Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,010 --> 00:00:52,094
Eric.
2
00:01:30,341 --> 00:01:32,134
Nobody’s rich in New York.
3
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
Not enough, you know?
4
00:01:34,845 --> 00:01:37,515
There’s always something
you can’t have.
5
00:01:37,598 --> 00:01:39,141
It’s hard to admit,
6
00:01:39,225 --> 00:01:41,310
but I couldn’t stop
thinking of Superman.
7
00:01:42,102 --> 00:01:44,605
I ordered the most expensive
dish in the menu.
8
00:01:44,688 --> 00:01:46,982
Just to make up for it.
9
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
A hundred thousand dollars.
10
00:02:20,099 --> 00:02:22,142
Fucking Yankee thief!
11
00:02:22,226 --> 00:02:24,979
It felt as if
the universe had conspired
12
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
to screw me over.
13
00:02:55,801 --> 00:02:57,845
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
14
00:02:57,928 --> 00:02:59,430
CHAPTER 3
NEW YORK: TRICK OR TREAT
15
00:03:02,224 --> 00:03:03,517
Darling?
16
00:03:04,310 --> 00:03:05,978
It’s me. Open up.
17
00:03:12,735 --> 00:03:14,737
Open up, darling.
18
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
I want to talk with you.
19
00:03:21,410 --> 00:03:23,370
I can’t, I’m busy.
20
00:03:24,705 --> 00:03:27,499
You haven’t had breakfast yet.
21
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Why don’t you come outside
and grab a bite so we can talk?
22
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
I’ve a lot of homework.
23
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
I understand
that you’re sad, but...
24
00:03:45,559 --> 00:03:48,520
Everything will be fine,
I’ll get well.
25
00:03:48,562 --> 00:03:50,481
I start the treatment today.
26
00:04:00,532 --> 00:04:02,952
I’ll come out later, Mommy,
I promise.
27
00:04:05,955 --> 00:04:07,456
I can’t right now.
28
00:04:13,420 --> 00:04:14,797
I can’t.
29
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
What did you do
with my bucks, asshole?
30
00:04:33,774 --> 00:04:35,109
I spent it.
31
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
How did you spend
forty fucking thousand dollars?
32
00:04:40,614 --> 00:04:42,533
I don’t want to live
in an apartment,
33
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
I live in the best hotel
in the world.
34
00:04:47,121 --> 00:04:48,372
But I do.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,835
I want my bucks.
36
00:04:52,918 --> 00:04:54,420
I just want it.
37
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
I don’t want to save.
38
00:05:28,287 --> 00:05:29,872
I trusted you.
39
00:05:40,591 --> 00:05:41,800
Like a typical Yankee,
40
00:05:41,884 --> 00:05:44,678
Eric wasn’t able
to go with the flow,
41
00:05:44,762 --> 00:05:46,680
and foreseeing our poor future,
42
00:05:46,764 --> 00:05:49,683
he thoughtfully rented
a stinky apartment.
43
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
Five floors, no lift.
44
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
Yeah, for you, asshole.
45
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Even if he was happy,
46
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
I felt he had restricted
my freedom.
47
00:06:21,131 --> 00:06:22,966
Who gave him that right,
you know?
48
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
New house, new life.
49
00:07:05,926 --> 00:07:07,803
You’re nuts if you think
I’ll live here.
50
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
- What?
- It’s awful! Can’t you see?
51
00:07:13,642 --> 00:07:16,103
Call the administrator,
I want my money back.
52
00:07:19,815 --> 00:07:22,526
Why can’t anybody get it?
You’re just like my parents.
53
00:07:31,451 --> 00:07:32,619
A happy ending.
54
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
Bye, bye, dreamed life.
55
00:08:40,229 --> 00:08:42,189
Hello, rathole.
56
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
At least we’ve got a nice view.
57
00:09:06,088 --> 00:09:08,173
But it is for me.
58
00:09:10,634 --> 00:09:12,261
No need to convince me.
59
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
I’m here.
60
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
We will freeze during winter.
61
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
I’ll keep you warm.
62
00:09:18,100 --> 00:09:19,559
I’ll take care of you.
63
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
I’ll protect you.
64
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
I hate you.
65
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
At first, everything was nice.
66
00:09:50,424 --> 00:09:53,677
Taking showers, kissing,
laughing,
67
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
fucking all the time.
68
00:09:56,263 --> 00:09:59,057
You know,
beginnings are always good.
69
00:10:34,343 --> 00:10:35,427
Do you like it?
70
00:11:36,738 --> 00:11:38,407
Long time no see.
71
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
- What happened?
- Can I come in?
72
00:11:41,660 --> 00:11:43,286
Sure, come on in.
73
00:11:48,917 --> 00:11:49,876
So?
74
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
What will you buy?
75
00:11:54,381 --> 00:11:56,258
Don’t hold back, I’m loaded.
76
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
As long as I lose myself,
I don’t fucking care.
77
00:12:01,179 --> 00:12:02,305
Look.
78
00:12:04,307 --> 00:12:07,102
You’ll be really stoned
with these, man, they’re top-notch.
79
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
They’re national, you see?
80
00:12:09,271 --> 00:12:11,773
- We’re fucking patriotic.
- Fuck yeah.
81
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Can I take it here?
82
00:12:13,442 --> 00:12:15,527
Sure! The booze is there
if you want some.
83
00:12:21,241 --> 00:12:22,868
Damn it, man.
What are you doing?
84
00:12:23,285 --> 00:12:25,203
I’ll pay for them,
Caiman, no problem.
85
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
No, that’s not it.
You already took one,
86
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
you can’t take more.
87
00:12:28,206 --> 00:12:29,541
Why not? Who says so?
88
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Because that thing
is really strong,
89
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
the trip lasts for hours.
90
00:12:33,003 --> 00:12:35,046
It will last twice as much then.
91
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
You’ll be flying all night, man.
92
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
- Good.
- You’re really nuts.
93
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
Not yet.
94
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
Mommy?
Mommy?
95
00:14:58,106 --> 00:14:59,274
Mommy?
96
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Mommy.
97
00:15:04,195 --> 00:15:06,948
Mommy, wake up, Mommy!
98
00:15:16,291 --> 00:15:18,627
- Hello!
- Hi.
99
00:15:19,961 --> 00:15:21,421
I did some shopping.
100
00:15:22,213 --> 00:15:23,590
Hold on.
101
00:15:24,507 --> 00:15:25,800
Hold on, okay?
102
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
It’s nice.
103
00:15:38,938 --> 00:15:41,024
When the Yankee started
to do the math,
104
00:15:41,107 --> 00:15:42,901
I could hear the stars falling.
105
00:15:43,109 --> 00:15:44,778
One by one.
106
00:15:46,696 --> 00:15:50,075
I deeply hate
middle-class arithmetic.
107
00:15:50,158 --> 00:15:52,118
I can’t believe how everything
becomes a drag
108
00:15:52,202 --> 00:15:53,328
in a few weeks.
109
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
You know me, “Diablo”.
110
00:15:55,246 --> 00:15:57,248
What’s life without passion?
111
00:15:58,458 --> 00:16:02,671
No matter how hard we tried,
we were infinitely different.
112
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Superman was...
I don’t know...
113
00:16:27,904 --> 00:16:30,156
decent, a nice person.
114
00:16:30,240 --> 00:16:33,451
He had all the traits
I lacked.
115
00:16:33,535 --> 00:16:35,286
I felt like yelling at him:
116
00:16:35,370 --> 00:16:38,164
"I want to fuck Lex Luthor!"
117
00:16:38,331 --> 00:16:40,875
I mean it, decent guys
aren’t my style.
118
00:16:43,878 --> 00:16:46,256
Kissing,
119
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
the bed and sharing the shower
was a drag.
120
00:16:48,967 --> 00:16:51,803
We were in survival mode.
121
00:16:52,137 --> 00:16:54,556
And I hadn’t come
to New York to survive.
122
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
I wanted to live.
123
00:16:58,309 --> 00:17:01,354
And at this pace,
I would end up hating it.
124
00:17:05,442 --> 00:17:06,735
Eric!
125
00:17:06,985 --> 00:17:08,319
Eric!
126
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
I know.
127
00:19:40,763 --> 00:19:42,223
Do you hear me?
128
00:19:44,934 --> 00:19:46,769
Yes. I’m sorry, doctor.
129
00:19:49,022 --> 00:19:51,608
I know you’re having a hard time.
130
00:19:51,858 --> 00:19:54,110
You’re her only close relative.
131
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
Sometimes the closeness
and the family support
132
00:20:01,784 --> 00:20:04,996
are better than any treatment.
133
00:20:07,165 --> 00:20:08,583
I’m sorry, doctor.
134
00:20:08,666 --> 00:20:10,293
I just went out for a while,
135
00:20:10,376 --> 00:20:12,420
I thought the maid was with her.
136
00:20:14,380 --> 00:20:16,174
Try not to do it again.
137
00:21:04,263 --> 00:21:05,932
Son of a bitch!
138
00:21:06,265 --> 00:21:08,601
Give me my money, asshole!
139
00:21:08,685 --> 00:21:10,311
Let me go!
140
00:21:10,395 --> 00:21:11,771
Let me go already!
141
00:21:31,624 --> 00:21:33,001
Did you get the bacon?
142
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
I forgot.
143
00:21:44,762 --> 00:21:46,973
I don’t know,
whatever you order is fine.
144
00:21:50,768 --> 00:21:51,936
Are you okay?
145
00:21:54,939 --> 00:21:56,190
I’m tired.
146
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
I’ll take a shower.
147
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Sorry,
I didn’t want to wake you.
148
00:22:16,919 --> 00:22:18,588
What are you doing here?
149
00:22:18,838 --> 00:22:21,257
Shouldn’t you be at school?
150
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
I finished early.
151
00:22:31,100 --> 00:22:33,186
I can read you something
if you want.
152
00:22:35,063 --> 00:22:37,148
Yes, something you wrote?
153
00:22:37,774 --> 00:22:40,651
No. I meant from the novel.
154
00:22:41,027 --> 00:22:43,237
Oh, that’s a shame!
155
00:22:44,947 --> 00:22:49,577
I wanted you to read me something
from your blog.
156
00:22:52,205 --> 00:22:54,957
I guess it must be really funny...
157
00:22:55,041 --> 00:22:57,418
it must be good and fun.
158
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
You made me laugh a lot
when you were a kid.
159
00:23:05,343 --> 00:23:07,345
You’re becoming a man.
160
00:23:09,972 --> 00:23:13,059
Don’t worry,
keep doing your thing.
161
00:23:15,144 --> 00:23:18,356
But read me something,
you choose.
162
00:23:34,497 --> 00:23:36,207
Wanna go in?
163
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
I’m over here, Yankee.
164
00:23:58,146 --> 00:24:00,815
No, don’t get confused,
I’m much prettier.
165
00:24:06,404 --> 00:24:11,242
Just as Violetta would think
Eric wouldn’t leave her,
166
00:24:11,325 --> 00:24:14,328
Eric would think
that Violetta
167
00:24:14,412 --> 00:24:16,330
could be happy eating bacon
168
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
instead of scamming others.
169
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
What did I want to prove?
170
00:24:29,760 --> 00:24:31,304
That I was a good thief?
171
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
No.
172
00:24:32,847 --> 00:24:35,474
Just that I was capable
of anything.
173
00:24:36,642 --> 00:24:39,270
Only in the States
could you steal an identity.
174
00:25:29,195 --> 00:25:30,571
Mommy.
175
00:25:32,907 --> 00:25:34,242
Let’s see.
176
00:25:42,166 --> 00:25:45,461
If your parents saw
everything you do,
177
00:25:46,545 --> 00:25:48,381
they’d be very proud.
178
00:25:50,967 --> 00:25:52,885
Don’t get used to it.
179
00:25:52,969 --> 00:25:54,971
I’ll stop when you get better.
180
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
Go on, Mommy.
Eat up.
181
00:26:00,893 --> 00:26:02,228
It’s toasted.
182
00:26:02,561 --> 00:26:03,771
As we like it.
183
00:26:08,526 --> 00:26:11,654
Yeah, really toasted.
184
00:26:31,382 --> 00:26:32,425
What did they do to you?
185
00:26:54,655 --> 00:26:55,740
Listen, Eric,
186
00:26:55,823 --> 00:26:58,826
I want to live my life
the way I want, I’m sorry.
187
00:27:06,250 --> 00:27:07,668
I was wrong.
188
00:27:08,252 --> 00:27:10,129
I thought I needed you,
but I don’t.
189
00:27:14,008 --> 00:27:15,760
And you don’t need me either.
190
00:27:20,598 --> 00:27:21,599
Eric.
191
00:28:11,357 --> 00:28:15,945
I cried for being such a bitch
and such an ass.
192
00:28:16,028 --> 00:28:19,156
I hate myself
for tearing everything apart.
193
00:28:19,365 --> 00:28:21,367
But I’m also proud of it.
194
00:28:22,410 --> 00:28:23,786
End of the story.
195
00:28:23,869 --> 00:28:26,038
Superman didn’t rescue Violetta.
196
00:28:43,514 --> 00:28:44,723
Mommy.
197
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
Wake up.
198
00:28:52,523 --> 00:28:53,691
Mommy.
199
00:31:01,652 --> 00:31:03,529
Are you hungry, darling?
200
00:31:04,905 --> 00:31:07,950
Do you want some chocolate milk?
201
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
I'll be back.
202
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
Don’t be sad, sweety.
203
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
You must be strong
for your grandma.
204
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
Your parents are now in heaven
and they’re very happy.
205
00:32:21,231 --> 00:32:22,316
Granny!
206
00:32:30,783 --> 00:32:31,825
Here.
207
00:32:42,670 --> 00:32:43,754
Shoot.
208
00:32:50,636 --> 00:32:51,845
Javier!
209
00:32:52,012 --> 00:32:53,806
What are you doing?
210
00:33:43,856 --> 00:33:46,442
Look Pig, I’m sure there are
many options in your world
211
00:33:46,525 --> 00:33:47,985
of private schools,
big houses
212
00:33:48,068 --> 00:33:49,319
and full fridges.
213
00:33:49,486 --> 00:33:50,946
But in the streets,
there is only one:
214
00:33:51,196 --> 00:33:52,406
Resilience.
215
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
Either you have it or not.
14191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof