Original subtitles

OS BANDEIRANTES

ATORES

O sangue da Am�rica � o sangue dos pioneiros - o sangue do...

homem valente e da mulher que esculpe uma espl�ndida

civiliza��o de um deserto inexplorado...

Com intr�pida coragem, enfrentando perigos desconhecidos, os homens e as

mulheres dos anos quarenta arremessaram as fronteiras da na��o para o oeste,

e mais para o oeste, al�m do Mississippi, al�m das pradarias, al�m das Montanhas

Rochosas - at� que eles delimitaram os Estados Unidos da Am�rica com dois oceanos

Westport Landing - 1848 - posteriormente Kansas City.

Em maio daquele ano, uma grande caravana de carro�as cobertas...

ali reunidas a partir de cada uma das sec��es dos vales de...

Ohio e Mississipi, ansiosa para enfrentar os dois mil

quil�metros de dificuldades que ficavam entre Westport e Oregon.

As carro�as de Liberty deviam estar aqui. N�o podemos come�ar sem eles?

Jesse Wingate � o capit�o da partida, pergunte-lhe.

Jesse, todo mundo est� perdendo a paci�ncia esperando

um monte de loucos do Missouri, devemos come�ar logo.

Eu sei, est� agravando. Estou t�o ansioso para...

colocar meu arado em solo de Oregon como ningu�m.

Longe, na trilha do oeste, destaca-se outro arado que bravamente come�ou em Oregon.

Os Cara P�lidas de novo atravessam o Rio de �gua

Sombria, sempre avan�ando em dire��o ao sol poente.

Com ele traz esta arma monstro que vai enterrar

o b�falo, arrancar a floresta, e nivelar a montanha.

O Cara P�lida que v�m com este instrumento do

mal deve ser morto, ou o Pele Vermelha perece.

Aqui est� sua mula, papai.

Molly, voc� me deixou esperando um longo tempo. Ser� que n�o podemos casar aqui...

em Westport. Voc� sabe que seu pai e sua m�e seriam bastante favor�veis.

Eu n�o sei, de alguma forma, eu prefiro esperar, Sam.

Os Meninos da Liberdade! A Caravana da Liberdade est� vindo.

Will Banion, um veterano da Guerra do M�xico,

capit�o e l�der dos Meninos da Liberdade.

Meu nome � Will Banion, chefe da Caravana da Liberdade.

Este � Sam Woodhull, meu primeiro subchefe.

Banion? Oh, sim, me lembro, com Doniphan no

M�xico. Perdeu a sua comiss�o no ex�rcito, n�o �?

E esta � a nossa filha, Molly.

Quer mascar?

Gente, este � William Jackson, que conhece cada p� da trilha entre aqui e Oregon.

Como tal, eu diria que a partir da forma como estes...

comboios est�o misturados que voc�s devem tomar o Banion como chefe.

Sr. Wingate � o comandante sobre todas nossas caravanas, Bill.

Eu vou nome�-lo para controlar as a��es soltas na parte traseira, Sr. Banion...

e os Carro��es da Liberdade ir�o com o comando do Sr. Woodhull.

Tudo bem, comandante

Mais importante ter esses beb�s em frente do que o pessoal...

adulto, eles v�o ser os verdadeiros construtores do imp�rio.

No 24� dia de maio de 1848, a caravana poderosa que estava sempre a

rastejar pelo Vale do Platte aguardava o toque de corneta de Westward Ho!

Voc� conseguiu seu desejo, Jed. Voc� e seus parentes deram...

o primeiro lance para o grande salto.

Duas semanas fora, duzentas cansadas milhas atr�s, l�guas de perigo...

desconhecido pela frente. Amargando dificuldades, descontentamento...

e saudades quebraram muito o esp�rito pioneiro. Dia ap�s dia,

os desanimados desistiam da luta levando seus carro��es de volta.

Vamos voltar para casa.

Posso montar o seu cavalo, Sr. Banion?

N�o. Ele n�o � seguro para uma mulher.

V� em frente, mostre para ele que voc� pode montar qualquer cavalo.

Quem te deu o direito de pegar meu cavalo? Eu posso andar um pouco.

Ent�o, por que n�o o fez?

Talvez voc� pegou o cavalo no mesmo caminho que andava, e se esqueceu de devolv�-lo.

Veja, Will n�o tem a arma, vamos eu e voc� conversar, eh?

Voc� dois, parentes de galos, briguem quanto quiserem,

depois que atravessarmos o Platte.

Uma luta agora iria desorganizar este comboio.

Eles est�o enterrando aquele velho, Sra. Wattles, que vinha de Pensilv�nia.

� melhor jogar alguma cinza de uns paus queimados sobre...

a sepultura e em seguida, passar os carro��es sobre ela.

Por que? Por causa dos Injuns!

� um menino, de cerca de 4 quilos, eu acho.

Dia ap�s dia, semana ap�s semana de labuta mo�da...

para cobrir doze milhas lament�veis por dia,

e cada noite, reunidos em torno de fogueiras que...

debilmente perfuram a escurid�o circundante.

Anime-se, Jess, voc� tem mais metade do caminho, e eu acho...

que voc� j� fez, bem mais que qualquer pessoa faria.

Wall, enviaram este homem morto aqui de volta �...

Calif�rnia achando que este clima ia reanim�-lo.

� um fato, enquanto o velho viveu, nunca se

viu o cheiro de seus parentes na propriedade.

Rapazes, tem muito azul sobre a regi�o do Wingate, vamos torcer.

Escolham seus parceiros para a Dan�a de Virginia.

Eu n�o acho que Molly devia dar tanta liberdade a um homem como Banion.

Banion foi expulso do ex�rcito por roubar gado.

Banion, j� ouvi algumas coisas sobre voc� e

eu quero que voc� fique longe da minha filha.

Bem, Banion � um militar renegado e um ladr�o de gado, para come�ar.

Eu n�o acredito nisto.

O North Fork do Platte, finalmente! Um fluxo amplo rolando seu caminho...

para o Grande Missouri, formando uma enorme barreira para o pesado...

comboio, for�ando uma parada em sua margem sul.

O �nico meio de travessia, uma balsa rustica, dirigida

por um pequeno grupo de �ndios amigos.

Eles querem dez d�lares cada carro��o, o que � demais e...

por outro lado, levaria dois meses para todos n�s atravessarmos.

Esses �ndios tiram proveito de pessoas que n�o sabem.

Vou te mostrar que podemos atravessar aqui, Sr. Wingate.

Wingate aqui pensa que estes carro��es podem atravessar a nado.

Mesmo com seus carro��es fixos para que pudessem flutuar...

� demasiado grande para atravessar aqui, Sr. Wingate.

Espere um minuto, antes de afogar estes cavalos.

Voc� v� como � fundo? Pense o que aconteceria com seus carro��es.

O que voc� prop�e, Major Banion?

Mantenha-se rio acima at� achar os choupos, ent�o...

calafete seus carro��es com esta madeira e eles v�o flutuar.

Deixe-o ir, ele n�o � um covarde.

Senhores, este � o Platte. Teremos tempo para resolver um pequeno desentendimento.

Como juntar ju�zo em seus cr�nios jovens galos?

� melhor deixar-me sua arma, Sam, pode provocar um acidente e machucar algu�m.

Eu vou livrar isso se Banion ousar.

Quer dizer, voc� n�o vai barrar nenhum vale tudo?

Eu n�o gosto disto , mas se quer voltar a cem anos, estou de acordo, n�o barro nada.

Arranque, Will, arranca os olhos dele para fora!

Continue! D�-lhe um pouco de seu pr�prio rem�dio, ele disse para n�o barrar nada.

N�o. Eu n�o vou mutilar voc�, vale tudo ou n�o. Levante-se.

Desgra�ado. Verme de cora��o grande.

� um bruto! Voc� iria arrancar os olhos de um homem!

Sam deixou livre e Will n�o aproveitou. Will � terrivelmente tolo, �s vezes.

Qual deles realmente bateu?

Por que, Will, � claro.

Olhe, uma luta ap�s a outra, acho que seria melhor dividir esses dois comboios, Banion.

Carro�as de Banion est�o nos deixando, podemos rep�-las.

Pegue meus dois carro��es e vamos pela balsa,

vou acertar com Banion quando ele atravessar.

Vou atravessar pela balsa e deixar os b�falos pastarem.

Jesse, decidimos que este comboio vai seguir Banion e atravessar...

onde ele passar. Achamos que ele sabe o que est� fazendo.

Voc�s s�o uns selvagens ladr�es, n�o vou pagar um centavo.

Depois de alcan�ar o lugar onde Banion j� havia atravessado,

o comboio de Wingate interrompeu por dias enquanto as caixas dos...

carro��es foram calafetadas e toras foram acorrentados dos lados...

em seguida mergulharam na trai�oeira correnteza.

Temos de despejar todo este material in�til e deix�-lo aqui.

N�o chame a c�moda de nogueira de minha m�e de in�til! Coloque-a de volta na carro�a!

Eu tenho estacas de rosa e sementes de flores l�! Para...

n�o falar de outras coisas que eu preciso para montar uma casa.

O rio foi conquistado, mas com uma incr�vel perda de carro�as e estoque,

e, em seguida, aparecia a mensagem silenciosa de outra trag�dia.

Deixe-me terminar com ele agora, v�o pensar que os Injuns fizeram isso.

Eles pegaram todos os outros.

Volte e diga a Wingate sobre isso. Eu vou cuidar de Woodhull.

Will, n�o deixe para amanh� o que voc� pode fazer hoje,

voc� nunca vai ter essa chance novamente, com Woodhull.

Pawnees fizeram isso, e Woodhull deve ter feito algum truque sujo...

ou Bill Jackson n�o consegue mais ler os sinais dos �ndios.

Enquanto isso, nossas carro�as n�o ir�o muito...

� frente, caso haja outro problema qualquer.

Will n�o disse isso, mas eu vou cumpriment�-los, e...

voc�s n�o digam nada, por isso vou lev�-los de volta para ele.

No dia seguinte, veio um comerciante n�made da

pradaria, com sua pequena caravana, viajando entre a nova

fronteira e a civiliza��o, sem serem molestados, porque

eles n�o carregavam arado nem procuravam nenhuma terra.

Jim Bridger, seu grande coelho velho!

D� uma olhada Will, aqui o melhor olheiro nas Montanhas Rochosas

Estou fretando algum material para meu com�rcio...

l� no Forte, e n�o me importaria de me juntar com voc�s.

Princ�pio do Outono. Separado por algumas poucas milhas...

de forma t�o eficaz como se um oceano rolasse entre eles...

os dois comboios rastejando entrou naquele vasto...

territ�rio que mais tarde se tornaria o Estado de Wyoming.

Jesse, eu j� raspei o fundo do meu �ltimo barril de farinha, e eu n�o vejo nada...

de carne, ou, a n�o ser que � carne de cavalo, o que todos n�s vamos fazer?

Olha! H� sinais de carne, de qualquer maneira, muita!

Pioneiros acampados aqui. 03 de junho de 1847...

Fizemos 15 milhas hoje. Tudo bem, Bringham Young

Brigham Young, o l�der M�rmon, deixou este bilhete de sua campanha. Se ele...

pode atravessar suas esposas, eu posso conseguir o mesmo com minhas carro�as.

Logo, o grito de "Buffalo" ecoou para fora de ambos comboios,

e cada homem armado com sua pr�prio arma para a...

maior ca�ada na experi�ncia humana, ca�a � carne para preencher bocas famintas.

Para b�falo, o arco � o melhor.

Eu vou jog�-lo de volta a este p�ntano.

Ser� Banion que este bastardo, foi um bicho safado que a Providencia...

plantou aqui para nos jogar para tr�s novamente?

Do outro lado de Wyoming e sobre os primeiros lances das...

Montanhas Rochosas, refrigeradas pelas geadas no in�cio de outubro...

o comboio de Banion era puxado para o antigo Fort...

Bridger, poucos quil�metros � frente de Wingate.

Bem, aqui � a minha casa, Will.

E aqui est�o minhas esposas.

Esta eu chamo de "Sopro Escondido".

E esta, por ser mais nova, "Olhos Agrad�veis.

Bem, Joe Dunstan, velha doninha fedorenta! Ainda trabalhando para o Ex�rcito dos EUA?

A remessa da Hudson Bay est� demorando, restam apenas quatro garrafas..

Voc� pode segurar sua l�ngua, Jim?

T�o certo como este licor ruim atingiu meu est�mago vazio!

Eu estou tendo importantes not�cias do leste, que descobriram ouro na Calif�rnia.

Voc� e Jim melhor que bebam hoje, nos movemos pelo meio-dia de amanh�.

Agora, outra coisa, voc� se lembra do caso de Will Banion?

Eu estou levando despachos sobre isso tamb�m. Um advogado de nome

Abe Lincoln, de volta � casa de Banion, remexeu um pouco as coisas.

Banion foi afastado do ex�rcito por roubar gado.

Bem, a� houve uma investiga��o desde a guerra e Banion foi reintegrado, eles...

descobriram que ele tomou este gado para salvar seu destacamento de morrer de fome!

Deixe-me dizer, Banion ficar� contente em ouvi-lo, por causa de uma boa garota.

Jim, eu vou ter que ir, pretendo chegar � cabana de Mousseau ao anoitecer.

N�o posso, hic, tenho not�cias importantes para entregar.

Bill, este n�o � um licor muito bom, mas como n�o tem outro.

Pode confiar em mim, Bill, como nos 'velhos tempos', quando os amigos eram amigo?

Eu tenho uma not�cia importante para voc�, Will, assim que dermos um pouco de tiro.

Foi um tiro razo�vel, Jim, mas tivemos uma lament�vel perda.

Para os velhos dias que se foram, quando um amigo podia confiar em um amigo!

Joe Dunstan esteve aqui e deixou uma mensagem sobre voc�.

Agora, n�o � que � curioso, eu n�o posso lembrar o

que era desde que s�brio estava atirando sobre mim.

Pode ser sobre a descoberta do ouro na Calif�rnia, n�o estou bem certo.

Porque n�o tenta a sorte l�, em vez do Oregon?

Enquanto isto vou tomar outra para ver se lembro qual a mensagem.

Fort Bridger, Molly, � aqui onde podemos nos casar.

Eu estou indo fora da direto para a Calif�rnia.

Voc� ainda est� pensando em Banion!

Eu prometi nunca mais v�-lo novamente

Mas, eu vou fazer outra promessa, agora, se algum dia eu achar que...

eu o julguei mal, vou rastejar de joelhos para pedir o seu perd�o!

O boato de ouro brilhou como m�gica atrav�s de Liberty Camp.

A Calif�rnia tornou-se a terra prometida, mas...

Banion s� pensava no casamento de Molly ent�o deu a ordem...

que separou os dois comboios para sempre.

Certeza que n�o tem licor clandestino aqui?

Eu deveria e ter algum, h� algo que eu tenho que te dizer, Banion

Naquela noite, um esp�rito do feriado permeava o acampamento Wingate.

Todo mundo colocou seu melhor traje para o casamento de Molly Wingate.

Voc� n�o deve se casar com Sam Woodhull. Espere at� que tenha bebido o suficiente...

para lembrar o que eu tenho que te dizer.

Joe Dunstan me deu alguma boa not�cia sobre Banion e ela est� presa aqui na...

cabe�a esperando pela quantidade suficiente de licor para solt�-la.

Voc� n�o tem medo de ir al�m do ponto da lembran�a?

Agora eu consegui!!

