Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,614
What's wrong with this city?
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,849
Somewhere there are ashes
and somewhere smoke.
3
00:00:11,611 --> 00:00:13,591
Why doesn't someone say something?
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,418
Why do we endure smoke quietly?
5
00:00:16,716 --> 00:00:18,957
Now it's the limit of endurance.
6
00:00:19,219 --> 00:00:22,098
Let's bring this reckless act to an end.
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,594
Smoking at public places is prohibited.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,963
Violation will lead to penalty.
9
00:00:27,260 --> 00:00:29,968
Don't smoke. Or let others smoke.
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,277
You will have to pay
a heavy price for smoking.
11
00:00:37,637 --> 00:00:39,116
Who doesn't want to be happy?
12
00:00:41,841 --> 00:00:43,912
But at what price?
13
00:00:44,811 --> 00:00:47,553
You will have to pay
a heavy price for smoking.
14
00:00:49,349 --> 00:00:52,387
Smoking is injurious for you.
15
00:00:54,754 --> 00:00:57,030
And for your dear ones
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,707
You will have to pay
a heavy price for smoking.
17
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
SubtitleDB.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
18
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
SubtitleDB.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
19
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
-= www.SubtitleDB.org =-
20
00:03:03,816 --> 00:03:06,387
- MK: Check
21
00:03:07,754 --> 00:03:09,631
- Sounds good... Checking focus.
22
00:03:09,923 --> 00:03:10,628
- Roll sound!
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,060
7 Ready, Ayan?
24
00:03:13,259 --> 00:03:14,135
Yeah
25
00:03:14,694 --> 00:03:15,900
- Great... Let's start!
26
00:03:16,162 --> 00:03:18,972
- So... The reclusive Ayan Sanger!
27
00:03:19,265 --> 00:03:21,438
S years 4 mg songs
28
00:03:21,501 --> 00:03:24,914
...all hits and all non-film!
Congratulations!
29
00:03:25,038 --> 00:03:27,609
Thanks... and thanks to all of you.
30
00:03:27,941 --> 00:03:30,751
- The lyrics of your
songs are by a certain...
31
00:03:30,810 --> 00:03:32,517
7 Saba Tahyar Khan
32
00:03:32,879 --> 00:03:35,587
- ...and she's a lesser
known poet, right?
33
00:03:35,815 --> 00:03:37,658
We had a very special relationship...
34
00:03:37,817 --> 00:03:39,694
- Past tense! And now?
35
00:03:40,420 --> 00:03:41,728
She's a really good friend...
36
00:03:42,088 --> 00:03:47,401
- And all your songs hint at
unrequited loved... Does that mean...
37
00:03:47,594 --> 00:03:50,473
No, no, no...
My love isn't unfulfilled...
38
00:03:50,897 --> 00:03:52,137
- And still... unrequited?
39
00:03:53,766 --> 00:03:57,976
I'd only heard of the
power of one-sided love...
40
00:03:58,538 --> 00:03:59,949
NOW \ understand M
41
00:04:00,807 --> 00:04:02,514
Does this love have a name?
42
00:05:47,814 --> 00:05:49,953
What kind of hug was that?!
43
00:05:50,717 --> 00:05:53,823
- Means?
- 'Mmmmm'!
44
00:05:54,620 --> 00:05:56,759
I wasn't aware that
hugs had standards.
45
00:05:57,156 --> 00:06:00,569
Listen... Save these sentimental
hugs for your family...
46
00:06:00,727 --> 00:06:03,037
...not girls you're hooking up with!
47
00:06:04,297 --> 00:06:06,402
And what was that kiss!
48
00:06:09,335 --> 00:06:10,040
Excuse me!
49
00:06:10,103 --> 00:06:12,947
All my ex-girlfriends say
I'm a great kisser!
50
00:06:13,106 --> 00:06:16,679
Really... People will say
anything these clays...
51
00:06:16,809 --> 00:06:19,949
Great Maser
ma: mu of guy are you?
52
00:06:21,447 --> 00:06:23,927
A guilty one...
53
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
Guilty?
54
00:06:25,985 --> 00:06:26,759
Why?
55
00:06:27,220 --> 00:06:28,790
I have a girlfriend...
56
00:06:29,255 --> 00:06:31,132
So? I've got a boyfriend.
57
00:06:31,691 --> 00:06:33,295
And you're not guilty?
58
00:06:35,962 --> 00:06:38,306
Look... boyfriends are like movies...
59
00:06:38,664 --> 00:06:41,042
Some flops... some blockbusters!
60
00:06:41,300 --> 00:06:44,247
And Dr. Faisal was
chosen by my father...
61
00:06:44,670 --> 00:06:47,207
Won't take too long to flop.
62
00:06:49,442 --> 00:06:50,580
Anyway
63
00:06:51,177 --> 00:06:52,884
This was...
64
00:06:53,980 --> 00:06:54,788
Alright...
65
00:06:54,981 --> 00:06:56,392
No, no... it's...done.
66
00:06:56,916 --> 00:06:57,587
Sure?
67
00:06:58,184 --> 00:06:58,992
Definitely!
68
00:06:59,752 --> 00:07:01,060
Nice meeting you...
69
00:07:01,421 --> 00:07:02,559
Bye!
70
00:07:08,227 --> 00:07:10,104
Are you following me?
71
00:07:10,997 --> 00:07:12,840
X don': know anyone here
72
00:07:13,299 --> 00:07:14,903
What do you want me [O do?
73
00:07:15,601 --> 00:07:17,911
Take you around like a tour guide?
74
00:07:18,271 --> 00:07:22,549
"Hello, Party! Meet Hugh Heffner...
world's best kisser!"
75
00:07:23,242 --> 00:07:24,118
Hello!
76
00:07:24,710 --> 00:07:26,212
What's with the attitude?
77
00:07:33,886 --> 00:07:34,921
Hello hello hello!
78
00:07:36,756 --> 00:07:38,235
Did you feel bad?!
79
00:07:39,625 --> 00:07:41,536
Why so touchy, baby?
80
00:07:42,728 --> 00:07:44,765
Just... Fought with my girlfriend.
81
00:07:45,031 --> 00:07:46,908
I fought with my boyfriend, too!
82
00:07:47,633 --> 00:07:52,810
Just two lost souls
swimming in a fish bowl!
83
00:07:53,773 --> 00:07:54,581
Filmy!
84
00:07:54,707 --> 00:07:57,210
Totally! Why'd you guys fight?
85
00:07:57,577 --> 00:07:59,716
If I tell you, you'll judge me...
86
00:07:59,912 --> 00:08:03,325
Oh, I've already judged
you with that 'kiss'.
87
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
- Just tell me!
88
00:08:06,085 --> 00:08:08,087
So... we were late for this party...
89
00:08:08,187 --> 00:08:13,227
...so when I saw Lisa, I asked her why
she hadn't worn her clothes, yet...
90
00:08:13,292 --> 00:08:16,171
And she said...
"I'm already dressed!"
91
00:08:16,696 --> 00:08:17,766
No way!
Short or skimpy?
92
00:08:17,864 --> 00:08:20,344
Both! She showed up
in a bikini, I swear!
93
00:08:20,466 --> 00:08:22,446
Marv n: up m hen
94
00:08:23,169 --> 00:08:26,116
You stink of male chauvinism!
95
00:08:26,472 --> 00:08:28,179
Are you saying it's my fault?!
96
00:08:28,374 --> 00:08:30,547
I know too many boys like you!
97
00:08:31,077 --> 00:08:32,522
You're so judgmental!
98
00:08:32,678 --> 00:08:34,624
Happily judgmental!
99
00:08:34,847 --> 00:08:37,088
Now... If you're done,
can we get out of here?
100
00:08:37,416 --> 00:08:38,258
Where to?
101
00:08:38,518 --> 00:08:39,394
Bar hopping!
102
00:08:39,552 --> 00:08:40,292
Wfih me?
103
00:08:40,486 --> 00:08:41,590
Well, I'm not going alone!
104
00:08:41,854 --> 00:08:43,094
Okay, let's go!
105
00:08:43,556 --> 00:08:44,364
Mg gm!
106
00:08:44,824 --> 00:08:46,098
We haven't been properly introduced!
107
00:08:46,559 --> 00:08:49,597
My name is Alizeh Khan...
Khan, and I'm not a terrorist!
108
00:08:49,962 --> 00:08:51,032
Rahm
109
00:08:51,831 --> 00:08:53,139
We m “Kuch Kuch Hota Hm“
110
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
Are you joking or
is that really your name?
111
00:08:57,837 --> 00:08:58,713
It was a joke!
112
00:08:59,205 --> 00:09:00,411
I don't like jokes!
113
00:09:00,706 --> 00:09:01,980
I don't like you!
114
00:09:05,311 --> 00:09:06,051
Name?
115
00:09:06,145 --> 00:09:07,783
Ayan Ayan Sanger
116
00:09:08,080 --> 00:09:11,584
Ayan Sanger...
It's the time to disco!
117
00:09:53,125 --> 00:09:55,036
- Look! My girlfriend's apologizing!
118
00:09:57,296 --> 00:09:58,775
She's apologizing?
119
00:09:58,965 --> 00:10:01,070
Yeah... I feel bad...
120
00:10:01,901 --> 00:10:03,141
How rich are you?
121
00:10:04,537 --> 00:10:06,642
What does that have
to do with anything?
122
00:10:07,139 --> 00:10:10,586
Well, it's not because
of your good looks, is it?
123
00:10:11,210 --> 00:10:12,245
- Yew
- Sure
124
00:10:13,479 --> 00:10:16,153
So... you're rich, right?
125
00:10:19,118 --> 00:10:19,926
Yeah... I'm rich.
126
00:10:20,319 --> 00:10:22,230
First Class or Private Jet?
127
00:10:25,992 --> 00:10:26,766
Private Jet...
128
00:10:27,360 --> 00:10:28,395
\ knew m
129
00:10:28,761 --> 00:10:31,002
She's a gold-digger!
130
00:10:31,864 --> 00:10:33,172
Are you poor?
131
00:10:34,967 --> 00:10:38,312
Well, my father's rich...
I'm wealthy. Big difference.
132
00:10:39,739 --> 00:10:40,649
What's the difference?
133
00:10:44,944 --> 00:10:47,015
Fm [he 4th of 4 daughters
134
00:10:47,680 --> 00:10:51,594
Youngest kids usually get
the most love, but not in my family...
135
00:10:51,917 --> 00:10:54,363
My morn left me when I was 2.
136
00:10:55,688 --> 00:10:57,258
What?
137
00:10:57,857 --> 00:10:58,927
She ran away
138
00:10:59,325 --> 00:11:03,102
Mothers are like Teresa...
yours is Usain Bolt!
139
00:11:07,266 --> 00:11:08,336
My mom
140
00:11:08,567 --> 00:11:11,207
rm so sorry
That's Wrong
141
00:11:11,604 --> 00:11:12,912
Why did she leave?
142
00:11:16,642 --> 00:11:18,952
I was never allowed to ask...
143
00:11:19,045 --> 00:11:20,046
NOW
144
00:11:21,113 --> 00:11:22,285
What difference does it make?
145
00:11:22,915 --> 00:11:25,395
You must be close to your dad, right?
146
00:11:25,618 --> 00:11:26,494
Yeah
147
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
What do you do
m London' anyway?
148
00:11:47,406 --> 00:11:48,578
MEN
149
00:11:49,141 --> 00:11:50,984
You don't look the
the business type!
150
00:11:52,311 --> 00:11:54,985
Another one of your Daddy's dreams?
151
00:11:55,347 --> 00:11:57,486
Don't you have a dream of your own?
152
00:11:59,351 --> 00:12:00,295
L...
153
00:12:00,486 --> 00:12:02,363
What? lS it illegal?
154
00:12:02,521 --> 00:12:03,727
I want to sing.
155
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Sing!
156
00:12:06,559 --> 00:12:10,974
But my voice won't help
my father's company... so...
157
00:12:11,130 --> 00:12:12,575
Sink it, maybe!
158
00:12:12,631 --> 00:12:14,076
- Hey!
- Sorry...
159
00:12:14,266 --> 00:12:20,342
I sing really well! Lots of people
think I sing like Mohammed Rafi...
160
00:12:20,840 --> 00:12:21,784
Shall I sing for you?
161
00:12:21,907 --> 00:12:23,818
What did I ever do to you?
162
00:12:23,976 --> 00:12:27,389
And doesn't Mohammed Rafi
always sound like he's crying?
163
00:12:28,481 --> 00:12:30,825
What's better than crying?
164
00:12:31,150 --> 00:12:32,788
Fm not a fan
165
00:12:32,885 --> 00:12:36,628
And not of laughing, either!
I take the road less taken...
166
00:12:37,323 --> 00:12:38,427
Winch m?
167
00:12:38,958 --> 00:12:39,936
Life.
168
00:12:40,092 --> 00:12:43,562
- You talk like you're Amitabh Bachohan!
- I wish!
169
00:12:43,929 --> 00:12:46,170
Do you do anything but talk?
170
00:12:46,432 --> 00:12:51,438
Or do you rip apart
men's ego's for a living?
171
00:12:51,837 --> 00:12:53,475
Please... I'm really busy!
172
00:12:54,006 --> 00:12:57,044
Sometimes I do yoga...
173
00:12:57,943 --> 00:13:00,389
Buddhist chanting...
I'm learning French...
174
00:13:00,513 --> 00:13:02,390
Bollywood Dance class,
sometimes...
175
00:13:02,681 --> 00:13:04,354
Like the wind,
I'm everywhere...
176
00:13:04,884 --> 00:13:08,058
My name is registered
in any and every course.
177
00:13:08,287 --> 00:13:10,631
But this register
has someone else's name.
178
00:13:10,756 --> 00:13:11,700
Who's Ali?
179
00:13:11,857 --> 00:13:12,767
Nobody
180
00:13:13,926 --> 00:13:15,928
Hello, Ali... Who you?
181
00:13:16,262 --> 00:13:17,366
Let me go, he's no one!
182
00:13:17,429 --> 00:13:20,069
- Look, the train is here.
- Who is Ali?
183
00:13:22,568 --> 00:13:23,638
Who \5 Ah?
184
00:13:26,105 --> 00:13:27,948
My apocalypse.
185
00:13:29,208 --> 00:13:32,485
I was studying in Lucknow
when I first met Ali...
186
00:13:32,945 --> 00:13:36,290
The sexy' smouhienrvg' deep m Ah
187
00:13:36,749 --> 00:13:39,229
It was like music
was a part of his soul...
188
00:13:40,719 --> 00:13:43,962
He was as absorbed in his music...
as I was in him.
189
00:13:45,624 --> 00:13:50,596
I thought we were in love...
he never bothered to correct rne.
190
00:13:51,897 --> 00:13:56,004
But, in truth,
he was the love of my life...
191
00:13:56,101 --> 00:13:58,103
...and I was just his habit.
192
00:13:59,738 --> 00:14:00,842
So, ma: happened?
193
00:14:01,006 --> 00:14:04,249
What could happen?
He found another habit...
194
00:14:04,443 --> 00:14:06,616
Decided that was love.
195
00:14:07,446 --> 00:14:10,359
She was this goddamned
beautiful airhostess...
196
00:14:11,550 --> 00:14:14,861
She showed him where
her emergency exits were...
197
00:14:14,920 --> 00:14:16,558
Wand that was that.
198
00:14:18,390 --> 00:14:22,099
And me and my broken
heart found our Way m London
199
00:14:24,063 --> 00:14:25,565
But you still love him?
200
00:14:29,869 --> 00:14:33,373
That question makes me feel weak...
201
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
So thank God for Dr. Faisal...
202
00:14:38,043 --> 00:14:41,547
At least he's nice to look at...
203
00:14:41,847 --> 00:14:43,622
- Great distraction!
204
00:14:44,316 --> 00:14:47,160
My Lisa is very, very hot.
205
00:14:48,354 --> 00:14:50,391
What do you mean 'very hot'?
206
00:14:54,226 --> 00:14:55,000
Very hot.
207
00:14:55,227 --> 00:14:56,297
Wanna bet?
208
00:14:56,562 --> 00:14:57,666
Bel what?
209
00:14:57,796 --> 00:15:00,902
Come on...
I bet mine's hotter than yours.
210
00:15:01,834 --> 00:15:04,906
Done! Double date... tomorrow night?
211
00:15:05,838 --> 00:15:06,839
It's on.
212
00:15:07,339 --> 00:15:08,909
What W \ Wm?
213
00:15:09,108 --> 00:15:12,453
Then I'll let you kiss me again...
214
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
But you won't win!
215
00:15:19,018 --> 00:15:22,056
Shall we?
I'm very drunk...
216
00:15:22,354 --> 00:15:24,356
Listen! Don't puke or anything!
217
00:15:24,723 --> 00:15:26,430
No no no rm okay, rm my
218
00:15:28,694 --> 00:15:31,140
- You didn't have to do that!
- Where are we?
219
00:15:32,031 --> 00:15:34,910
This! This is my happy place.
220
00:15:35,467 --> 00:15:38,448
I come here when the
world gets too much...
221
00:15:38,537 --> 00:15:41,211
...when I want to
spend time with myself...
222
00:15:41,707 --> 00:15:45,655
Because this is the only place
on earth that knows...
223
00:15:45,744 --> 00:15:47,280
Love is crooked.
224
00:15:48,113 --> 00:15:49,217
Crooked!
225
00:15:51,784 --> 00:15:54,287
W make you an
offer you can': refuse
226
00:15:54,486 --> 00:15:59,333
I see... Can you offer me
your address?
227
00:16:23,682 --> 00:16:25,923
- Wine?
- Yes, please.
228
00:16:25,985 --> 00:16:27,055
Two, please.
229
00:16:27,219 --> 00:16:29,961
Hi! I'm looking for Alizeh Khan...
230
00:16:54,580 --> 00:16:55,558
I-li!
231
00:16:58,617 --> 00:17:00,494
Doctor Faisal!
232
00:17:01,820 --> 00:17:02,890
AhZeh
233
00:17:03,922 --> 00:17:04,866
Lisa!
234
00:17:06,025 --> 00:17:07,003
Hi guys!
235
00:17:07,693 --> 00:17:11,072
I'm Lisa D'souza_
but you can call me Lisa.
236
00:17:12,765 --> 00:17:16,440
That's your first name...
what else would we call you?
237
00:17:16,902 --> 00:17:18,006
5mm
238
00:17:18,303 --> 00:17:20,305
Your last names are Khan, right?
239
00:17:21,173 --> 00:17:23,744
'Cuz I've been practicing
this all clay long.
240
00:17:23,842 --> 00:17:25,014
Here, honey, new my bag
241
00:17:25,444 --> 00:17:28,516
.2... 3... you ready?
242
00:17:29,782 --> 00:17:31,125
Salaam Waalequm!
243
00:17:36,088 --> 00:17:37,658
Waalequm Salaam...
244
00:17:38,023 --> 00:17:39,229
Was that good?
245
00:17:39,391 --> 00:17:41,098
That was good, right?
246
00:17:41,293 --> 00:17:42,271
Great
247
00:17:42,761 --> 00:17:45,139
And what... No namaste for us?
248
00:17:45,264 --> 00:17:46,641
Okay! The table's ready!
249
00:17:52,137 --> 00:17:53,275
You look ill...
250
00:17:54,873 --> 00:17:56,443
Do you have the rm
251
00:17:57,576 --> 00:17:59,920
'Cuz it's kind of in the air...
252
00:18:00,379 --> 00:18:01,858
No, I'm alright.
253
00:18:02,347 --> 00:18:03,587
AhZeh
254
00:18:04,750 --> 00:18:07,731
\ never asked
HOW do you [We KNOW each other?
255
00:18:08,420 --> 00:18:09,899
We're family friends.
256
00:18:11,557 --> 00:18:14,595
Oh, but we're family friends...
I've never met him...
257
00:18:14,860 --> 00:18:18,103
Well... He's my friend's family...
258
00:18:18,597 --> 00:18:19,769
So... family friends!
259
00:18:20,065 --> 00:18:21,408
Honey, see...
260
00:18:21,600 --> 00:18:25,844
It's amazing...
how we're all so connected!
261
00:18:27,873 --> 00:18:29,409
How long have you'll been together?
262
00:18:32,411 --> 00:18:34,413
How long has it been?
263
00:18:36,648 --> 00:18:37,752
Honey!
264
00:18:38,250 --> 00:18:41,060
Tomorrow is our
one-month anniversary!
265
00:18:42,488 --> 00:18:43,694
Happy anniversary...
266
00:18:44,223 --> 00:18:46,134
How sweet!
Where'd you meet?
267
00:18:46,959 --> 00:18:48,131
- Gym!
- Online!
268
00:18:49,761 --> 00:18:50,569
Gym
269
00:18:50,796 --> 00:18:52,707
It's a gym called 'Online'...
really good...
270
00:18:53,465 --> 00:18:56,742
Yeah, and he was so cute...
271
00:18:57,703 --> 00:19:00,377
He saw me going into the sauna...
and he started singing...
272
00:19:00,706 --> 00:19:04,381
"Feeling hot, hot, hot!"
273
00:19:04,810 --> 00:19:06,221
Adorable...
274
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
And you guys?
275
00:19:08,514 --> 00:19:12,360
Well, our fathers are
very dear to one another...
276
00:19:13,218 --> 00:19:16,199
Why not turn such
a close bond into family?
277
00:19:17,156 --> 00:19:19,727
Wow... Urdu is so exotic...
278
00:19:20,359 --> 00:19:22,566
Like French... but not French!
279
00:19:22,895 --> 00:19:24,169
Because it's Urdu?
280
00:19:24,429 --> 00:19:25,567
5mm
281
00:19:30,335 --> 00:19:32,008
Hindi's beautiful, too...
282
00:19:33,305 --> 00:19:36,684
Only when Mr. Baohohan speaks
on Who Wants to be a Millionaire!
283
00:19:36,875 --> 00:19:37,853
She loves that show...
284
00:19:37,910 --> 00:19:42,325
Yeah, I love it!
He totally nails hindi!
285
00:19:42,714 --> 00:19:46,025
He used this word once...
286
00:19:46,185 --> 00:19:47,858
'Vaatavaram
287
00:19:48,921 --> 00:19:50,696
And I was like, "Oh my God!
288
00:19:50,856 --> 00:19:53,564
I love that word!
What does it mean?
289
00:19:53,692 --> 00:19:55,603
Ayan said it means...
290
00:19:56,328 --> 00:19:57,398
"Vibe"!
291
00:19:57,696 --> 00:20:00,905
So me and the girls
use it all the time...
292
00:20:01,500 --> 00:20:05,915
I just love the
"vaatavaran" of this club...
293
00:20:06,238 --> 00:20:10,380
I just love the
"vaatavaran" of this bar...
294
00:20:10,676 --> 00:20:12,053
I just love the word.
295
00:20:12,244 --> 00:20:16,124
Alizeh, you should come
out with my girlfriends some time...
296
00:20:16,448 --> 00:20:18,485
We could do like a girly lunch!
297
00:20:18,717 --> 00:20:22,631
I have food allergies...
and people allergies, too.
298
00:20:25,157 --> 00:20:27,296
- You'll could go watch a movie, Alizeh!
- Yeah! You love movies!
299
00:20:27,392 --> 00:20:29,838
Yeah, we should see a movie!
300
00:20:30,128 --> 00:20:35,476
Actually, I just watched
a great French film... Priceless!
301
00:20:36,134 --> 00:20:38,410
- I've seen it!
- Oh yeah?
302
00:20:38,604 --> 00:20:40,345
7 x really we m
7 What's n mm
303
00:20:41,440 --> 00:20:43,784
This immoral hussy...
304
00:20:44,176 --> 00:20:44,984
Prostitute.
305
00:20:45,477 --> 00:20:48,287
...lures rich men for their money...
306
00:20:49,748 --> 00:20:51,785
You know what, Lisa...
You should watch it.
307
00:20:51,950 --> 00:20:52,985
I think you'll like it.
308
00:20:53,852 --> 00:20:55,763
Wm What do you mean?
309
00:20:57,522 --> 00:20:58,796
Just... It's a good film.
310
00:20:59,024 --> 00:21:00,594
HOW dare you?
311
00:21:01,426 --> 00:21:03,565
Honey, how dare she?
312
00:21:03,962 --> 00:21:05,236
HOW dare you?
313
00:21:07,032 --> 00:21:08,739
They're asking 'how dare you?'
314
00:21:08,800 --> 00:21:11,041
Are you saying what
I think you're saying?
315
00:21:13,105 --> 00:21:15,278
I had no idea you could think...
316
00:21:27,619 --> 00:21:31,157
Wow, you're even
stupider than you look...
317
00:21:32,024 --> 00:21:34,163
Who throws red wine on black?
318
00:21:34,793 --> 00:21:37,069
Oh my God,
I can't believe she did this to me!
319
00:21:37,229 --> 00:21:39,140
She's a very weird, weird girl!
320
00:21:39,231 --> 00:21:41,177
Stop touching me right now!
321
00:21:41,900 --> 00:21:43,971
Come on; let's get a cab...
322
00:21:45,337 --> 00:21:46,907
Baby... don't cry...
323
00:21:48,340 --> 00:21:51,753
Okay... Who wants
some low fat yogurt!
324
00:21:51,910 --> 00:21:53,355
Go away!
325
00:22:05,924 --> 00:22:08,097
She humiliated me...
326
00:22:09,261 --> 00:22:10,399
insulted me.
327
00:22:10,796 --> 00:22:12,070
But you, Ayan
328
00:22:12,564 --> 00:22:14,566
...you never stand up for me!
329
00:22:15,200 --> 00:22:17,407
I... always stand up for you.
330
00:22:19,404 --> 00:22:21,077
\ have a heart
331
00:22:22,441 --> 00:22:23,215
Yeah
332
00:22:25,243 --> 00:22:27,621
\ have a heart, Goddamn“
333
00:22:28,280 --> 00:22:30,089
Come... Come here!
334
00:23:31,777 --> 00:23:33,654
- Open doors and open drawers!
335
00:23:33,712 --> 00:23:34,588
L-li!
336
00:23:34,679 --> 00:23:36,090
Hello!
337
00:23:38,784 --> 00:23:39,694
Here Wm
338
00:23:42,687 --> 00:23:44,223
I was just doing yoga...
339
00:23:45,657 --> 00:23:48,365
If I may say...
your form is remarkable.
340
00:23:51,530 --> 00:23:53,908
Where is
Mademoiselle Skimpy, anyway?
341
00:23:54,699 --> 00:23:56,645
Use was really upset yesterday
342
00:23:57,068 --> 00:23:58,911
Why?! She couldn't
find your ohequebook?!
343
00:23:59,004 --> 00:23:59,812
Hey!
344
00:24:00,071 --> 00:24:01,175
Have some respect!
345
00:24:01,306 --> 00:24:02,649
For your boxers?
346
00:24:04,910 --> 00:24:05,820
What is this?
347
00:24:06,111 --> 00:24:07,920
It's for you!
348
00:24:10,882 --> 00:24:12,987
To hell with Lisa!
349
00:24:13,251 --> 00:24:14,787
'(owe Cute
350
00:24:15,020 --> 00:24:16,499
I came to apologise.
351
00:24:16,655 --> 00:24:17,633
VVith this?
352
00:24:18,123 --> 00:24:19,602
What' you Wm flowers?
353
00:24:19,825 --> 00:24:20,462
Yew
354
00:24:21,426 --> 00:24:22,837
\ hate flowers
355
00:24:22,961 --> 00:24:24,372
What did flowers ever do to you?
356
00:24:24,629 --> 00:24:26,631
Flowers are so overrated!
357
00:24:26,998 --> 00:24:29,274
Yeah, they look pretty...
smell nice...
358
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
...but colours fade
and scent disappears...
359
00:24:31,036 --> 00:24:35,007
...and what you're left with
is lifeless, wilted and diseased.
360
00:24:36,308 --> 00:24:37,719
Thorns, on the other hand...
361
00:24:38,143 --> 00:24:39,884
They're
362
00:24:40,305 --> 00:24:46,484
SubtitleDB.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
363
00:24:47,305 --> 00:24:53,500
SubtitleDB.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
363
00:24:54,305 --> 00:25:00,253
-= www.SubtitleDB.org =-
24747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof