Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,512 --> 00:01:16,639
Nace el d�a en la ciudad.
2
00:01:17,348 --> 00:01:19,225
que me hechiza,
3
00:01:21,726 --> 00:01:23,812
en mi vieja Lisboa.
4
00:01:24,104 --> 00:01:25,815
de otra vida.
5
00:01:28,692 --> 00:01:31,194
Y con un nudo de nostalgia.
6
00:01:31,361 --> 00:01:33,280
en la garganta.
7
00:01:35,490 --> 00:01:38,368
escucho un fado que se entona.
8
00:01:38,618 --> 00:01:40,453
en la despedida.
9
00:01:42,914 --> 00:01:45,333
Y con un nudo de nostalgia.
10
00:01:45,500 --> 00:01:47,669
en la garganta.
11
00:01:49,671 --> 00:01:52,715
escucho un fado que se entona.
12
00:01:52,883 --> 00:01:54,800
en la despedida.
13
00:01:57,137 --> 00:01:59,722
Fue en las tabernas
de la Alfama,
14
00:01:59,889 --> 00:02:01,933
en un momento triste,
15
00:02:04,351 --> 00:02:06,896
donde naci� esta canci�n,
16
00:02:07,062 --> 00:02:08,939
su lamento,
17
00:02:11,609 --> 00:02:13,861
en el recuerdo de los que se van
18
00:02:14,027 --> 00:02:16,030
como el viento,
19
00:02:18,156 --> 00:02:21,117
en la mirada de quien se ama
20
00:02:21,284 --> 00:02:23,244
y no desiste.
21
00:02:25,705 --> 00:02:28,041
En el recuerdo de los que se van
22
00:02:28,208 --> 00:02:29,751
como el viento,
23
00:02:32,629 --> 00:02:35,297
en la mirada de quien se ama
24
00:02:35,465 --> 00:02:37,425
y no desiste.
25
00:02:39,176 --> 00:02:43,513
Cuando brilla la antigua llama,
el sentimiento,
26
00:02:46,684 --> 00:02:49,229
escucho este mar que ruge
27
00:02:49,436 --> 00:02:51,521
mientras canta.
28
00:02:53,857 --> 00:02:56,652
Y desde Bica a Madragoa,
29
00:02:56,818 --> 00:02:58,654
en un momento,
30
00:03:01,113 --> 00:03:03,784
vuelve siempre esta ansiedad
31
00:03:03,950 --> 00:03:05,869
en el momento de la partida.
32
00:03:08,163 --> 00:03:10,998
Producci�n
33
00:03:12,625 --> 00:03:16,003
Gui�n y direcci�n
34
00:03:21,842 --> 00:03:24,428
El que s�lo vive del pasado,
35
00:03:24,595 --> 00:03:26,555
sin objetivo,
36
00:03:28,766 --> 00:03:31,602
est� preso de un destino
37
00:03:31,811 --> 00:03:33,520
que lo invade...
38
00:03:36,023 --> 00:03:39,819
En los agitados comienzos del
siglo XIX, con la llegada a Lisboa
39
00:03:40,026 --> 00:03:43,738
en busca de trabajo de miles
de personas de los medios rurales,
40
00:03:43,905 --> 00:03:46,908
pero tambi�n de las colonias
de �frica y de Brasil,
41
00:03:47,117 --> 00:03:49,911
surge el fado en patios,
prost�bulos y tabernas.
42
00:03:51,580 --> 00:03:53,623
Este tipo de m�sica ha sobrevivido
43
00:03:53,790 --> 00:03:56,125
hasta hoy en d�a
en su forma original,
44
00:03:56,376 --> 00:03:58,878
pero dos siglos despu�s
es una inspiraci�n
45
00:03:59,129 --> 00:04:02,215
para las latitudes portuguesas
que lo vieron nacer.
46
00:09:56,264 --> 00:09:59,183
Como el agua de una fuente
47
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
mi mano es transparente
48
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
a los ojos de mi abuela.
49
00:10:10,861 --> 00:10:14,197
Entre la tierra y el cielo
50
00:10:15,031 --> 00:10:18,325
mi abuela negra sab�a
51
00:10:19,286 --> 00:10:22,539
esas cosas del destino.
52
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
Desemboca el mar que veo
53
00:10:29,880 --> 00:10:33,883
en los r�os del deseo
54
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
de quien naci� para cantar.
55
00:10:38,387 --> 00:10:41,599
El Zambeze
se convierte en el Tajo,
56
00:10:42,641 --> 00:10:45,853
tantas veces cantado
que envidio
57
00:10:46,937 --> 00:10:49,814
Lisboa para vivir.
58
00:10:51,192 --> 00:10:53,860
Lisboa para vivir.
59
00:11:04,287 --> 00:11:07,582
Veo un cabello trenzado
60
00:11:08,124 --> 00:11:11,376
y el canto c�lido del fado
61
00:11:12,419 --> 00:11:15,506
en un chal de tirabuzones.
62
00:11:18,842 --> 00:11:21,970
Como en un cuento de hadas
63
00:11:22,971 --> 00:11:26,975
los tambores africanos
se convierten en guitarras
64
00:11:27,559 --> 00:11:30,062
y los cocoteros en girasoles.
65
00:11:33,607 --> 00:11:36,693
Mi abuela negra sab�a
66
00:11:37,735 --> 00:11:40,947
c�mo leer las cosas del destino
67
00:11:42,073 --> 00:11:45,160
en la palma de cada mirada.
68
00:11:46,244 --> 00:11:49,455
Quiera la vida o no quiera,
69
00:11:50,456 --> 00:11:54,460
Dios le dijo a la hechicera
70
00:11:54,961 --> 00:11:57,797
que nac� para cantar.
71
00:12:47,511 --> 00:12:50,973
Chica, �qu� te pasa,
72
00:12:51,432 --> 00:12:55,019
que est�s enfadada conmigo?
73
00:12:55,352 --> 00:12:59,315
Chica, �qu� te pasa,
74
00:12:59,481 --> 00:13:03,068
que est�s enfadada conmigo?
75
00:13:03,234 --> 00:13:06,821
�Ser� porque tu negrito
76
00:13:06,988 --> 00:13:10,909
no se ha inclinado
a tus pies?
77
00:13:11,117 --> 00:13:14,787
�Ser� porque tu negrito
78
00:13:14,953 --> 00:13:18,416
no se ha inclinado a tus pies?
79
00:13:35,140 --> 00:13:38,393
Hagamos las paces, mi amor,
80
00:13:38,644 --> 00:13:42,397
aqu� me tienes, de rodillas.
81
00:13:42,898 --> 00:13:46,568
Hagamos las paces, mi amor,
82
00:13:46,817 --> 00:13:50,155
aqu� me tienes, de rodillas.
83
00:13:50,780 --> 00:13:54,409
Hagamos las paces, mi amor,
84
00:13:54,659 --> 00:13:57,996
aqu� me tienes de rodillas.
85
00:13:59,790 --> 00:14:02,834
Aqu� estoy.
86
00:14:03,918 --> 00:14:07,004
Aqu� estoy.
87
00:14:11,175 --> 00:14:14,594
Chica, �qu� te pasa?
88
00:14:15,054 --> 00:14:18,057
�Por qu� lloras, qu� te sucede?
89
00:14:19,057 --> 00:14:22,269
Chica, �qu� te pasa?
90
00:14:23,186 --> 00:14:26,064
�Por qu� lloras, qu� te sucede?
91
00:14:27,023 --> 00:14:29,818
Pero si lloras tengo raz�n,
92
00:14:30,694 --> 00:14:33,780
est�s enfadada conmigo.
