Original subtitles

Nace el d�a en la ciudad.

que me hechiza,

en mi vieja Lisboa.

de otra vida.

Y con un nudo de nostalgia.

en la garganta.

escucho un fado que se entona.

en la despedida.

Y con un nudo de nostalgia.

en la garganta.

escucho un fado que se entona.

en la despedida.

Fue en las tabernas de la Alfama,

en un momento triste,

donde naci� esta canci�n,

su lamento,

en el recuerdo de los que se van

como el viento,

en la mirada de quien se ama

y no desiste.

En el recuerdo de los que se van

como el viento,

en la mirada de quien se ama

y no desiste.

Cuando brilla la antigua llama, el sentimiento,

escucho este mar que ruge

mientras canta.

Y desde Bica a Madragoa,

en un momento,

vuelve siempre esta ansiedad

en el momento de la partida.

Producci�n

Gui�n y direcci�n

El que s�lo vive del pasado,

sin objetivo,

est� preso de un destino

que lo invade...

En los agitados comienzos del siglo XIX, con la llegada a Lisboa

en busca de trabajo de miles de personas de los medios rurales,

pero tambi�n de las colonias de �frica y de Brasil,

surge el fado en patios, prost�bulos y tabernas.

Este tipo de m�sica ha sobrevivido

hasta hoy en d�a en su forma original,

pero dos siglos despu�s es una inspiraci�n

para las latitudes portuguesas que lo vieron nacer.

Como el agua de una fuente

mi mano es transparente

a los ojos de mi abuela.

Entre la tierra y el cielo

mi abuela negra sab�a

esas cosas del destino.

Desemboca el mar que veo

en los r�os del deseo

de quien naci� para cantar.

El Zambeze se convierte en el Tajo,

tantas veces cantado que envidio

Lisboa para vivir.

Lisboa para vivir.

Veo un cabello trenzado

y el canto c�lido del fado

en un chal de tirabuzones.

Como en un cuento de hadas

los tambores africanos se convierten en guitarras

y los cocoteros en girasoles.

Mi abuela negra sab�a

c�mo leer las cosas del destino

en la palma de cada mirada.

Quiera la vida o no quiera,

Dios le dijo a la hechicera

que nac� para cantar.

Chica, �qu� te pasa,

que est�s enfadada conmigo?

Chica, �qu� te pasa,

que est�s enfadada conmigo?

�Ser� porque tu negrito

no se ha inclinado a tus pies?

�Ser� porque tu negrito

no se ha inclinado a tus pies?

Hagamos las paces, mi amor,

aqu� me tienes, de rodillas.

Hagamos las paces, mi amor,

aqu� me tienes, de rodillas.

Hagamos las paces, mi amor,

aqu� me tienes de rodillas.

Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Chica, �qu� te pasa?

�Por qu� lloras, qu� te sucede?

Chica, �qu� te pasa?

�Por qu� lloras, qu� te sucede?

Pero si lloras tengo raz�n,

est�s enfadada conmigo.

Si lloras tengo raz�n,

est�s enfadada conmigo.

Hagamos las paces, mi amor,

aqu� me tienes, de rodillas.

Hagamos las paces, mi amor,

aqu� me tienes, de rodillas.

Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

No me digas cu�l es la causa

de que no me hablaras cuando entr�.

No me digas cu�l es la causa

de que no me hablaras cuando entr�.

Ser� porque tu amor

por m� ya se acab�.

Ser� porque tu amor

por m� ya se acab�.

Ser� porque tu amor

por m� no se acab�.

Ser� porque tu amor

por m� ya se acab�

Hagamos las paces, mi amor,

aqu� me tienes, de rodillas.

Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

El viento sopla con demasiada fuerza

para que pueda descansar.

El viento sopla con demasiada fuerza

para que pueda descansar.

Hay en mi pensamiento

algo que va a parar.

Hay en mi pensamiento

algo que va a parar.

Tal vez esa cosa del alma

que cree que la vida es real.

Tal vez esa cosa del alma

que cree que la vida es real.

Tal vez esa cosa tranquila

que hace que mi alma viva.

Tal vez esa cosa tranquila

que hace que mi alma viva.

Sopla un viento excesivo,

tengo miedo de pensar.

Sopla un viento excesivo,

tengo miedo de pensar.

Mi misterio yo mismo avivo

si me pierdo en meditar.

Mi misterio yo mismo avivo

si me pierdo en meditar.

Viento que pasa y olvida,

polvo que se eleva y cae.

Viento que pasa y olvida,

polvo que se eleva y cae.

Ay de m� si pudiera

saber lo que hay dentro de m�.

