlo.

¡Dispara!

¡No quiero morir!

¡Mierda, mierda!

¿Qué demonios?

Mierda. Mierda, mierda, mierda.

Ya está, ya está.

¡Jonas!

¡Jonas!

Ayúdame.

Auxilio.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net