Original subtitles

Perd�n. �Qu� hay que perdonar?

Nosotros dos no creamos el mundo...

y de haberlo hecho, dudo que fuera diferente.

Correcci�n. Sustituir lo anterior por...

Sustituirlo por...

�Perd�n!

�Qu� hay que perdonar? No creamos el mundo.

Y de haberlo hecho, habr�a sido un caos, siendo lo que somos.

�Perd�n!

�Qu� hay que perdonar? No creamos el mundo.

Y de haberlo hecho, habr�a sido un caos, siendo lo que somos.

Bob, he cambiado el segundo acto, ll�valo al teatro.

- Pearce deber� reaprend�rselo. - �Nunca se aprendi� el otro!

En el estreno, parec�a que no interpretaba mi obra.

Su obra triunf� en Nueva York, y triunfar� aqu�.

- �Por qu� no la deja como est�? - �Y qu� hago?

Pasear por la National Gallery. �O pudrirme aqu� o en Nueva York?

Lleva eso al teatro.

- �Vive aqu� el Sr. Hannon? - As� es.

�Puedo verlo? D�gale que Jean Lennox est� aqu�.

- �Le espera? - No.

Perdone, �es amiga del Sr. Hannon?

Yo dir�a que s�.

- �Por qu� no espera dentro? - Gracias.

Espere un momento.

Haz pasar a la Srta. Lennox.

Pase, por favor.

Hola, Phil.

Hola, Jean. �Qu� haces en Londres?

De vacaciones.

Quer�a venir a saludarte.

Y a darte la enhorabuena por tu �xito.

�Has recorrido 3.000 millas s�lo para eso?

Claro que no.

Phil, �por qu� te fuiste de Nueva York sin despedirte?

Ya lo sabes.

- �Has llamado a Johnny y Pat? - No, he estado ocupado.

�Por qu� sigues actuando as�?

Cuando algo se acaba es mejor olvidarlo.

Hablemos de otra cosa.

- �Te gusta el piso? - Es precioso.

Ven a ver las hermosas vistas.

Las Casas del Parlamento all� y el Big Ben vigil�ndolas.

Lo est�n restaurando.

La estaci�n de Charing Cross.

All� tenemos el puente de Waterloo y la catedral de San Paul.

Hasta se ven una ruinas prehist�ricas de 1941.

- Ser tan resentido no te ayudar�. - �Resentido? �Yo?

�Soy un escritor de �xito!

�Por qu� iba a estar resentido?

Estoy bien si me dejan en paz.

�Y si dejan todo como debe de estar!

Tengo que salir, Jean. �Vas a alg�n sitio?

No, volver� a mi piso.

�Has alquilado uno? Ir� a que me ense�es las vistas.

Bob, me voy.

- �Le acompa�o? - No, voy al bar.

�A The Eagle? �Seguro que no le acompa�o?

�Completamente seguro! Pide un taxi para la Srta. Lennox.

Cuando termines de transcribir la cinta, ve a buscarme al bar.

Adi�s, Jean.

- Adi�s, Phil. - Gracias por tu visita.

- �Quiere un taxi? - No, gracias.

Puedo arregl�rmelas.

No debe hacer eso.

- �El qu�? - Protegerle tanto, se enfadar�.

- No me gusta que salga solo. - Si �l cree que puede, d�jelo.

- �D�nde est� ese bar? - Dos calles m�s abajo.

Cruzando la carretera.

- �Cruzando? - S�, desde ah� lo ver�.

- Perm�tame. - Gracias.

- �Cu�nto hace que trabaja para �l? - Desde que se instal�, dos meses.

�Bebe?

Beber, exactamente no... pero no es que no beba.

�Le conoce hace mucho?

S�, fui 3 a�os su secretaria en Nueva York...

y aqu�, y all� a donde fuera.

Est�bamos prometidos cuando le sucedi� eso.

No me quer�a cerca de �l.

As� que me despidi�.

Lo siento.

- �Qu� va a ser esta noche? - Whisky doble.

- �Soda o agua? - Nada, solo.

- �Es americano, no? - S�.

- Entonces le quiere hielo. - No, he aprendido a tomarlo como Uds.

- Aqu� tiene. - Gracias.

�Por qu� est� tan abatido?

Es una larga historia, una que habr� o�do muchas veces.

No a un hombre tan joven.

- �Es suficiente? - Perfecto.

Gracias.

No quiero involucrarme, Sr. Evans. No me gusta.

El dinero s� te gustar�. Cobrar�s m�s que la �ltima vez.

- �Y qu� har�n despu�s? - Eso no debe preocuparte.

T� obedece, coge el dinero y ya est�.

Es ruin traicionar a quien conf�a en ti.

�Quieres que rece?

�Me prometiste que el trabajo con Su Se�or�a era el �ltimo!

Esto es m�s importante. Vamos a...

...Mary llega el diez. Vas y te haces cargo.

Luego, nos ocupamos nosotros y te pagamos.

�Hay algo m�s sencillo que eso?

- �Y si le tomo cari�o? - No te dar� tiempo.

No, Sr. Evans. �No pienso hacerlo!

Escucha...

...en cinco minutos. �As� que pi�nsalo!

- �Ud. no har�a eso! - No.

No lo har�...

si haces lo que se te ordena.

Vamos, tranquil�zate. No hay por qu� llorar.

Ser�s rica.

Est� bien, olvidemos la decencia. �Cu�ndo me necesita?

El nueve por la noche en esa direcci�n.

- El diez empiezas el trabajo. - Est� bien.

- �Puedo irme ya? - Qu� prisa tienes. T�mate otra.

La mujer de Su Se�or�a va a un concierto...

y alguien tiene que cuidarlos. - Pues vamos.

- �Hacia d�nde vas? - A la esquina.

El 73 me deja en la puerta, pero va lleno.

�Se�ora? �Puede venir, por favor?

�S�, querido?

Los que acaban de salir. �Los conoce?

No los hab�a visto nunca, que yo recuerde.

- �C�mo eran? - S�lo un hombre y una chica.

�Eran altos, bajos, j�venes?

�l era un poco m�s alto. No muy altos, no muy viejos.

Eran normales y corrientes.

- �Ten�an 16 o 60 a�os? - No me he fijado mucho.

Pero creo que rondaban los 30. Ella quiz�s menos.

- �Ocurre algo? - �Has visto salir a una pareja?

No he visto salir a nadie.

�No se ha fijado en nada?

Ella llevaba una capa y �l una gabardina.

Pero han pasado m�s cerca de usted que de m�.

- �Les ha visto, no? - No los he visto.

Hoy en d�a no veo nada.

Perdone, no me hab�a dado cuenta.

Tranquila, eso pretend�a.

De mediana estatura. Edad, entre 25 y 35 a�os.

Ella llevaba una capa azul y �l una gabardina.

Ella usaba perfume.

�l jadeaba un poco al respirar, como si padeciera de los bronquios.

Hab�a algo raro en su voz.

- Viene la polic�a. - Bien, d�jame acabar.

La conversaci�n fue as�:

No quiero involucrarme, Sr. Evans. No me gusta.

El dinero s� te gustar�. Cobrar�s m�s que la �ltima vez.

�Y qu� har�n despu�s?

...�Cu�ndo me necesita?

El nueve por la noche en esa direcci�n.

- El diez empiezas el trabajo. - Est� bien.

- �Puedo irme ya? - Qu� prisa tienes. T�mate otra.

La mujer de Su Se�or�a va a un concierto...

y alguien tiene que cuidarlos. - Pues vamos.

- �Hacia d�nde vas? - A la esquina.

El 73 me deja en la puerta, pero va lleno.

Eso es todo. No pude o�r m�s. Luego, se fueron.

�Y bien?

�Lo ha dictado usted? �La charla fue as�?

- Tiene una memoria notable. - Me dedico a recordar di�logos.

�Eso fue todo?

�Le parece poco? Algo perverso est� en marcha.

- Quiz�s. - �Qu� insin�a?

�Qu� conclusi�n saca usted?

Yo deduzco esto...

Ella trabaja con ni�os, debe ser ni�era.

Por eso deb�a volver a casa, porque alguien sal�a...

y ella deb�a quedarse con los ni�os.

Trabaja para un Lord y su esposa.

Y este Sr. Evans intenta forzarla para que haga algo ilegal.

Ella no quiere hacerlo, pero le tiene miedo a Evans.

Porque �l ejerce alg�n tipo de poder sobre ella.

El 10, una tal Mary le entregar� algo...

y ella se lo dar� a Evans.

Esa Mary ser� tambi�n ni�era y querr�n secuestrar a un ni�o.

Los secuestros en Am�rica son habituales, pero aqu� no.

Quiz�s se trate de un robo, pero es algo ilegal.

Disc�lpeme, pero usted es dramaturgo y muy bueno.

Tal como lo ha grabado resulta muy dram�tico y convincente.

- �l nunca exagera. - Gracias, Bob.

Lo he grabado tal como lo o�.

Pero esa charla puede querer decir otra cosa distinta.

�Por ejemplo?

Suponga que ella trabaja para unos arist�cratas...

y �l intenta convencerla para que acepte otro trabajo mejor.

"Cobrar�s m�s que en el �ltimo"

�Y "Luego, nos ocupamos nosotros"?

El trabajo que le ofrecen ser�a s�lo temporal.

�Y lo de "Traicionar a quien conf�a en ti"?

Le parecer� mal dejar a su patr�n actual por dinero.

�Como un criado de anta�o!

- �Por qu� la amenaza? - �La amenaza?

- �Y si el ruido me impidi� o�rlo? - Es posible.

Inspector, me parece que adem�s de ciego, cree que estoy loco.

Me dedico a saber c�mo habla la gente...

y esa chica estaba asustada.

Nadie se asusta por cambiar de trabajo.

Quiz�s tenga raz�n.

Gracias por habernos avisado tan pronto.

Alguien tiene que hacer algo, s�lo falta una semana para el 10.

�Qu� van a hacer?

No hay muchas pistas, pero ya investigaremos.

Si recuerda algo m�s...

Todo est� en la cinta. Pueden o�rla cuando quieran.

Gracias, lo haremos. Buenas noches.

Buenas noches.

Se les ve con ganas de investigar, �eh?

- �D�nde estamos? - Pasando el puente de Waterloo.

El Festival Hall a la izquierda.

Nunca pude verlo. �C�mo es?

Moderno.

�Qu� es ese ruido?

Un helic�ptero llegando a la terminal a�rea de Waterloo.

No har�n nada.

- �Qui�nes? - Esos polic�as.

- Creen que me imagino cosas. - Bueno...

Dicen que no hay pistas, que es una charla inocente.

Pero o estoy loco, o ella estaba aterrorizada.

Quiz�s est� loco, s�.

�Lo que se ve es bonito?

S�, es precioso.

La vista, los edificios...

�Qu� descripci�n tan v�vida! �Casi puedo verlo!

Las 5:30. El sol estar� poni�ndose.

�Hay barcazas bajando?

- S�, dos grupos. - Lo imagino.

El sol hace brillar el r�o y las barcazas contrastan con �l.

Una suave brisa mece el agua, haci�ndola golpear el barco.

�Espera un momento!

- �Qu� pasa? - �El perfume!

�Ya lo tengo!

- �Jean? - �S�, Phil?

Cont�stame a una cosa.

�Recuerdas hace tres a�os cu�ndo fuimos en barca?

- S�, en el lago Cayuga. - Eso es.

Yo remaba. Hac�a calor y t� me secaste el sudor con un pa�uelo.

El pa�uelo ol�a a un perfume. �Recuerdas cu�l era?

S�, era Plaisir d'Amour.

�A�n lo usas?

No lo uso desde hace casi dos a�os.

- Es car�simo. - �Es caro?

De los m�s caros, �por qu�?

La mujer de ayer ol�a a ese perfume.

�Qu� ni�era usar�a un perfume de los m�s caros del mercado?

Se lo habr� regalado su patr�n. Eso es algo habitual.

O se lo habr� robado a su se�ora.

Un sirviente puede robar dinero o ropa.

Pero si robara perfume lo descubrir�an nada m�s entrar a la habitaci�n.

Es cierto.

Una ni�era asustada usando perfume caro.

Quiz�s la cinta nos d� una pista.

No quiero involucrarme, Sr. Evans. No me gusta.

El dinero s� te gustar�. Cobrar�s m�s que la �ltima vez.

Esc�cheme, Srta. Lennox.

S�lo tenemos una conversaci�n cualquiera entre gente cualquiera.

�Qu� quiere que investigue?

Es en el Sr. Hannon en el que pienso.

Esto es lo �nico real que le ha animado desde hace tiempo.

La cuesti�n es, �Cu�nto tiene de real?

Es muy importante para �l.

Comprendo su preocupaci�n,

pero necesita un psiquiatra, no un polic�a.

Tiene raz�n y siento robarle su tiempo as�,

pero pens� que podr�a llamarle y decirle...

�Decirle qu�?

Que le interesa el caso y que est� investigando.

Le prometo que si ocurre algo con relaci�n al caso...

contactar� con �l encantado.

Gracias.

Coge el dinero y ya est�.

Es ruin traicionar a quien conf�a en ti.

�Quieres que rece?

�Me prometiste que el trabajo con Su Se�or�a era el �ltimo!

�Te han recibido? �Est�n investigando?

�Como demonios! Han entrevistado a la camarera,

han comprobado los Evans en sus archivos,

est�n vigilando The Eagle por si vuelven,

y otro agente...

�Bravo! �Qu� gran interpretaci�n!

No est�n haciendo nada, �verdad?

Lo han archivado en la "C" de chiflados.

- �El 73 es un autob�s o un tranv�a? - Un autob�s.

- �Cu�l es su ruta? - Es muy larga.

Va por Oxford Street, Park Lane y Knightsbridge.

- Ella volv�a a su trabajo, �no? - Eso dijo.

Y trabaja para un arist�crata.

Un Lord, porque dijo "Su Se�or�a".

Y la esposa iba a un concierto.

- �Cu�ntos lores hay? - �Incluyendo los irlandeses?

- Da igual. - No lo s�.

Habr� pocos que vivan en esa ruta y que tengan ni�os.

Y esposas que fueran a un concierto.

- �Tenemos una gu�a nobiliaria? - S�, el Libro de Burke.

Tenemos uno aqu�.

Aqu� hay uno.

El Bar�n Yalding of Hayle, H - A - Y - L - E.

Dos hijos y una hija.

Heredero nacido en 1949.

Direcci�n, 46 Link Court, Knightsbridge.

Tel�fono, Avenue 7473.

Estos son todos.

Hay un Bar�n Zwemmer, pero no tendr� hijos peque�os.

- �Es mayor? - 78, y siempre soltero.

- Todav�a... - No lo incluyas.

- �Cu�ntos hay? - 20.

Buscamos a uno cuya mujer fue a un concierto.

- Llam�mosles. - Son las 2 de la madrugada.

Yo estoy agotada.

Perd�n, no me he dado cuenta.

- Bob, p�dele un taxi. - Enseguida.

�Puedo volver ma�ana? Me interesa mucho.

�Claro! Bob y yo empezaremos a llamar temprano.

- Buenas noches. - Buenas noches, Jean.

- Gracias por tu ayuda. - De nada.

No, creo que no me ha entendido bien.

No doy ning�n concierto, no podr�a.

Pero usted fue a uno el martes, �no?

Ya veo. Debo de haberme equivocado.

Perdone las molestias.

Nada, nunca va a conciertos. No parec�a tener buen o�do.

Sobey.

�Puedo hablar con Lady Sobey? Llamo de parte de...

�En serio? No sab�a que...

Siento haberle molestado.

Ha fallecido.

- �Antes o despu�s del concierto? - Hace dos meses.

- �Cu�ntos llevamos? - 17. Siguiente...

Lady Syrett.

Ll�mala, abro yo.

Mayfair...

uno... dos... cero... cero...

- Ya estamos llamando. - �Bien!

Con Lady Syrett, por favor. De parte del Sr. Hannon.

�Hola? �Lady Syrett?

Buenas tardes.

Intent� localizarla el martes, pero fue a un concierto, �verdad?

�Ah, s�?

Es de parte del Sr. Hannon, el dramaturgo.

S�, el mismo.

El Sr. Hannon querr�a ir a verla.

Necesita su ayuda.

- �M�s t�? - No, gracias.

- �Otro pastel? - No, gracias.

�Qu� emoci�n que un escritor tan famoso tome el t� conmigo!

No he podido conseguir entradas para su obra, �sabe?

Le dejar� un par en la taquilla cuando desee.

�Qu� amable, muchas gracias!

Le habr� parecido raro que haya venido a verla.

Si no esper�ramos que nos ocurrieran cosas raras...

no nos levantar�amos de la cama.

Supongo que no. Ver�...

�Una cosa! �Podr�a darme cuatro entradas para el s�bado?

Por supuesto. An�talo, Bob.

Cenamos con unos amigos de mi marido muy aburridos.

Son aficionados a la ornitolog�a.

Eso no me importa, pero hablan de aves sin parar.

Ir a ver su obra ser� una buena idea para pasar la noche.

- �Qu� dec�a? - Iba a preguntarle algo.

- D�game. - Es una nimiedad.

He o�do que la ni�era de sus hijos...

- C�mo se llamaba... - �Janet Murch?

Eso es. Quiz�s se vaya y creo que es muy buena.

Es maravillosa, por eso me enfad� tanto con ella.

�A qu� se refiere? No le entiendo.

Es muy sencillo.

Los ni�os son mis nietos, no mis hijos...

y que nos haya dejado as� es inaudito.

- �Dijo por qu� se iba? - S�, claro.

Porque ha aceptado otro empleo. Empieza el 10.

Me quej� a la agencia que me la envi�, pero fue in�til.

- �Qu� agencia? - La Oficina de Servicio Dom�stico.

Gracias por su tiempo.

De nada. Ha sido un placer.

�Puedo hacerle una pregunta algo rara?

�Claro!

�Alguna vez ha usado Plaisir D'Amour?

No, �deber�a hacerlo?

No, el Bal des Fleurs que lleva ahora es perfecto.

- Gracias otra vez. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

�Has apuntado la direcci�n? Oficina de Servicio Dom�stico.

- �Janet Murch? - S�.

Me suena el nombre.

Creo que le encontramos un empleo. D�jeme ver.

Trabaja para Lady Syrett, en Brook Street.

Lo ha dejado, por eso quer�a contratarla.

�Lo ha dejado? Ha durado pocos meses.

Me interesa mucho contratarla, �me puede dar su direcci�n?

D�jeme ver, la direcci�n de Janet Murch...

Lo siento, Sra.

No podemos hacerlo. No nos interesa d�rsela.

Si contacta con ella, perderemos nuestra comisi�n.

Ya me encargo yo. Venga.

- Sr. Phillings, no he pensado... - Ya veo que no.

- Si�ntese. - Gracias.

- �Busca una ni�era? - S�...

- Tenemos algunas muy buenas. - Me interesa Janet Murch.

Lady Syrett me la ha recomendado.

Tenemos chicas mejores, veamos.

Hay una escocesa, McDonald, con muy buenas referencias.

Me lo pensar� y le llamar�.

Mejor deme su direcci�n.

Janet Murch podr�a aparecer o quiz�s le encuentre otra.

- �Sra...? - Sra. Jean Lennox.

Jean Lennox...

603 Regent Court, Portman Square, W1.

Portman Square, W1.

- �Tel�fono? - Arcade 6549.

Arcade 6549.

Sra. Jean Lennox.

Muchas gracias.

Adi�s y gracias.

Lo siento, no lo sab�a, nadie me lo hab�a dicho.

Contin�a.

Era muy alto, as� que no puede ser Evans.

- �C�mo era su voz? - Suave y �l era muy en�rgico.

- �Jadeaba al respirar? - No le he o�do hacerlo.

Es un callej�n sin salida, la agencia parece aut�ntica.

Aunque Janet est� involucrada, la agencia puede que no.

No, quiz�s no.

Disculpe, se�ora.

603, por favor.

Sexta planta, el Sr. Hannon.

�Hannon? Yo tengo Lennox.

603 es el Sr. Hannon.

- 603, ah� es. - Gracias.

�Vive aqu� la Sra. Lennox?

Soy de la agencia. Vengo por el trabajo.

- �Su nombre? - Alice McDonald.

Ver� si la Srta... Sra. Lennox est�. Pase.

Perdone un momento.

Es la que me recomendaron.

�C�mo te ha encontrado?

Di esta direcci�n por si aparec�a Murch.

Bob, ll�vala al sal�n.

Jean, hazla hablar, quiero o�rla.

Dile que la has citado porque mi familia vendr� de Am�rica.

No quiero que sepa que no veo.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Si�ntese. - Gracias.

Espero no haberme equivocado.

La agencia dijo Sra. Lennox, pero el chico ha dicho Sr. Hannon.

Soy la Sra. Lennox y trabajo para el Sr. Hannon, que vive aqu�.

Su familia viene desde Am�rica y quiz�s necesite una ni�era.

En la agencia dijeron que buscaba a alguien en concreto,

pero quiz�s yo le pueda servir.

Me recomendaron a Janet Murch. �La conoce?

�Murch? No, no la conozco.

- �Quiere ver mis referencias? - Gracias, yo las coger�.

�Son excelentes!

Phil, �chale un vistazo.

- Son impresionantes, �eh? - S�, mucho.

A�n no hay nada definitivo.

Si la necesitamos, ya la llamaremos.

- Si quiere dejar su direcci�n... - La tienen en la agencia.

- Buenas tardes, Sra. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

S�guela, descubre d�nde vive y hazle una foto.

�Para qu�?

Si es Murch, la camarera y Lady Syrett la identificar�n.

- �C�mo consigo una foto? - �Con una c�mara, idiota!

- �Lo has olido? - No, �el qu�?

- �Lo has o�do? - �El qu�?

Los que veis est�is demasiado ocupados mirando nada.

Ol�a a ese perfume y su acento escoc�s era falso.

- �Crees que era Murch? - Puede ser.

No era su voz, pero la voz puede modularse.

Siga a ese autob�s.

�Y el dinero?

�No, siga!

Qu�dese el cambio.

�Le interesa este quitamanchas?

Limpia todo tipo de manchas.

Es maravilloso.

- �Tenga! - Gracias.

JUGUETES

- �D�nde voy con esto? - A la mercer�a.

�S�, se�or?

- �Cuesta 3,10? - As� es. 3,10.

- �Ya puede usarse? - S�, inmediatamente.

- �Se la envuelvo? - No, me la llevo as�.

Dese prisa.

�Aqu� tienes!

Huevos y jam�n, estilo country.

Pan a la izquierda, caf� a la derecha.

- Y una preciosidad enfrente. - Gracias, se�or.

- Como en los viejos tiempos. - �Viejos como este jam�n?

C�sate conmigo y prometo no cocinar m�s.

Es de lo m�s tentador.

No se lo propongo a cualquiera.

S�lo lo he hecho dos veces...

y las dos al mismo hombre.

Lo s�, Jean.

Ojal� pensara como t�, pero no puedo.

Come, se enfriar�.

- �Hola, Bob! - Hola.

- �Tienes algo? - S�, neumon�a.

�Est�s mojado, puedo oler tu traje!

S�, la lluvia te moja si est�s bajo ella.

- �A d�nde ha ido? - Primero a Barker's, en Kensington.

- All� ha comprado algo. - �El qu�?

No s�, estaba ocupado comprando la c�mara.

Era un paquete de medio metro.

Sale de Barker's. Empieza a llover.

Coge un autob�s a Hammersmith. Sigue lloviendo.

Entra en una farmacia y sale. Llueve.

En un caf� toma un t� y un bollo...

o un pastel, el cristal estaba mojado.

Entra en una tienda, da una vuelta por la tienda.

Da otra vuelta y sale.

Aqu� est� un poco borroso. �Ah, s�! Ya veo...

Llueve a c�ntaros. Lo dem�s es parecido.

- Pero, �d�nde vive? - Dudo que viva en alg�n sitio.

Si tiene casa, la detesta. Prefiere vagar por las calles.

La habr�s dejado en alg�n sitio.

No hay "habr�s" que valgan. En realidad, me ha dejado ella.

La he seguido hasta un edificio. 224 Stoner Street.

Ha entrado y he esperado fuera...

Y esperado y esperado...

3 horas despu�s, he pensado que era raro y he entrado.

Era un almac�n vac�o. Ni rastro de McDonald.

- �Te ha despistado aposta? - No lo s�.

Hab�a cuatro salidas distintas.

Esto es un callej�n sin salida.

No importa, Bob. Buen trabajo.

Toma, un caf� caliente.

Gracias.

- He conseguido su foto. - �S�?

Pero no s� si habr� corrido bien el carrete.

�sta no es Janet Murch.

- �Se le parece? - En nada.

�sta es m�s mayor y muy distinta.

- �Conoce a la de la foto? - No, que yo recuerde.

Quiz�s sea por la foto.

Es buen�sima, hecha en condiciones...

de gran dificultad.

Intuyo que ocurre algo fascinante.

�Puede cont�rmelo?

�Ojal� pudiera, pero ni yo mismo lo s� ahora!

Si llega a saberlo, ll�meme.

As� tendr� conversaci�n para mis veladas.

Nunca s� de qu� hablar.

Gracias otra vez, Lady Syrett.

Tiene que ser Murch.

Ol�a igual, y no van a usar ese perfume tan caro dos ni�eras.

Yo no ol� nada.

�No oler�as ni pescado frito en tus narices!

Cuando la conoc� estaba bien. Me resfri� por ella.

Los olores enga�an.

A veces, crees que hueles algo y no es cierto.

Es verdad.

Yo siempre creo oler a gas si pienso en �l.

�Insinu�is que me he imaginado todo?

Si es as�, no me bail�is el agua.

No me trat�is como un ni�o...

al que entreten�is jugando a los detectives.

Ll�vala a casa, Bob.

No importa, Bob. Vete con �l. Coger� un taxi.

Vas y te haces cargo.

Luego, nos ocupamos nosotros y te pagamos.

�Qui�n es?

- �Y Jean? - Ha tomado un taxi.

Pens� que no deber�a quedarse solo.

�Ahora necesito ni�era!

�Hay algo m�s sencillo que eso?

- �Y si le tomo cari�o? - No te dar� tiempo.

No, Sr. Evans. �No pienso hacerlo!

Es in�til, Sr. Evans. voy a por usted.

S� que no es razonable, pero yo tampoco lo soy.

Si McDonald no es Murch y usted no es el de la agencia.

�Qui�n es Murch?

�Lady Syrett?

�Y qui�n es usted, Sr. Evans?

�Qui�n es usted, Sr. Evans?

Dicky Dight, da una se�al...

o los perros seguir no podr�n...

O los perros seguir no podr�n...

�Seguir!

- �Me llamaba? - No, cantaba.

Pon un anuncio en el peri�dico.

- �En cu�l? - En todos.

"Si Janet Murch necesita ayuda o consejo...

que llame a Arcade 6549"

- �Es nuestro n�mero! - Lo s�.

"Discreci�n absoluta"

- �C�mo se lo has permitido? - No cre�a que...

�Qu�?

- �He le�do tu rid�culo anuncio! - �Ahora lees los clasificados?

Bob me ha llamado esta ma�ana.

�No ves a qu� te expones?

Intento encontrar a Murch y, sobre todo, a Evans.

�Pero les est�s diciendo que sabes algo...

y d�nde pueden encontrarte!

Siento mucho decirte esto,

pero no puedes enfrentarte a situaciones violentas.

Arcade 6549. Casa del Sr. Hannon.

Dice ser Janet Murch.

P�samela. T� ve a grabarlo.

- Le habla Phillip Hannon. - �Qu� pasa?

- �Es Janet Murch? - S�, as� es.

Quiere contactar conmigo y yo con usted.

Y ya lo creo que necesito ayuda.

- �Desde d�nde llama? - Desde el mejor bar de Londres.

Venga a tomarse algo.

No era Janet Murch.

Era una borracha gastando una broma.

Ya he llamado.

Es un tal Phillip Hannon, �le suena de algo?

No te preocupes por m�.

Hay porteros d�a y noche, cerrojos en la puerta y est� Bob.

Estoy en el Fuerte Knox.

- �Y t�? - �Yo?

Si los de la agencia est�n involucrados, te buscar�n.

- Y vives sola. - �Bobadas!

- �No vives sola? - S�, pero...

No quiero que est�s sola all�.

Bob, res�rvale un hotel.

No dejar� mi piso para ir a un hotelucho.

Que el hotel est� bien y que haya ba�o individual.

�Sigues siendo un testarudo!

- Adi�s, Jean. - Adi�s, Phil.

- �Qui�n es? - Elsie Schuyler.

Un momento.

Janet, debo salir. �Puedes cuidarme a Pokey?

Debo dejarlo aqu�...

porque la m�dium de la Sra. Pavio lo detesta.

- Iba a salir. - Vaya.

- No tardar�, s�lo voy a llamar. - Gracias, te esperar�.

�Oiga?

- Arcade 6549. - �Me buscaba?

- �Es Janet Murch? - S�.

Reconozco su voz. Da igual c�mo.

Soy Phillip Hannon y yo puse el anuncio.

- �Me buscaba? - Quer�a hablar con Ud.

- �Puede venir? - No, ahora no.

�D�nde est�?

En casa, pero no puedo salir ahora. Mi padre le traer�.

Que venga a buscarme a 813 Regent Court, Portman Square.

No, queden en otro sitio.

- �Por qu� no aqu�? - Alguien podr�a verles.

Est� bien.

- �Conoce el bar The Eagle? - S�.

Que vaya all�, ir� enseguida.

Ahora no, mejor en una hora.

All� estar�. Adi�s.

No contesta, Sr. �Le digo algo?

Bien, se�or.

Simmons, dele un recado al Sr. Mathews.

D�gale que me han llamado y que le espero en The Eagle.

Muy bien, Sr.

- �Disculpe! - �Perd�n!

- �D�nde estamos? - Al norte de Portman Square.

- �D�nde est� Baker Street? - A unos 23 pasos de aqu�.

Coja mi brazo, yo le llevar�.

Se me han empa�ado las gafas y no veo nada.

�Llevar gafas debe ser una gran desventaja!

�Aqu� llega un valiente!

- �Es usted! - Buenas noches.

- �Un whisky solo? - S�.

Admiro c�mo se maneja.

Nunca hubiera sabido que Ud...

- Se habr� acostumbrado, �no? - No lo crea.

Aprendes a manejarte, pero nunca te acostumbras.

- �Hay alguien m�s? - Ni un alma.

Nadie sale en una noche como esta.

- �Puede ayudarme? - �Claro!

Espero a un hombre de mediana edad.

Mire si es el mismo por quien le pregunt� el otro d�a.

H�blele, quiero o�r su voz.

- Si es �l, tosa. - Apenas me fij� en �l.

- Si cree que puede ser, tosa. - De acuerdo.

Si tose, me ir�. D�game, "Adi�s, Sr. Doyle".

Si no, s�rvame otra copa.

Si creo que es �l, toso y le digo "Adi�s, Sr. Doyle".

Entendido.

- �D�nde est� la m�quina del pinball? - A su derecha.

Un poco m�s.

Eso es.

Sobre todo no quiero que sepa lo de mi vista.

- �No? - No.

- Muy bien, como quiera. - Gracias.

- Una cerveza. - Enseguida.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Menuda noche! - S�, no se ve nada.

- �Recuerda la niebla de la guerra? - �sta es m�s espesa.

- Gracias. - Creo que no es el mismo.

- Quiero saber d�nde est�. - En la tercera banqueta.

Hoy no esperaba tener clientes y aqu� estoy con dos.

A veces, se debe salir, incluso con niebla.

- Qu� nochecita, �eh? - S�.

Hace que te retrases.

- �Es usted el Sr. Hannon? - S�.

Soy el Sr. Murch. Sent�monos.

Yo le llevar� su copa.

Esa mesa est� bien.

�Qu� tal?

- �Todo bien? - Gracias.

- Buenas noches. - �Sr. Mathews, tengo...!

No me ha dicho nada, s�lo que quiere verle.

Pero algo va mal, muy mal, y ya desde hace tiempo.

�Le ha nombrado a un tal Evans?

No, nunca le ha nombrado. Ni a ning�n otro.

Ella no me cuenta nada.

Bueno...

- �Salud! - �Salud!

- �Cu�ndo ha salido? - Har� 20 minutos.

Est� muy cerca.

�Puedo agarrarme? Es por la niebla.

- Claro, aunque ya no es tan espesa. - Es cierto.

Ahora a la izquierda.

Se ha ido hacia la izquierda, iba con otro hombre.

Muchas gracias.

PELIGRO NO PASAR

Es aqu�, ya hemos llegado.

Vaya con cuidado.

Encender� la luz.

Ahora ya vemos por d�nde pisamos.

Hay que subir bastante, est� arriba del todo.

Suba con cuidado, eso es.

Est� alto, �verdad?

Como ve, el sitio no es gran cosa.

PELIGRO NO ABRIR

Le dejar� a solas con ella, porque estando yo, no hablar�.

Pase.

�Sr. Murch?

�Sr. Murch?

�Hay alguien ah�?

�Sr. Hannon? �D�nde est�?

�Bob, estoy aqu�! �Arriba!

�Quieto, Sr. Hannon!

�No se mueva! �No se mueva, ya subo!

- �Qu� pasa? - Hay un hombre all�, s�game.

- �Sr. Hannon! - �Estoy aqu�!

- �Est� bien? - S�, pero s�came de aqu�.

Tranquilo.

- �D�nde estoy? - En un edificio demolido.

Falta toda la fachada.

Un paso m�s y faltar�a yo tambi�n.

- Horrible noche, �eh, Joe? - S�, Sr. Phillings.

- �Has visto a Hannon? - S�, y ya est� resuelto.

Me alegra o�r eso, Joe.

Nos ahorraremos muchos problemas.

Joe acaba de llegar.

Hannon no necesitar� una ni�era nunca m�s.

S�, lo har�.

Adi�s.

- Dice que buen trabajo, Joe. - Gracias.

- �Quieres un t�? - No, ahora no.

El t� me provoca insomnio.

Gracias, Jean.

Prom�teme que no volver�s a hacer algo as�.

No son cosas que quieran repetirse.

Estando all� arriba me ocurri� algo muy extra�o.

Antes cre�a que vivir me daba igual...

pero me equivocaba.

Lo he descubierto al enfrentarme con la muerte.

Quer�a vivir.

�Entiendes qu� quiero decir?

S�, Phil.

Pero no hagas que te maten para demostrarlo.

El inspector Grovening y el sargento Luce est�n aqu�.

�Vaya, que pasen!

Pasen, por favor.

- Buenos d�as. - Hola.

- Menuda aventura ha vivido, �eh? - �Aventura?

No, un dramaturgo dir�a que han intentado matarme.

Pero habr� una explicaci�n inocente, �no?

Seg�n la camarera, usted esperaba a ese hombre.

- �Por qu�? �Le conoc�a? - No, pero s� que no era Evans.

Dijo ser el padre de una chica, Janet Murch.

- Ha investigado sobre ella, �no? - As� es.

- �Por qu� le interesaba? - Era la chica del bar.

- �Habl� con ella? - S�, por tel�fono, anoche.

Debe encontrar a Murch, y enseguida.

Quiz�s Murch estuviera relacionada con delincuentes,

pero lo que quer�an que hiciera, legal o ilegal,

ya no podr� hacerlo.

Hemos sacado su cad�ver del r�o.

- �La han matado? - S�, la han apu�alado.

�Es culpa m�a!

- �Suya? - S�, por el anuncio.

Ella lo ley�, pero Evans tambi�n.

Evans supo que yo sospechaba,

la mat� e intent� matarme a m�.

Yo he matado a esa pobre chica.

Debemos atrapar a Evans antes de ma�ana.

Ya le dije que...

�Hoy es 9 y ese plan ya est� en marcha ah� fuera!

Ah� fuera hay nueve millones de personas.

�Nueve millones!

Ninguno hemos visto a Evans y usted s�lo le ha o�do.

Hoy prefiere whisky a huevos revueltos.

Si eso le da fuerzas, no importa.

No, pero es como si bebiera agua.

A ver qu� puedo hacer.

- �Sabe que he dormido aqu�? - S�lo sabe que hoy es 10.

...y ya est�.

Mary llega el 10.

- �Jean? - �S�?

No te he o�do llegar.

Me qued� a dormir.

- �Aqu�? - S�, en el cuarto libre.

Espero que hayas descansado.

- �Te sirvo uno? - �A las 10 de la ma�ana?

Y a las 10:30. Y a las 10 del d�a 10.

�Brindemos por eso!

Anoche me qued� porque Bob deb�a salir y...

Y pensaste que necesitar�a otro guardi�n.

Los hechos lo demuestran.

Parece que no se me puede dejar solo sin que maten a gente.

�Pero no lo sab�as!

- Pude imaginar que Evans actuar�a. - �No pod�as!

Vas y te haces cargo.

Luego, nos ocupamos nosotros y te pagamos.

�Por qu� lo escuchas sin parar?

- Te lo sabes de memoria. - Claro que me lo s�.

�Pero qu� quiere decir?

Hay algo ah� que indica qui�n es Evans y qu� va a hacer hoy.

Pero no lo oigo y vosotros, s�lo pod�is ver.

No lo har� si haces lo que se te ordena.

Vamos, tranquil�zate. No hay por qu� llorar.

Est� bien, Sr. Evans, usted gana.

�Jean, est�s en la ventana?

S�.

�Sigue nublado?

Un poco, se est� despejando.

�Qu� ves?

Ya lo sabes, me lo explicaste la primera vez que vine aqu�.

Las Casas del Parlamento, el Big Ben, la estaci�n de Charing Cross...

�La estaci�n!

�Llegar� Mary a la estaci�n?

�En qu� tren vendr�? �En un suburbano?

- �Es eso un barco? - S�.

- �Por qu� pitan si no hay niebla? - Suelen hacerlo.

S�, cuando zarpan o atracan.

Recuerdo una vez en el Queen Mary...

�Mary el 10!

�Bob!

- �Bob! - Diga.

Averigua cu�ndo llega el Queen Mary.

El ruido me impidi� o�rlo todo y o� "Mary llega".

Pero podr�a ser "El Queen Mary llega".

Y llega a Southampton. �Mary es un barco!

Janet Murch deb�a recoger a alguien.

�A qu� hora ha llegado el Queen Mary a Southampton?

Gracias, espere.

Ha atracado a las 6.

El tren de enlace llega aqu� a las 10.

- �Qu� hora es? - Las 10:30.

Averigua la lista de pasajeros de primera que viajan con ni�os.

Y llama a ese lince de polic�a.

Muchas gracias. Disculpe las molestias.

Estos no son.

Los Avery tienen dos ni�os, pero han tra�do a su ni�era.

�Falta alguien?

S�, los argentinos, los Da Mestre.

Los localizaremos en su piso de Kensington.

Su hija tiene 17 a�os, no necesitar� ni�era.

Pero los localizaremos, por si acaso.

Espero que se equivoque.

Ojal�, pero me temo que no ser� as�.

Ser� por los nervios, pero estoy helada.

Perdona, atr�s hay una manta.

Aqu� est�.

- �Mejor as�? - Gracias.

- �Est�n tardando mucho! - S�lo llevan diez minutos.

- Saben lo que se hacen. - Dudo que lo sepan.

Una chica de 17 a�os no necesita ni�era.

No entiendo nada.

- �Qu� pasa? - Es la Sra. Da Mestre.

Vayan al parque.

Buscamos una chica de 17 a�os en silla de ruedas...

y a una ni�era con uniforme blanco y capa azul.

- �Es inv�lida? - Es como una ni�a.

Nunca la dejan sola.

�Pobre gente!

- �Jean, ha habido suerte? - No.

Deber�amos irnos a casa, hace mucho fr�o.

No soy de mucha utilidad, pero me quedar� por si acaso.

- Han encontrado algo. - �Ac�rcame!

Hay una valla.

Enfoquen hacia aqu�.

- Hola, Sr. Hannon. - Buenas noches, inspector.

- �Qu� han encontrado? - Es una silla de ruedas.

De las que se pueden tumbar.

- �Hay algo m�s? - Una manta y una almohada.

Y un golliwog.

- �Un qu�? - En Am�rica no se venden.

Un mu�eco de trapo con la cara negra.

- �De trapo? - S�, es bastante grande.

Parece nuevo.

- �Inspector! - Diga.

�Me deja el mu�eco un momento?

- �Para qu�? - Quiero cogerlo.

- No creo que haya huellas. - Est� bien.

En la tienda compr� algo en la secci�n de juguetes.

Era un paquete de medio metro.

- �Inspector! - �S�, Sr. Hannon?

Si quiere encontrar a quien llevaba este mu�eco...

acomp��enos al 224 de Stoner Street.

�McDonald?

Sea quien sea, seguiste su perfume hasta all�.

�Es un almac�n vac�o!

Si secuestraras a una ni�a, �a d�nde la llevar�as?

�Va a seguir fi�ndose de mis conjeturas?

Si es as�, �dese prisa!

Sr. Mathews, acomp��enos a ese sitio.

Ustedes, v�yanse a casa.

�Pero no reconocer�n a Evans!

Sr. Hannon, sin poder ver, ha visto m�s que nosotros,

pero ahora puede ser peligroso.

Lo siento.

Ser� mejor irse.

- �Y el coche? - Ah� enfrente.

- Los tenemos. - �Incluida la ni�a?

S�, la han debido de sedar, pero est� bastante bien.

Le paso con el inspector.

Sr. Hannon, le felicito. Ten�a raz�n.

- �Y Evans? - No sabemos cu�l es.

Uno es un viejo conocido, Teapot Charlie.

Suele usar varios nombres y quiz�s Evans sea uno de ellos.

Otro coincide con la descripci�n del Sr. Murch.

�Y McDonald?

Hay una mujer, pero no es quien sigui� Mathews.

�No es McDonald?

- �Qu� raro! - No tardaremos en atraparla.

- �Se han resistido? - Se han portado como corderos.

�Entonces, yo no habr�a estorbado tanto!

�Oiga? �Oiga!

�Inspector?

�Hola?

�Oiga? Ha colgado. Debe de seguir enfadado.

Cre� que se hab�a cortado.

Enhorabuena... De nada. Ser� bienvenido.

Ya est� resuelto.

- �Les han cogido? - S�.

La polic�a ha llegado a tiempo.

�Nunca dejas de maravillarte!

Mientras sigues lament�ndote, yo tomar� algo.

Si tienes algo que celebrar, bebe.

Yo me voy a la cama.

Tranquilo, cuando acabe de beber, me ir�.

�Por Phillip Hannon!

Felic�tale por un buen trabajo y gru�ir�.

No le desees que sea feliz.

Nunca lo conseguir�, prefiere estar solo.

Mejor no desearle suerte, para �l s�lo existe la mala.

�Por el Sr. Hannon!

Para quien siempre algo debe salir mal...

y as� poder seguir lament�ndose.

Por el Sr. Hannon, que es tan orgulloso...

que no quiere la ayuda de nadie.

Ni para cruzar la calle.

�Te pido un taxi o quieres a�adir algo m�s?

�Y bien?

Cuando llegu� Bob, me ir�.

Viene de camino.

No hace falta que esperes.

No, supongo que no.

- Adi�s, Phil. - Adi�s, Jean.

�Jean?

�Jean?

�Bob?

Pase, Sr. Evans. Ahora somos iguales.

No teme a la oscuridad, �no? Pase, Sr. Evans.

Pase, Sr. Evans. Ahora somos iguales.

No teme a la oscuridad, �no? Pase, Sr. Evans.

Pase, Sr. Evans. Hoy es el 10, le esperaba.

No teme a la oscuridad, �no?

Pase, Sr. Evans. Ahora somos iguales.

No teme a la oscuridad, �no? Pase, Sr. Evans.

Pase, Sr. Evans. Ahora somos iguales.

No teme a la oscuridad, �no? Pase, Sr. Evans.

Pase, Sr. Evans. Hoy es el 10, le esperaba.

No teme a la oscuridad, �no?

Pase, Sr. Evans. Ahora somos iguales.

No teme a la oscuridad, �no?

�Tendr� que matarme, s� demasiado!

�Sr. Hannon!

�Espera, Bob!

- �Est� bien? - �Le han disparado?

- �Era Evans? - S�, pero no s�...

Vengan.

- Es una mujer. - Es McDonald.

�McDonald era Evans?

Claro, llevaba ese perfume y era su voz.

Deb� imaginarlo.

Pero al creer que hablaba con un hombre...

asum� que el perfume lo llevaba Janet.

Mientras luch�bamos, lo he entendido.

- �Est� muerta? - S�.

Lo siento.

- �Quieres m�s caf�? - No, gracias.

- Quiero preguntarte algo. - �El qu�?

Cuando me echaste anoche, �sab�as que Evans vendr�a?

No lo sab�a, pero lo intu�.

La polic�a iba tras una banda,

yo tras Evans y Evans tras de m�,

porque tem�a que supiera demasiado.

�No tem�a a la polic�a, sino a m�!

- Y me echaste. - Deb�a hacerlo.

Deb�a atrapar a Evans...

y dejar que viniera a por m�, �no?

- S�, pero debiste dejarme... - �Hay niebla hoy?

No, est� despejado.

Ens��amelo.

Vamos, �no ayudar�s a un hombre que no puede ver?

�Claro!

�Qu� ves?

Todo tal como lo recuerdas.

S�, tal como lo recuerdo.