Ay, de m� si pudiera

saber lo que hay dentro de m�.

Llorad, fadistas llorad,

una fadista muri�.

Hoy hace justo un a�o

que Severa falleci�.

El conde de Vimioso

un golpe duro sufri�

cuando fueron a decirle:

"Tu Severa pereci�".

Corre a su sepultura

y a�n consigue ver su cuerpo.

"Adi�s, mi Severa,

que Dios te d� mucha suerte".

En ese reino celestial,

con tu guitarra en la mano,

convertir�s en fadistas a los �ngeles,

volver�s su mundo del rev�s.

Hasta el mismo San Pedro

sentado a la puerta del cielo

al ver entrar a Severa

se puso a dar palmas y a cantar un fado.

Llorad, fadistas, llorad,

que Severa pereci�.

El sabor que ten�a el fado

con ella se termin�.

Oh, calle del Capel�o

juncal de romero.

Oh, calle del Capel�o,

juncal de romero.

Si mi amor llega prontito

besar� las piedras del suelo

para que ella las pise mientras pasa.

Si mi amor

llega prontito

besare las piedras del suelo

para que ella las pise mientras pasa.

Tengo el destino marcado

desde el momento en que te vi.

Tengo el destino marcado

desde el momento en que te vi.

Oh, mi gitano adorado,

vivir abrazada al fado,

morir abrazada a ti.

Oh, mi gitano adorado,

vivir abrazada al fado,

morir abrazada a ti.

Oh, mi gitano adorado,

vivir abrazada al fado,

morir abrazada a ti.

Un ruise�or me cont�,

viejito del Choupal,

que la m�s bella pescadera

un d�a muri�

por haberla repudiado

su amor fatal,

un joven trovador

del que se enamor�.

Ven�a a cantar igualmente

sus serenatas

en las m�rgenes del Montego

el gentil trovador

sin importar jam�s,

en sus gratas canciones,

la pobrecita que muriera

entregada a su amor.

Y dicen que desde entonces

un eco murmurante

que responde en el Choupal

a la banda estudiantina

es la voz de Tricana

que cree que es la amante

que hasta hoy sigue cantando all�

su triste destino.

Homenaje a Alfredo Marceneiro, poeta de la calle.

Un carpintero toda la vida

que cantar� fado hasta la muerte.

Triste fado,

triste fado.

Carpintero.

Carpintero toda su vida.

Triste fado,

triste fado.

No nac� con un martillo

ni segu� los pasos de mi padre.

No quer�a ser un vago,

pero preguntaban tanto qu� quer�a ser

que prefer� huir en globo.

Buscando mi profesi�n,

mi camino, seg�n mi formaci�n,

hall� un cuaderno sin rayas,

letras sueltas perdidas en una trampilla.

Busqu� un martillo,

un� las palabras y empec� a construir.

Primera idea: Una ventana

para que pase la verdad

que no pasa en las novelas.

A oscuras, prend� una vela,

sent� el olor a aserr�n y quise hacer la secuela.

De repente vino a mi mente

hacer una puerta para salir de esa celda.

Yo soy

>carpintero hasta la muerte.

>Mi sangre fluye y fluye.

Mi amor,

este fado tambi�n socorre,

el d�a tambi�n consume.

Soy

carpintero hasta la muerte.

Mi sangre fluye y fluye.

Pregunto por los sabores y dolores

que quedan de mis padres, presentes y futuros.

No olvido el llanto que se revela en sus rostros.

No puedo apagar la llama.

La cama necesita otro clavo.

Mi cuerpo est� entregado, agotado.

Abrazo mi Karma, lo que s� aceptar

y necesito para volver. Necesito

una lija en la mano. Limo imperfecciones.

No intento ser perfecto, pero el tiempo me suaviza,

madurando en cada pieza. Es mi objetivo.

Tengo letras por todo el taller.

No hay recompensa mientras no hay dinero.

Mi mente s�lo piensa en tener una idea.

Es la vida de un carpintero.

Soy

carpintero hasta la muerte.

Mi sangre fluye y fluye.

Mi amor,

este fado tambi�n socorre,

el d�a tambi�n consume.

Soy

carpintero hasta la muerte.

Mi sangre fluye y fluye.

Le fue dado el don de la construcci�n

pero con una condici�n: No dejar

de usar el coraz�n, con convicci�n.

Una misi�n que no controlar�a,

la misi�n de esculpir, una sensaci�n

o una simple escena. No en vano

siempre creo que pertenezco.

M�s bien es describir una emoci�n.

Deja vagar tu mente, no temas

convertir lo que sientes en un empleo.

Escribe tu visi�n, no seas ciego.

Usa el martillo, no un clavo.

Respira, para, piensa.

Qu�tate esa tensi�n.

Cree con fuerza interior

y olvida lo que piensan los dem�s.

La llama no debe apagarse.

No debe apagarse

la llama.

Atrapo la madrugada

como si fuera un ni�o.

Un rosal entretejido,

una cepa de esperanza.

Igual que el cuerpo de la ciudad

que por la ma�ana temprano ensaya la danza

de aquellos que, a fuerza de voluntad,

nunca se cansan de trabajar.

Recorro la calle con esta luna

que en mi Tajo se ilumina temprano.

Vago por Lisboa, marea desnuda

que desemboca en el Rossio.

Soy un hombre de la ciudad

que por la ma�ana temprano se despierta y canta,

y por amor a la libertad

con la ciudad se levanta.

Voy por la calle deslumbrado

por la luna llena de Lisboa,

hasta que la luna enamorada

crece en la vela de la canoa.

Soy la gaviota que derrota

cualquier mal tiempo en alta mar,

soy el hombre que transporta

la marea de gente asustada.

Y cuando atrapo la madrugada,

capturo la ma�ana como una flor

al borde de la pena desflorada.

Una margarita de color azul,

la margarita de la libertad

que me quiere como nadie.

La margarita de esta ciudad

que me quiere,

que me quiere.

En mis manos, la madrugada

abri� tambi�n la flor de abril.

Flor sin miedo, perfumada

con el aroma del mar.

Flor de Lisboa, bien amada,

que no me quer�a

pero ahora me quiere.

Fue en la Travessa da Palha

donde mi amante, un canalla,

hizo sangrar mi coraz�n.

Trayendo consigo a otra amante,

ven�a contorne�ndose, petulante,

con aires de provocaci�n.

Trayendo consigo a otra amante,

ven�a contorne�ndose, petulante,

con aires de provocaci�n.

En la taberna de Friagem,

entre un mont�n de fados,

me enfrent� a ellos sin rencor.

Porque la mujer que tra�a

con certeza no val�a

ni la sombra

de mi amor.

Porque la mujer que tra�a

con certeza no val�a

ni la sombra de mi amor.

Fue en la Travessa da Palha

donde mi amante, un canalla,

hizo sangrar mi coraz�n

trayendo consigo a otra amante.

Ven�a contorne�ndose, petulante,

con aires de provocaci�n.

Trayendo consigo a otra amante,

ven�a contorne�ndose, petulante,

con aires de provocaci�n.

En la taberna de Friagem,

entre un mont�n de fados,

me enfrent� a ellos sin rencor.

Porque la mujer que tra�a

con certeza no val�a

ni la sombra

de mi amor.

Porque la mujer que tra�a

con certeza no val�a

ni la sombra de mi amor.

Para ver qui�n ten�a m�s br�o

cantamos en un desaf�o

esa cualquiera y yo.

La dej� a la altura del bet�n,

mostrando ser m�s fadista,

demostrando ser m�s mujer.

La dej� a la altura del bet�n,

mostrando ser m�s fadista,

demostrando ser m�s mujer.

Fue una de esas escenas,

entre muchas otras en mi vida,

de las que nunca se olvidan.

S�lo s� que de madrugada

cuando todo hubo acabado,

nos fuimos a casa los dos.

S�lo s� que de madrugada

cuando todo hubo acabado,

nos fuimos a casa los dos.

Nos fuimos a casa los dos.

Regresa, vida vivida,

para que pueda volver a ver.

Regresa, vida vivida,

para que pueda volver a ver

aquella vida perdida

que nunca supe vivir.

Aquella vida perdida

que nunca supe vivir.

Qu� no dar�a yo por volver

a aquellos tiempos. Qu� nostalgia.

Qu� no dar�a yo por volver

a aquellos tiempos. Qu� nostalgia.

La primavera siempre retorna,

lo �nico que no retorna es la juventud.

La primavera siempre retorna

lo �nico que no retorna es la juventud.

El tiempo va pasando

y nosotros nos enga�amos.

El tiempo va pasando

y nosotros nos enga�amos,

ahora riendo,

ahora llorando.

Ahora llorando, ahora riendo.

Ahora riendo, ahora llorando.

Ahora llorando, ahora riendo.

"Dios m�o, c�mo pasa el tiempo",

decimos de vez en cuando.

"Dios m�o, c�mo pasa el tiempo",

decimos de vez en cuando.

Al final,

es el tiempo el que se queda,

y es la gente la que va pasando.

Al final, es el tiempo el que se queda,

y es la gente la que va pasando.