Will Banion nunca roubou gado, s� pensou em salvar seu batalh�o...

de morrer de fome. E agora ele est� exonerado e readmitido.

Voc� pode conseguir cavalos me levar at� ele?

Sam, nos julgamos mal Banion...

Eu estou indo at� ele, agora!

Fa�am uma barricada, disparem neles!

Eu julgava que eles iam atacar de madrugada, sempre o fizeram.

Avisem Banion!

Por Deus, nenhum homem poderia atravessar, estamos cercados.

Nenhum homem poderia passar.

Ap�s noite de tensa vigil�ncia, o amanhecer veio r�pido, imprevisto e amea�ador.

"Por que algu�m n�o tenta chegar at� Banion?

� voc�, Will Banion - Voc� voltou?

Como est� Molly - Eu podia v�-la?

Eu sinto muito, Banion, mas Molly prometeu a Sam Woodhull nunca mais v�-lo novamente.

Ser� Banion!

Will, eu acho que eu vou ter que ficar aqui...

at� que Jim fique bem, de qualquer maneira.

Adiada por semanas pelo perda de homens e carro�as, Wingate...

deparou-se com um novo obst�culo, a primeira queda de neve.

Eu esqueci se eu me lembrei de dizer o que eu esqueci de...

dizer de Banion quando eu estava muito s�brio para lembrar.

Estou partindo atrav�s da montanhas, amanh�, para a Calif�rnia.

Tem alguma mensagem para algu�m?

Basta dizer a Will que eu vou estar esperando por ele, em Oregon.

Centenas de quil�metros para o oeste passando Fort Hall, terceiro e �ltimo...

posto avan�ado ao longo destes dois milhares de quil�metros de...

labuta, perigo e exaust�o, ergue-se um aviso dividindo a trilha...

e aqui Wingate conheceu seu maior obst�culo a GAN�NCIA!

Eu acabei de vir de l�, o ouro est� saindo em cada...

rocha. Joguem fora seus arados e peguem suas picaretas.

N�o deem ouvidos a ele! Suponham que h� ouro, muitos v�o...

encontr�-lo? Voc�s est�o seguros de uma gleba de terra livre em Oregon.

A picareta e a p� nunca constru�ram um pa�s, voc� tem que ter um arado.

Oregon � est�vel e � para l� que o meu carro��o,

meu arado e minha fam�lia estar�o indo agora!

Estou levando um grupo de rapazes para a Calif�rnia - Adeus.

Eu sei que voc� nunca vai se casar comigo e, se eu puder

encontrar Banion, voc� nunca vai se casar com ele, tamb�m!

M�s ap�s m�s, sobre as Rochosas Ocidentais, a Noroeste atrav�s da sedenta terra dos...

Shoshones e do poderoso Snake, os Homens do Arado mantem-se nos seus prop�sitos.

Qual � a dist�ncia para Oregon?

Por que, voc� est� no Oregon agora,

boas vindas ao maior territ�rio aqui neste assento!

Vamos rezar.

Primavera de 1849. E sobre aqueles que compunham...

a gigantesca caravana de carro�as que bravamente come�ou a partir...

de Westport? Alguns acharam uma amarga decep��o e derrota e ...,

outros encontraram o final do arco-�ris.

Banion? Sua cabine � justamente ao redor da curva, Engra�ado,

voc� � o segundo estrangeiro que pergunta sobre ele hoje.

Eu tenho procurado a muito por voc�, Will, at� perdi a no��o do tempo.

Queria te dizer que Molly disse que estaria esperando por voc� em Oregon.

Oh, Suzanna, N�o chore por mim, Estou indo de...

volta para Oregon com meu ouro em p� no meu joelho.

Desculpe, Wil, sabia que queria poupar este animal, mas...

tinha alguma gordura de bacon no meu dedo e ele escorregou.

A casa de um colono em Oregon.

Oh Susana, n�o chore por mim...

Legenda: Tradu��o e adapta��o: Alpheu de Almeida