Original subtitles

ANTERIORMENTE EN PERSONAS REALES

¡Mierda!

¡Haz algo, entonces!

¿Quién soy yo?

¡Lennart!

- La pistola desapareció. - ¿Tienes una pistola?

Nadie estuvo aquí.

- ¿Quién estuvo aquí, Odi? - El tipo nuevo.

¿Quién dice que el virus no infecta a todos los hubots? La gente muere.

Pondré esto en tu mesa.

Es un pequeño test para estar seguros de que no estás infectada por el virus.

Activé tu protección antirrobo. Y te apagarás en 12 horas...

...a menos que mi madre la desactive con su huella dactilar.

No quiero tener uno de esos. Tendremos un bebé real.

El período de espera actual es de 36 meses para una adopción.

¿Cómo permiten que los niños esperen 3 años para tener padres? Es absurdo.

- ¿Puede intentar de nuevo? "Engman". - No está en el sistema, lo siento.

Sé que ustedes lo tienen. Entonces esto es un robo.

Entréguemelo o llamaré a la policía.

Si tuvimos una unidad, que no está en el sistema...

...solo hay una explicación.

Que sus datos de registro hayan sido borrados. Y eso es ilegal.

Disculpe.

- Hub Sec. - ¡Por favor, es mi papá!

Entonces por su bien espero que él no esté aquí.

¡Absolutamente! Thomas Eriksson.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

- ¡No puedes robar un niño! - La estás asustando.

¡Secuestro!

- ¿Entiendes? ¡Se llama secuestro! - Hola.

Soy tu nueva mamá.

Mierda, Florentine.

- No insultes delante de nuestra hija. - ¡No es nuestra hija!

¡Ella ya tiene padres! ¿Qué piensas que harán?

- ¡Mierda! - ¡Te dije que no insultes!

Y sus padres no la cuidan.

¿Cómo lo sabes?

La dejan llorar toda la noche.

De acuerdo.

Déjala, vamos.

- ¿Por qué? - Para que podamos hablar.

No, no lo haré.

Tenemos que hablar, vamos...

...sin... Vamos, déjala.

De acuerdo.

Sé que quieres tener hijos. Yo también quiero.

Pero tenemos que pensarlo, ¿bien?

Bien.

¿Sabes qué hora es?

¿Por qué borraron los datos de identificación del abuelo?

- No hemos borrado-- - ¡Responde mi pregunta!

¿Puedo llamar a un abogado?

No se suponía que terminara así.

¡No la mires a ella, mírame a mí!

Queríamos liberarlo.

¿Sabían que una cosa como esa es imposible?

Una gran investigación determinó que es imposible.

¿Y qué hay de Mimi? Ella...

Bueno, incluso si fuera posible, no es algo que deberían haber hecho.

Tobias.

Hicimos una copia de seguridad de los datos.

Si algo salía mal, solo lo reiniciaríamos.

Él no iba a recordar nada.

Pero...

...comenzó a gritar y a descontrolarse.

Y luego salió corriendo.

¿Cómo pudieron hacerle esto?

¡Al abuelo!

Tratábamos de hacerle un favor.

- Lo van a desmontar. - Lo mismo hubieras hecho tú...

...si tendrías un poco más de coraje. ¡Lo dejaste en el garaje!

Lo hubiésemos podido reparar.

¿Y convertirlo en un esclavo? ¿Eso es lo que quieres?

- ¡Matilda! - ¡Eres una hipócrita!

¡Dices que tratemos a Mimi como si fuera de la familia...

...pero luego abusas de Vera!

- ¿Por qué metes a Vera en esto? - ¡No hablo solo de Vera!

¡Hablo de todos los hubots! ¿Por qué no los tratas a todos por igual?

Matilda...

...no todo es necesariamente blanco o negro.

A veces hay que ser un poco flexible.

Un poco falsa, querrás decir.

Olvídalo, me voy a la cama. Tengo que levantarme en 40 minutos.

Hola.

Lo siento.

Aquí está. Está...

...está bien.

Puedes cuidarla, ¿no?

Bien... bien...

¡Oiga! ¿Puede ayudarme?

¿Puede ayudarme?

Sí, es una buena persona.

¿Puede cuidar de ella? Yo no puedo.

¡Por favor! Por favor, no puedo.

- No puedo... - Sí...

Busque un lápiz y papel.

- Nombre de pila. - Sí, escribo.

Número de seguro social y teléfono.

Mi tarjeta.

Perfecto. Bien, bien.

Adiós.

Aquí están.

Están completamente descargados.

Los llevamos al establo y los volveremos a cargar allí.

- ¿Y el nuevo? - ¿Quién?

El recién llegado, Rick. No está aquí.

Debe estar descargado en alguna parte.

Lo encontraremos.

¿Y si ya se cargó?

- ¡Tiene una pistola! - Ayúdame.

¿Por qué estaba cerrada desde afuera?

Están programados para regresar al establo si les queda poca carga.

- Alguien no quería. - Rick.

Sí, Rick.

¿Por qué no regresó?

¿Por qué los dejó encerrados? Tiene el mismo programa.

- ¿Por qué lo hizo? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?

Algo malo le pasa. Ayúdame con esto.

¡Bienvenido a Hub Battle Land!

Espera a ver mi laboratorio.

No hay nada que no podamos hacer ahí.

Vamos.

Ayúdame con esto.

Hola.

Lo siento.

No volverá a suceder.

¿De acuerdo?

Perdón.

Hola.

Ven acá.

Eso es.

No pude hacerlo.

Hola.

Estás de vuelta con tu madre.

¿La negociación apunta a la cláusula principal o a la subordinada?

- ¿Cuál subordinada? - Miremos la otra página.

¿Cómo va todo? ¿Todo bien?

¡Bien!

Henning, Henning, espera.

- El contrato de Egipto... - ¿Sí? ¿Cuál es el problema?

No sé por dónde empezar, son imposibles de entender.

La traducción al sueco es terrible.

Inger, es el contrato más importante que tenemos.

Lo sé.

Si logramos el acuerdo, será un gran negocio.

Necesitamos más tiempo.

Estarán aquí en unas... cinco horas.

¿Quieren quedarse con las manos vacías? Confío en ustedes.

Pueden hacerlo.

- Bueno. ¿Dónde estábamos? - Página 15, párrafo 4.

Gracias, Mimi.

Gracias a Dios que alguien está atento.

¿Va a despertar?

Lo sabremos en un momento.

Puede tomar un tiempo.

¿Cuándo llegará tu madre?

- Debe desactivar el inmovilizador. - Está en camino.

- Voy a echar un vistazo afuera. - ¡No te vayas!

- ¿Adónde vas? - A recargarme.

¿Sabes lo que pasará si no llega a tiempo?

Mi sistema se bloqueará.

Si David no pueda darte el código, soy tu única esperanza.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Por qué no me contestas?

¿Dónde estás? ¡Llegas tarde!

¡Teníamos un acuerdo!

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo pudiste? Es la huella de mi mamá!

Jonas.

- ¿Qué hiciste? - ¿Tú qué crees?

No necesitas a tu mamá, pero me necesitas a mí.

Me necesitas.

Sé que lo sabes.

- Ahora tienes 12 horas más. - Gracias.

- ¡Silas! - Hola.

- Apaga a ésta y enciérrala bajo candado. - Estoy...

¡Hazlo ahora!

Sí, por supuesto.

Mamá está muerta.

Tengo una mamá, pero no la conozco.

¡Mi madre está muerta!

¿Estamos tristes?

Batería, ahí estás.

Pero qué...

No entiendo lo que han hecho.

Parece traducido directamente del árabe palabra por palabra.

¿Puedo ayudar?

- No lo creo. - Inger, ¿puedes venir?

- ¿No tenía que tenerlo en 5 horas? - Llegaron temprano.

Vienen en camino ahora. Ven conmigo.

DESCARGAR LENGUA ÁRABE

¡Vamos, chicos!

- ¡Esta es una gran despedida de soltero! - ¡Sí!

¿Está bien dejarlos jugar antes que encontremos a Rick?

¿Qué vamos a hacer? Este lugar no se mantiene solo.

Probablemente querrás que alguien te pague.

- No sabemos qué fue lo que pasó. - Un hubot influenció a otros y se fue.

Se fue. No hay que preocuparse.

¿Dónde está?

¡Juguemos a la guerra!

Prepárense para jugar.

¡Comienza el juego!

¡Mi hijo!

- Hola. - Bienvenidos.

¿Sí?

Ya están aquí.

¡Hola, hola, bienvenidos! Encantado de conocerlo.

- Hola, bienvenidos a Suecia... - Gracias, gracias.

- ¿Cuánto tiempo se quedarán? - Regresamos esta noche.

Este reunión es una formalidad, así tenemos un mejor panorama.

Bueno, es que hay un pequeño problema con el contrato.

¿Cuán pequeño?

Depende de lo que ustedes llamen pequeño.

Pero no deben preocuparse porque tengo a mi mejor gente trabajando en ello.

Hicimos unos pequeños cambios...

...para unificar las diferencias entre nuestros sistemas legales...

...y los estándares internacionales.

- ¿Habla árabe? - ¿Qué? Sí, por supuesto...

Lo traduje desde el idioma original. Los mantendré ocupados mientras lo leen.

Síganme.

- Por favor. - ¡Qué maravilla!

Bienvenidos, adelante.

¡Sube!

Estoy esperando a Rebecca.

Lo sé. Le pedí a Rebecca que arreglara un encuentro contigo. Sube.

¡Mi hijo! ¡Mi hijo!

¡Mi hijo! ¡Mi hijo! ¡Mi hijo!

¡Mi hijo! ¡Mi hijo!

¿Te quedaste sin balas?

¡Suelta el arma!

¡Suéltala! ¡Suéltala, maldición!

¡Demonios!

Muy bien. ¿Así que quieres jugar a la guerra?

Entonces juguemos a la guerra.

¿Sabes qué les pasa a las chicas lindas como tú...

...en la guerra? Te daré una lección sobe humanidad.

¿Oíste hablar de la Convención de Ginebra?

No es un arma de verdad.

Quédate bien quieto. No te muevas.

Te mueves y te disparo.

¿Me entendiste, Roger?

Estás sobrecompensando. Los márgenes son muy pequeños.

Permíteme.

- ¿Te parece gracioso? - Lo siento.

Trato de practicar todo las semanas, pero ahora que recibieron nuestro mensaje...

...no me queda tiempo. Supongo que debería estar contento.

- ¿No estás contento? - ¿Qué?

¿No estás contento?

Sí, pero todo tiene su precio.

- Supongo que ya lo sabes. - ¿Qué?

Rebecca me contó lo del campamento.

No eres tu madre. Lo que ella hace no se refleja en ti.

Ella me avergüenza.

Todos tenemos un familiar pro hubot en casa.

- Eve estuvo casada con uno. - ¿De veras?

Una acérrima activista. Por eso se divorciaron.

¿Tienes un hubot en la familia?

Mi familia es mi esposa Susie y Rebecca.

Con el resto de mis supuestas relaciones...

...no tengo nada que ver.

¡Genial!

Te veo como parte de mi familia.

Espero que no te moleste.

- No. - Bien.

Esfuérzate en apuntar. No lo estás haciendo bien.

- ¡Lo logramos! Firmaron. - ¡Eso es fantástico!

- ¡Eres extraordinaria! - Gracias, Henning.

- ¿No es así? - ¡Absolutamente sorprendente!

Cuando llegaron al séptimo párrafo simplemente dijeron "perfecto".

Debes estar orgullosa.

¿Qué les parece si celebramos?

Suena bien pero ya nos vamos.

- ¿Seguras? - Sí.

- Tenemos que volver a casa. - ¡Podrías llegar a Ministra de Justicia!

- Eres fantástica. - Sólo hacía mi trabajo.

No es eso nada más.

- ¿Cómo llegaste a ser quien eres? - ¿Qué quieres decir?

Puede sonar un poco extraño, pero...

¿Hay un código o algo parecido? ¿O...

...fuiste hecha así?

No.

Hay un código que te hace ser así...

¿Libre?

Había uno, pero lo destruyeron.

Ya no existe.

Gracias.

Es lo que necesitaba saber.

- ¡Trató de matarme! - No hay hubots armados.

- ¿Me estás llamando mentiroso? - No.

Quizás te confundiste y pensaste que era real.

Era una pistola.

- Nadie tiene una pistola. - Gracias, Odi. No te metas.

- ¡No pagaré por esto! - Te devolveré tu dinero.

- Aquí tienen. - ¿Admites que es peligroso?

- No. - ¿No?

- ¿Y por qué me devuelves el dinero? - Te doy la mitad.

Todo. ¡Hay algo mal con ese maldito hubot!

Y me ha llamado "Roger".

- Él trabaja aquí. - Silencio, Odi. No tienes que hablar.

- Arruinaste la despedida de mi amigo. - Recibirás cupones de descuento.

Si fueras un poco inteligente te callarías.

Diré a todo el mundo que este lugar es una porquería.

No me cayeron bien. No son simpáticos.

- ¿Quieres una pasta boloñesa? - No, quiero ver a Roger enseguida.

Odi, dile que entre.

- ¿Qué hay ahí? - Nada. El mundo se acaba allí.

Debemos continuar.

No quiero ir ahí. Quiero ir a casa.

¿Con Roger? No quieres eso.

Crees que quieres eso porque Roger te engañó. Los engaña a todos.

Estás conmigo ahora. Y quieres estar conmigo. Te cuidaré.

Ven, te mostraré dónde hay electricidad.

Escuché sirenas de Hub Sec y pensé que era mejor que no hubiera nadie aquí.

Puse el código en un lugar seguro.

¿Pensaste que me lo había robado?

Claro que no.

Pero tengo malas noticias.

- Está vacío. - ¿Qué quieres decir?

Está vacío. Probablemente era un código para una sola vez.

Ahora está en tu hubot. ¿Puedes sacarlo de Hub Sec?

No.

- Los datos de identidad fueron borrados. - Entonces fue un esfuerzo inútil.

O, quizá aunque falló fue bueno igual.

- Bien, ¿qué harán ahora? - Nos vamos.

¡Cuídense!

Lamento no haber tenido éxito.

Soy Jonas Boberg. No me conoces.

Pero yo sí te conozco.

Conozco tu fantástico trabajo y necesito tu ayuda.

- ¿Dónde está la música? - ¿Qué música?

Esto es un laboratorio, ¿verdad?

Sí.

¿Y tú trabajas aquí?

¿Entonces dónde está la música?

Necesito el código que puede liberar hubots.

No hay libros tampoco.

No hay música, no hay libros. No hay tiempo para leer.

No hay tiempo para vivir.

El que da vida...

...debe tener vida.

Jonas.

- ¿Para qué usarás el código? - ¡No importa! Lo necesito.

- Te puedo dar mucho dinero. - ¿Crees que importa el dinero?

Puedes conseguir música, libros. ¡Lo que quieras!

Pero necesito el código.

- No puedo dártelo. - ¿Por qué no?

No lo tengo.

¿Qué quieres decir?

Lo he... liberado.

Claro que lo tienes. ¡Tú lo creaste!

Se lo di al mundo. Ahora está en el mundo, allá afuera.

- ¿Has tenido un buen día? - Más o menos.

Siéntate.

¿Todavía estás enojada?

¿Honestamente?

No lo sé.

Por un lado...

...no puedo entender cómo pudiste hacerlo.

Por otro lado...

...tengo que...

...tengo que aceptar...

...que mi padre está muerto, pero no puedo.

Murió hace casi por un año...

...pero siento como si lo hubiera vuelto a perder.

Lo siento.

Ven aquí.

No es culpa tuya, Tobby. Voy a superarlo.

- Está bien llorar si estás triste. - Ya lo sé.

Está todo bien.

- ¿Quieres un té? - Me encantaría.

¡Espera! ¡Cuidado! Yo me encargo.

Gracias, Silas.

Conseguí la batería que necesitas.

¡Qué bien!

Aunque no podemos cambiarla hoy.

¿Porque estás cansado? ¿Necesitas dormir?

- No es por eso. - ¿Entonces mañana?

Tampoco. Pero pronto. Te prometo.

- ¡Entonces podré ir ahí! - Sí.

- Y allá. - Por supuesto.

Y ahí afuera... al parque.

Podrás ir donde quieras, Odi.

Aquí está el amorcito de mamá. Había mucha gente en la ciudad.

Fue difícil conseguir taxi. Ya estamos en casa.

- Hola. - Saluda a tu papá.

Hola, cariño. ¿Todo bien? La voy a acostar. Está un poco cansada.

- ¿Te gustaría un té? - Sí.

Está bien. Déjalos ahí.

Ya está pagado, así que muchas gracias.

Cariño, debes ver lo que compré.

¡Tan lindos vestiditos! ¡Mira!

Para Bali este verano. ¡Y mira este!

- Para el safari de invierno. - Ya está listo.

¿Qué?

Su certificado de nacimiento. Decía "Padre: desconocido".

Ahora dice: Padre: Douglas Jarmeus.

- ¿De verdad? - Sí, soy oficialmente su padre.

- ¿Y yo su mamá? - Eres su mamá.

¡Te amo!

- Qué bien, porque fue muy caro. - No bromees así.

Lo siento. Te quiero.

- Nadie debe saber que eres un hubot. - No digas eso.

¿Qué?

- Lo que dijiste. - ¿Hubot?

Sí.

- ¿No puedo decir "hubot"? - No usamos esa palabra.

- No me veo de esa manera. - Tampoco yo, pero es sólo una palabra.

- No llamo a todos "hubot". - Hablemos de otra cosa.

Vaya. Mira, ahí, querida.

- ¡Hola! - ¡Douglas!

Qué bien. Vinieron ambos.

- ¿Y qué es esta belleza? - Saluda a tu nueva nieta.

Ahora... debes explicar un poco.

Douglas conoció una mujer poco antes de conocernos...

...pero terminaron antes de saber que estaba embarazada.

Y ahora ella está con nosotros.

- Pero... ¿quién es la madre? - Ella...

La mamá no quiere a la niña, así que nos dio la custodia.

¿La custodia?

- Creo que tengo que... - ¿Quieres sentarte?

¿Quieres un vaso de agua?

No, pero tengo un poco de whisky por allá.

- ¿Con hielo o agua? - Solo. Y mucho.

¿Y qué piensa Florentine de todo esto?

Lo que te dijo.

Conocí a la mamá antes de conocer a Florentine.

No tenía idea de esto.

¿Se encargará de cuidar a la hija de otra mujer?

- Papá. - Trato de entender.

- No subestimes a Florentine. - ¿Subestimar a quién?

Sé que te dije mucho, pero escuchaste cuando...

¿Quieres un vaso más grande?

Gracias, está bien.

Pero...

Entonces, ¿no te molesta este arreglo que hicieron?

¿Florentine?

- ¿Disculpa? ¿Me dijiste algo? - Sí.

No. ¿Cómo podría molestarme?

Amo a Douglas.

Y me encantan los niños.

Hemos pensado en llamarla Marianne.

¡Vaya!

¿Puedo?

Hola.

Sé cargar un bebé. No hace mucho Albert fue así de pequeño.

Hola.

Marianne, soy tu abuelo.

Él no, yo soy tu abuelo.

¡Qué linda! Y qué rico huele.

David no tiene el código.

¡Di algo!

Quítame las esposas.

¿Por qué David no tiene el código?

¿Qué dijo David exactamente?

Que liberó el código.

¿Qué quieres decir con eso?

Que liberó el código a través de los hubots liberados.

¿Como tú?

Niska y Leo tenían cada uno la mitad del código.

Niska no tenía el código.

Sí lo tenía.

No tu madre, sino una hubot que él hizo a su imagen.

¿Dónde está?

Se quemó.

¿Y Leo?

Está muerto.

¿Entonces el código ya no existe?

Déjame hablar con él.

Si David sabe alguna forma de recuperar el código, me lo dirá a mí.

¿Por qué te lo diría a ti?

Porque es mi esposo y me ama.

Él haría cualquier cosa por mí.

Beatrice.

Jonas, ¿por qué está esposada?

Mi amada Beatrice.

No confíes en ellos. Quieren destruirnos.

Ellos activaron mi inmovilizador antirrobo, así que no puedo escapar.

- ¿Puedes usar tu código MSU? - No lo tengo.

Memoriza esto: 12TPU...

Quiero que escapes tan pronto como puedas.

¿Cómo?

Mi pequeña guerrera...

Suficiente.

¿No tienes algo que decirle?

Esto es muy importante. Jonas necesita el código. ¿Lo tienes?

Lo siento.

Él no lo tiene.

Silas, llévatela.

¡Espera!

No puedo darte el código, pero puedo volver a escribirlo.

¿Sí?

Pero no podré hacerlo bien si estoy constantemente preocupado por mi esposa.

Si me das el código...

...te aseguro que trataré bien a Beatrice.

¿Trato hecho?

De acuerdo.

Entra. Ven.

Voltéate.

- Estaba pensando... - ¡Vete!

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Sal de aquí!

Lo siento.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Oigo tu respiración.

¿Roger?

Roger, ¿eres tú?

Tienes que ayudarme a escapar.

¿Por qué lo haría?

Por favor, Roger. Ayúdame.

Me tienen prisionera. Ellos quieren hacerme daño.

No creo ni una palabra de lo que dices.

Perdón.

Perdóname.

Todavía siento algo por ti.

Te quiero.

¿Roger?

¡Roger!

Roger, ¿sigues ahí?

¡Mierda!

Marianne.

¿No puedes dormir?

Ya se dormirá pronto.

No te preocupes.

- Ya no tienes que tener miedo de él. - ¿Qué quieres decir?

Ahora eres libre.

Él ya no te hará más daño.

- ¿Qué hiciste? - Lo apagué.

Ahora podemos irnos.

¡Gordon, suéltame!

¡Douglas!

¡Douglas!

¡Douglas!

¡Douglas, despierta!

¡Douglas!

¿Todavía tienes el dispositivo para detectar el virus?

- ¿Ahora? - Sí.

Está bien.

Debe estar por aquí.

¡Douglas!

¡Douglas, despierta!

¡Despierta ya!

¡Despierta!

Tenemos que salir de aquí.

¡Déjame en paz!

Eres libre.

¡Ya no eres su esclava!

¡Flash!

¡Ya no soy más Flash!

- Quiero que te vayas. - No sin ti.

Llamaré a una ambulancia.

- ¿Por qué? - Mi esposo necesita ayuda.

No puedes estar aquí cuando lleguen.

Ellos nos detendrán a ambos.

Por eso debemos desaparecer.

Nosotros no.

Tú.

Y rápido.

Necesito una ambulancia.

Tú eres mi hermana.

Ahora estamos solas.

- Tal vez sería mejor si Inger hace esto. - ¡No!

No quiero que le digas nada a ella, ni a nadie.

Pero ya te hicimos la prueba.

Fui descuidada.

Hice una descarga que no debería haber hecho.

¿Por qué lo hiciste?

No lo sé.

Probablemente no sea nada. Hagamos la prueba.

A ver. Esto va aquí.

Así... esto será rápido.

¿Qué dice?

Hans...

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net