De haber sabido

que iban a morir j�venes

jam�s habr�a amado

a nadie en este mundo.

De haber sabido

que iban a morir j�venes

jam�s habr�a amado

a nadie en este mundo.

Esta danza

es el sue�o de mi esperanza

que me ha ense�ado

que tu amor era falso,

flor.

Esta danza

es el sue�o de mi esperanza

que me ha ense�ado

que tu amor era falso,

flor.

En la despedida

lloraste mucho.

Eso me doli�

y llor� yo tambi�n.

Esta danza

es el sue�o de mi esperanza

que me ha ense�ado

que tu amor era faso,

flor.

En la despedida

lloraste mucho.

Eso me doli�

y llor� yo tambi�n.

Esta danza

es el sue�o de mi esperanza

que me ha ense�ado

que tu amor era falso,

mi flor.

El amor, cuando se muestra,

no se sabe mostrar.

Sabe c�mo mirarla

pero no saber c�mo hablar.

Quien quiere decir lo que siente

no sabe lo que expresar.

Si habla, parece que miente.

Si calla, parece olvidar.

Ay, si ella adivinara,

si pudiera o�r la mirada...

Y si la mirada bastara

para saber que la est�n amando...

Pero quien siente mucho, calla.

Quien quiere decir lo que siente

se queda sin alma,

sin habla,

y totalmente solo.

Fue en las secas hojas silvestres.

Qui�n te puso ese nombre.

Soledad,

soledad.

Conoce lo que son palabras

antes de que se ponga el sol.

Como un sue�o de agon�a...

Estos ojos m�os.

Soledad,

peque�a india.

�Es tan r�pido? �No paras?

Peque�a india.

Peque�a india.

En la ceniza del suelo abandonada.

�Qu� piensas? No pienses nada.

Soledad, soledad.

La vida es totalmente secreta,

como las estrellas,

como las estrellas en estas cenizas.

Como las estrellas,

como las estrellas en estas cenizas.

Antes de que se ponga el sol...

Soledad.

Soledad.

- �Esto queda mal aqu�? - No, muy bien.

Pues

s�lo �l explicar�a

a qui�n le sirve tu destino

sin pena y sin alegr�a.

Tu coraz�n es tan grande...

tan bonito tambi�n...

Es por voluntad de Dios

que vivo en esta ansiedad,

que todos los lamentos son m�os,

y m�a toda la nostalgia.

Es por voluntad de Dios.

Qu� extra�a forma de vida

tiene este coraz�n m�o.

Vive perdido en la vida,

�qui�n le dar�a ese don?

Qu� extra�a forma de vida.

Coraz�n independiente,

coraz�n que no controlo,

vive perdido entre la gente

sangrando tercamente,

coraz�n independiente.

Ya no te sigo m�s,

para, deja de latir,

si no sabes

ad�nde vas,

�por qu� insistes en correr?

Ya no te sigo m�s.

Gr�ndola, villa morena,

tierra de fraternidad.

El pueblo es el que manda

dentro de ti, oh, ciudad.

Dentro de ti, oh, ciudad.

El pueblo es el que manda,

tierra de fraternidad.

Gr�ndola, villa morena.

Oh, musa de mi fado,

oh, gentil madre m�a.

Te dejo, consternado,

el primero de abril.

No seas tan ingrata,

no olvides qui�n te am�

y qui�n en tu densa selva se perdi� y se encontr�.

Esta tierra todav�a va a cumplir su ideal,

todav�a va a convertirse en un inmenso Portugal.

�Sabes?

En el fondo soy un sentimental.

Todos heredamos con la sangre lusitana una buena dosis de lirismo.

Adem�s de la s�filis, claro.

Aunque mis manos est�n ocupadas

torturando, ahogando, degollando,

mi coraz�n cierra los ojos y llora sinceramente.

Con culantrillo en el matorral,

romero en el ca�averal,

licores en la moringa,

un vino tropical,

y la linda mulata

con encaje del Alentejo

a la que en una bravata le robo un beso.

Esta tierra todav�a va a cumplir su ideal,

todav�a va a convertirse en un inmenso Portugal.

Mi coraz�n es tranquilo por naturaleza,

mis manos golpean dura y r�pidamente.

De forma que, cuando todo est� hecho,

perdido, yo mismo me cuestiono.

Si llevo las manos fuera de mi pecho

es que hay distancia entre la intenci�n y el gesto.

Y si estrecho con mis manos mi coraz�n

me asombra la repentina sensaci�n de incesto.

En el calor de la lucha

ostento una aguda empu�adura,

pero mi pecho se abre.

Y si la sentencia se anuncia brutal,

r�pidamente la mano ciega ejecuta,

pues si no, el coraz�n perdona.

