Original subtitles

ANTERIORMENTE EN PERSONAS REALES

،Has creado vida, David!

La primera forma de vida no biolَgica.

؟Te das cuenta de lo que la industria de hubots pagarيa por eso?

Lo hago por el bienestar de mi hijo.

- ،Demonios, tenemos un hubot! - Todavيa no le conté a mamل.

David nos hizo entender que éramos libres.

- ؟Libres? - Que ya no éramos hubots.

Conoceré a un hombre de verdad y me enamoraré de él.

Pero debe recordar que son solo mلquinas.

Los coches no tienen sentimientos.

؟Y los hubots sي los tienen?

- Me gustas mucho. - Gracias.

،Despierten! Pronto estaremos trabajando para ellos.

- Larga vida a las personas reales. - De acuerdo, ve.

Leo, tu vida es limitada, asي como lo es para todo ser humano.

A menos que sepas cَmo trascender en el tiempo.

Enciéndelo.

Por eso me convertiré en él.

Sal del coche y escَndete. Luego te buscaré.

Podemos escondernos juntos.

؟Sabes que tienes un seguro de salud y un seguro de vida, Lennart?

- Te garantizan un clon digital. - ؟Papل?

Esta es la ْnica copia del cَdigo.

Es su alma.

Pero he eliminado la ْltima secuencia. Y sin ella, no sirve de nada.

Tenemos que esperar a Leo. ةl tiene la ْltima secuencia.

Susْrramelo al oيdo. Entonces serلs libre.

Ustedes nos crearon y ahora plasmaremos el mundo juntos.

El pasado estل muerto, olvidado...

...y hecho cenizas. La ْnica manera de evitar la destrucciَn total...

...es convirtiéndote en parte de nosotros.

- ؟Te imaginas lo que podrيamos ganar? - El interruptor.

- ؟Quieres venderlos? - ،Beatrice Novak!

،Al suelo!

Pretenden destruir lo que quizلs ayude a la humanidad a sobrevivir.

- En las manos indicadas. - La gente tiene derecho a saber...

...el potencial que tienen estas mلquinas.

6 MESES MءS TARDE

Lamento que haya pasado tanto tiempo antes de concretar esta reuniَn...

...para llegar al fondo de la cuestiَn.

He intentado, en la medida de lo posible...

...dar a conocer nuestra opiniَn sobre lo que sucediَ...

...aunque el tema no tiene relaciَn con mi لrea.

Si leyَ la investigaciَn independiente...

...habrل notado que todo se explica con suficiente claridad.

Estoy mلs que satisfecha con la explicaciَn que recibي.

Su cliente...

...Leo Eischer, fue liberado con la recomendaciَn de buscar tratamiento.

- Fue encontrado moribundo. - Leي la investigaciَn.

Y no tengo ninguna objeciَn.

؟Y qué opina sobre este misterioso cَdigo, o lo que fuera?

Por lo que sé, ese fue el...

- ...motivo por el que Leo fue detenido. - Eso es un error.

De acuerdo.

Estل bien.

Mi familia y yo solo queremos vivir en paz, sin preocupaciones.

Si usted cree que era un virus...

- ...lo que David Eischer diseٌَ-- - Puede causarle daٌo a los hubots.

- Segْn quien manipule el software. - Es verdad.

Lo mلs probable es a causa de un virus en forma de troyano, asي que...

...ese tipo de cَdigo que hace autَnomo a un hubot...

...como lo somos usted y yo...

...obviamente no existe.

No.

Ese sueٌo...

...o pesadilla, es imposible de alcanzar.

Lo hemos comprobado con extremada precisiَn.

،Namen!

No hagas eso.

- ؟Es suyo? - No.

Revisémoslo.

Estل bien.

Permiso.

- ؟Es suyo? - No.

Hola.

Me fue bien.

- Hola, ؟es suyo? - Sي.

- Disculpe, ؟es suyo? - No.

Revisémoslo.

،No, suéltela!

- ،Déjela! - Espera. Algo estل sucediendo.

،Mamل!

،Suéltala!

،10-42, necesitamos refuerzos!

،Todo estل bien!

Calma.

Todo estل bajo control.

PERSONAS REALES

SEGUNDA TEMPORADA

؟Sي?

؟No hubo nada interesante hoy en la escuela?

؟Interesante?

Sي, bueno, algo...

Lo de siempre.

De acuerdo.

Escucha, estas revistas...

...que compraste, "Hublove"...

- ..."Mلquina Trans"... - Son solo hubots.

Sي, sي, pero...

؟Cuلnto hace que no limpias tu habitaciَn? ؟No puedes...

Lo haré luego.

La cena estarل lista en 42 minutos.

Comiste algo hace 30 minutos, Hans.

Sي, es cierto.

Hoy, en una feria, un hombre fue herido...

...por un hubot fuera de control, causando pلnico.

De acuerdo con la EHURB, el hubot estaba infectado por el mismo virus...

...que afectَ a cien unidades...

...en una planta quيmica en Ucrania hace tres semanas.

En Gran Bretaٌa y Francia se han encontrado unidades infectadas.

Le recordamos a los dueٌos revisar sus hubots.

No, no ahora. Papل estل mirando.

- ؟Hola? - Continuamos la noche...

No puedo ver la televisiَn, porque papل estل viendo su programa.

Pيdele a Mimi.

،Cariٌo, ven a ver!

Nosotros también sufrimos incidentes.

Los hubots son letales...

- ...para los niٌos y ancianos. - Los hubots no son letales.

؟Puede demostrar y afirmar con certeza que un hubot no es una mلquina de matar?

؟Y puede hacer lo mismo con un ser humano?

Los humanos reales son responsables de la mayorيa de los crيmenes violentos.

- Esto es causado por... - ؟Puedo ver televisiَn?

No ahora.

،Tonta!

Hans estل comiendo antes de la cena.

No es bueno para él.

،Hans estل comiendo antes de la cena!

- No es bueno para él. - De acuerdo, bien.

؟Qué control tenemos sobre el virus? ؟Cَmo terminarل todo esto?

؟Quién... quién lo detendrل?

؟Quién dice que el virus no infecta a todos los hubots? La gente muere.

- Creo que-- - ،Protejan a las personas reales!

؟Hola?

؟Puede decir para quién trabaja?

؟Puede decir qué empresa multinacional paga su salario?

؟Por qué no decirlo?

Trabajo para Atsugi Robotics.

- ؟La misma Atsugi que produce hubots? - No hay nada de qué avergonzarse.

- Gracias. Es todo por ahora. - Debemos revisar a Mimi y a Vera.

- ؟No te parece que estلn exagerando? - En el tren vi a uno descontrolarse.

- Dicen que es muy comْn. - Hans.

De acuerdo, lo haré.

؟Cَmo estuvo tu dيa?

La entrevista de trabajo.

Lo sabré en una semana.

- Lo siento, Sofيa. Estaba ocupada. - ،Siempre estلs ocupada!

Pero ahora tengo tiempo.

؟Por qué cambiaste tu nombre?

Anita me gustaba mلs. Era mucho mلs bonito.

Mimi es mi verdadero nombre.

،Anita! Te llamaré como me dé la gana.

Eres una mلquina.

- ،Podrيamos haber ganado dinero! - Sي, claro.

Podrيamos haberlos vendido después de Aٌo Nuevo.

Pero se corriَ la voz. Es algo que no tienes ni idea.

Mierda, ؟no viste las noticias? Podrيan estar infectados.

No deberيamos involucrarnos.

Es bueno que ya no estén. Y los odiabas, ؟para qué quedلrnoslos?

- Tal vez para ganar un poco de dinero. - Vamos, por favor.

،No eran nuestros!

،Kev!

Mira esto.

Esta tuvo un pequeٌo accidente.

Puede haber sido algo grave.

Puede estar infectada.

La hubot-peste es un virus informلtico.

- Eso es... - Siente estas tetas.

A mي no me excitan, ؟a ti sي?

Supongo que debe tener olor a transpiraciَn y a vagina.

A mi hermano le gustan.

Entonces tal vez podrيamos venderla, ؟no?

؟No tenemos el dispositivo para saber el dueٌo y el modelo?

- Buscaré en mi coche. - De acuerdo.

Hola.

- ؟Dَnde estoy? - Aquي.

Define "aquي".

Define un carajo.

Puedes protestar.

؟Nada? Me lo imaginé.

El principal problema contigo es que nunca dices que no.

Abre la boca.

Hola.

Mi hijo es el que suele jugar con eso.

- ؟Lo has... - Estaba roto. En pedazos.

Asي suelen estar.

،Vaya!

Espera. Pienso que... ؟Puedo? Creo que eso tendrيa que ir... aquي.

Seré honesto. Soy yo al que le gusta armarlos.

- ؟Dَnde estل? - ؟Albert?

Con su madre. Estل mejor allي.

- ؟Estلs divorciado? - Por supuesto.

؟Qué hay contigo? ؟Eres...? Quiero decir... ؟Alguna vez has tenido uno?

- ؟Perdَn? - ؟Tienes hijos?

No tengo hijos.

Pero amo a los niٌos.

Perdَn, perdَn. Yo... yo...

He olvidado tu nombre. Pero sé que es algo ْnico.

- Es algo que... ،Flash! - Florentine-Adame.

Douglas.

- Hola. ؟Nos conoces? - Un poco.

Organizaciَn Juvenil de Personas Reales. En resumen, Akta Ungdom.

؟Puedes imaginarte trabajando para un jefe hubot? ؟Deberيan dejarles adoptar?

De eso hablamos.

Ya seas pro-hubot o pro-cambio.

Tenemos una reuniَn esta noche. Piensa en esto.

Terminَ el recreo.

- ،Hola, Roger! Soy Ingvar. Hola. - Hola.

Estoy remplazando a Margaret que no podrل estar hoy.

Margaret dice que buscas todo tipo de trabajo, pero prefieres almacenes.

- ؟Estoy en lo cierto? - ؟Dَnde te han encontrado?

Actualmente no hay vacantes.

Quizل es tiempo de que consigas nueva formaciَn...

...para conseguir otros tipos de trabajo.

- ؟Roger? - Sي, estoy aquي.

؟Qué dices de entrenarte? ؟Roger?

En este momento hay cuatro vacantes para un curso anual de dietista...

...dirigido a ancianos.

Bienvenido nuevamente.

Entra.

Hola.

Qué diablos.

،Luther!

،No, no!

،Odi!

،Odi! ،Mierda!

،Para! ،Qué carajo! ؟No me reconoces?

Hola, Silas. Hace 172 dيas y 20 horas que estuviste en...

...un pequeٌo problema.

،Maldito robot! Odi.

Siento haberme ausentado.

- ؟Encontraremos algo? - Sي.

Encontraremos algo... algo.

Mis baterيas se descargan muy rلpido.

Segْn el manual, el frيo no es bueno para mis baterيas.

- Luther no puede ser reparado. - Lo sé.

- ؟Quieres algo de comer, Silas? - Consigamos baterيas para ti.

Gracias, Silas.

- ؟Dَnde estل el otro? - Rick.

- ؟Dَnde estل él? - Estل alquilado.

؟Cَmo?

Estل en el video.

- Bien. Ven. - ؟Dَnde vamos, Silas?

Ven conmigo. Ven. Ven aquي, Odi. Ven.

- ؟Iremos en auto? - Sي, es lejos de aquي.

- Normalmente manejo con Lennart. - Siéntate. Cuidado con la cabeza.

- ؟Has caminado hoy, Hans? - Sي, por supuesto.

Ven aquي un momento.

Date vuelta. Haz como digo.

- ؟Qué estلs haciendo? - Veo si estلs infectada por el virus.

Quédate quieta, estoy chequeando.

Demonios.

Tendremos que desecharte.

Fue una broma.

No tiene sentido del humor.

- ،Pase! - Hola.

Hola.

- Tengo que hablar con Mimi. - ؟Sobre qué?

Solamente querيa...

؟Sي? Hola, mamل.

- Muy gracioso eso con... - Sي.

Hay que tener cuidado con lo que se baja de la web...

- ...del sitio Hub y cosas como esa. - Seguro.

Pondré esto en tu mesa asي puedes... Es un pequeٌo test.

Para estar seguros de que no estلs infectada por el virus.

Te lo colocas... Es solamente... Es bueno saberlo.

؟Puedes dلrmelo mلs tarde?

Genial.

- ؟Segura que no quieres un poco? - Sَlo un poco de agua.

- ؟A quién conocيas en la fiesta? - A Jessica Wester Falk.

- Jessica Wester Falk... - No es alguien que llame la atenciَn.

Lo siento.

- ،Papل! - ،Alberto!

- ،Mira! - ؟Qué hiciste? ؟Se rompiَ?

؟Me compras uno nuevo? ،Hoy! ،Hoy!

- ؟Te olvidaste que Albert vendrيa? - No.

Pareciera que sي.

- La ْnica vez que necesito tu ayuda. - ؟Quién es ella?

No tengo idea.

- Petra. Encantada. - Florentine. Encantada.

Ven conmigo. Albert, tْ quédate aquي.

Lo quiero conmigo la mitad del tiempo.

Hola.

- ؟Cuلntos aٌos tienes? - ؟Y tْ?

- Primero tْ. - ؟Cuلntos aٌos tienes?

؟Qué le pasَ a tu teléfono?

،No me gusta que traigas a tus mujeres aquي!

Estل bien, le diré que se vaya.

- ؟Se te cayَ? - Sي.

Lo siento.

No podré estar contigo hoy. ؟Me darيas tu nْmero y yo te llamo?

Yo te llamaré.

- ؟Me lo prometes? - Te lo prometo.

Hans.

Sي. ؟Saliَ bien?

- Saliَ bien. - ،Bien, bien!

؟Qué clase de hubot es Mimi? ؟Para qué la tienen?

Bueno. Ella no hace nada. Es como yo. No sirve de nada.

،Mira, es la cabeza!

،No, no lo toques! Papل dice que te pueden matar.

- ،Vamos, vلmonos! - ،Corran!

،Rلpido!

؟Marylyn?

20% de descuento en calzas. Sَlo por esta semana.

- ؟Sي? - ؟Estل Ove?

؟Papل?

- Muriَ. - Lo siento.

- ؟Qué quiere? - Servicio de seguridad.

Ove tenيa algo en su llavero. Tiene mucho valor para nosotros.

Trae las llaves de papل.

- ؟No sabيa que habيa muerto? - Sي.

- Pero preguntَ por él. - Necesita calmarse un poco.

- ؟Quién es usted? - ةl tenيa algo en su llavero.

Un robot de plلstico... ،Usted es la maldita hubot con la que Ove trabajaba!

- ؟Dَnde estلn sus cosas? ،Trلiganlas! - ،No! ،Vلyase de aquي!

،Mamل!

،؟No me oyَ?!

،No!

- Es una hubot, ؟verdad? - No te le acerques.

- ؟Y cuلndo serل un buen momento? - ،Ahora estoy estudiando!

- Hazlo o Vera lo harل por ti. - ،Sal de aquي!

- ،Tobias! ؟Cuلndo lo limpiarلs? - Que limpie ella. ،Pero no tiren nada!

- ؟Qué vinimos a hacer aquي? - Encلrgate de Odi, necesita carga.

Su baterيa anda mal. ؟Me oيste?

- ،Aquي estamos! - ؟Hub Battle Land?

،Hub Battle Land!

Y acل estلn ellos.

Ponte el chaleco. Vamos.

Los hubs usan pistolas de paintball comunes. Los clientes usan estas.

Lلser clase 3M. ،Juha!

Quieta. Los hubots tienen software alemلn.

Arnold.

Seremos los primeros en Suecia.

Réplicas auténticas, mira lلser opcional.

Acércate. Quieta. Demuestran dolor, y miedo hacia personas y armas.

Déjame...

No, no, quédate ahي.

Toma.

En la cabeza y el pecho, 5 puntos. Mueren inmediatamente e hibernan.

En pierna, brazo, espalda o abdomen, 2 puntos.

5 disparos, entran en hibernaciَn.

Objetivo: matar tantos hubots como puedas.

Evita las pelotitas de pintura.

،Erraste!

،Acertaste! ،2 puntos!

Continْa.

Puedes dispararle a la cabeza.

Dispلrale a la cabeza.

La mataste.

Veamos. 9 puntos.

Ya puedes volver a tu lugar.

Hola. Caray...

El aparato se resetearل en tres...

...dos... uno...

- ؟Qué pasَ? - Escْchame, Odi.

Tus dos baterيas estلn gastadas. Quédate aquي por ahora.

Ven.

El لrea de influencia es de varias acres.

Los hubots son difيciles de encontrar.

Hola.

- ؟Estل todo bien? - Sي. Quiero sentarme un momento.

- ؟Por qué estل...? - La apagué.

Habيa olvidado lo agradable que es limpiar.

Hola. ؟Cuلndo estarل la comida?

Vera estل apagada y yo haré la comida.

،Tengo hambre ahora! Trabajé todo el dيa.

Si quieres cocinar, la prَxima vez avيsame. Ahora...

Hola. Quiero dos napolitanas, una Vesubio...

- Una Mafioso. - ،Una Margarita!

Eso es todo. Gracias.

10 minutos.

؟Quién irل a buscarlas?

- Yo lo haré. - Gracias.

- Buen trabajo. - Estoy completamente cansado.

Podemos plantear estas cuestiones a los que no saben lo que pasarل.

No se trata de ser alarmistas, sَlo mostrar los hechos.

Hechos censurados por los medios, pero disponibles en internet.

A los que llaman enemigos del progreso a los miembros de Akta Ungdom...

...؟cَmo los llamarيamos?

En grupos, discutiremos cَmo responder a ese argumento.

Debemos tener respuestas que hagan pensar a la gente.

Nos dividimos en cuatro grupos. Aquي tienen cuadernos, lapiceras y papel.

Toma, ten.

Puedes venir conmigo.

Kevin, ven.

Ellos se quedan con nuestros trabajos.

،Combate real!

Pero sin que termine mal.

Lo probé en Alemania. La experiencia es difيcil de describir.

100 euros medio dيa, 150 el dيa entero. Unos pocos cientos de miles por semana.

15 a 20 millones al aٌo.

Podrيas trabajar conmigo. 10% mلs tu sueldo.

Si aceptas el trabajo, proveyéndonos los hubots.

Y estoy buscando gente que venga a trabajar para ti.

Dirigirلs el lugar. ؟Te parece bien?

Claro.

- ؟Y qué harلs tْ? - Eso es privado.

Adelante. Contesta.

- Hub Battle Land. - Hola. Me llamo Roger Larsson.

- Llamo por el aviso. - ؟Cَmo dice?

- Llamo por el aviso... - Sي, claro.

؟Puedes pasar por aquي el jueves?

Sي... voy a ver. Espere un momento.

Sي, puedo.

Sي. Espere.

Ya lo anoto.

Sي.

؟A qué hora? Perfecto, ahي estaré. Gracias. Adiَs.

Hola.

Hola.

Bien.

- ؟Estلs listo? - Sي.

Gracias por reactivarme.

Lo siento, Silas, mi baterيa estل rota.

Haz silencio.

Odi, tْ me esperaste. No es culpa tuya si la baterيa no funciona.

No. No es mi culpa.

- ؟Quién es? - Soy Silas.

Entra.

،Ven aquي!

Mira.

Estos son fragmentos...

...pedazos del Santo Grial. Del cَdigo.

Con esto podré recuperar mi vida de nuevo.

Por él...

...mi clon.

؟Cَmo conseguiste todo esto?

Tengo contactos en la policيa.

Antes de que fuera destruido, esto contenيa...

...el cَdigo completo cifrado de David Eischer.

Pero no se dieron cuenta.

He tratado de recuperarlo.

؟Qué sabes de programaciَn?

Para ser sincero, no estudié eso, pero aprendي algunas cosas.

Entonces, ؟qué opinas?

Esto va a ser muy difيcil.

Asي parece.

Algunas partes que se eliminaron completamente.

،Mierda! Es gigantesco.

Pero, ؟crees que es posible?

No se puede recuperar el cَdigo desde el dispositivo, ؟de acuerdo?

Pero tal vez serيa posible verificar ciertas secuencias...

...si tuviera otro ejemplar parecido.

؟Sي?

Tienes que ayudarme.

- ؟Para? - Para saber si estoy infectada.

No puedo hacerlo yo misma.

Ven.

Pulsa "iniciar".

De acuerdo.

؟Dice algo?

- Sي. - ؟Qué?

"No hay archivos infectados".

Gracias.

Te quiero.

Sي.

Eres como un hermano para mي.

Buenas noches, Tobby.

Buenas noches.

Cierra la puerta.

Habla en voz baja. ؟Sabes quién soy?

Beatrice.

؟Tienes algo para reparar la piel?

No, lo siento.

- ؟Tienes lيquido? Tengo pérdidas. - Claro.

- Tengo Hub Max. - No importa.

Estuve desactivada por 5 meses y 20 dيas.

Los otros ya no estلn. Quizلs solo quedamos nosotras.

- No sé nada de los otros. - El cَdigo desapareciَ.

؟Leo no te dio el cَdigo completo?

Si mi informaciَn es correcta, no era mلs que la ْltima secuencia.

- ؟Buscas la ْltima secuencia? - Ya la tengo.

ةl no me dio nada.

No sé nada del cَdigo.

Sabes que sin esa informaciَn, no tenemos ninguna pista.

Somos completamente inْtiles.

؟Qué haces aquي? ؟Eres la mucama?

No.

؟La niٌera?

Solo soy yo.

Ya hablas como un ser humano, pero aْn no sabes quién eres.

Eres una hija de David...

...eso es lo ْnico que eres.

Somos de la misma familia.

Somos parte de David.

Y nada mلs.

No eres parte de la raza humana.

Lo sabes, ؟no?

؟Estلs ahي? Soy yo.

؟Qué pasa?

- Quiero hablar contigo. - Ahora no.

Pero entonces...

Ahora ve a dormir.

Nos vemos por la maٌana.

Estل bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No tengo mucho tiempo, asي que escْchame.

David hizo un clon de sي mismo.

Si encontramos su clon, este podrيa recrear el cَdigo.

؟Sabes si alguien tomَ los datos de David e hizo una copia?

No lo sé.

La madre de David a veces le llama.

- Pero él nunca le contesta. - Por supuesto, su madre.

Ella aْn podrيa estar viva.

Sي.

- ؟Puedes quedarte aquي por un tiempo? - ؟Por un tiempo?

Recuerda que tْ también puedes desarrollar sentimientos.

No seas como los seres humanos, controlados por sus emociones.

No olvides quién eres.

Eres una hija de David.

Un dيa seremos mayorيa en este planeta.

Nunca vamos a morir.

Y vamos a dominar el mundo.

Repite después de mي.

Pronuncia estas palabras asي grabarلs tu nueva directiva.

"Soy una hija de David".

Dilo y tu vida tendrل un propَsito y entenderلs quién eres.

No eres humana, Mimi.

No eres un hubot.

؟Eres una idiota, una don nadie?

؟O eres una hija de David?

Soy una hija de David.

Nosotros nunca vamos a morir.

Nosotros nunca vamos a morir.

Vamos a dominar el mundo.

Vamos a dominar el mundo.

؟Ahora lo entiendes?

Sي.

Sabrلs cuando llegue el momento de actuar.

Yo no soy una hija de David. Voy a morir y no dominaré el mundo.

Yo no soy una hija de David. Voy a morir y no dominaré el mundo.

Yo soy una hija de David.

Y voy a dominar el mundo.

Subtيtulos por aRGENTeaM www.argenteam.net