93
00:14:34,823 --> 00:14:37,993
Si lloras tengo raz�n,
94
00:14:38,493 --> 00:14:41,662
est�s enfadada conmigo.
95
00:14:58,846 --> 00:15:02,433
Hagamos las paces, mi amor,
96
00:15:02,640 --> 00:15:06,436
aqu� me tienes, de rodillas.
97
00:15:06,729 --> 00:15:10,190
Hagamos las paces, mi amor,
98
00:15:10,481 --> 00:15:13,484
aqu� me tienes, de rodillas.
99
00:15:24,495 --> 00:15:26,915
Aqu� estoy.
100
00:15:27,624 --> 00:15:30,210
Aqu� estoy.
101
00:15:31,544 --> 00:15:33,213
Aqu� estoy.
102
00:15:34,339 --> 00:15:37,591
No me digas cu�l es la causa
103
00:15:38,258 --> 00:15:41,595
de que no me hablaras
cuando entr�.
104
00:15:42,137 --> 00:15:45,557
No me digas cu�l es la causa
105
00:15:45,933 --> 00:15:49,019
de que no me hablaras
cuando entr�.
106
00:15:50,394 --> 00:15:53,606
Ser� porque tu amor
107
00:15:54,190 --> 00:15:57,528
por m� ya se acab�.
108
00:15:58,278 --> 00:16:01,447
Ser� porque tu amor
109
00:16:01,822 --> 00:16:05,201
por m� ya se acab�.
110
00:16:06,035 --> 00:16:09,372
Ser� porque tu amor
111
00:16:09,872 --> 00:16:12,875
por m� no se acab�.
112
00:16:14,001 --> 00:16:17,129
Ser� porque tu amor
113
00:16:17,629 --> 00:16:21,050
por m� ya se acab�
114
00:16:22,134 --> 00:16:25,137
Hagamos las paces, mi amor,
115
00:16:25,680 --> 00:16:29,016
aqu� me tienes, de rodillas.
116
00:16:47,576 --> 00:16:49,785
Aqu� estoy.
117
00:16:51,287 --> 00:16:53,498
Aqu� estoy.
118
00:17:40,043 --> 00:17:44,172
El viento sopla
con demasiada fuerza
119
00:17:46,549 --> 00:17:50,595
para que pueda descansar.
120
00:17:52,971 --> 00:17:57,434
El viento sopla
con demasiada fuerza
121
00:17:58,893 --> 00:18:03,690
para que pueda descansar.
122
00:18:05,608 --> 00:18:10,280
Hay en mi pensamiento
123
00:18:12,825 --> 00:18:17,286
algo que va a parar.
124
00:18:18,579 --> 00:18:23,376
Hay en mi pensamiento
125
00:18:26,045 --> 00:18:28,964
algo que va a parar.
126
00:18:31,299 --> 00:18:36,097
Tal vez esa cosa del alma
127
00:18:39,432 --> 00:18:42,979
que cree que la vida es real.
128
00:18:44,604 --> 00:18:49,734
Tal vez esa cosa del alma
129
00:18:52,654 --> 00:18:56,032
que cree que la vida es real.
130
00:18:57,032 --> 00:19:02,621
Tal vez esa cosa tranquila
131
00:19:05,332 --> 00:19:09,128
que hace que mi alma viva.
132
00:19:10,796 --> 00:19:16,010
Tal vez esa cosa tranquila
133
00:19:18,429 --> 00:19:22,349
que hace que mi alma viva.
134
00:19:23,934 --> 00:19:28,980
Sopla un viento excesivo,
135
00:19:32,151 --> 00:19:35,487
tengo miedo de pensar.
136
00:19:37,697 --> 00:19:42,577
Sopla un viento excesivo,
137
00:19:43,620 --> 00:19:48,708
tengo miedo de pensar.
138
00:19:50,418 --> 00:19:55,255
Mi misterio yo mismo avivo
139
00:19:58,343 --> 00:20:02,012
si me pierdo en meditar.
140
00:20:03,847 --> 00:20:08,685
Mi misterio yo mismo avivo
141
00:20:11,605 --> 00:20:15,275
si me pierdo en meditar.
142
00:21:11,287 --> 00:21:15,584
Viento que pasa y olvida,
143
00:21:18,085 --> 00:21:22,089
polvo que se eleva y cae.
144
00:21:24,425 --> 00:21:28,846
Viento que pasa y olvida,
145
00:21:29,805 --> 00:21:34,685
polvo que se eleva y cae.
146
00:21:36,479 --> 00:21:41,858
Ay de m� si pudiera
147
00:21:44,402 --> 00:21:48,615
saber lo que hay dentro de m�.
148
00:21:51,242 --> 00:21:54,954
Ay, de m� si pudiera
149
00:21:56,372 --> 00:22:01,753
saber lo que hay dentro de m�.
150
00:22:14,431 --> 00:22:18,434
Llorad, fadistas llorad,
151
00:22:18,602 --> 00:22:22,356
una fadista muri�.
152
00:22:23,398 --> 00:22:26,401
Hoy hace justo un a�o
153
00:22:26,567 --> 00:22:30,363
que Severa falleci�.
154
00:22:31,155 --> 00:22:34,951
El conde de Vimioso
155
00:22:35,117 --> 00:22:39,080
un golpe duro sufri�
156
00:22:39,247 --> 00:22:43,084
cuando fueron a decirle:
157
00:22:43,251 --> 00:22:47,921
"Tu Severa pereci�".
158
00:22:49,799 --> 00:22:53,845
Corre a su sepultura
159
00:22:54,011 --> 00:22:57,807
y a�n consigue ver su cuerpo.
160
00:22:58,182 --> 00:23:01,852
"Adi�s, mi Severa,
161
00:23:02,060 --> 00:23:06,273
que Dios te d� mucha suerte".
162
00:23:06,565 --> 00:23:10,485
En ese reino celestial,
163
00:23:10,694 --> 00:23:14,613
con tu guitarra en la mano,
164
00:23:14,823 --> 00:23:19,286
convertir�s en fadistas
a los �ngeles,
165
00:23:19,452 --> 00:23:23,289
volver�s su mundo del rev�s.
166
00:23:25,416 --> 00:23:29,420
Hasta el mismo San Pedro
167
00:23:29,587 --> 00:23:33,507
sentado a la puerta del cielo
168
00:23:33,715 --> 00:23:37,218
al ver entrar a Severa
169
00:23:37,428 --> 00:23:41,682
se puso a dar palmas
y a cantar un fado.
170
00:23:41,974 --> 00:23:45,810
Llorad, fadistas, llorad,
171
00:23:46,060 --> 00:23:49,981
que Severa pereci�.
172
00:23:50,190 --> 00:23:54,068
El sabor que ten�a el fado
173
00:23:54,194 --> 00:23:58,698
con ella se termin�.
174
00:24:04,204 --> 00:24:10,542
Oh, calle del Capel�o
175
00:24:13,462 --> 00:24:19,551
juncal de romero.
176
00:24:22,805 --> 00:24:28,602
Oh, calle del Capel�o,
177
00:24:32,189 --> 00:24:39,320
juncal de romero.
178
00:24:41,739 --> 00:24:49,121
Si mi amor llega prontito
179
00:24:50,288 --> 00:24:54,293
besar� las piedras del suelo
180
00:24:55,419 --> 00:25:00,090
para que ella las pise
mientras pasa.
181
00:25:02,510 --> 00:25:06,721
Si mi amor
182
00:25:08,014 --> 00:25:12,686
llega prontito
183
00:25:13,603 --> 00:25:17,566
besare las piedras del suelo
184
00:25:18,608 --> 00:25:23,029
para que ella las pise
mientras pasa.