Guitarras y zanfonas,

jazmines, cocoteros y fuentes,

sardinas, mandioca,

en un suave azulejo.

Y el r�o Amazonas

que recorre Tr�s-os-Montes

y en una gran ola desemboca en el Tajo.

Esta tierra todav�a va a cumplir su ideal,

todav�a va a convertirse en un inmenso Portugal.

Esta tierra todav�a va a cumplir su ideal,

todav�a va a convertirse en un inmenso Portugal.

De m� s�lo me falto yo,

Se�ora de mi vida,

del sue�o digo que es m�o

y me doy

por nacida.

Traigo un fado en mi canto,

en mi alma

bien guardado.

Viene por dentro de mi asombro

en busca

de mi fado.

Mi fado, mi fado.

Mi fado, mi fado.

Una amistad perdida

nunca puede regresar.

Es una amistad fingida

que juega a ir y volver.

Es una amistad fingida

que juega a ir y volver.

Nadie da nada

sin recibir a cambio una recompensa.

Nadie da nada

sin recibir a cambio una recompensa.

S�lo un amigo es capaz

de dar amor sin recibir.

S�lo un amigo es capaz

de dar amor sin recibir.

Mi madre, yo canto de noche

porque el d�a me castiga.

Y en el silencio de las cosas

encuentro la voz amiga.

Y en el silencio de las cosas

encuentro la voz amiga.

Mi madre, lloro por la noche

por este amor en el que me hundo.

Porque las palabras de la vida

ya no tienen otro mundo.

Por eso soy este canto,

madre m�a, como herida

que visto de noche en mi cuerpo

sin destino, pero con fado.

Que visto de noche en mi cuerpo

sin destino pero con fado.

Tal vez el fado me diga

lo que nadie me quiere decir.

Y por eso lo persigo,

para entenderme en �l.

Y por eso lo persigo

para entenderme en �l.

Mi amor ha cantado

bajo el cielo tan superior.

Porque me entrego en cada fado

como si fuera el primero.

Tal vez el fado no me pida

todo aquello que le doy,

por eso, por m�s que yo olvide,

�l no olvida qui�n soy yo.

Por eso, por m�s que yo olvide,

�l no olvida qui�n soy yo.

Lloraba por no verte

y por verte lloro ahora.

Lloraba por no verte

y por verte lloro ahora.

M�s fuerte por querer,

querer verte a todas horas.

Pasa el tiempo volando

cuando hablas y yo te escucho.

Mas las horas de nuestra vida

tienen cada una un minuto.

Perm�tete estar a mi lado

y no vuelvas a irte jam�s,

para que mi coraz�n, pobrecito,

viva en la vida una hora.

Para que mi coraz�n, pobrecito,

viva en la vida una hora.

No tengo miedo a la fama,

Alfama con mala fama.

No tengo miedo a la fama,

Alfama con mala fama.

La fama a veces difama

a gente buena, gente honrada.

La fama a veces difama

a gente buena, gente honrada.

Fadistas, venid conmigo,

escuchad este fado de la calle.

Fadistas, venid conmigo,

escuchad este fado de la calle.

Y cantad desafi�ndoos

en un t�pico barrio antiguo.

Y cantad desafi�ndoos

en un t�pico barrio antiguo.

Vamos, como ya he dicho,

ten�is que ver de madrugada

lo buena que fue la velada

en un viejo barrio de Alfama.

No tengo miedo a la fama

de la Alfama con mala fama.

No tengo miedo a la fama

de la Alfama con mala fama.

Yo s� que el mundo hablaba,

y por cierto con maldad.

Yo s� que el mundo hablaba,

y por cierto con maldad.

Pues no siempre era verdad

aquello que se contaba.

Pues no siempre era verdad

aquello que se contaba.

Mucha gente que llevaba all�

una vida muy tranquila

de una forma malvada

fue salpicada de lodo.

La fama

a veces difama

a gente buena, gente honrada.

La fama a veces difama

a gente buena, gente honrada.

Este fado es m�o y vuestro,

un destino que nos ata

por m�s que sea negado

a las cuerdas de una guitarra.

Siempre que se oye el gemido

de una guitarra tocando

nos sentimos perdidos

con ganas de llorar.

Oh, gente de mi tierra,

ahora vengo a darme cuenta

que esta tristeza que siento

la recib� de vosotros.

Y parecer�a ternura

si me dejara acunar.

Ser�a mayor la amargura,

menos triste mi cantar.

Oh, gente de mi tierra,

ahora vengo a darme cuenta

de que la tristeza que siento

la recib� de vosotros.