185
00:25:26,533 --> 00:25:33,080
Tengo el destino marcado
186
00:25:35,082 --> 00:25:41,254
desde el momento
en que te vi.
187
00:25:44,717 --> 00:25:50,805
Tengo el destino marcado
188
00:25:53,141 --> 00:25:58,229
desde el momento
en que te vi.
189
00:26:01,816 --> 00:26:06,863
Oh, mi gitano adorado,
190
00:26:08,990 --> 00:26:12,910
vivir abrazada al fado,
191
00:26:13,785 --> 00:26:18,790
morir abrazada a ti.
192
00:26:20,335 --> 00:26:24,880
Oh, mi gitano adorado,
193
00:26:27,216 --> 00:26:32,012
vivir abrazada al fado,
194
00:26:32,179 --> 00:26:36,474
morir abrazada a ti.
195
00:27:10,382 --> 00:27:17,347
Oh, mi gitano adorado,
196
00:27:17,722 --> 00:27:21,935
vivir abrazada al fado,
197
00:27:22,726 --> 00:27:27,439
morir abrazada a ti.
198
00:28:03,725 --> 00:28:06,228
Un ruise�or me cont�,
199
00:28:06,603 --> 00:28:10,023
viejito del Choupal,
200
00:28:10,482 --> 00:28:14,110
que la m�s bella pescadera
201
00:28:14,277 --> 00:28:17,530
un d�a muri�
202
00:28:17,822 --> 00:28:20,866
por haberla repudiado
203
00:28:21,576 --> 00:28:24,828
su amor fatal,
204
00:28:25,370 --> 00:28:28,665
un joven trovador
205
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
del que se enamor�.
206
00:28:47,851 --> 00:28:50,395
Ven�a a cantar igualmente
207
00:28:51,522 --> 00:28:54,315
sus serenatas
208
00:28:55,191 --> 00:28:58,110
en las m�rgenes del Montego
209
00:28:58,986 --> 00:29:01,697
el gentil trovador
210
00:29:02,532 --> 00:29:05,493
sin importar jam�s,
211
00:29:06,410 --> 00:29:09,746
en sus gratas canciones,
212
00:29:09,997 --> 00:29:13,501
la pobrecita que muriera
213
00:29:13,751 --> 00:29:17,003
entregada a su amor.
214
00:29:32,643 --> 00:29:35,730
Y dicen que desde entonces
215
00:29:36,273 --> 00:29:39,276
un eco murmurante
216
00:29:39,984 --> 00:29:42,570
que responde en el Choupal
217
00:29:43,654 --> 00:29:46,824
a la banda estudiantina
218
00:29:47,449 --> 00:29:50,452
es la voz de Tricana
219
00:29:51,078 --> 00:29:54,498
que cree que es la amante
220
00:29:54,874 --> 00:29:57,918
que hasta hoy sigue cantando all�
221
00:29:58,669 --> 00:30:01,422
su triste destino.
222
00:30:30,324 --> 00:30:33,202
Homenaje a Alfredo Marceneiro,
poeta de la calle.
223
00:30:34,077 --> 00:30:36,455
Un carpintero toda la vida
224
00:30:37,539 --> 00:30:40,667
que cantar� fado
hasta la muerte.
225
00:30:43,504 --> 00:30:45,464
Triste fado,
226
00:30:45,589 --> 00:30:47,257
triste fado.
227
00:30:47,424 --> 00:30:48,841
Carpintero.
228
00:30:49,176 --> 00:30:51,385
Carpintero toda su vida.
229
00:30:52,095 --> 00:30:53,889
Triste fado,
230
00:30:54,514 --> 00:30:55,932
triste fado.
231
00:30:59,853 --> 00:31:01,229
No nac� con un martillo
232
00:31:01,479 --> 00:31:03,397
ni segu� los pasos de mi padre.
233
00:31:03,564 --> 00:31:04,732
No quer�a ser un vago,
234
00:31:04,942 --> 00:31:06,818
pero preguntaban tanto
qu� quer�a ser
235
00:31:06,984 --> 00:31:09,153
que prefer� huir en globo.
236
00:31:09,654 --> 00:31:11,531
Buscando mi profesi�n,
237
00:31:11,697 --> 00:31:13,866
mi camino, seg�n mi formaci�n,
238
00:31:14,033 --> 00:31:15,827
hall� un cuaderno sin rayas,
239
00:31:15,992 --> 00:31:17,912
letras sueltas perdidas
en una trampilla.
240
00:31:18,496 --> 00:31:20,247
Busqu� un martillo,
241
00:31:20,373 --> 00:31:22,290
un� las palabras
y empec� a construir.
242
00:31:22,750 --> 00:31:24,459
Primera idea: Una ventana
243
00:31:24,627 --> 00:31:25,961
para que pase la verdad
244
00:31:26,129 --> 00:31:27,547
que no pasa en las novelas.
245
00:31:27,712 --> 00:31:29,131
A oscuras, prend� una vela,
246
00:31:29,297 --> 00:31:31,925
sent� el olor a aserr�n
y quise hacer la secuela.
247
00:31:32,092 --> 00:31:33,760
De repente vino a mi mente
248
00:31:33,969 --> 00:31:36,805
hacer una puerta
para salir de esa celda.
249
00:31:37,013 --> 00:31:38,305
Yo soy
250
00:31:40,684 --> 00:31:42,811
>carpintero hasta la muerte.
251
00:31:43,102 --> 00:31:45,020
>Mi sangre fluye y fluye.
252
00:31:45,396 --> 00:31:47,439
Mi amor,
253
00:31:49,650 --> 00:31:51,777
este fado tambi�n socorre,
254
00:31:52,069 --> 00:31:53,904
el d�a tambi�n consume.
255
00:31:54,321 --> 00:31:56,449
Soy
256
00:31:58,784 --> 00:32:00,911
carpintero hasta la muerte.
257
00:32:01,120 --> 00:32:02,955
Mi sangre fluye y fluye.
258
00:32:03,372 --> 00:32:05,833
Pregunto por
los sabores y dolores
259
00:32:06,083 --> 00:32:09,086
que quedan de mis padres,
presentes y futuros.
260
00:32:09,294 --> 00:32:12,548
No olvido el llanto
que se revela en sus rostros.
261
00:32:13,424 --> 00:32:15,009
No puedo apagar la llama.
262
00:32:15,175 --> 00:32:16,968
La cama necesita otro clavo.
263
00:32:17,178 --> 00:32:19,304
Mi cuerpo est� entregado, agotado.
264
00:32:19,512 --> 00:32:21,514
Abrazo mi Karma,
lo que s� aceptar
265
00:32:21,807 --> 00:32:23,641
y necesito para volver.
Necesito
266
00:32:23,850 --> 00:32:26,019
una lija en la mano.
Limo imperfecciones.
267
00:32:26,227 --> 00:32:28,521
No intento ser perfecto,
pero el tiempo me suaviza,
268
00:32:28,688 --> 00:32:30,523
madurando en cada pieza.
Es mi objetivo.
269
00:32:31,274 --> 00:32:33,317
Tengo letras por todo el taller.
270
00:32:33,485 --> 00:32:35,820
No hay recompensa
mientras no hay dinero.
271
00:32:36,069 --> 00:32:38,364
Mi mente s�lo piensa
en tener una idea.
272
00:32:38,656 --> 00:32:40,450
Es la vida de un carpintero.
273
00:32:49,082 --> 00:32:51,502
Soy
274
00:32:53,837 --> 00:32:55,756
carpintero hasta la muerte.
275
00:32:55,922 --> 00:32:57,841
Mi sangre fluye y fluye.
276
00:32:58,175 --> 00:33:01,010
Mi amor,
277
00:33:02,679 --> 00:33:04,765
este fado tambi�n socorre,
278
00:33:04,972 --> 00:33:06,849
el d�a tambi�n consume.
279
00:33:07,183 --> 00:33:09,310
Soy
280
00:33:11,562 --> 00:33:13,731
carpintero hasta la muerte.
281
00:33:13,940 --> 00:33:15,900
Mi sangre fluye y fluye.
282
00:33:16,818 --> 00:33:18,986
Le fue dado el don
de la construcci�n
283
00:33:19,153 --> 00:33:21,030
pero con una condici�n:
No dejar
284
00:33:21,197 --> 00:33:24,075
de usar el coraz�n,
con convicci�n.
285
00:33:24,242 --> 00:33:25,868
Una misi�n que no controlar�a,
286
00:33:26,119 --> 00:33:27,953
la misi�n de esculpir,
una sensaci�n
287
00:33:28,121 --> 00:33:29,831
o una simple escena.
No en vano
288
00:33:30,206 --> 00:33:32,083
siempre creo que pertenezco.
289
00:33:32,290 --> 00:33:34,376
M�s bien
es describir una emoci�n.
290
00:33:34,793 --> 00:33:36,920
Deja vagar tu mente, no temas
291
00:33:37,212 --> 00:33:39,297
convertir lo que sientes
en un empleo.
292
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Escribe tu visi�n,
no seas ciego.
293
00:33:41,716 --> 00:33:43,968
Usa el martillo, no un clavo.
294
00:33:44,302 --> 00:33:46,096
Respira, para, piensa.
295
00:33:46,512 --> 00:33:48,973
Qu�tate esa tensi�n.
296
00:33:49,141 --> 00:33:50,809
Cree con fuerza interior
297
00:33:51,058 --> 00:33:53,103
y olvida lo que piensan los dem�s.
298
00:33:53,270 --> 00:33:56,063
La llama no debe apagarse.
299
00:33:57,524 --> 00:33:59,109
No debe apagarse
300
00:33:59,608 --> 00:34:01,360
la llama.
301
00:34:31,890 --> 00:34:34,684
Atrapo la madrugada
302
00:34:38,605 --> 00:34:41,064
como si fuera un ni�o.
303
00:34:45,653 --> 00:34:48,614
Un rosal entretejido,
304
00:34:51,283 --> 00:34:53,535
una cepa de esperanza.
305
00:34:57,581 --> 00:35:00,626
Igual que el cuerpo
de la ciudad
306
00:35:02,961 --> 00:35:05,631
que por la ma�ana temprano
ensaya la danza
307
00:35:09,717 --> 00:35:13,055
de aquellos que,
a fuerza de voluntad,
308
00:35:14,263 --> 00:35:17,850
nunca se cansan de trabajar.
309
00:35:22,855 --> 00:35:25,900
Recorro la calle con esta luna
310
00:35:27,610 --> 00:35:30,655
que en mi Tajo
se ilumina temprano.
311
00:35:34,742 --> 00:35:37,869
Vago por Lisboa,
marea desnuda
312
00:35:39,163 --> 00:35:41,957
que desemboca en el Rossio.
313
00:35:46,878 --> 00:35:50,507
Soy un hombre de la ciudad
314
00:35:53,426 --> 00:35:56,720
que por la ma�ana temprano
se despierta y canta,
315
00:36:00,391 --> 00:36:03,854
y por amor a la libertad
316
00:36:05,771 --> 00:36:08,358
con la ciudad se levanta.
317
00:36:13,070 --> 00:36:16,157
Voy por la calle
deslumbrado
318
00:36:18,367 --> 00:36:20,744
por la luna llena de Lisboa,
319
00:36:25,499 --> 00:36:28,794
hasta que la luna enamorada
320
00:36:30,796 --> 00:36:34,091
crece en la vela de la canoa.
321
00:36:38,429 --> 00:36:41,181
Soy la gaviota que derrota
322
00:36:43,183 --> 00:36:46,060
cualquier mal tiempo
en alta mar,
323
00:36:50,940 --> 00:36:53,817
soy el hombre que transporta
324
00:36:55,737 --> 00:36:58,782
la marea de gente asustada.
325
00:37:03,160 --> 00:37:07,706
Y cuando atrapo la madrugada,
326
00:37:09,249 --> 00:37:12,711
capturo la ma�ana como una flor
327
00:37:17,299 --> 00:37:20,593
al borde de la pena desflorada.
328
00:37:22,261 --> 00:37:25,057
Una margarita de color azul,
329
00:37:29,685 --> 00:37:32,438
la margarita de la libertad
330
00:37:34,023 --> 00:37:37,735
que me quiere como nadie.
331
00:37:41,989 --> 00:37:45,201
La margarita de esta ciudad
332
00:37:46,576 --> 00:37:48,537
que me quiere,
333
00:37:48,788 --> 00:37:50,997
que me quiere.
334
00:37:54,584 --> 00:37:57,546
En mis manos, la madrugada
335
00:37:59,005 --> 00:38:02,509
abri� tambi�n la flor de abril.
336
00:38:07,012 --> 00:38:11,226
Flor sin miedo, perfumada
337
00:38:13,352 --> 00:38:16,439
con el aroma del mar.
338
00:38:20,735 --> 00:38:24,155
Flor de Lisboa, bien amada,
339
00:38:25,656 --> 00:38:28,200
que no me quer�a
340
00:38:31,162 --> 00:38:34,247
pero ahora me quiere.
341
00:38:41,296 --> 00:38:44,966
Fue en la Travessa da Palha
342
00:38:45,550 --> 00:38:48,219
donde mi amante, un canalla,
343
00:38:48,553 --> 00:38:50,972
hizo sangrar mi coraz�n.
344
00:38:54,267 --> 00:38:57,645
Trayendo consigo a otra amante,
345
00:38:58,104 --> 00:39:00,606
ven�a contorne�ndose, petulante,
346
00:39:01,064 --> 00:39:03,860
con aires de provocaci�n.
347
00:39:06,820 --> 00:39:10,365
Trayendo consigo a otra amante,
348
00:39:10,575 --> 00:39:13,202
ven�a contorne�ndose, petulante,
349
00:39:13,577 --> 00:39:16,121
con aires de provocaci�n.
350
00:39:19,750 --> 00:39:22,795
En la taberna de Friagem,
351
00:39:23,086 --> 00:39:26,006
entre un mont�n de fados,
352
00:39:26,173 --> 00:39:29,134
me enfrent� a ellos sin rencor.
353
00:39:32,261 --> 00:39:35,598
Porque la mujer que tra�a
354
00:39:35,848 --> 00:39:38,476
con certeza no val�a
355
00:39:38,851 --> 00:39:42,438
ni la sombra
356
00:39:44,482 --> 00:39:47,485
de mi amor.
357
00:39:50,529 --> 00:39:54,032
Porque la mujer que tra�a
358
00:39:54,283 --> 00:39:56,743
con certeza no val�a
359
00:39:56,994 --> 00:39:59,831
ni la sombra de mi amor.
360
00:40:17,431 --> 00:40:20,100
Fue en la Travessa da Palha
361
00:40:20,599 --> 00:40:23,436
donde mi amante, un canalla,
362
00:40:23,937 --> 00:40:26,314
hizo sangrar mi coraz�n
363
00:40:29,817 --> 00:40:33,028
trayendo consigo a otra amante.
364
00:40:33,612 --> 00:40:36,406
Ven�a contorne�ndose, petulante,
365
00:40:36,907 --> 00:40:39,160
con aires de provocaci�n.
366
00:40:42,496 --> 00:40:45,540
Trayendo consigo a otra amante,
367
00:40:46,416 --> 00:40:48,877
ven�a contorne�ndose, petulante,
368
00:40:49,753 --> 00:40:52,131
con aires de provocaci�n.
369
00:40:53,381 --> 00:40:55,759
En la taberna de Friagem,
370
00:40:56,217 --> 00:40:58,887
entre un mont�n de fados,
371
00:40:59,387 --> 00:41:01,806
me enfrent� a ellos sin rencor.
372
00:41:05,393 --> 00:41:08,353
Porque la mujer que tra�a
373
00:41:08,980 --> 00:41:11,648
con certeza no val�a
374
00:41:12,192 --> 00:41:14,527
ni la sombra
375
00:41:15,111 --> 00:41:18,698
de mi amor.
376
00:41:22,242 --> 00:41:25,370
Porque la mujer que tra�a
377
00:41:25,871 --> 00:41:28,582
con certeza no val�a
378
00:41:28,999 --> 00:41:31,709
ni la sombra de mi amor.
379
00:41:35,379 --> 00:41:38,341
Para ver qui�n ten�a m�s br�o
380
00:41:38,966 --> 00:41:41,386
cantamos en un desaf�o
381
00:41:42,011 --> 00:41:44,555
esa cualquiera y yo.
382
00:41:48,142 --> 00:41:51,437
La dej� a la altura del bet�n,
383
00:41:51,854 --> 00:41:54,774
mostrando ser m�s fadista,
384
00:41:55,065 --> 00:41:57,901
demostrando ser m�s mujer.
385
00:42:00,947 --> 00:42:04,324
La dej� a la altura del bet�n,
386
00:42:04,699 --> 00:42:07,495
mostrando ser m�s fadista,
387
00:42:08,078 --> 00:42:10,414
demostrando ser m�s mujer.
388
00:43:31,116 --> 00:43:33,285
Fue una de esas escenas,
389
00:43:33,535 --> 00:43:36,121
entre muchas otras en mi vida,
390
00:43:36,580 --> 00:43:39,708
de las que nunca se olvidan.
391
00:43:42,752 --> 00:43:45,714
S�lo s� que de madrugada
392
00:43:46,298 --> 00:43:49,134
cuando todo hubo acabado,
393
00:43:49,593 --> 00:43:52,637
nos fuimos a casa los dos.
394
00:43:55,598 --> 00:43:58,768
S�lo s� que de madrugada
395
00:43:59,477 --> 00:44:02,313
cuando todo hubo acabado,
396
00:44:02,688 --> 00:44:07,485
nos fuimos a casa los dos.
397
00:44:28,296 --> 00:44:31,924
Nos fuimos a casa los dos.
398
00:44:58,451 --> 00:45:02,788
Regresa, vida vivida,
399
00:45:03,748 --> 00:45:06,751
para que pueda volver a ver.
400
00:45:07,167 --> 00:45:12,047
Regresa, vida vivida,
401
00:45:13,256 --> 00:45:16,342
para que pueda volver a ver
402
00:45:17,385 --> 00:45:21,264
aquella vida perdida
403
00:45:23,141 --> 00:45:26,477
que nunca supe vivir.
404
00:45:28,187 --> 00:45:32,065
Aquella vida perdida
405
00:45:32,567 --> 00:45:35,652
que nunca supe vivir.
406
00:45:36,278 --> 00:45:40,741
Qu� no dar�a yo por volver
407
00:45:42,743 --> 00:45:45,954
a aquellos tiempos.
Qu� nostalgia.
408
00:45:47,748 --> 00:45:52,044
Qu� no dar�a yo por volver
409
00:45:52,628 --> 00:45:55,547
a aquellos tiempos.
Qu� nostalgia.
410
00:45:55,797 --> 00:46:00,051
La primavera siempre retorna,
411
00:46:02,178 --> 00:46:05,431
lo �nico que no retorna
es la juventud.
412
00:46:07,100 --> 00:46:10,686
La primavera siempre retorna
413
00:46:10,936 --> 00:46:14,857
lo �nico que no retorna
es la juventud.
414
00:46:16,150 --> 00:46:19,903
El tiempo va pasando
415
00:46:21,613 --> 00:46:24,741
y nosotros nos enga�amos.
416
00:46:26,493 --> 00:46:29,621
El tiempo va pasando
417
00:46:31,331 --> 00:46:34,501
y nosotros nos enga�amos,
418
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
ahora riendo,
419
00:46:43,510 --> 00:46:44,468
ahora llorando.
420
00:46:46,554 --> 00:46:49,223
Ahora llorando,
ahora riendo.
421
00:46:51,475 --> 00:46:55,062
Ahora riendo,
ahora llorando.
422
00:46:55,479 --> 00:46:58,732
Ahora llorando,
ahora riendo.
423
00:47:00,234 --> 00:47:03,446
"Dios m�o, c�mo pasa el tiempo",
424
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
decimos de vez en cuando.
425
00:47:10,536 --> 00:47:13,329
"Dios m�o, c�mo pasa el tiempo",
426
00:47:15,373 --> 00:47:18,877
decimos de vez en cuando.
427
00:47:20,086 --> 00:47:22,714
Al final,
428
00:47:25,675 --> 00:47:28,803
es el tiempo el que se queda,
429
00:47:30,221 --> 00:47:33,766
y es la gente la que va pasando.
430
00:47:36,185 --> 00:47:38,937
Al final, es el tiempo
el que se queda,
431
00:47:39,355 --> 00:47:43,151
y es la gente la que va pasando.
432
00:51:02,508 --> 00:51:05,011
De haber sabido
433
00:51:05,761 --> 00:51:08,890
que iban a morir j�venes
434
00:51:09,682 --> 00:51:12,893
jam�s habr�a amado
435
00:51:13,477 --> 00:51:16,522
a nadie en este mundo.
436
00:51:17,105 --> 00:51:20,067
De haber sabido
437
00:51:21,193 --> 00:51:23,863
que iban a morir j�venes
438
00:51:25,029 --> 00:51:27,616
jam�s habr�a amado
439
00:51:28,908 --> 00:51:31,745
a nadie en este mundo.
440
00:51:33,496 --> 00:51:35,707
Esta danza
441
00:51:36,166 --> 00:51:39,794
es el sue�o de mi esperanza
442
00:51:40,253 --> 00:51:42,839
que me ha ense�ado
443
00:51:43,798 --> 00:51:46,843
que tu amor era falso,
444
00:51:47,135 --> 00:51:48,677
flor.
445
00:51:49,012 --> 00:51:51,097
Esta danza
446
00:51:51,556 --> 00:51:54,684
es el sue�o de mi esperanza
447
00:51:55,559 --> 00:51:58,312
que me ha ense�ado
448
00:51:59,146 --> 00:52:02,066
que tu amor era falso,
449
00:52:02,232 --> 00:52:03,650
flor.
450
00:52:04,109 --> 00:52:06,487
En la despedida
451
00:52:07,488 --> 00:52:10,449
lloraste mucho.
452
00:52:11,700 --> 00:52:14,285
Eso me doli�
453
00:52:14,745 --> 00:52:17,915
y llor� yo tambi�n.
454
00:52:35,556 --> 00:52:37,849
Esta danza
455
00:52:38,101 --> 00:52:41,520
es el sue�o de mi esperanza
456
00:52:41,895 --> 00:52:44,482
que me ha ense�ado
457
00:52:45,399 --> 00:52:48,361
que tu amor era faso,
458
00:52:48,527 --> 00:52:50,237
flor.
459
00:53:36,615 --> 00:53:38,825
En la despedida
460
00:53:40,077 --> 00:53:42,830
lloraste mucho.
461
00:53:44,164 --> 00:53:46,332
Eso me doli�
462
00:53:47,083 --> 00:53:49,919
y llor� yo tambi�n.
463
00:54:07,895 --> 00:54:09,773
Esta danza
464
00:54:10,272 --> 00:54:13,484
es el sue�o de mi esperanza
465
00:54:14,276 --> 00:54:16,987
que me ha ense�ado
466
00:54:17,821 --> 00:54:20,741
que tu amor era falso,
467
00:54:20,907 --> 00:54:22,284
mi flor.
468
00:55:04,533 --> 00:55:07,411
El amor, cuando se muestra,
469
00:55:08,161 --> 00:55:11,164
no se sabe mostrar.
470
00:55:19,046 --> 00:55:22,217
Sabe c�mo mirarla
471
00:55:23,134 --> 00:55:26,053
pero no saber c�mo hablar.
472
00:55:34,395 --> 00:55:37,940
Quien quiere decir lo que siente
473
00:55:38,274 --> 00:55:41,402
no sabe lo que expresar.
474
00:55:49,409 --> 00:55:52,203
Si habla, parece que miente.
475
00:55:53,079 --> 00:55:55,832
Si calla, parece olvidar.
476
00:56:04,424 --> 00:56:07,594
Ay, si ella adivinara,
477
00:56:08,802 --> 00:56:11,805
si pudiera o�r la mirada...
478
00:56:18,854 --> 00:56:22,191
Y si la mirada bastara
479
00:56:22,733 --> 00:56:25,986
para saber
que la est�n amando...
480
00:56:34,410 --> 00:56:38,040
Pero quien siente mucho, calla.
481
00:56:38,332 --> 00:56:42,460
Quien quiere decir
lo que siente
482
00:56:48,674 --> 00:56:52,010
se queda sin alma,
483
00:56:55,848 --> 00:56:57,517
sin habla,
484
00:56:57,934 --> 00:57:00,811
y totalmente solo.
485
00:57:25,167 --> 00:57:29,089
Fue en las secas
hojas silvestres.
486
00:57:29,505 --> 00:57:32,300
Qui�n te puso ese nombre.
487
00:57:32,466 --> 00:57:34,427
Soledad,
488
00:57:34,719 --> 00:57:37,054
soledad.
489
00:57:37,972 --> 00:57:42,518
Conoce lo que son palabras
490
00:57:45,938 --> 00:57:51,318
antes de que se ponga el sol.
491
00:57:52,861 --> 00:57:56,030
Como un sue�o de agon�a...
492
00:57:56,615 --> 00:58:00,326
Estos ojos m�os.
493
00:58:01,161 --> 00:58:03,872
Soledad,
494
00:58:05,623 --> 00:58:07,167
peque�a india.
495
00:58:07,333 --> 00:58:09,753
�Es tan r�pido? �No paras?
496
00:58:14,715 --> 00:58:16,258
Peque�a india.
497
00:58:19,344 --> 00:58:22,347
Peque�a india.
498
00:58:26,852 --> 00:58:30,689
En la ceniza del suelo
abandonada.
499
00:58:31,231 --> 00:58:33,901
�Qu� piensas?
No pienses nada.
500
00:58:34,193 --> 00:58:37,445
Soledad,
soledad.
501
00:58:41,783 --> 00:58:46,287
La vida es totalmente secreta,
502
00:58:49,290 --> 00:58:51,084
como las estrellas,
503
00:58:52,294 --> 00:58:56,339
como las estrellas
en estas cenizas.
504
00:58:58,383 --> 00:59:00,843
Como las estrellas,
505
00:59:01,010 --> 00:59:04,179
como las estrellas
en estas cenizas.
506
00:59:05,806 --> 00:59:09,227
Antes de que se ponga el sol...
507
00:59:14,816 --> 00:59:17,025
Soledad.
508
00:59:17,275 --> 00:59:20,404
Soledad.
509
00:59:28,786 --> 00:59:30,997
- �Esto queda mal aqu�?
- No, muy bien.
510
00:59:33,416 --> 00:59:35,501
Pues
511
00:59:36,461 --> 00:59:39,630
s�lo �l explicar�a
512
00:59:41,048 --> 00:59:44,343
a qui�n le sirve tu destino
513
00:59:44,678 --> 00:59:48,305
sin pena y sin alegr�a.
514
00:59:50,933 --> 00:59:55,145
Tu coraz�n es tan grande...
515
01:00:36,019 --> 01:00:40,773
tan bonito tambi�n...
516
01:01:31,905 --> 01:01:39,537
Es por voluntad de Dios
517
01:01:45,668 --> 01:01:50,840
que vivo en esta ansiedad,
518
01:01:55,720 --> 01:02:00,307
que todos los lamentos son m�os,
519
01:02:00,891 --> 01:02:05,437
y m�a toda la nostalgia.
520
01:02:06,981 --> 01:02:09,817
Es por voluntad de Dios.
521
01:02:15,196 --> 01:02:22,912
Qu� extra�a forma de vida
522
01:02:28,877 --> 01:02:32,963
tiene este coraz�n m�o.
523
01:02:38,302 --> 01:02:42,181
Vive perdido en la vida,
524
01:02:42,765 --> 01:02:46,309
�qui�n le dar�a ese don?
525
01:02:47,186 --> 01:02:50,646
Qu� extra�a forma de vida.
526
01:02:55,235 --> 01:03:00,157
Coraz�n independiente,
527
01:03:04,619 --> 01:03:09,916
coraz�n que no controlo,
528
01:03:13,669 --> 01:03:18,216
vive perdido entre la gente
529
01:03:18,466 --> 01:03:22,886
sangrando tercamente,
530
01:03:24,012 --> 01:03:27,307
coraz�n independiente.
531
01:03:31,728 --> 01:03:36,608
Ya no te sigo m�s,
532
01:03:41,029 --> 01:03:45,158
para, deja de latir,
533
01:03:50,163 --> 01:03:55,710
si no sabes
534
01:03:58,088 --> 01:04:00,715
ad�nde vas,
535
01:04:01,841 --> 01:04:05,428
�por qu� insistes en correr?
536
01:04:05,886 --> 01:04:10,141
Ya no te sigo m�s.
537
01:04:44,882 --> 01:04:48,762
Gr�ndola, villa morena,
538
01:04:49,553 --> 01:04:54,391
tierra de fraternidad.
539
01:04:56,976 --> 01:05:01,106
El pueblo es el que manda
540
01:05:02,107 --> 01:05:05,694
dentro de ti, oh, ciudad.
541
01:05:07,488 --> 01:05:10,865
Dentro de ti, oh, ciudad.
542
01:05:12,158 --> 01:05:17,121
El pueblo es el que manda,
543
01:05:19,999 --> 01:05:23,919
tierra de fraternidad.
544
01:05:24,754 --> 01:05:27,924
Gr�ndola, villa morena.
545
01:05:44,231 --> 01:05:47,317
Oh, musa de mi fado,
546
01:05:47,942 --> 01:05:50,904
oh, gentil madre m�a.
547
01:05:51,612 --> 01:05:54,241
Te dejo, consternado,
548
01:05:54,574 --> 01:05:56,909
el primero de abril.
549
01:05:59,204 --> 01:06:02,581
No seas tan ingrata,
550
01:06:02,790 --> 01:06:05,919
no olvides qui�n te am�
551
01:06:06,669 --> 01:06:11,590
y qui�n en tu densa selva
se perdi� y se encontr�.
552
01:06:14,260 --> 01:06:19,265
Esta tierra todav�a
va a cumplir su ideal,
553
01:06:21,766 --> 01:06:26,021
todav�a va a convertirse
en un inmenso Portugal.
554
01:06:29,357 --> 01:06:30,650
�Sabes?
555
01:06:30,817 --> 01:06:32,902
En el fondo soy un sentimental.
556
01:06:33,862 --> 01:06:38,033
Todos heredamos con la sangre
lusitana una buena dosis de lirismo.
557
01:06:38,283 --> 01:06:40,118
Adem�s de la s�filis, claro.
558
01:06:40,993 --> 01:06:43,620
Aunque mis manos est�n ocupadas
559
01:06:43,829 --> 01:06:47,333
torturando, ahogando, degollando,
560
01:06:48,043 --> 01:06:52,172
mi coraz�n cierra los ojos
y llora sinceramente.
561
01:07:13,901 --> 01:07:16,444
Con culantrillo en el matorral,
562
01:07:17,070 --> 01:07:19,614
romero en el ca�averal,
563
01:07:20,616 --> 01:07:22,993
licores en la moringa,
564
01:07:23,284 --> 01:07:25,328
un vino tropical,
565
01:07:28,039 --> 01:07:31,250
y la linda mulata
566
01:07:31,584 --> 01:07:34,586
con encaje del Alentejo
567
01:07:35,296 --> 01:07:39,842
a la que en una bravata
le robo un beso.
568
01:07:42,845 --> 01:07:47,475
Esta tierra todav�a
va a cumplir su ideal,
569
01:07:50,519 --> 01:07:54,690
todav�a va a convertirse
en un inmenso Portugal.
570
01:07:58,485 --> 01:08:01,362
Mi coraz�n es tranquilo
por naturaleza,
571
01:08:01,655 --> 01:08:04,198
mis manos golpean
dura y r�pidamente.
572
01:08:04,365 --> 01:08:06,868
De forma que,
cuando todo est� hecho,
573
01:08:07,619 --> 01:08:10,539
perdido,
yo mismo me cuestiono.
574
01:08:11,539 --> 01:08:13,624
Si llevo las manos
fuera de mi pecho
575
01:08:13,791 --> 01:08:16,669
es que hay distancia
entre la intenci�n y el gesto.
576
01:08:17,628 --> 01:08:20,339
Y si estrecho con mis manos
mi coraz�n
577
01:08:20,548 --> 01:08:23,259
me asombra la repentina
sensaci�n de incesto.
578
01:08:24,385 --> 01:08:26,302
En el calor de la lucha
579
01:08:26,470 --> 01:08:28,556
ostento una aguda empu�adura,
580
01:08:28,847 --> 01:08:31,016
pero mi pecho se abre.
581
01:08:31,851 --> 01:08:34,269
Y si la sentencia
se anuncia brutal,
582
01:08:34,478 --> 01:08:36,855
r�pidamente
la mano ciega ejecuta,
583
01:08:37,398 --> 01:08:40,108
pues si no,
el coraz�n perdona.
584
01:08:40,942 --> 01:08:43,528
Guitarras y zanfonas,
585
01:08:44,029 --> 01:08:47,406
jazmines,
cocoteros y fuentes,
586
01:08:48,324 --> 01:08:50,493
sardinas, mandioca,
587
01:08:50,827 --> 01:08:52,996
en un suave azulejo.
588
01:08:55,206 --> 01:08:57,583
Y el r�o Amazonas
589
01:08:58,668 --> 01:09:01,713
que recorre Tr�s-os-Montes
590
01:09:02,421 --> 01:09:06,592
y en una gran ola
desemboca en el Tajo.
591
01:09:09,678 --> 01:09:14,600
Esta tierra todav�a
va a cumplir su ideal,
592
01:09:16,809 --> 01:09:20,898
todav�a va a convertirse
en un inmenso Portugal.
593
01:09:23,942 --> 01:09:28,905
Esta tierra todav�a
va a cumplir su ideal,
594
01:09:31,074 --> 01:09:35,870
todav�a va a convertirse
en un inmenso Portugal.
595
01:11:56,380 --> 01:11:59,633
De m� s�lo me falto yo,
596
01:12:01,885 --> 01:12:06,223
Se�ora de mi vida,
597
01:12:10,185 --> 01:12:13,689
del sue�o digo que es m�o
598
01:12:14,690 --> 01:12:17,734
y me doy
599
01:12:18,985 --> 01:12:20,903
por nacida.
600
01:12:23,322 --> 01:12:26,702
Traigo un fado en mi canto,
601
01:12:27,369 --> 01:12:30,204
en mi alma
602
01:12:31,163 --> 01:12:34,251
bien guardado.
603
01:12:36,085 --> 01:12:40,631
Viene por dentro de mi asombro
604
01:12:41,131 --> 01:12:44,885
en busca
605
01:12:48,097 --> 01:12:52,392
de mi fado.
606
01:12:52,726 --> 01:12:56,146
Mi fado, mi fado.
607
01:12:56,312 --> 01:12:59,649
Mi fado, mi fado.
608
01:14:42,415 --> 01:14:44,792
Una amistad perdida
609
01:14:46,377 --> 01:14:48,713
nunca puede regresar.
610
01:14:50,423 --> 01:14:53,175
Es una amistad fingida
611
01:14:54,218 --> 01:14:56,720
que juega a ir y volver.
612
01:14:58,264 --> 01:15:00,725
Es una amistad fingida
613
01:15:02,143 --> 01:15:04,602
que juega a ir y volver.
614
01:15:05,395 --> 01:15:07,523
Nadie da nada
615
01:15:07,814 --> 01:15:12,485
sin recibir a cambio
una recompensa.
616
01:15:13,652 --> 01:15:16,448
Nadie da nada
617
01:15:18,282 --> 01:15:20,994
sin recibir a cambio
una recompensa.
618
01:15:22,244 --> 01:15:24,913
S�lo un amigo es capaz
619
01:15:26,290 --> 01:15:28,834
de dar amor sin recibir.
620
01:15:30,044 --> 01:15:33,380
S�lo un amigo es capaz
621
01:15:34,256 --> 01:15:36,632
de dar amor sin recibir.
622
01:15:39,469 --> 01:15:42,764
Mi madre, yo canto de noche
623
01:15:44,808 --> 01:15:48,227
porque el d�a me castiga.
624
01:15:50,146 --> 01:15:53,649
Y en el silencio de las cosas
625
01:15:55,735 --> 01:15:59,072
encuentro la voz amiga.
626
01:16:00,948 --> 01:16:04,410
Y en el silencio de las cosas
627
01:16:06,411 --> 01:16:10,124
encuentro la voz amiga.
628
01:16:12,084 --> 01:16:15,545
Mi madre, lloro por la noche
629
01:16:17,297 --> 01:16:21,301
por este amor
en el que me hundo.
630
01:16:22,595 --> 01:16:25,389
Porque las palabras
de la vida
631
01:16:28,183 --> 01:16:31,560
ya no tienen otro mundo.
632
01:16:33,855 --> 01:16:37,024
Por eso soy este canto,
633
01:16:37,775 --> 01:16:42,739
madre m�a, como herida
634
01:16:44,657 --> 01:16:48,744
que visto de noche en mi cuerpo
635
01:16:50,162 --> 01:16:54,417
sin destino, pero con fado.
636
01:16:55,835 --> 01:16:59,546
Que visto de noche en mi cuerpo
637
01:17:00,464 --> 01:17:05,469
sin destino pero con fado.
638
01:17:06,052 --> 01:17:08,931
Tal vez el fado me diga
639
01:17:09,223 --> 01:17:12,851
lo que nadie me quiere decir.
640
01:17:13,518 --> 01:17:16,980
Y por eso lo persigo,
641
01:17:17,439 --> 01:17:21,400
para entenderme en �l.
642
01:17:21,693 --> 01:17:25,446
Y por eso lo persigo
643
01:17:25,654 --> 01:17:29,367
para entenderme en �l.
644
01:17:30,869 --> 01:17:33,871
Mi amor ha cantado
645
01:17:34,121 --> 01:17:38,083
bajo el cielo tan superior.
646
01:17:38,500 --> 01:17:42,171
Porque me entrego
en cada fado
647
01:17:42,338 --> 01:17:45,798
como si fuera el primero.
648
01:17:47,216 --> 01:17:50,262
Tal vez el fado no me pida
649
01:17:50,471 --> 01:17:53,849
todo aquello que le doy,
650
01:17:54,766 --> 01:17:58,269
por eso, por m�s que yo olvide,
651
01:17:59,146 --> 01:18:02,857
�l no olvida qui�n soy yo.
652
01:18:03,191 --> 01:18:06,402
Por eso, por m�s que yo olvide,
653
01:18:06,944 --> 01:18:09,781
�l no olvida qui�n soy yo.
654
01:18:13,910 --> 01:18:17,371
Lloraba por no verte
655
01:18:17,746 --> 01:18:20,874
y por verte lloro ahora.
656
01:18:21,500 --> 01:18:24,753
Lloraba por no verte
657
01:18:26,005 --> 01:18:29,341
y por verte lloro ahora.
658
01:18:29,883 --> 01:18:33,220
M�s fuerte por querer,
659
01:18:33,512 --> 01:18:37,099
querer verte a todas horas.
660
01:18:37,641 --> 01:18:41,436
Pasa el tiempo volando
661
01:18:42,228 --> 01:18:45,774
cuando hablas y yo te escucho.
662
01:18:46,149 --> 01:18:49,736
Mas las horas de nuestra vida
663
01:18:50,611 --> 01:18:54,115
tienen cada una un minuto.
664
01:18:54,490 --> 01:18:57,660
Perm�tete estar a mi lado
665
01:18:58,369 --> 01:19:01,747
y no vuelvas a irte jam�s,
666
01:19:02,498 --> 01:19:06,002
para que mi coraz�n,
pobrecito,
667
01:19:06,502 --> 01:19:10,422
viva en la vida una hora.
668
01:19:10,880 --> 01:19:14,051
Para que mi coraz�n,
pobrecito,
669
01:19:14,802 --> 01:19:18,097
viva en la vida una hora.
670
01:21:22,215 --> 01:21:24,467
No tengo miedo a la fama,
671
01:21:24,885 --> 01:21:27,804
Alfama con mala fama.
672
01:21:29,347 --> 01:21:32,392
No tengo miedo a la fama,
673
01:21:32,892 --> 01:21:35,145
Alfama con mala fama.
674
01:21:36,438 --> 01:21:39,024
La fama a veces difama
675
01:21:39,232 --> 01:21:42,276
a gente buena, gente honrada.
676
01:21:43,569 --> 01:21:46,113
La fama a veces difama
677
01:21:46,364 --> 01:21:49,366
a gente buena, gente honrada.
678
01:21:50,659 --> 01:21:53,079
Fadistas, venid conmigo,
679
01:21:53,996 --> 01:21:56,750
escuchad este fado de la calle.
680
01:21:57,624 --> 01:22:00,377
Fadistas, venid conmigo,
681
01:22:01,545 --> 01:22:03,464
escuchad este fado de la calle.
682
01:22:04,297 --> 01:22:07,050
Y cantad desafi�ndoos
683
01:22:07,508 --> 01:22:11,179
en un t�pico barrio antiguo.
684
01:22:12,389 --> 01:22:15,058
Y cantad desafi�ndoos
685
01:22:15,224 --> 01:22:18,186
en un t�pico barrio antiguo.
686
01:22:18,436 --> 01:22:22,357
Vamos, como ya he dicho,
687
01:22:23,274 --> 01:22:25,610
ten�is que ver de madrugada
688
01:22:26,361 --> 01:22:29,864
lo buena que fue la velada
689
01:22:30,405 --> 01:22:32,825
en un viejo barrio de Alfama.
690
01:22:34,035 --> 01:22:36,496
No tengo miedo a la fama
691
01:22:36,828 --> 01:22:39,915
de la Alfama con mala fama.
692
01:22:41,249 --> 01:22:44,045
No tengo miedo a la fama
693
01:22:44,211 --> 01:22:47,130
de la Alfama con mala fama.
694
01:22:47,881 --> 01:22:51,051
Yo s� que el mundo hablaba,
695
01:22:51,300 --> 01:22:54,512
y por cierto con maldad.
696
01:22:55,305 --> 01:22:58,517
Yo s� que el mundo hablaba,
697
01:22:58,684 --> 01:23:01,353
y por cierto con maldad.
698
01:23:02,061 --> 01:23:05,272
Pues no siempre era verdad
699
01:23:05,691 --> 01:23:08,567
aquello que se contaba.
700
01:23:09,945 --> 01:23:12,738
Pues no siempre era verdad
701
01:23:12,947 --> 01:23:15,866
aquello que se contaba.
702
01:23:16,283 --> 01:23:19,996
Mucha gente que llevaba all�
703
01:23:20,997 --> 01:23:24,041
una vida muy tranquila
704
01:23:24,458 --> 01:23:27,712
de una forma malvada
705
01:23:28,129 --> 01:23:30,381
fue salpicada de lodo.
706
01:23:30,548 --> 01:23:34,843
La fama
707
01:23:36,011 --> 01:23:39,681
a veces difama
708
01:23:39,931 --> 01:23:43,518
a gente buena, gente honrada.
709
01:23:44,394 --> 01:23:47,147
La fama a veces difama
710
01:23:47,314 --> 01:23:50,317
a gente buena, gente honrada.
711
01:23:56,613 --> 01:24:00,535
Este fado es m�o y vuestro,
712
01:24:05,122 --> 01:24:09,001
un destino que nos ata
713
01:24:13,255 --> 01:24:17,176
por m�s que sea negado
714
01:24:22,347 --> 01:24:25,475
a las cuerdas de una guitarra.
715
01:24:31,440 --> 01:24:34,776
Siempre que se oye el gemido
716
01:24:39,489 --> 01:24:42,949
de una guitarra tocando
717
01:24:48,246 --> 01:24:52,417
nos sentimos perdidos
718
01:24:56,880 --> 01:25:00,676
con ganas de llorar.
719
01:25:06,556 --> 01:25:10,894
Oh, gente de mi tierra,
720
01:25:14,897 --> 01:25:18,151
ahora vengo a darme cuenta
721
01:25:22,863 --> 01:25:27,493
que esta tristeza que siento
722
01:25:31,622 --> 01:25:35,333
la recib� de vosotros.
723
01:25:41,381 --> 01:25:44,635
Y parecer�a ternura
724
01:25:49,306 --> 01:25:53,560
si me dejara acunar.
725
01:25:57,689 --> 01:26:02,235
Ser�a mayor la amargura,
726
01:26:02,902 --> 01:26:09,575
menos triste mi cantar.
727
01:26:15,914 --> 01:26:20,294
Oh, gente de mi tierra,
728
01:26:24,213 --> 01:26:27,717
ahora vengo a darme cuenta
729
01:26:32,306 --> 01:26:37,770
de que la tristeza que siento
730
01:26:41,022 --> 01:26:47,110
la recib� de vosotros.
48137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof