Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,664 --> 00:02:28,163
Mayor Vijay Malhotra
ingin melapor.
2
00:02:29,464 --> 00:02:31,163
Silakan duduk.
- Terima kasih.
3
00:02:33,164 --> 00:02:35,663
Ada apa, Vijay?
- Tuan....
4
00:02:35,764 --> 00:02:39,063
...kemalangan teruk bulan lalu yang
membawa senjata ke sempadan.
5
00:02:39,403 --> 00:02:42,600
Dan terbakarnya jip itu.
Hasil penyelidikan mereka...
6
00:02:43,307 --> 00:02:44,399
...sudah kusiapkan laporannya.
7
00:02:44,709 --> 00:02:49,271
Lalu?
- Itu sudah dirancang.
8
00:02:49,481 --> 00:02:51,444
Tujuannya untuk mencuri senjata.
9
00:02:52,184 --> 00:02:57,178
Artinya orang kita ada yang terlibat.
Harus serahkan kes ini ke intelijen.
10
00:02:57,622 --> 00:03:01,615
Tuan, aku punya permintaan.
Truck yang berangkat besok...
11
00:03:02,193 --> 00:03:05,492
...biar aku yang memimpin
pengawalan sampai sempadan.
12
00:03:06,165 --> 00:03:10,329
Jika terjadi lagi,
senjata takkan dirampas lagi.
13
00:03:10,465 --> 00:03:11,429
Baiklah.
14
00:03:14,240 --> 00:03:16,574
Ayah, kenapa pesawat ini
tidak terbang?
15
00:03:16,842 --> 00:03:20,200
Apa yang kau katakan, nak?
Mana ada mainan yang terbang?
16
00:03:20,300 --> 00:03:22,200
Belikan aku pesawat terbang.
17
00:03:22,300 --> 00:03:26,217
Dewasalah terlebih dulu.
Lalu kau akan tahu...
18
00:03:26,385 --> 00:03:30,000
...kau akan punya banyak pesawat
daripada orang yang punya kenderaan.
19
00:03:30,223 --> 00:03:33,589
Untuk saat ini,
mainkan saja mainan ini.
20
00:03:34,728 --> 00:03:37,959
Jika kau mengajarinya pelajaran,
di pikirannya bukannya ini...
21
00:03:38,799 --> 00:03:40,767
...dia akan belajar
menulis namanya.
22
00:03:40,785 --> 00:03:44,516
Dia akan belajar. Alfabet
bukan berasal dari India.
23
00:03:45,289 --> 00:03:46,813
Tapi usianya berkembang pesat.
24
00:03:47,324 --> 00:03:51,351
Dia sudah besar. Kau tak memberi
dia buku, atau menyekolahkannya.
25
00:03:51,362 --> 00:03:52,727
Apa kau tak merasa khawatir?
26
00:03:52,797 --> 00:03:58,099
Belilah kerbau dengan uang
yang kau habiskan untuk buku.
27
00:03:58,570 --> 00:04:01,733
Anak itu akan meminum susu
dan jadi kuat seperti kami!
28
00:04:02,140 --> 00:04:04,665
Dia akan jadi sepintar kakak.
Kau takkan mempercayainya.
29
00:04:12,117 --> 00:04:15,746
Ada apa?/ DK menyuruh agar
mengadakan rapat darurat.
30
00:04:16,422 --> 00:04:20,256
Rapat apa?/ Seperti biasa
tapi ia memanggil semua orang.
31
00:04:20,793 --> 00:04:26,698
Itu tak masalah, tapi bagaimana dengan
uang senjata yang kita berikan dulu?
32
00:04:26,699 --> 00:04:28,929
Ia memberi tas penuh ini!
33
00:04:31,771 --> 00:04:34,365
Berapa jumlahnya?
/ Aku tak bisa menghitungnya.
34
00:04:35,008 --> 00:04:37,875
Kalau mau akan kutimbang.
Mungkin tas ini 7 atau 8 kg.
35
00:04:38,211 --> 00:04:44,446
Tidak perlu. Kau tunggu saja,
aku ganti baju dulu.
36
00:04:52,192 --> 00:04:56,026
Apa kau melakukan tugas Pemerintah
yang telah memberimu seragam ini?
37
00:04:56,397 --> 00:04:58,627
Tentu saja!
Itulah yang kulakukan!
38
00:04:58,966 --> 00:05:02,126
Itu dulu, tapi sekarang
sudah tidak lagi!
39
00:05:02,219 --> 00:05:04,551
Dulu cuma 3000 rupee
di setiap bulannya.
40
00:05:05,456 --> 00:05:07,447
Sekarang menjadi jutaan
di setiap tanggalnya!
41
00:05:08,659 --> 00:05:11,457
Aku tanya, kenapa?
Apa kekurangan kita?
42
00:05:11,629 --> 00:05:15,395
Dasar wanita bodoh!
Aku ingin hidup, ingin kaya!
43
00:05:17,535 --> 00:05:19,366
Dengan menjual negaramu?
44
00:05:19,404 --> 00:05:22,840
Kau ingin aku menghabiskan
hidupku membawa senjata?
45
00:05:23,208 --> 00:05:25,005
Dan mati di tangan musuh
suatu hari nanti?
46
00:05:25,677 --> 00:05:27,269
Apa kau mau menjadi janda?
47
00:05:28,279 --> 00:05:30,247
Janda itu lebih baik
dari wanita...
48
00:05:31,016 --> 00:05:33,541
...yang suaminya syahid
demi bangsanya.
49
00:05:34,586 --> 00:05:36,884
Aku sanggup melihatmu
mati oleh peluru.
50
00:05:37,989 --> 00:05:40,800
Tapi aku tak sanggup dengan
aib karena pengkhianatanmu!
51
00:05:40,900 --> 00:05:41,300
Shanti!
52
00:05:41,350 --> 00:05:44,611
Kubilang terakhir kalinya...
Tak perlu setia padaku.
53
00:05:45,789 --> 00:05:50,192
Tapi jika kau tak setia pada
negaramu, aku takkan memaafkanmu!
54
00:05:51,462 --> 00:05:53,692
Ibu!
/ Jangan mengajariku!
55
00:05:54,365 --> 00:05:56,265
Aku bisa meninggalkan
istriku demi uang!
56
00:06:05,610 --> 00:06:06,907
Subhedar Pratap Singh
sudah datang.
57
00:06:08,346 --> 00:06:12,680
Ada apa? DK selalu melakukan
pertemuan setelah pengiriman.
58
00:06:13,685 --> 00:06:16,449
Kenapa pertemuan ini
malah sebelumnya?
59
00:06:29,535 --> 00:06:32,060
Aku menyuruh mengadakan rapat ini...
60
00:06:33,706 --> 00:06:40,168
...karena truk senjata yang akan
kau bawa ke sempadan besok...
61
00:06:41,447 --> 00:06:44,814
...kau takkan bisa
menjarahnya dengan mudah.
62
00:06:47,386 --> 00:06:52,380
Kenapa?/ Karena ada orang lain
yang akan bertanggung jawab.
63
00:06:53,086 --> 00:06:55,080
Mayor Vijay Malhotra.
64
00:06:56,229 --> 00:06:57,753
Dari mana kau tahu?
65
00:06:57,931 --> 00:07:02,595
Dari rekan kita yang keempat,
Jaswant Dalal, sopirnya Mayor.
66
00:07:02,703 --> 00:07:04,898
Ia orang yang sangat tegas.
67
00:07:06,040 --> 00:07:09,737
Jika bersamanya, jangankan truk
bahkan kita tak bisa mencuri paku!
68
00:07:10,177 --> 00:07:12,907
Kemungkinan takkan pernah
bisa menjarah lagi.
69
00:07:14,882 --> 00:07:20,684
Truk itu membawa senjata terbaru
senilai 10 crore jika di jual.
70
00:07:21,222 --> 00:07:24,851
Kita 4 rekan masing-masing
bisa mendapat 2,5 crore.
71
00:07:25,493 --> 00:07:32,228
Bagaimana pun, kita akan
dapatkan semua senjata itu.
72
00:07:32,993 --> 00:07:35,528
Semoga berhasil, Tuan-tuan.
73
00:08:27,357 --> 00:08:29,587
Prajurit yang memainkan
senjata dan meriam...
74
00:08:30,627 --> 00:08:33,118
...takkan takut dengan
pistolnya Polisi. Tuan...
75
00:08:35,627 --> 00:08:36,618
...Trilok.
76
00:08:41,772 --> 00:08:45,003
Aku datang diam-diam tapi
kau sudah mengetahuinya.
77
00:08:45,276 --> 00:08:49,303
Kita sebagai prajurit
punya 4 mata bukannya 2.
78
00:08:50,915 --> 00:08:53,281
Kau...
/ Halo.
79
00:08:53,285 --> 00:08:54,445
Perjalanan mendadak?
80
00:08:55,120 --> 00:09:02,121
Aku datang dari Delhi untuk
memberimu kabar baik.
81
00:09:02,327 --> 00:09:04,385
Kabar baik apa?
/ Jangan sekarang.
82
00:09:04,596 --> 00:09:09,956
Pertama kita sarapan dulu,
lalu nanti kabar baiknya.
83
00:09:10,135 --> 00:09:11,729
Kabar baiknya adalah
aku sudah dipromosikan.
84
00:09:12,304 --> 00:09:15,365
Aku harus bertugas
di Bombay selama seminggu.
85
00:09:15,404 --> 00:09:18,265
Wow, selamat.
/ Terima kasih.
86
00:09:18,704 --> 00:09:20,265
Semoga berhasil.
/ Terima kasih.
87
00:09:20,280 --> 00:09:24,774
Dan untuk merayakannya kita akan
ke Simla dengan penerbangan malam.
88
00:09:26,085 --> 00:09:26,949
Ini tiketnya.
89
00:09:27,485 --> 00:09:34,449
Tn. Vijay Malhotra, Ny. Geeta Malhotra
Tn. Raju Malhotra, dan Tn. Dinesh Kapoor.
90
00:09:34,495 --> 00:09:36,592
Dengar, kami tak bisa pergi.
91
00:09:36,664 --> 00:09:40,622
Aku berjanji pada Raju kita akan
ke bukit jika ia sudah bisa berdiri.
92
00:09:40,901 --> 00:09:42,994
Truk senjata akan
menuju ke sempadan.
93
00:09:43,904 --> 00:09:47,965
Aku yang bertanggung jawab.
/ Serahkan pada orang lain.
94
00:09:48,375 --> 00:09:51,367
Jika tugas sudah diberikan
aku harus melaksanakannya.
95
00:09:51,979 --> 00:09:55,938
Bahkan aku yang meminta tugas ini.
96
00:09:57,318 --> 00:09:59,286
Kau sudah merusak rencanaku.
97
00:09:59,988 --> 00:10:01,888
Ya sudahlah. Hari ini aku
akan ke Bombay sendiri saja.
98
00:10:02,088 --> 00:10:03,588
Jaswant Dalal ingin melapor, Pak.
99
00:10:03,790 --> 00:10:05,719
Jeep-nya sudah siap, Pak.
/ Tunggu sebentar.
100
00:10:32,087 --> 00:10:32,951
Hentikan jip ini.
101
00:10:36,791 --> 00:10:37,655
Mundurlah.
102
00:10:40,991 --> 00:10:41,555
Pak!
103
00:10:43,431 --> 00:10:44,523
Kenapa kau hentikan truk ini?
104
00:10:44,799 --> 00:10:46,767
Ada kebocoran oli.
Jadi rodanya macet.
105
00:10:58,180 --> 00:11:00,273
Aku akan coba menghubungi
kantor pusat.
106
00:11:09,580 --> 00:11:12,073
Halo? Halo?
107
00:11:12,661 --> 00:11:13,559
Ada apa dengan kabelnya?
108
00:11:14,529 --> 00:11:19,694
Sebagian prajurit akan di sini
denganmu untuk keamanan.
109
00:11:20,268 --> 00:11:22,828
Sisanya akan ikut denganku.
110
00:11:23,505 --> 00:11:24,836
Akan kucari bantuan dari
kantor Polisi terdekat.
111
00:11:25,740 --> 00:11:27,434
Ada keraguan?
/ Tidak, Pak.
112
00:12:20,996 --> 00:12:21,894
Masukkan ke mobil.
113
00:12:57,465 --> 00:12:58,693
Brengsek!
114
00:13:00,168 --> 00:13:03,660
Senjata ini bukan dibeli
dari emas kekayaannya Raja!
115
00:13:06,540 --> 00:13:12,139
Tapi dari keringat dan darahnya
90 crore orang India!
116
00:13:13,415 --> 00:13:17,044
Kalian bersumpah untuk melindungi
negara ini tapi malah merampok!
117
00:13:18,486 --> 00:13:22,582
Itu memalukan seragam ini
yang dikenakan di tubuhmu!
118
00:13:23,091 --> 00:13:28,529
Kau cuma akan dapatkan medali
dengan menangkap kami.
119
00:13:29,364 --> 00:13:33,061
Jadilah rekan kami.
Akan kami beri setengahnya!
120
00:13:36,604 --> 00:13:39,669
Kau ingin membeliku? Brengsek!
121
00:13:40,507 --> 00:13:47,506
Siapa yang tak bisa dibeli?
Semua bisa dijual. Ada harganya.
122
00:13:47,749 --> 00:13:49,514
Sebagai tentara kita
bisa apa jika jujur?
123
00:13:49,749 --> 00:13:50,514
Cukup!
124
00:13:50,819 --> 00:13:53,982
Bangsa kita aman
karena kejujuran kita!
125
00:13:54,389 --> 00:13:55,788
Atau bangsa ini akan
kehilangan identitasnya!
126
00:13:56,458 --> 00:13:58,949
Orang tidur bukan karena
matahari terbenam.
127
00:13:59,961 --> 00:14:04,154
Itu karena kita menjaga sempadan
agar negara tidur dalam damai!
128
00:14:04,366 --> 00:14:06,630
Jika kita jual kejujuran kita...
129
00:14:07,202 --> 00:14:10,069
...warna lain akan terbang
dari tiga warna bendera kita!
130
00:14:11,002 --> 00:14:12,069
Kalian ditangkap!
131
00:16:41,802 --> 00:16:44,569
-=20 Tahun Kemudian=-
132
00:17:01,343 --> 00:17:03,510
Pak, ada faks dari
Interpol, Australia.
133
00:17:05,079 --> 00:17:07,179
Kirimkan pesan pada
ACP Dinesh Kapoor.
134
00:17:07,415 --> 00:17:08,882
Untuk rapat darurat.
135
00:17:14,315 --> 00:17:17,082
Selamat pagi, Pak.
/ Pagi. Silakan duduk.
136
00:17:28,015 --> 00:17:29,282
Jaswant Dalal ingin melapor, Pak.
137
00:17:30,502 --> 00:17:33,863
Ini Jaswant Dalal. Kami dapat
pesan dari Australia.
138
00:17:34,175 --> 00:17:36,769
Dia melakukan transaksi
penyelundupan senjata ilegal.
139
00:17:37,312 --> 00:17:40,247
Dia datang ke Bombay dengan
naik kapal kargo hari ini.
140
00:17:41,182 --> 00:17:47,917
Jika menangkapnya, kita bisa tahu
penyelundupan senjata ilegal ini.
141
00:17:49,524 --> 00:17:53,984
Aku mengadakan rapat rahasia ini,
jadi orang luar tak ada yang tahu.
142
00:17:54,696 --> 00:17:59,099
Sebaliknya orang yang dekat dengannya,
akan menderita oleh penangkapannya...
143
00:17:59,467 --> 00:18:00,900
...pasti akan membunuhnya.
144
00:18:03,067 --> 00:18:04,500
Pak Kapoor...
145
00:18:04,771 --> 00:18:07,799
...kau yang akan bertanggung jawab
untuk penangkapan Jaswant ini.
146
00:18:08,876 --> 00:18:12,004
Dan aku ingin dia hidup
dalam keadaan apapun!
147
00:18:12,576 --> 00:18:15,004
Keadaan hidup!
/ Baik, Pak.
148
00:19:01,576 --> 00:19:02,504
Halo?
149
00:19:03,131 --> 00:19:05,395
Sudah terima faks-nya?
/ Ya.
150
00:19:06,501 --> 00:19:08,325
Polisi inginkan dia hidup-hidup.
151
00:19:09,203 --> 00:19:11,228
Kau tahu harus bagaimana.
152
00:19:12,640 --> 00:19:17,236
Jangan sampai dia tertangkap
Polisi dalam keadaan hidup.
153
00:19:17,979 --> 00:19:22,507
Aku tak bisa membantumu
dalam hal ini./ Baiklah.
154
00:19:34,779 --> 00:19:36,007
Semua sudah siap?
/ Ya, Pak.
155
00:19:36,129 --> 00:19:39,523
Dia takkan bisa kabur. Lebih banyak
Polisi daripada para pekerja di sini.
156
00:19:50,529 --> 00:19:51,523
Pak...
157
00:19:54,015 --> 00:19:56,383
...Jaswant sudah datang.
Haruskah kita mulai bergerak?
158
00:19:59,015 --> 00:20:00,083
Ya.
159
00:20:20,274 --> 00:20:21,832
Siapa kau? Apa maumu?
160
00:20:23,010 --> 00:20:25,638
Untuk menyelamatkanmu.
/ Siapa yang harus kutakuti?
161
00:20:26,781 --> 00:20:28,339
Yang ditakuti oleh
semua kriminal.
162
00:20:29,217 --> 00:20:31,549
Yang di luar itu Polisi
bukannya pekerja.
163
00:20:33,087 --> 00:20:34,025
Polisi?
164
00:20:36,587 --> 00:20:39,925
Polisi bisa dikenali dengan
sepatunya bukan pakaiannya.
165
00:20:45,566 --> 00:20:47,158
Jika kau mau keluar dari sini...
166
00:20:47,802 --> 00:20:50,963
...lakukanlah yang kubilang.
/ Baiklah.
167
00:20:56,245 --> 00:20:58,542
Pak, Jaswant tak terlihat.
168
00:21:05,119 --> 00:21:06,051
Tak ada orang di sini.
169
00:21:23,019 --> 00:21:24,051
Halo?
170
00:21:25,139 --> 00:21:27,471
Jaswant ada di peti kemas
yang sedang diangkat!
171
00:21:28,209 --> 00:21:29,574
Ada pria lain yang bersamanya!
172
00:21:31,946 --> 00:21:33,607
Haruskah kita kepung
peti kemasnya?
173
00:21:35,046 --> 00:21:37,507
Halo? Halo?
/ Ya.
174
00:21:37,952 --> 00:21:41,444
Kepung peti kemas
yang sedang diangkat!
175
00:21:51,532 --> 00:21:54,126
Hentikan peti kemas itu!
/ Hentikan peti kemas itu!
176
00:22:04,745 --> 00:22:05,803
Turunkan peti kemas itu.
177
00:22:09,217 --> 00:22:11,708
Jangan ada yang menembak.
Kita inginkan dia hidup-hidup.
178
00:23:10,017 --> 00:23:11,008
Bagus.
179
00:23:36,504 --> 00:23:38,438
Dari tadi aku ikuti ucapanmu.
180
00:23:39,640 --> 00:23:41,904
Sekarang kau yang akan
ikuti ucapanku.
181
00:23:42,543 --> 00:23:43,271
Hentikan mobil ini.
182
00:23:47,543 --> 00:23:48,571
Cepat.
183
00:23:56,543 --> 00:23:59,071
Keluarlah. Ayo.
184
00:24:08,336 --> 00:24:09,996
Angkat tanganmu.
185
00:24:12,036 --> 00:24:12,996
Minggir.
186
00:24:19,536 --> 00:24:20,496
Bagus.
187
00:24:21,182 --> 00:24:23,616
Kau orang yang berguna
tapi prinsipku adalah...
188
00:24:24,986 --> 00:24:27,216
...pekerjaan selesai,
habisi orang itu.
189
00:24:51,445 --> 00:24:55,575
Dan prinsipku adalah habisi
orang itu, pekerjaan selesai.
190
00:24:57,251 --> 00:24:59,285
Aku mau si pembunuh itu
bukan permintaan maafmu!
191
00:24:59,954 --> 00:25:02,946
Jaga semua pintu keluar.
192
00:25:04,325 --> 00:25:08,386
Dan ingat, jangan sampai ia
meninggalkan kota ini!
193
00:25:42,525 --> 00:25:44,086
Ini tiketku, Pak.
194
00:25:47,334 --> 00:25:50,167
Kau orang India?
/ Kau mengenalku?
195
00:25:51,138 --> 00:25:52,366
Tidak.
/ Tidak?
196
00:25:55,176 --> 00:25:56,700
Kalau ini?
/ Tidak.
197
00:25:58,779 --> 00:26:02,875
Tidak, aku tak mengenalmu.
198
00:26:12,460 --> 00:26:15,827
Kenapa kau menangis?
/ Ini kisah sedih.
199
00:26:17,031 --> 00:26:19,056
Dulu pernah ada pameran Kumbh.
200
00:26:19,366 --> 00:26:21,095
Di Australia?
/ Bukan, di India.
201
00:26:21,769 --> 00:26:24,629
Aku punya saudara kembar yang
bernama Sohan. Dan aku Mohan.
202
00:26:25,439 --> 00:26:28,840
Dia di kiri dan aku di kanan
dan di tengah-tengah.../ Ibumu?
203
00:26:29,210 --> 00:26:34,170
Ayahku. Kami sangat bahagia
tapi tiba-tiba...
204
00:26:34,482 --> 00:26:36,313
...dia lari.
/ Siapa, Ayahmu?
205
00:26:36,517 --> 00:26:41,887
Bukan, pencuri. Aku teriak,
"Ayah! Dia melarikan tasnya!"
206
00:26:42,590 --> 00:26:44,023
Dia lari mengejarnya.
/ Siapa, Ayahmu?
207
00:26:44,291 --> 00:26:46,885
Adikku yang di belakang
si pencuri itu.
208
00:26:47,294 --> 00:26:51,560
Mereka lari dan aku teriak
kemudian ia terjatuh!
209
00:26:51,866 --> 00:26:53,356
Pencurinya?
/ Ayahku!
210
00:26:55,402 --> 00:26:57,370
Dia mabuk lalu
Polisi menangkapnya.
211
00:26:57,605 --> 00:26:59,004
Si pencuri itu?
/ Ayahku!
212
00:26:59,773 --> 00:27:01,968
Dan mulai memukulinya.
/ Tapi kenapa?
213
00:27:02,476 --> 00:27:05,411
Mereka pikir dialah pencurinya.
Sementara itu dia kabur!
214
00:27:05,713 --> 00:27:06,975
Si pencuri itu?
/ Adikku!
215
00:27:08,182 --> 00:27:09,740
Sejak saat itu aku mencarinya.
216
00:27:10,017 --> 00:27:11,780
Si pencuri itu?
/ Bukan! Adikku!
217
00:27:12,353 --> 00:27:14,821
Tapi jika ia hilang di India
kenapa kau mencarinya di sini?
218
00:27:15,022 --> 00:27:18,287
Itu hal berbeda. Dia kabur.
219
00:27:19,193 --> 00:27:24,597
Ia punya dua hobi, melihat
kanguru dan mencopet.
220
00:27:25,232 --> 00:27:25,765
Katakan...
221
00:27:25,832 --> 00:27:28,365
...adakah tempat yang lebih baik
selain trem untuk mencopet?
222
00:27:28,536 --> 00:27:30,436
Itu sebabnya kulakukan
pekerjaan ini.
223
00:27:31,305 --> 00:27:34,934
Suatu hari dia akan ke sini untuk
mencopet dan aku akan melihatnya.
224
00:27:35,442 --> 00:27:39,469
Itu dia!/ Adikmu?
/ Bukan, stasiunmu!
225
00:27:44,718 --> 00:27:49,621
Jika kau melihat si bodoh
yang kucari itu...
226
00:27:49,957 --> 00:27:52,949
...berikan kartu namaku.
/ Siapa? Si pencuri itu?
227
00:27:54,028 --> 00:27:55,825
Pada adikku, Sohan!
228
00:27:56,497 --> 00:28:00,062
Membuat kepalaku pusing!
229
00:28:00,197 --> 00:28:02,762
Apa, aku?
/ Bukan! Tapi dia.
230
00:29:24,997 --> 00:29:26,562
Mere Khwabon Mein Jo Aaye
231
00:29:26,997 --> 00:29:28,562
Meri Neendon Ko Churayee
232
00:29:29,497 --> 00:29:31,062
Mere Khwabon Mein Jo Aaye
Meri Neendon Ko Churayee
233
00:29:31,497 --> 00:29:33,562
Mera Dil Dhadkayee
Mere Hosh Udaayee
234
00:29:33,997 --> 00:29:40,562
Ooo...Saajan, O Saajan
235
00:29:41,497 --> 00:29:47,562
Aayega Aayega Aayega
236
00:29:47,997 --> 00:29:50,062
Saajan
237
00:30:12,497 --> 00:30:14,062
Laihraayee Jhoom Ke
238
00:30:14,497 --> 00:30:16,562
Masti Kya Cha Gayee
239
00:30:16,997 --> 00:30:18,562
Dekha Jab Aaina
240
00:30:18,997 --> 00:30:20,562
Main To Sharmagayee
241
00:30:21,497 --> 00:30:25,062
Badla Ye Roop Mera Aise
242
00:30:25,497 --> 00:30:28,562
Badli Mein Dhoop Khile Jaise
243
00:30:29,997 --> 00:30:33,562
Pehli Bahar Ka Nasha Hai
244
00:30:33,997 --> 00:30:37,062
Aankhoon Mein Pyaar Ka Nasha Hai
245
00:30:37,997 --> 00:30:39,562
Mujhe Aise Tadpayee
246
00:30:39,997 --> 00:30:41,562
Oh Mujhe Vaise Behkayee
247
00:30:41,997 --> 00:30:44,062
Mujhe Aise Tadpayee
Mujhe Vaise Behkayee
248
00:30:44,497 --> 00:30:46,562
Mera Dil Dhadkayee
Mere Hosh Udayee
249
00:30:46,997 --> 00:30:53,562
Ooo...Saajan, O Saajan
250
00:30:54,997 --> 00:31:00,562
Aayega Aayega Aayega
251
00:31:01,497 --> 00:31:03,062
Saajan...
252
00:31:42,497 --> 00:31:44,562
Hoton Ko Choom Le
253
00:31:44,997 --> 00:31:46,562
Baahon Ko Thaam Le
254
00:31:46,997 --> 00:31:48,562
Aayega Ek Din
255
00:31:48,797 --> 00:31:50,562
Woh Mere Saamne
256
00:31:51,497 --> 00:31:55,562
Mera Mehboob, Mera Yaara
257
00:31:55,997 --> 00:31:59,562
Hoga Woh Chaand Se Bhi Pyaara
258
00:31:59,997 --> 00:32:03,562
Keh Doongi Saath Le Ke Jayee
259
00:32:04,497 --> 00:32:07,562
Doli Baarat Le Ke Aaye
260
00:32:07,997 --> 00:32:09,562
Mujhe Seeney Se Lagayee
261
00:32:09,997 --> 00:32:11,562
Oh Mujhe Saanson Mein Basayee
262
00:32:12,497 --> 00:32:14,562
Mujhe Seeney Se Lagayee
Mujhe Saanson Mein Basayee
263
00:32:14,697 --> 00:32:16,762
Mera Dil Dhadkayee
Mere Hosh Udayee
264
00:32:17,047 --> 00:32:24,062
Ooo...Saajan, O Saajan
265
00:32:24,997 --> 00:32:31,062
Aayega Aayega Aayega
266
00:32:31,497 --> 00:32:34,562
Saajan, Oh Saajan...
267
00:32:35,776 --> 00:32:39,473
Sheetal, siapa yang akan jadi
Nn. Valentine di klub hari ini?
268
00:32:39,780 --> 00:32:40,576
Aku.
269
00:32:42,149 --> 00:32:43,173
Kenapa kau tertawa?
270
00:32:44,080 --> 00:32:45,576
Astaga. Kecelakaan.
271
00:32:48,280 --> 00:32:50,576
Oh, sial.
/ Lampu mobilku.
272
00:32:50,624 --> 00:32:51,955
Ini mobil baruku!
273
00:32:54,724 --> 00:32:56,255
Ya Tuhan.
274
00:32:56,897 --> 00:32:59,263
Kau merusak mobilku!
275
00:32:59,867 --> 00:33:03,997
Kenapa berkendaraan di luar negeri
jika kau tak bisa mengemudi!
276
00:33:04,538 --> 00:33:06,267
Kenapa tak mengemudi gerobak
saja di negerimu sendiri?
277
00:33:06,607 --> 00:33:10,168
Saat ini India mengendarai pesawat,
roket jet dan pesawat ulang-alik!
278
00:33:10,611 --> 00:33:14,604
Kau ngerem lalu mobilmu berhenti.
Aku ngerem tapi mobilku tidak.
279
00:33:15,115 --> 00:33:17,242
Ini cuma hal kecil.
/ Hal kecil?
280
00:33:17,484 --> 00:33:20,942
Mungkin ini besar. Tapi tak besar
jika Vicky mau mengganti rugi!
281
00:33:21,588 --> 00:33:25,684
Berapa ganti ruginya?
50, 100, 300?
282
00:33:26,326 --> 00:33:29,591
Kau akan ingat telah bertemu
orang India yang kaya!
283
00:33:29,726 --> 00:33:32,291
Ini!
/ Terima kasih.
284
00:33:32,633 --> 00:33:35,627
Dasar brengsek!
Beraninya kau menyentuhku!
285
00:33:37,304 --> 00:33:39,772
Dandananmu seperti gadis modern
tapi bicaramu seperti wanita tua!
286
00:33:41,704 --> 00:33:46,372
Pak Polisi! Pak Polisi!
/ Permisi, Nona.
287
00:33:46,480 --> 00:33:50,883
Ini Australia bukannya India,
kau jangan teriak di tengah jalan.
288
00:33:51,018 --> 00:33:57,020
Bicarakanlah cinta di taman.
Menyanyi, menari, semaumu.
289
00:33:57,156 --> 00:34:01,321
Kami tak membicarakan cinta.
Dia telah menabrak mobilku.
290
00:34:01,756 --> 00:34:03,221
Lihat. Tangkaplah dia!
291
00:34:04,062 --> 00:34:05,725
Kalian harus ikut aku
ke kantor Polisi.
292
00:34:06,533 --> 00:34:09,263
Preeti...
kenapa kau buang-buang waktu?
293
00:34:10,704 --> 00:34:12,762
Pak Polisi...
kami tarik kembali tuntutannya.
294
00:34:13,140 --> 00:34:15,062
Gadis yang cerdas.
295
00:34:15,140 --> 00:34:17,736
Ini hal kecil. Kau kehilangan
sesuatu untuk dapatkan sesuatu.
296
00:34:18,240 --> 00:34:20,936
Cobalah pahami masalahnya.
Mengerti?
297
00:34:21,040 --> 00:34:22,036
Kita akan bertemu lagi.
298
00:34:22,115 --> 00:34:24,411
Kapan dan di mana?
/ Diam!
299
00:34:35,629 --> 00:34:37,096
Kau?
/ Ya aku.
300
00:34:37,664 --> 00:34:39,153
Kau punya saudara kembar?
/ Ya.
301
00:34:39,533 --> 00:34:43,332
Yang hilang di pameran?
/ Ya.
302
00:34:43,770 --> 00:34:48,596
Aku melihatnya./ Di mana?
/ Dia konduktor trem.
303
00:34:49,374 --> 00:34:52,708
Konduktor trem itu aku, Mohan.
304
00:34:53,447 --> 00:34:56,974
Kau membicarakan Sohan.
Kupikir...
305
00:34:58,553 --> 00:35:03,116
Kupikir...
dia sudah berhenti mencopet.
306
00:35:03,991 --> 00:35:07,154
Lalu dia akan mencuri mobil dan
merusak lampu sinyal untuk kabur.
307
00:35:07,628 --> 00:35:09,325
Kemudian aku akan menangkapnya.
308
00:35:09,596 --> 00:35:12,330
Itu sebabnya aku menjadi
Polisi lalu lintas.
309
00:35:12,533 --> 00:35:15,167
Ya Tuhan...
kenapa Kau membuat pameran?
310
00:35:30,817 --> 00:35:34,218
Hari bagi para pecinta.
311
00:35:34,755 --> 00:35:41,593
Kalian tahu, kita di klub India
memilih Nn. dan Tn. Valentine.
312
00:35:42,162 --> 00:35:43,959
Dan untuk tahun ini
Nn. Valentine-nya adalah...
313
00:35:44,462 --> 00:35:46,959
...Nn. Preeti!
/ Hore!!
314
00:35:50,562 --> 00:35:52,059
Selamat.
/ Terima kasih.
315
00:35:52,562 --> 00:35:53,559
Preeti, silakan maju.
316
00:35:54,062 --> 00:35:56,559
Selamat datang dan selamat.
/ Terima kasih.
317
00:35:57,544 --> 00:36:01,537
Teman-teman, jika ada yang bisa
menjawab 3 pertanyaan Preeti...
318
00:36:02,182 --> 00:36:04,241
...maka ia akan dipilih
menjadi Tn. Valentine!
319
00:36:06,153 --> 00:36:09,122
Ia akan dapat kesempatan
untuk menari...
320
00:36:09,489 --> 00:36:12,515
...dan mencium tangannya
Nn. Valentine!
321
00:36:17,497 --> 00:36:20,728
Dia punya satu syarat kecil.
322
00:36:21,935 --> 00:36:24,130
Jika kalian tak bisa
jawab pertanyaannya...
323
00:36:24,738 --> 00:36:29,573
...kalian akan mencium
sepatunya bukan tangannya!
324
00:36:33,346 --> 00:36:36,782
Kenapa? Kalian tak bisa
jawab pertanyaannya?
325
00:36:37,284 --> 00:36:38,273
Aku yang akan menjawabnya.
326
00:36:42,384 --> 00:36:44,773
Vicky.
/ Berikan tepuk tangan!
327
00:36:46,727 --> 00:36:49,855
Pikirkan lagi. Jika salah
kau harus mencium sepatunya.
328
00:36:50,497 --> 00:36:55,525
Jangan khawatir. Orang yang bisa
mencium dari kepala sampai kaki...
329
00:36:55,969 --> 00:36:58,130
...kepala dan kakinya
itu sama saja.
330
00:37:00,107 --> 00:37:01,005
Ajukan pertanyaannya.
331
00:37:02,642 --> 00:37:06,942
Pertanyaan pertama.
Apa buah favoritnya?
332
00:37:07,848 --> 00:37:10,078
Buah yang manis
adalah sumber kerja.
333
00:37:11,418 --> 00:37:13,909
Tapi Nn. Valentine
bukanlah pekerja keras.
334
00:37:14,955 --> 00:37:18,520
Jadi buah favoritnya tak mungkin
mangga, lemon ataupun jeruk.
335
00:37:19,226 --> 00:37:21,854
Karena kau harus mengupas
untuk memakannya.
336
00:37:23,263 --> 00:37:27,256
Buah favoritnya itu yang
bisa dikulum dan ditelan.
337
00:37:28,135 --> 00:37:32,432
Yaitu anggur.
/ Benar sekali!
338
00:37:35,535 --> 00:37:37,032
Terima kasih.
339
00:37:37,744 --> 00:37:43,979
Pertanyaan berikutnya.
/ Apa olahraga favoritnya?
340
00:37:45,185 --> 00:37:47,813
Pria menyukai permainan
menurut sifatnya.
341
00:37:48,889 --> 00:37:51,653
Tapi sifatnya...
Berkelahi dan berkelahi!
342
00:37:53,727 --> 00:37:55,888
Jadi dia pasti suka WWF.
343
00:37:55,927 --> 00:37:59,388
Benar.
Jawabannya benar sekali!
344
00:37:59,927 --> 00:38:01,888
Terima kasih.
345
00:38:02,235 --> 00:38:05,199
Bilang agar dia menjawab langsung.
Kenapa dia malah berputar-putar?
346
00:38:05,438 --> 00:38:08,066
Memang kenapa?
Dia jawab dengan benar!
347
00:38:13,338 --> 00:38:14,866
Pertanyaan selanjutnya.
348
00:38:15,882 --> 00:38:18,043
Sekarang pertanyaan terakhir.
349
00:38:19,119 --> 00:38:23,351
Dari 7 keajaiban di dunia
yang manakah favoritnya?
350
00:38:23,857 --> 00:38:26,882
Aku harus jawab ini
dengan berputar-putar.
351
00:38:27,127 --> 00:38:28,151
Ya, lakukan saja!
352
00:38:30,330 --> 00:38:34,293
Keajaiban yang dia sukai ini
bertolak belakang dengan sifatnya.
353
00:38:35,135 --> 00:38:37,035
Dia membenci kata cinta.
354
00:38:37,604 --> 00:38:43,165
Tapi menyukai keajaiban
yang merupakan simbol cinta.
355
00:38:43,504 --> 00:38:45,565
Taj Mahal.
/ Jawabannya benar!
356
00:38:46,346 --> 00:38:49,611
Tahun ini Tn. Valentine-nya
adalah...Tn. Vicky!
357
00:38:50,846 --> 00:38:52,411
Terima kasih.
358
00:38:52,586 --> 00:38:55,714
Dia menanyakan tiga
pertanyaan yang biasa.
359
00:38:56,857 --> 00:39:00,918
Jika dia mau bertanya lagi hari ini,
maka itu pasti hati dan cintanya.
360
00:39:01,695 --> 00:39:02,957
Bahkan aku bisa menjawabnya.
361
00:39:05,165 --> 00:39:09,359
Apa yang ada di hatinya.
/ Sepatuku.
362
00:39:10,403 --> 00:39:13,236
Di dalam hatimu
adalah orang India.
363
00:39:14,207 --> 00:39:16,107
Dan hatinya orang India
bukanlah sepatunya.
364
00:39:17,077 --> 00:39:18,840
Bisa menyukai seluruh dunia.
365
00:39:19,446 --> 00:39:21,004
Tapi tetaplah orang India.
366
00:39:25,852 --> 00:39:28,047
Kalian bisa berpartisipasi
di Valentine Day hari ini.
367
00:39:28,552 --> 00:39:31,047
Ayo, Preeti! Ayo, Vicky!
368
00:40:17,552 --> 00:40:20,747
Tera Rang Balle Balle
Teri Chaal Balle Balle
369
00:40:21,052 --> 00:40:24,547
Tera Roop Balle Balle
Tere Gaal Balle Balle
370
00:40:25,052 --> 00:40:28,047
Dekha Tujhe To Mujhe Pyar Ho Gaya
371
00:40:28,552 --> 00:40:31,047
Tere Khayaalon Mein Yeh Dil Kho Gaya
372
00:40:31,152 --> 00:40:45,547
O Naiyon Naiyon...
Mainu Dil Tera Naiyon Chaahida
373
00:40:46,052 --> 00:40:47,047
Naiyon Chaahida...
374
00:40:47,552 --> 00:40:55,047
Ik Tu Hi Mere Naal
Naiyon Naiyon Janchda
375
00:41:02,052 --> 00:41:08,547
Dhol Jaani Dhol Jaani
Mere Paas Aa Teri Meherbani
376
00:41:13,052 --> 00:41:20,047
Jhoot Bol Na Jhoot Bol Na
Neeyat Mein Hai Teri Beimaani
377
00:41:41,552 --> 00:41:45,547
O Kurti Teri Chhentdi
Dupatta Tera Leheriya
378
00:41:49,052 --> 00:41:52,547
O Kurti Teri Chhentdi
Dupatta Tera Leheriya
379
00:41:52,752 --> 00:41:56,047
Hindustani Rani Banja
Raja Ki Tu Goriya
380
00:41:59,552 --> 00:42:03,547
Maein Kudi Punjab Di Mera
Resham Da Rumaal Ve
381
00:42:06,552 --> 00:42:10,047
Maein Kudi Punjab Di Mera
Resham Da Rumaal Ve
382
00:42:10,552 --> 00:42:14,547
Zindagi Bhar Bhoolega Na Kar
Doongi Vo Haal Ve
383
00:42:17,052 --> 00:42:31,547
O Naiyon Naiyon...
Tere Bin Dil Naiyon Lagda
384
00:42:32,052 --> 00:42:33,247
Naiyon Lagda...
385
00:42:33,552 --> 00:42:40,547
Tujhe Dekhte Hi Haye
Dil Mera Nachda
386
00:42:58,552 --> 00:43:02,047
Na Dekh Challe Challe
Dil Phenk Challe Challe
387
00:43:02,252 --> 00:43:06,047
Mujhe Chhod Challe Challe
Na Chhedh Challe Challe
388
00:43:06,552 --> 00:43:09,547
Paagal Deewana Dildaar Ho Gaya
389
00:43:10,052 --> 00:43:13,047
Isko Sambhaalo Ye Bekaar Ho Gaya
390
00:43:16,552 --> 00:43:20,047
Mera Yaar Balle Balle
Dildaar Balle Balle
391
00:43:20,252 --> 00:43:24,047
Inkaar Balle Balle
Iqraar Balle Balle
392
00:43:24,252 --> 00:43:27,047
Dekha Tujhe To Mujhe Pyar Ho Gaya
393
00:43:28,052 --> 00:43:30,547
Tere Khayaalon Mein Ye Dil Kho Gaya
394
00:43:30,752 --> 00:43:41,047
O Naiyon Naiyon...
Mainu Dil Tera Naiyon Chaahida
395
00:43:41,352 --> 00:43:45,047
O Naiyon Naiyon...
Tere Bin Dil Naiyon Lagda
396
00:43:45,352 --> 00:43:46,547
Naiyon Lagda...
397
00:43:47,052 --> 00:43:50,547
Tujhe Dekhte Hi Haye
Dil Mera Nachda
398
00:43:50,752 --> 00:43:53,547
O Naiyon Naiyon...
Mainu Dil Tera Naiyon Chaahida
399
00:43:54,052 --> 00:43:57,547
Tujhe Dekhte Hi Haye
Dil Mera Nachda
400
00:43:57,752 --> 00:44:01,547
O Naiyon Naiyon...
Mainu Dil Tera Naiyon Chaahida
401
00:44:23,383 --> 00:44:25,681
Lihat saja, Sheetal.
Aku takkan melepaskannya!
402
00:44:26,553 --> 00:44:31,923
Jangan pernah melepaskannya!
Dia sangat tampan dan cerdas.
403
00:44:32,192 --> 00:44:35,650
Diam! Cuma karena dia bisa
menjawab pertanyaanku...
404
00:44:36,262 --> 00:44:38,253
...lalu kau pikir
si bodoh itu cerdas!
405
00:44:39,365 --> 00:44:43,825
Dia hebat. Bahkan dia menjawab
apa yang tak kukatakan.
406
00:44:44,270 --> 00:44:48,400
Kau katakan semua padanya?
/ Ya!
407
00:44:50,043 --> 00:44:53,979
Aku takkan melepaskanmu!
408
00:45:27,543 --> 00:45:28,579
Semoga berhasil.
409
00:45:43,543 --> 00:45:45,579
Restoran Little India
Meja Nomor 7
410
00:46:08,043 --> 00:46:10,979
Pelayan.
/ Ya, Tuan.
411
00:46:11,057 --> 00:46:13,184
Yang mana meja nomor 7?
/ Yang itu.
412
00:46:15,161 --> 00:46:16,355
Tapi jangan duduk di sana.
413
00:46:29,242 --> 00:46:31,209
Ini minuman kesukaanmu.
/ Terima kasih.
414
00:46:33,780 --> 00:46:37,511
Maaf, Tuan./ Kau?/ Ya.
415
00:46:37,717 --> 00:46:38,979
Kau punya saudara kembar?
/ Ya.
416
00:46:39,452 --> 00:46:43,945
Ia sedang mencarimu.
/ Di mana dia?
417
00:46:44,257 --> 00:46:45,451
Ia menjadi Polisi lalu lintas.
418
00:46:45,892 --> 00:46:50,022
Itu aku.
/ Kau ini Polisi?
419
00:46:50,363 --> 00:46:55,857
Sudah kucoba pekerjaan itu juga,
tapi tak bisa menemukan Sohan.
420
00:46:56,636 --> 00:46:59,503
Jadi aku menjadi pelayan.
Ia menyukai satu hal...
421
00:47:00,306 --> 00:47:02,900
...yaitu melihat tarian. Dan tarian
Inggris yang ditampilkan di sini.
422
00:47:03,176 --> 00:47:07,139
Jadi aku bekerja di sini. Kurasa
suatu hari ia akan datang ke sini.
423
00:47:07,282 --> 00:47:11,346
Tidak! Tidak!
Jangan duduk di meja ini.
424
00:47:11,482 --> 00:47:12,946
Wow, Vicky!
425
00:47:13,886 --> 00:47:14,812
Duduklah di meja lain.
426
00:47:15,056 --> 00:47:17,590
Astaga. Dia ke sini!
427
00:47:18,556 --> 00:47:20,990
Kau beritahu kalau
kita datang ke sini?
428
00:47:21,828 --> 00:47:24,194
Sumpah, kali ini
aku tak memberitahunya.
429
00:47:24,997 --> 00:47:27,864
Kau tak boleh duduk di sini
karena ini mejanya Jojo.
430
00:47:29,402 --> 00:47:33,202
Siapa dia?
/ Anak mafia di daerah ini.
431
00:47:35,274 --> 00:47:36,571
Ia selalu tersenyum.
432
00:47:38,778 --> 00:47:41,212
Senyumnya seperti ini.
/ Itu baik untuk kesehatan.
433
00:47:41,781 --> 00:47:47,447
Aku tahu, tapi saat ia berhenti
tertawa orang lain akan menderita.
434
00:47:48,287 --> 00:47:52,848
Saat ada yang menduduk mejanya,
ia akan berhenti tertawa.
435
00:47:52,892 --> 00:47:53,756
Lalu apa yang terjadi?
436
00:47:53,793 --> 00:47:59,563
Ini. Kesalahan mereka
cuma menduduki meja ini.
437
00:47:59,966 --> 00:48:03,993
Geigy melihatnya
lalu memukuli mereka.
438
00:48:04,566 --> 00:48:05,493
Aku punya ide.
439
00:48:05,972 --> 00:48:08,702
Sheetal, aku yakin
dia pasti akan dipukuli.
440
00:48:09,242 --> 00:48:11,574
Semoga tak terjadi apapun.
441
00:48:11,978 --> 00:48:15,379
Jika sampai dia dipukuli?
/ Taruhan 100 dolar!
442
00:48:15,578 --> 00:48:17,079
Setuju! Ya!
443
00:48:17,784 --> 00:48:20,719
Aku tak mau foto pria baik
sepertimu akan ada di sini.
444
00:48:21,087 --> 00:48:23,954
Bangunlah, kawan!
Atau dia akan memukulimu.
445
00:48:24,087 --> 00:48:25,054
Hai, Vicky.
446
00:48:28,628 --> 00:48:32,564
Hebat sekali!
Apa matahari terbit dari barat?
447
00:48:33,132 --> 00:48:37,398
Boleh aku bergabung.
/ Tentu, duduklah./ Tidak!
448
00:48:37,970 --> 00:48:43,473
Jangan bergabung di meja ini
atau sendimu akan patah.
449
00:48:43,509 --> 00:48:45,204
Silakan bergabung di meja lain.
450
00:48:47,747 --> 00:48:51,915
Ada apa? Kau tak bisa bicara
yang sopan pada pelanggan?
451
00:48:52,118 --> 00:48:53,515
Kau tak tahu meja ini, Pak?
452
00:48:53,618 --> 00:48:55,781
Memang kenapa?
/ Itu mejanya Jojo.
453
00:48:57,657 --> 00:49:01,058
Kenapa kau berdiri saja? Ini
waktunya Jojo. Siapkan pesanannya.
454
00:49:01,557 --> 00:49:03,058
Siapa Jojo?
/ Apa?!
455
00:49:06,332 --> 00:49:09,733
Aku manajer hotel ini.
Silakan pindah dari meja ini.
456
00:49:10,236 --> 00:49:15,230
Meja ini sudah dipesan.
/ Harusnya kau taruh tulisannya.
457
00:49:15,875 --> 00:49:18,207
Kau tak tahu.
Jojo itu sangat berbahaya!
458
00:49:18,811 --> 00:49:23,373
Bagaimana menurutmu?
Vicky ini lebih berbahaya!
459
00:49:24,150 --> 00:49:27,142
Benar 'kan, Vicky?
/ Ya, bahkan lebih berbahaya!
460
00:49:28,421 --> 00:49:29,752
Sekarang aku tak mau
pindah dari sini.
461
00:49:30,256 --> 00:49:32,315
Entah itu Jojo
ataupun Bow Wow!
462
00:50:48,901 --> 00:50:50,095
Silakan duduk.
463
00:51:10,901 --> 00:51:11,895
Aku permisi dulu.
464
00:51:16,362 --> 00:51:18,091
Kurasa dia tak suka wajahmu.
465
00:51:20,633 --> 00:51:24,091
Aku sudah menjebaknya agar
dia bisa masuk ke rumah sakit!
466
00:52:17,690 --> 00:52:20,250
Menelan tutup botol?
Apa kau sangat lapar?
467
00:53:06,539 --> 00:53:08,905
Habislah aku!
468
00:53:15,848 --> 00:53:16,872
Lepaskan aku!
469
00:53:17,548 --> 00:53:21,872
Turunkan aku! Tolong!
Lepaskan aku!
470
00:53:22,221 --> 00:53:25,315
Aku sedang ke toilet dan
kau tunjukkan sifat aslimu!
471
00:53:26,525 --> 00:53:28,254
Kutahu dia ingin aku
mengalami kesulitan.
472
00:53:29,061 --> 00:53:32,326
Tapi itu tak berarti kau bisa
membawanya seolah dia milikmu!
473
00:55:06,525 --> 00:55:08,356
Kerusakan yang mereka
derita karenamu...
474
00:55:09,028 --> 00:55:10,017
..kau harus ganti rugi.
475
00:55:32,051 --> 00:55:35,316
Sekarang jika kau tertawa
orang akan menertawakanmu.
476
00:55:46,398 --> 00:55:49,128
Aku dapat uang ganti rugi.
477
00:55:49,702 --> 00:55:53,194
Tapi sebagai balasannya,
Ayahnya Jojo akan menghabisimu.
478
00:55:55,140 --> 00:55:56,232
Itulah yang kumau.
479
00:56:03,515 --> 00:56:04,379
Ayo kita temui dia.
480
00:56:12,015 --> 00:56:13,079
Hei.
481
00:56:16,392 --> 00:56:18,422
Apa itu menyakitkan?
482
00:56:20,666 --> 00:56:23,726
Ini 50 dolar untuk
biaya berobat.
483
00:56:24,670 --> 00:56:32,042
Ini adalah hari Inflasi.
Tak masalah. Ambillah 500.
484
00:56:33,279 --> 00:56:34,673
Konsultasikanlah
dengan Dokter.
485
00:56:34,880 --> 00:56:41,115
Aku menyelamatkanmu dari gangster
seperti Jojo, kupertaruhkan hidupku!
486
00:56:41,487 --> 00:56:44,819
Aku berkelahi dengan anak buahnya,
dengan menumpahkan banyak darah...
487
00:56:44,957 --> 00:56:47,983
...dan kau malah menghinaku
bukannya berterima kasih!
488
00:56:48,694 --> 00:56:52,323
Bersikap seperti pecundang
dan bicara seperti prajurit!
489
00:56:52,731 --> 00:56:58,294
Memang benar./ Berkacalah!
Prajurit apanya? Ayo.
490
00:57:01,173 --> 00:57:04,006
Jangan lupa untuk
bersihkan saus itu.
491
00:57:12,851 --> 00:57:13,943
Rasanya asam sekali.
492
00:57:22,027 --> 00:57:23,943
Halo?
/ Halo.
493
00:57:24,027 --> 00:57:28,694
Siapa ini?/ Orang yang tahu
semua isi hatimu.
494
00:57:29,134 --> 00:57:31,125
Beraninya kau meneleponku!
495
00:57:32,037 --> 00:57:35,632
Dengan susah payah aku
memberanikan jariku.
496
00:57:36,408 --> 00:57:37,636
Agar jari ini bisa
menghubungi nomormu.
497
00:57:38,310 --> 00:57:40,244
Jangan diputuskan
sebelum aku bicara.
498
00:57:41,714 --> 00:57:45,912
Ada apa?
/ Aku mau pergi ke India.
499
00:57:46,752 --> 00:57:48,685
Aku ingin menemuimu
untuk terakhir kalinya.
500
00:57:49,054 --> 00:57:51,579
Kau akan pergi selamanya?
/ Ya.
501
00:57:53,591 --> 00:57:56,622
Jadi kau ingin menemuiku
untuk terakhir kalinya?
502
00:57:56,864 --> 00:57:59,956
Ya.
/ Baik. Kemarilah.
503
00:58:01,364 --> 00:58:02,356
Aku datang.
504
00:58:03,769 --> 00:58:08,704
Ada masalah apa ini?
/ Ini waktunya terbatas.
505
00:58:10,069 --> 00:58:11,004
Baiklah.
506
00:58:11,106 --> 00:58:12,867
Kenapa kau ingin menemuiku?
/ Kartu undangan.
507
00:58:13,306 --> 00:58:14,367
Kartu undangan?
508
00:58:14,480 --> 00:58:17,374
Aku mau menikah.
/ Siapa gadis malangnya?
509
00:58:17,580 --> 00:58:18,574
Ini fotonya.
510
00:58:23,389 --> 00:58:24,617
Kau akan menikahinya?
511
00:58:25,491 --> 00:58:28,587
Aku tak ingin menikahinya.
Dialah yang ingin menikahiku.
512
00:58:29,028 --> 00:58:30,689
Tapi kenapa kau setuju
untuk menikahinya?
513
00:58:32,197 --> 00:58:33,892
Mau bagaimana lagi?
Aku tak berdaya.
514
00:58:34,633 --> 00:58:37,124
Apa masalahnya?
/ Panjang ceritanya.
515
00:58:38,003 --> 00:58:39,998
Bisa kita duduk
sambil kuceritakan?
516
00:58:41,503 --> 00:58:42,498
Baiklah.
517
00:58:43,275 --> 00:58:46,244
Ayahku dan Ayahnya
adalah teman.
518
00:58:46,745 --> 00:58:49,213
Kakeknya dan kakekku
juga berteman.
519
00:58:49,615 --> 00:58:52,584
Dan kakeknya membuat kakekku
berjanji sebelum meninggal...
520
00:58:52,951 --> 00:58:57,047
...agar menikahkan kami untuk teruskan
persahabatan mereka selama 4 generasi.
521
00:58:57,623 --> 00:58:58,851
Katakan, aku bisa apa?
522
00:58:59,391 --> 00:59:02,417
Aku tak bisa mengabaikan Ayahku,
pernikahan ini tak bisa ditunda!
523
00:59:02,728 --> 00:59:03,922
Pernikahan ini adalah ikatan!
524
00:59:04,251 --> 00:59:07,047
Aku mengerti.
Ini masalah keluarga.
525
00:59:08,100 --> 00:59:10,227
Apa yang bisa kulakukan?
526
00:59:11,737 --> 00:59:15,195
Berikan aku hadiah.
/ Hadiah apa?
527
00:59:16,275 --> 00:59:18,766
Berikanlah aku satu
senyuman malam yang manis.
528
00:59:19,778 --> 00:59:24,579
Yang akan sebarkan cahaya
di kegelapan hidupku.
529
00:59:25,317 --> 00:59:27,251
Maukah kau menemuiku?
530
00:59:30,717 --> 00:59:31,751
Baiklah.
531
00:59:34,359 --> 00:59:36,293
Pria yang mabuk
tak pernah berbohong.
532
00:59:36,663 --> 00:59:40,063
Benar.
Dia tak bisa berbohong.
533
00:59:40,966 --> 00:59:45,528
Mobilmu menabrak
lampu sinyal mobilku?
534
00:59:47,406 --> 00:59:52,537
Mobilmu tidak rusak.
Aku menabraknya dengan sengaja.
535
00:59:53,545 --> 00:59:55,779
Menabrak dengan sengaja?
536
00:59:56,281 --> 00:59:58,943
Harus bagaimana lagi?
Aku ingin berteman denganmu.
537
00:59:59,885 --> 01:00:01,580
Agar bisa kenalan denganmu.
538
01:00:01,920 --> 01:00:04,047
Aku harus punya alasan untuk itu.
539
01:00:04,491 --> 01:00:07,549
Makanya kutabrak saja.
Dan lampu belakangku hancur.
540
01:00:09,728 --> 01:00:15,186
Tapi metode persahabatan ini salah.
/ Itu benar.
541
01:00:18,270 --> 01:00:20,500
Dan metode memberikan uang?
542
01:00:20,939 --> 01:00:22,797
Tentu saja itu salah!
543
01:00:23,776 --> 01:00:25,868
Kau tak berpengalaman, ya?
544
01:00:28,547 --> 01:00:29,536
Ya sudahlah.
545
01:00:35,320 --> 01:00:38,554
Kuberitahu sesuatu.
/ Katakanlah.
546
01:00:39,391 --> 01:00:43,657
Aku taruhan saat kau berkelahi
dengan Jojo di restoran itu.
547
01:00:45,764 --> 01:00:47,531
Itu buruk sekali.
548
01:00:48,667 --> 01:00:53,033
Kau tak berpengalaman, ya?
/ Ya sudahlah.
549
01:00:57,676 --> 01:01:00,702
Apa aku sudah minta maaf
karena sering mengganggumu?
550
01:01:01,113 --> 01:01:05,447
Apa aku sudah minta maaf?
/ Belum.
551
01:01:06,652 --> 01:01:09,086
Mari kita saling memaafkan.
552
01:01:09,852 --> 01:01:11,586
Maaf...
553
01:01:11,790 --> 01:01:16,591
Tunggu dulu. Di negerimu
bukan begitu cara minta maaf.
554
01:01:17,529 --> 01:01:18,791
Bagaimana lagi?
555
01:01:19,932 --> 01:01:20,956
Seperti itu.
556
01:01:24,269 --> 01:01:25,463
Mereka sedang apa?
557
01:01:26,371 --> 01:01:28,737
Saling meminta maaf.
558
01:01:30,976 --> 01:01:37,040
Baguslah kau memberitahuku.
Kupikir bukan begitu.
559
01:01:39,151 --> 01:01:42,917
Mari kita saling meminta maaf.
560
01:01:44,051 --> 01:01:48,017
Siap? 1.../ 2.../ 3...
561
01:01:51,396 --> 01:01:52,294
Tunggu dulu.
562
01:01:53,632 --> 01:01:56,226
Saat dua orang saling
meminta maaf...
563
01:01:56,802 --> 01:01:58,997
...kenapa hidung mereka
tak beradu?
564
01:02:00,939 --> 01:02:03,499
Untuk apa permasalahkan hidung?!
565
01:02:05,644 --> 01:02:07,976
Kau tak tahu? Ya sudahlah.
566
01:02:08,814 --> 01:02:10,304
Kita tanyakan pada orang.
567
01:02:11,617 --> 01:02:12,845
Tuan!
568
01:02:17,089 --> 01:02:18,522
Tuan, beritahu kami.
569
01:02:19,825 --> 01:02:22,919
Saat gadis dan lelaki
saling meminta maaf...
570
01:02:23,729 --> 01:02:25,560
...kenapa hidung mereka
tak beradu?
571
01:02:31,036 --> 01:02:32,469
Katakanlah.
572
01:02:34,239 --> 01:02:35,866
Maaf, aku baru di kota ini.
573
01:02:39,244 --> 01:02:44,511
Tak masalah. Kita tanyakan
pada orang yang pintar.
574
01:02:48,086 --> 01:02:48,984
Kalian mau ke mana?
575
01:02:50,489 --> 01:02:54,118
Kami tak ke mana-mana.
Cum ingin bertanya satu hal.
576
01:02:54,860 --> 01:02:58,159
Tanyakanlah semaumu.
/ Saat lelaki dan gadis...
577
01:02:58,397 --> 01:03:00,695
...saling meminta maaf,
kenapa hidung mereka tak beradu?
578
01:03:17,082 --> 01:03:18,140
Kau sedang memikirkan apa?
579
01:03:18,784 --> 01:03:20,547
Kami tak punya banyak waktu.
580
01:03:20,986 --> 01:03:27,482
Aku tak memikirkan itu.
Sejak 20 tahun pernikahanku...
581
01:03:27,893 --> 01:03:30,225
...aku tak pernah
meminta maaf pada istriku.
582
01:03:30,829 --> 01:03:33,127
Bagaimana aku tahu
kenapa hidung tak beradu?
583
01:03:33,799 --> 01:03:38,463
Kalian saling meminta maaflah
agar mengetahuinya.
584
01:03:39,137 --> 01:03:41,401
Kalian akan tahu kenapa
hidung tak beradu.
585
01:03:42,274 --> 01:03:47,906
Aku akan pulang dan meminta maaf pada
istriku agar tahu di mana hidung beradu!
586
01:03:48,647 --> 01:03:51,614
Dan mobilku akan ke sana!
Terima kasih.
587
01:03:53,085 --> 01:03:55,485
Pintar sekali.
588
01:03:56,555 --> 01:03:59,547
Kita harus saling
meminta maaf agar tahu.
589
01:04:04,096 --> 01:04:06,621
Tunggu! Bagaimana kau bisa
meminta maaf padaku?
590
01:04:07,232 --> 01:04:10,360
Kenapa?/ Karena maaf
cuma dikatakan pada...
591
01:04:10,869 --> 01:04:15,101
...orang yang akan kau nikahi.
/ Itulah yang akan kulakukan.
592
01:04:16,508 --> 01:04:18,533
Lihatlah undangannya
kalau kau tak percaya.
593
01:04:28,008 --> 01:04:29,333
Aku mencintaimu, Preeti.
594
01:04:34,693 --> 01:04:35,387
Ke mana dia?
595
01:04:41,633 --> 01:04:43,360
Orang yang memiliki mata
hanya untukmu...
596
01:04:44,403 --> 01:04:46,871
...mana mungkin akan
menikahi orang lain?
597
01:04:48,306 --> 01:04:52,470
Tapi jika kau tak menerima cintaku,
robeklah undangan ini dan pergilah.
598
01:04:53,645 --> 01:04:55,510
Aku akan pergi darimu selamanya.
599
01:04:56,982 --> 01:05:00,816
Jika tidak, tutuplah matamu
dan katakan dalam hatimu...
600
01:05:01,586 --> 01:05:04,749
...aku mencintaimu.
Maka aku akan muncul lagi.
601
01:05:06,086 --> 01:05:07,049
Kekasih.
602
01:05:09,086 --> 01:05:12,749
Kekasih...bukan, Prajurit.
603
01:05:14,065 --> 01:05:17,330
Dan jika tidak, tutuplah matamu
dan katakan dalam hatimu...
604
01:05:17,869 --> 01:05:20,963
...aku mencintaimu.
Maka aku akan muncul lagi.
605
01:05:23,569 --> 01:05:25,063
Aku mencintaimu.
606
01:06:10,069 --> 01:06:21,063
Oh Yoon Milake Nazar
Karke Jaadugari
607
01:06:22,069 --> 01:06:31,563
Deke Dard-e-Jigar
Aage Peechhe Dol Kar
608
01:06:32,569 --> 01:06:37,063
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bol Kar
609
01:06:37,269 --> 01:06:41,063
Dil Tu Chura Le Gaya
610
01:06:42,569 --> 01:06:47,063
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bol Kar
611
01:06:47,569 --> 01:06:51,063
Dil Tu Chura Le Gaya
612
01:06:52,569 --> 01:06:57,063
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bol Kar
613
01:06:57,569 --> 01:07:00,563
Dil Tu Chura Le Gaya
614
01:07:01,069 --> 01:07:11,063
Oh Yoon Milaake Nazar
Karke Jaadugari
615
01:07:12,569 --> 01:07:21,563
Deke Dard-e-Jigar
Aage Peechhe Dol Kar
616
01:07:22,069 --> 01:07:27,063
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bol Kar
617
01:07:27,269 --> 01:07:31,563
Dil Tera Uda Le Gaya
618
01:08:12,569 --> 01:08:17,063
Na Na Na Meri Haan Ban Gayi
619
01:08:17,569 --> 01:08:22,063
Tu Tu Tu Meri Jaan Ban Gayi
620
01:08:22,569 --> 01:08:26,563
Aji Kyun Kyun Kyun
Mujhe Pyar Ho Gaya
621
01:08:27,569 --> 01:08:31,563
Yoon Yoon Yoon Ikraar Ho Gaya
622
01:08:32,069 --> 01:08:35,563
Kassam Se Tu Bada Jhootha
623
01:08:36,569 --> 01:08:40,563
Oh Sanam Tune Mujhe Loota
624
01:08:41,069 --> 01:08:51,563
Oh Yoon Milake Nazar
Karke Jaadugari
625
01:08:52,569 --> 01:09:02,063
Deke Dard-e-Jigar
Aage Peechhe Dol Kar
626
01:09:02,769 --> 01:09:07,563
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bol Kar
627
01:09:07,769 --> 01:09:11,563
Dil Tu Chura Le Gaya
628
01:09:58,069 --> 01:10:02,063
Aa Aa Aa Mere Paas To Zara
629
01:10:03,069 --> 01:10:07,563
Ja Ja Ja Koi Pyaas Na Jaga
630
01:10:08,069 --> 01:10:12,063
Kya Kya Kya Koi Dard Utha Kya
631
01:10:13,069 --> 01:10:17,063
Haan Haan Haan Mera Haal Hai Bura
632
01:10:17,269 --> 01:10:21,063
Tujhe Aaye Koi Jaadu
633
01:10:22,069 --> 01:10:26,063
Mera Mujh Pe Nahin Kaabu
634
01:10:27,069 --> 01:10:37,063
Hey Yoon Milaake Nazar
Karke Jaadugari
635
01:10:38,069 --> 01:10:47,563
Deke Dard-e-Jigar
Aage Peechhe Dol Kar
636
01:10:48,069 --> 01:10:52,563
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bol Kar
637
01:10:53,069 --> 01:10:56,563
Dil Tera Uda Le Gaya
638
01:10:58,069 --> 01:11:02,563
Soldier Soldier
Meetthi Baatein Bol Kar
639
01:11:03,069 --> 01:11:07,063
Dil Tu Chura Le Gaya
640
01:11:07,569 --> 01:11:12,563
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bol Kar
641
01:11:13,069 --> 01:11:16,563
Dil Tera Uda Le Gaya.
642
01:11:40,562 --> 01:12:00,529
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL� SubsCrew
643
01:12:03,341 --> 01:12:05,268
Apa kau memikirkan
hal yang sama?
644
01:12:07,078 --> 01:12:09,410
Ayo kita masuk dan menikah.
645
01:12:11,616 --> 01:12:13,948
Kau harus bicarakan dulu
dengan Ayahku mengenai ini.
646
01:12:14,352 --> 01:12:17,082
Aku akan bicara dengannya.
Di mana dia?
647
01:12:26,552 --> 01:12:29,582
Halo?
/ Halo, putriku sayang.
648
01:12:29,652 --> 01:12:32,082
Apa kabar?
/ Ayah, aku sangat bahagia.
649
01:12:32,169 --> 01:12:35,162
Aku ingin Ayah menemui seseorang.
650
01:12:35,807 --> 01:12:41,973
Pemuda yang bersamamu.
/ Aneh. Bagaimana Ayah tahu?
651
01:12:42,380 --> 01:12:46,111
Bahkan Ayah tahu baju
apa yang ia pakai.
652
01:12:47,252 --> 01:12:50,119
Aku selalu melacakmu
selayaknya Ayah yang baik.
653
01:12:50,722 --> 01:12:54,283
Kau pergi ke mana, dengan siapa
dan siapa yang kau temui.
654
01:12:55,059 --> 01:12:56,959
Tapi kapan kau datang?
655
01:12:57,559 --> 01:13:01,059
Secepatnya. Aku sayang Ayah.
/ Ayah juga.
656
01:13:05,770 --> 01:13:07,863
Selamat datang Pratap.
Apa kabar?
657
01:13:09,440 --> 01:13:12,102
Aku sangat sehat. Dan kau?
658
01:13:12,644 --> 01:13:16,011
Aku sehat jika kakakku sehat.
659
01:13:17,682 --> 01:13:19,343
Kenapa kau ingin bertemu?
660
01:13:20,318 --> 01:13:22,548
Ada kabar buruk.
/ Aku sudah tahu.
661
01:13:23,388 --> 01:13:26,653
Kau ingin bilang kalau
Jaswant sudah mati.
662
01:13:27,458 --> 01:13:29,824
Tidak, bahkan lebih buruk.
663
01:13:30,995 --> 01:13:34,021
Aku dapat laporan kalau
DK-lah yang membunuhnya.
664
01:13:35,333 --> 01:13:37,665
DK? Itu pasti salah.
665
01:13:38,636 --> 01:13:42,163
DK takkan mungkin membunuh
rekannnya selama 25 tahun!
666
01:13:42,707 --> 01:13:44,834
Ia bisa lakukan apapun demi uang.
667
01:13:45,443 --> 01:13:47,775
Walau ia yang melakukannya,
itu bagus.
668
01:13:48,546 --> 01:13:54,314
Jika ia bisa selamat,
Polisi akan terus mencarinya...
669
01:13:54,786 --> 01:13:57,755
...dan memborgol kita lalu
mengembalikan ke lndia!
670
01:13:59,290 --> 01:14:01,451
Cobalah mengerti.
671
01:14:02,293 --> 01:14:04,761
Suatu hari mungkin ia
akan menghabisi kita.
672
01:14:05,229 --> 01:14:10,929
Jika ia membunuh kita, siapa yang akan
memasok senjata Amerika-nya ke India?
673
01:14:11,402 --> 01:14:16,066
Dengarlah. Dari awal
niatnya memang tak jujur.
674
01:14:16,708 --> 01:14:18,733
Itu sebabnya ia tak pernah
beritahukan alamatnya.
675
01:14:19,377 --> 01:14:22,972
Ia bisa menghubungi kita kapanpun
tapi kita tak bisa menghubunginya.
676
01:14:23,815 --> 01:14:26,340
Apa maumu?
Kita harus bagaimana?
677
01:14:27,352 --> 01:14:31,448
Sebelum ia menyerang kita,
kita harus menghabisinya!
678
01:14:35,460 --> 01:14:36,950
Ide ini tidak buruk.
679
01:14:38,196 --> 01:14:42,292
Kita adalah 4 orang rekan.
Jaswant mati, tersisa 3 orang.
680
01:14:43,434 --> 01:14:45,527
Kita bunuh DK, tersisa 2 orang.
681
01:14:46,471 --> 01:14:49,167
Kau membunuhku lalu
sisanya adalah kau.
682
01:14:50,508 --> 01:14:52,999
Kau pikir aku ini bodoh?
683
01:14:53,678 --> 01:14:55,805
Kau ingin menguasai
seluruh organisasi?
684
01:14:56,514 --> 01:14:59,711
Aku tahu niatmu
yang buruk, bukannya DK.
685
01:15:00,084 --> 01:15:03,642
Diam atau...!
/ Kendalikanlah dirimu.
686
01:15:04,422 --> 01:15:07,357
Kau akan temukan jarimu jika
mereka menyentuh pelatuknya.
687
01:15:08,059 --> 01:15:12,962
Aku bukan Jaswant. Pertama
aku tak mau mati dengan mudah.
688
01:15:13,931 --> 01:15:18,834
Meski aku mati, aku tak mau ada
di berkas Polisi atau di koran.
689
01:15:19,670 --> 01:15:24,369
Jika kau memiliki berkasku,
aku punya berkas perbuatanmu.
690
01:15:25,309 --> 01:15:29,006
Berkas itu akan ada di kantor
Polisi segera setelah aku mati.
691
01:15:32,817 --> 01:15:36,218
Ada apa? Nada bicaramu berubah
setelah melihat pistol?
692
01:15:37,555 --> 01:15:39,081
Malah tertawa bukannya menangis.
693
01:15:41,259 --> 01:15:46,356
Aku salut padamu, kawan!
Aku bicarakan membunuh DK...
694
01:15:46,931 --> 01:15:52,198
...karena aku ingin tahu apa kau
menyewa orang saat membunuh Jaswant.
695
01:15:53,304 --> 01:15:55,363
Jika kau yang bertanggung jawab...
696
01:15:56,107 --> 01:15:58,940
...maka pasti kau akan setuju.
697
01:15:59,911 --> 01:16:02,345
Jadi apa keputusanmu?
698
01:16:03,714 --> 01:16:06,342
Bahwa kau memang tak berubah.
699
01:16:07,051 --> 01:16:09,781
Kau masih seorang sahabat.
Sejak kau berusia 20 tahun.
700
01:16:10,288 --> 01:16:12,715
Takkan ada yang bisa
memisahkan 3 orang rekan.
701
01:16:13,658 --> 01:16:18,250
Kecuali kematian!
/ Ya, kecuali kematian!
702
01:16:20,264 --> 01:16:23,829
Kau lihat pulau itu? Ayah membelinya
untuk kado ulang tahun terakhirku.
703
01:16:24,602 --> 01:16:27,730
Dan yang itu? Itu untuk
kado ulang tahun pertamaku.
704
01:16:29,073 --> 01:16:31,906
Jadi Ayahmu membeli pulau baru
di setiap ulang tahunmu?
705
01:16:32,376 --> 01:16:34,071
Ya, atas namaku.
706
01:16:34,745 --> 01:16:36,212
Jangan ceritakan ini
pada orang lain.
707
01:16:36,747 --> 01:16:39,147
Memang kenapa?
/ Itu akan mengurangi usiamu.
708
01:16:45,490 --> 01:16:48,418
Lihat di sana. Itu Ayahku.
709
01:16:58,090 --> 01:17:01,018
Selamat datang, sayang.
/ Hai, Ayah.
710
01:17:02,106 --> 01:17:03,197
Ayah, ini adalah...
/ Vicky.
711
01:17:03,841 --> 01:17:06,776
Ayak tahu namanya
sebelum kuberitahu?
712
01:17:07,378 --> 01:17:10,108
Saat dia tahu warna bajuku
dari kejauhan...
713
01:17:10,815 --> 01:17:14,307
...dia juga pasti tahu namaku.
/ Sambil menghadiahi anak...
714
01:17:14,619 --> 01:17:17,349
...pekerjaan akan menyertai namanya.
715
01:17:17,655 --> 01:17:19,582
Apapun yang dia lakukan,
dia hebat!
716
01:17:19,855 --> 01:17:20,882
Benarkah?
/ Ya.
717
01:17:20,892 --> 01:17:26,023
Kita lihat saja. Kau masuklah.
Ada yang ingin kami bicarakan.
718
01:17:27,492 --> 01:17:28,523
Baiklah.
719
01:17:35,992 --> 01:17:37,023
Oh ya, Vicky.
720
01:17:37,875 --> 01:17:42,972
Pertama, katakanlah siapa yang
menyewamu untuk membunuh Jaswant?
721
01:17:44,649 --> 01:17:46,583
Jadi, kau tahu pekerjaanku?
722
01:17:48,252 --> 01:17:51,653
Tapi dengarlah prinsipku juga.
723
01:17:52,757 --> 01:17:56,249
Aku melihat uang tunai saat
terima kontrak, bukan penyewa.
724
01:17:56,661 --> 01:18:02,566
Kau belum pernah lihat orang yang
menyewamu untuk mencintai putriku?
725
01:18:03,034 --> 01:18:08,836
Kuterima kontrak untuk membunuh
bukannya untuk bermain cinta!
726
01:18:09,907 --> 01:18:11,807
Cintanya Preeti dan aku
bukanlah permainan.
727
01:18:12,276 --> 01:18:17,213
Mungkin saja, tapi seorang Ayah
takkan berikan putrinya pada pria...
728
01:18:17,949 --> 01:18:19,473
...yang tangannya
dikotori oleh darah.
729
01:18:20,151 --> 01:18:23,245
Jika tanganku telah kotor,
apa tanganmu seputih susu?
730
01:18:25,323 --> 01:18:26,881
Bahkan aku tahu tentangmu.
731
01:18:27,725 --> 01:18:29,454
Kita dari komunitas yang sama.
732
01:18:31,395 --> 01:18:33,590
Satu komunitas tapi
tidak dalam posisi.
733
01:18:34,732 --> 01:18:38,828
Kau cuma keledai di bisnis ini
sementara aku adalah singa!
734
01:18:39,870 --> 01:18:42,839
Kau bisa ada di sini karena
datang bersama putriku.
735
01:18:43,140 --> 01:18:47,634
Jika tidak, anjing penjagaku
takkan biarkan tulangmu mendekatiku.
736
01:18:49,680 --> 01:18:52,672
Untuk pertama kalinya, aku
melihat anjing menjaga singa!
737
01:18:54,685 --> 01:18:56,050
Dengarlah 2 hal yang kukatakan.
738
01:18:56,654 --> 01:19:00,055
Di dunia saat ini, singa akan
bisa aman cuma di 2 tempat.
739
01:19:00,791 --> 01:19:03,589
Di dalam sirkus dan
di kebun binatang!
740
01:19:04,629 --> 01:19:07,120
Di kedua posisi itu.
741
01:19:08,499 --> 01:19:12,526
Aku bisa membawamu
ke tempat itu...
742
01:19:13,204 --> 01:19:15,536
...yang telah kau impikan
selama 20 tahun.
743
01:19:16,374 --> 01:19:18,205
Tapi tak pernah bisa kau capai.
744
01:19:20,478 --> 01:19:21,342
Maksudmu?
745
01:20:03,078 --> 01:20:04,042
Halo?
746
01:20:04,221 --> 01:20:09,056
Kau lihat perbuatanku
karena merusak dua gigiku?
747
01:20:12,229 --> 01:20:13,457
Anak anjing Pomeranian!
748
01:20:14,932 --> 01:20:16,797
Berikan telepon ini
pada Ayahmu, Bulldog.
749
01:20:18,369 --> 01:20:20,462
Ada apa?
/ Dia menyebutku anak anjing!
750
01:20:21,172 --> 01:20:23,070
Dan aku?
/ Bulldog.
751
01:20:24,107 --> 01:20:26,167
Dia menyebutku Bulldog?
Berikan teleponnya!
752
01:20:27,111 --> 01:20:29,011
Apa kami ini keluarga anjing?
753
01:20:29,680 --> 01:20:33,343
Jika sampai kutemukan
akan kuhabisi kau!
754
01:20:33,884 --> 01:20:36,478
Kau cari masalah denganku!
Aku ini sangat jahat!
755
01:20:36,754 --> 01:20:39,052
Kau takkan percaya
seberapa jahatnya aku!
756
01:20:39,490 --> 01:20:41,519
Kami ini keluarga harimau
bukannya anjing!
757
01:20:41,792 --> 01:20:44,151
Kami ini menggigit
bukannya menggonggong!
758
01:20:44,795 --> 01:20:46,990
Apa kau takut?
759
01:20:47,732 --> 01:20:50,599
Apa kau dengar?
760
01:20:51,102 --> 01:20:53,832
Aku sedang bicara denganmu!
761
01:20:55,272 --> 01:21:00,539
Aku sudah sering berteriak!
Aku tidak gila!
762
01:21:01,178 --> 01:21:02,509
Jumlahnya 8.500.
763
01:21:02,847 --> 01:21:05,008
Ditambah pajak 100%.
/ Apa?
764
01:21:08,252 --> 01:21:11,881
Jumlahnya 17.000.
Dibulatkan menjadi 20.000.
765
01:21:12,390 --> 01:21:14,654
Apanya yang dibulatkan
dan dikuadratkan?
766
01:21:15,192 --> 01:21:18,457
Ini kerusakan yang dilakukan
oleh anakmu pada rumahku.
767
01:21:18,863 --> 01:21:21,457
Kau akan ambil uang dariku?
/ Bukan rupee, tapinya dolar.
768
01:21:22,600 --> 01:21:26,934
Tagihannya akan sampai
padamu jam 3:55.
769
01:21:27,905 --> 01:21:29,900
Aku akan datang jam 4:00
untuk ambil uang tunainya.
770
01:21:30,241 --> 01:21:32,266
Dan pergi jam 4:05.
771
01:21:33,811 --> 01:21:36,712
10 menit waktu
untuk transaksinya.
772
01:21:37,615 --> 01:21:41,379
Gunakanlah 10 menit itu
dengan serius. Mengerti?
773
01:21:43,187 --> 01:21:45,751
Ada apa, Ayah?/ Tidak,
dia bicara omong kosong!
774
01:21:46,023 --> 01:21:48,116
Katanya dia akan kirim
tagihannya jam 3:55.
775
01:21:48,626 --> 01:21:52,084
Dan akan pergi jam 4:05. Seolah
kita akan bayar uang tunainya!
776
01:21:52,463 --> 01:21:58,663
Persilakan masuk para pembeli itu.
Biar kutunjukkan pada mereka.
777
01:22:01,006 --> 01:22:03,734
Tuan-tuan.
Kami punya senapan mesin.
778
01:22:04,206 --> 01:22:09,134
Mauser, AK-47, AK-86, AK-98.
779
01:22:09,247 --> 01:22:13,649
Bahkan ini belum ada di pasaran.
Harganya 2 lakh per-senjatanya.
780
01:22:14,185 --> 01:22:16,119
Akan kami kirim senjata
yang kalian butuhkan.
781
01:22:17,585 --> 01:22:18,519
Selanjutnya!
782
01:22:19,590 --> 01:22:20,579
Ini adalah Pipe Gun.
783
01:22:21,192 --> 01:22:28,121
Jika membeli Pipe Gun, kalian akan
dapat selusin sabun Hamam gratis.
784
01:22:30,634 --> 01:22:32,158
Sekarang tunjukkanlah
stok bom kita.
785
01:22:41,234 --> 01:22:43,358
Ide menunjukkan bom-nya
bagus sekali.
786
01:22:45,034 --> 01:22:46,058
Terima kasih.
787
01:22:48,587 --> 01:22:49,518
Ayah!
/ Ya.
788
01:22:49,687 --> 01:22:51,018
Jam 3:55
/ Jam 3:55?
789
01:22:54,687 --> 01:22:58,618
Itu bom sungguhan! Lari!
790
01:23:17,782 --> 01:23:20,511
Ayah, itu suara telepon.
791
01:23:29,560 --> 01:23:32,688
Jangan takut.
Itu tagihannya, bukan bom.
792
01:23:38,335 --> 01:23:40,667
Kau pikir aku takut?
793
01:23:41,272 --> 01:23:43,536
Aku bermain dengan bom
siang dan malam.
794
01:23:43,941 --> 01:23:46,375
Aku sudah terbiasa.
Kau ada di mana?
795
01:23:49,541 --> 01:23:52,075
Ini John.
/ John?
796
01:23:52,515 --> 01:23:54,143
Ada apa, Ayah?
/ Dia ada di bawah.
797
01:23:56,153 --> 01:23:58,713
Bilang padanya kalau
aku akan naik lift.
798
01:23:59,053 --> 01:24:00,513
Dia akan naik lift.
799
01:24:00,753 --> 01:24:02,013
Apa?
/ Baik, Tuan.
800
01:24:31,053 --> 01:24:36,013
Berhenti menembak! John!
801
01:25:03,053 --> 01:25:05,013
Ayah! Ayah!
802
01:26:25,677 --> 01:26:27,941
Bagus sekali, Jojo.
803
01:26:28,914 --> 01:26:30,245
Pekerjaanmu sangat hebat!
804
01:26:31,316 --> 01:26:32,840
Kupikir kau tak bisa apa-apa.
805
01:26:33,451 --> 01:26:36,011
Tapi ternyata kau sangat cerdas!
806
01:26:37,556 --> 01:26:40,423
Kau pantas untuk dipuji!
807
01:26:41,793 --> 01:26:44,557
Dan kau menyebutku Bulldog!
808
01:26:45,830 --> 01:26:49,732
Entah anjing itu menggigit atau
menjilat, keduanya berbahaya!
809
01:26:54,839 --> 01:26:55,965
Pistolnya kosong.
810
01:27:10,622 --> 01:27:13,682
Jangan bergerak atau peluru ini
akan keluar di telingamu.
811
01:27:14,426 --> 01:27:15,825
Dan yang satunya lagi
akan berdarah.
812
01:27:17,028 --> 01:27:17,995
Uang tunai.
813
01:27:52,028 --> 01:27:53,995
Tuan. Di sini tak ada orang.
814
01:27:59,871 --> 01:28:01,338
Anak anjing Pomeranian!
815
01:28:15,054 --> 01:28:17,557
Tidak, tidak!
Kirim uangnya tepat waktu!
816
01:28:19,054 --> 01:28:20,557
Ini masalah yang gawat.
817
01:28:21,226 --> 01:28:22,850
Panggil George.
/ Dia ada di rumah sakit.
818
01:28:23,028 --> 01:28:25,963
Maka panggillah Kalia atau Rahim.
/ Mereka juga ada di rumah sakit.
819
01:28:26,364 --> 01:28:28,332
Apa Gorila juga ada
di rumah sakit?
820
01:28:28,700 --> 01:28:30,327
Sayangnya dia juga ada
di rumah sakit.
821
01:28:31,169 --> 01:28:34,502
Mereka sudah jadi mayat
atau sedang berobat?
822
01:28:34,873 --> 01:28:37,501
Ini semua karena orang India itu.
823
01:28:38,243 --> 01:28:41,303
Pertama dia merusak gigiku
lalu menghajar anak buahku.
824
01:28:41,880 --> 01:28:44,546
Dia menyebutku anak anjing
Pomeranian dan dia...
825
01:28:44,780 --> 01:28:45,746
...Bulldog.
826
01:28:46,016 --> 01:28:48,110
Lalu dia membuat keajaiban!
827
01:28:48,386 --> 01:28:51,150
Apa?
/ Dia menghajar Ayah.
828
01:28:51,389 --> 01:28:53,889
Dia mengambil uang Ayah karena
aku telah merusak rumahnya.
829
01:28:56,194 --> 01:29:02,190
Brengsek! Menceritakan kisah ini
seakan dia telah memenangkan medali!
830
01:29:02,767 --> 01:29:04,394
Dia bukan orang biasa.
831
01:29:04,803 --> 01:29:09,069
Lalu apa dia itu King Kong?
Jika hal memalukan ini tersebar,...
832
01:29:09,474 --> 01:29:11,237
...aku takkan punya muka
untuk kembali ke Patna!
833
01:29:11,776 --> 01:29:13,573
Bawalah penembak jitu
bersama kalian.
834
01:29:14,012 --> 01:29:20,611
Tembaklah dia! Jika kau datang tanpa
menembaknya, akan kutembak kalian!
835
01:29:56,521 --> 01:29:58,148
Ibu si brengsek itu akan datang.
836
01:29:59,624 --> 01:30:03,060
Dia akan pergi ke bandara
untuk menjemputnya.
837
01:30:38,296 --> 01:30:40,154
Akan kubunuh dia.
Berikan senjatanya.
838
01:30:40,236 --> 01:30:41,554
Baiklah.
/ Cepat!
839
01:30:48,873 --> 01:30:49,771
Tembaklah.
840
01:30:54,212 --> 01:30:55,076
Tembak dia!
841
01:30:58,983 --> 01:31:00,315
Jangan meleset!
842
01:31:01,983 --> 01:31:02,915
Sekarang!
843
01:31:07,692 --> 01:31:09,785
Sial! Dari mana asalnya
si brengsek itu?
844
01:31:12,997 --> 01:31:15,090
Ibu sudah datang.
/ Sekarang!
845
01:31:19,204 --> 01:31:20,136
Tembaklah, Jojo!
846
01:31:27,245 --> 01:31:28,337
Kakak ipar?
847
01:31:31,049 --> 01:31:32,607
Berhenti!
/ Ada apa, Ayah?
848
01:31:33,251 --> 01:31:34,843
Itu kakak iparku!
849
01:31:36,588 --> 01:31:39,455
Itu berarti dia adalah
anak kakakku!
850
01:31:40,391 --> 01:31:41,551
Dia sedarah dengan kita!
851
01:31:42,160 --> 01:31:49,589
Jika kakak dengar kabar baik ini,
dia akan berikan hartanya di Patna!
852
01:32:14,826 --> 01:32:16,752
Paman akan senang mendengarnya!
853
01:32:21,132 --> 01:32:24,295
Shanti? Ada di Australia?
/ Ya, kakak!
854
01:32:24,969 --> 01:32:30,363
Anak yang akan kita bunuh itu
sebenarnya adalah anakmu!
855
01:32:30,842 --> 01:32:33,106
Anakku! Istriku!
856
01:32:34,412 --> 01:32:37,575
Tak bisa kupercaya!
Kau tak bohong?
857
01:32:38,149 --> 01:32:40,310
Ya. Jojo, beritahulah
apa yang kau lihat.
858
01:32:40,718 --> 01:32:45,417
Ayah berkata benar. Kami lihat
kakak Vicky menyentuh kakinya.
859
01:32:48,560 --> 01:32:51,527
Anakku! Shanti!
860
01:32:55,500 --> 01:32:56,865
Kau sudah salah alamat.
861
01:32:57,969 --> 01:33:00,904
Aku ini Ibunya Vicky
bukannya istrimu.
862
01:33:01,406 --> 01:33:05,775
Pikirkanlah kenapa nasib telah
membawa kita ke negeri asing ini?
863
01:33:06,911 --> 01:33:08,538
Itu agar kita hidup bersama.
864
01:33:09,447 --> 01:33:12,883
Anak yang menganggap yatim
akan mendapatkan Ayahnya.
865
01:33:13,685 --> 01:33:17,644
Yatim adalah anak yang
tak punya Ayah dan Ibu.
866
01:33:18,756 --> 01:33:21,190
Tapi Ibunya Vicky masih hidup.
867
01:33:21,726 --> 01:33:27,130
Jangan keras kepala. Sekarang aku
sudah kaya, aku bisa membeli apapun.
868
01:33:27,899 --> 01:33:31,335
Maka silakan beli istri
dan anakmu sendiri.
869
01:33:32,403 --> 01:33:36,806
Orang yang menjual dirinya demi
uang tak pantas ada di rumah ini.
870
01:33:37,442 --> 01:33:41,435
Tolong lupakanlah semuanya.
Aku minta maaf atas nama kakakku.
871
01:33:44,182 --> 01:33:47,015
Orang yang menjual tanah airnya...
872
01:33:47,885 --> 01:33:50,183
...dan bertanggung jawab
atas kematian tak berdosa...
873
01:33:51,255 --> 01:33:54,622
...pantasnya dapat hukuman
bukannya dimaafkan.
874
01:33:56,461 --> 01:33:57,553
Kalian harus pergi.
875
01:33:58,463 --> 01:34:01,424
Shanti, dengarkan aku.
876
01:34:03,801 --> 01:34:06,361
Kakak, ini anakmu Vicky!
877
01:34:10,501 --> 01:34:11,561
Vicky.
878
01:34:15,247 --> 01:34:18,545
Kau tak mengenalku, nak?
/ Aku kenal.
879
01:34:19,851 --> 01:34:20,909
Aku dengar semuanya.
880
01:34:22,153 --> 01:34:24,280
Anakku!
881
01:34:27,091 --> 01:34:28,388
Jangan marah pada Ayah.
882
01:34:29,460 --> 01:34:31,690
Ayah merindukanmu
selama 20 tahun!
883
01:34:32,563 --> 01:34:35,464
Akupun merindukan Ayah
selama 20 tahun!
884
01:34:36,835 --> 01:34:39,997
Kakak, darah itu lebih
kental daripada air.
885
01:34:40,535 --> 01:34:43,997
Ya, Paman. Darahnya
ada di darah kita.
886
01:34:46,144 --> 01:34:49,580
Sekarang jika Shanti setuju...
/ Percayakan dia padaku.
887
01:34:50,281 --> 01:34:51,270
Akan kuyakinkan dia.
888
01:34:52,383 --> 01:34:56,012
Siapkan pesta besarnya sekarang!
889
01:34:56,821 --> 01:35:00,450
Akan ku umumkan pada dunia
kalau aku punya anak!
890
01:35:01,993 --> 01:35:05,759
Putra yang akan membantu
usahanya telah datang!
891
01:35:08,493 --> 01:35:09,559
Selamat datang.
892
01:35:09,993 --> 01:35:12,559
Ini anakku Vicky.
Tn. Marshal, silakan duduk.
893
01:35:12,693 --> 01:35:13,759
Selamat menikmati.
894
01:35:14,793 --> 01:35:16,859
Tn. Singhania...
895
01:35:32,857 --> 01:35:34,449
Kau?
/ Ya?
896
01:35:35,093 --> 01:35:36,521
Kau punya saudara?
/ Ya.
897
01:35:36,693 --> 01:35:37,721
Saudara kembar?
/ Ya.
898
01:35:38,262 --> 01:35:39,661
Yang hilang di pameran?
/ Ya.
899
01:35:40,231 --> 01:35:43,598
Dia datang mencarimu
dari lndia!/ Di mana dia?
900
01:35:43,868 --> 01:35:46,735
Dia jadi Polisi, pelayan...
/ Dan terkadang pemain band!
901
01:35:47,538 --> 01:35:49,335
Kau selalu menemukanku!
902
01:35:50,641 --> 01:35:52,074
Aku Mohan!
903
01:35:53,044 --> 01:35:55,638
Kupikir adikku telah
menjadi penyelundup.
904
01:35:56,347 --> 01:35:58,076
Mereka yang merayakan pesta.
905
01:35:58,783 --> 01:36:01,115
Lalu suatu hari kutemukan
di menyanyi dan menari.
906
01:36:01,786 --> 01:36:05,415
Ya Tuhan!
Kenapa Kau membuat pameran?
907
01:36:05,686 --> 01:36:07,515
Hei, bung!
/ Ya.
908
01:36:10,586 --> 01:36:11,515
Selamat menikmati.
909
01:36:13,931 --> 01:36:15,528
Selamat datang, Pratap!
910
01:36:16,031 --> 01:36:18,528
Selamat datang.
/ Halo, Viren.
911
01:36:19,067 --> 01:36:21,070
Hei Baldev, apa kabar?
/ Baik-baik saja.
912
01:36:21,305 --> 01:36:22,272
Dia ini putriku.
913
01:36:22,705 --> 01:36:23,972
Halo, Paman.
/ Halo.
914
01:36:24,275 --> 01:36:27,339
Kau sudah dewasa!
Kau tinggal di mana?
915
01:36:27,812 --> 01:36:31,270
Sudah lama aku tak melihatmu.
/ Selama ini aku tinggal di asrama.
916
01:36:31,983 --> 01:36:35,510
Selamat sudah menemukan istri
dan anakmu setelah 20 tahun!
917
01:36:36,187 --> 01:36:38,781
Di mana mereka?
/ Istriku belum datang.
918
01:36:39,290 --> 01:36:41,019
Akan kuperkenalkan pada anakku.
919
01:36:42,393 --> 01:36:44,327
Hei Vicky. Kemarilah, nak.
920
01:36:50,493 --> 01:36:52,027
Permisi.
921
01:36:54,172 --> 01:36:55,139
Dia itu anakmu?
922
01:36:56,440 --> 01:36:59,876
Ya. Pertama kali melihatnya?
923
01:37:00,378 --> 01:37:03,643
Dan kenapa tidak? Sampai kemarin
Pratap yang selalu kita andalkan.
924
01:37:04,415 --> 01:37:08,078
Tapi setelah kedatangan putranya
kekuatan kita tambah 4 kali lipat!
925
01:37:09,387 --> 01:37:12,049
Musuh yang akan terkejut.
926
01:37:12,590 --> 01:37:17,018
Bukannya teman kita.
Dan dia ini sahabat kita.
927
01:37:25,837 --> 01:37:28,318
Terima kasih. Selamat.
928
01:37:28,637 --> 01:37:32,401
Di India, orang yang lebih tua
memberi berkat bukannya selamat.
929
01:37:34,078 --> 01:37:37,042
Apa kalian saling mengenal?
930
01:37:37,348 --> 01:37:40,806
Saling mengenal?
Sekarang giliranmu yang terkejut.
931
01:37:41,485 --> 01:37:45,785
Dia baru menjadi anakmu. Dia
sudah menjadi calon menantuku!
932
01:37:46,490 --> 01:37:46,985
Maksudmu?
933
01:37:47,190 --> 01:37:51,257
Maksudku anakmu dan putriku
saling mencintai.
934
01:37:52,463 --> 01:37:57,423
Apa?/ Ya, Paman. Demi dia
kakak Vicky membakar gigiku.
935
01:37:58,736 --> 01:38:01,534
Jadi anakku tak datang sendiri!
936
01:38:01,973 --> 01:38:05,465
Dia membawa pengantinnya!
Apa yang kau lihat?
937
01:38:05,810 --> 01:38:07,141
Cepat bukalah sampanye-nya!
938
01:38:07,578 --> 01:38:09,011
Ini peristiwa yang menggembirakan!
939
01:38:43,578 --> 01:38:47,511
Mehfil Mein Baar Baar
Un Pe Nazar Gayi
940
01:38:47,778 --> 01:38:52,511
Hey, Mehfil Mein Baar Baar
Un Pe Nazar Gayi
941
01:38:53,578 --> 01:38:57,011
Humne Bachaayi Laakh
Phir Bhi Udhar Gayi
942
01:38:57,578 --> 01:39:04,011
Main Kya Karoon, Dil Kya Kare,
Main Kya Karoon
943
01:39:10,078 --> 01:39:13,511
Mehfil Mein Baar Baar
Un Pe Nazar Gayi
944
01:39:13,778 --> 01:39:19,011
Haan, Mehfil Mein Baar Baar
Un Pe Nazar Gayi
945
01:39:19,578 --> 01:39:24,011
Humne Bachaayi Laakh
Phir Bhi Udhar Gayi
946
01:39:24,278 --> 01:39:30,511
Main Kya Karoon, Dil Kya Kare,
Main Kya Karoon
947
01:40:05,578 --> 01:40:10,511
Yeh Mausam Aaya Hai
Dilbar Kitne Saal Mein
948
01:40:15,078 --> 01:40:20,511
Mera Dil Khoya Hai
Tere Hi Khayaal Mein
949
01:40:24,578 --> 01:40:29,511
Na To Mera Dosh Hai
Na Tera Qusoor Hai
950
01:40:34,578 --> 01:40:38,511
Mujhpe Jo Chhaaya Hai
Tera Yeh Suroor Hai
951
01:40:51,078 --> 01:40:54,511
Aayi Tu Saamne
Dhadkan Thaher Gayi
952
01:40:54,778 --> 01:41:00,011
Hey, Aayi Tu Saamne
Dhadkan Thaher Gayi
953
01:41:00,578 --> 01:41:04,511
Humne Bachaayi Laakh
Phir Bhi Udhar Gayi
954
01:41:05,078 --> 01:41:11,511
Main Kya Karoon, Dil Kya Kare,
Main Kya Karoon
955
01:41:37,078 --> 01:41:41,511
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bolkar
956
01:41:41,778 --> 01:41:45,511
Dil Tu Chura Le Gaya
957
01:41:46,578 --> 01:41:50,511
Soldier Soldier
Meethi Baatein Bolkar
958
01:41:51,078 --> 01:41:54,511
Dil Tera Uda Le Gaya
959
01:42:00,578 --> 01:42:06,511
Tanhaai Kehti Hai
Kuch Bhi Na Kehna Hai
960
01:42:10,578 --> 01:42:15,511
Baahon Mein Sona Hai
Palkon Mein Rehna Hai
961
01:42:20,078 --> 01:42:25,511
Saanson Ko Baandha Hai
Saanson Ki Dor Se
962
01:42:29,578 --> 01:42:34,011
Tode Na Tootegi
Duniya Ke Zor Se
963
01:42:46,578 --> 01:42:50,011
Daaman Mein Tootke
Main To Bikhar Gayi
964
01:42:50,278 --> 01:42:55,511
Haan, Daaman Mein Tootke
Main To Bikhar Gayi
965
01:42:56,078 --> 01:43:00,511
Humne Bachaayi Laakh
Phir Bhi Udhar Gayi
966
01:43:00,778 --> 01:43:07,011
Main Kya Karoon, Dil Kya Kare,
Main Kya Karoon
967
01:43:08,078 --> 01:43:12,211
Mehfil Mein Baar Baar
Un Pe Nazar Gayi
968
01:43:12,478 --> 01:43:17,011
Hey, Mehfil Mein Baar Baar
Un Pe Nazar Gayi
969
01:43:17,578 --> 01:43:21,511
Humne Bachaayi Laakh
Phir Bhi Udhar Gayi
970
01:43:22,078 --> 01:43:24,011
Main Kya Karoon
971
01:43:24,578 --> 01:43:26,511
Dil Kya Kare
972
01:43:27,078 --> 01:43:29,511
Main Kya Karoon
973
01:43:33,304 --> 01:43:34,635
Kita mau ke mana, Ayah?
974
01:43:35,839 --> 01:43:42,103
Kau adalah pewarisku jadi kau harus
tahu apa telah kuperoleh dalam hidupku.
975
01:43:43,180 --> 01:43:44,942
Dan di mana kusembunyikannya.
Ayo.
976
01:43:51,322 --> 01:43:53,813
Jalan ini menuju
ke tempat rahasiaku...
977
01:43:54,091 --> 01:43:57,424
...dan tak ada yang tahu
termasuk adikku.
978
01:43:58,462 --> 01:44:02,364
Aku membawamu ke sini agar bisa
kuberitahu rahasia bisnisku.
979
01:44:03,133 --> 01:44:04,896
Akhirnya kau harus
mengambil alih bisnisku.
980
01:44:08,104 --> 01:44:09,169
Ayo, nak.
981
01:44:13,344 --> 01:44:14,606
Hari ini aku sangat senang.
982
01:44:15,112 --> 01:44:20,482
Dalam sehari kau telah memenuhi
impianku selama bertahun-tahun!
983
01:44:21,085 --> 01:44:23,610
Impian Ayah adalah untuk
menikahkan anaknya.
984
01:44:24,054 --> 01:44:29,686
Bukan untuk itu, karena kau
sudah terjebak oleh gadis itu...
985
01:44:29,761 --> 01:44:32,228
...dan membawanya ke hadapanku!
986
01:44:33,130 --> 01:44:35,758
Apa maksud Ayah?
Pratap itu teman Ayah.
987
01:44:36,100 --> 01:44:41,299
Teman apa? Jika dia punya kesempatan,
dia akan menghabisi temannya!
988
01:44:41,772 --> 01:44:45,538
Tapi aku tak bodoh. Kau pasti
pernah dengar cerita penyihir?
989
01:44:46,010 --> 01:44:47,602
Nyawanya ada di burung beo.
990
01:44:48,279 --> 01:44:51,476
Nyawanya Pratap ada di tanganku.
991
01:44:52,516 --> 01:44:55,747
Aku belum pernah dengar.
/ Itu sebabnya ku ajak ke sini.
992
01:45:04,728 --> 01:45:09,825
Inilah burung beo-nya, bukti
atas perbuatan jahatnya Pratap...
993
01:45:10,200 --> 01:45:12,225
...dituliskan dengan tanggal.
994
01:45:13,000 --> 01:45:14,025
Lihatlah.
995
01:45:15,239 --> 01:45:17,230
Ini rekan kami
yang ketiga, Jaswant.
996
01:45:17,941 --> 01:45:22,435
Dia sudah mati. Dan ini
rekan kami yang keempat, DK.
997
01:45:23,147 --> 01:45:24,546
Dia tinggal di India.
998
01:45:28,886 --> 01:45:32,447
Kau benar. Nyawanya Pratap
memang ada di tangan Ayah.
999
01:45:33,324 --> 01:45:37,351
Tapi masalahnya adalah
nyawaku ada di tangannya.
1000
01:45:38,362 --> 01:45:40,830
Pratap punya berkas
yang sama denganku.
1001
01:45:42,333 --> 01:45:45,393
Itu sebabnya aku setuju
berteman dengannya.
1002
01:45:46,203 --> 01:45:51,334
Jadi sebagai menantunya kau
bisa dapatkan berkasku darinya.
1003
01:45:52,843 --> 01:45:57,507
Lalu kau akan lihat bagaimana
aku akan membinasakannya!
1004
01:45:58,782 --> 01:46:03,048
Lalu akan kuberikan
semua bisnisku padamu.
1005
01:46:03,420 --> 01:46:05,012
Aku akan tidur dengan damai.
1006
01:46:06,023 --> 01:46:08,719
Apa gunanya anak jika tak bisa
membuat Ayahnya tertidur?
1007
01:47:09,562 --> 01:47:29,529
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 AKA Battosai212
{\an1}{\3c&999900&}IDFL� SubsCrew
1008
01:48:49,023 --> 01:48:50,019
Ternyata inilah DK!
1009
01:49:11,523 --> 01:49:13,519
Cari tahu siapa yang
ada di perahu ini!
1010
01:49:21,523 --> 01:49:24,019
Selamat pagi, Paman.
/ Selamat pagi, keponakan.
1011
01:49:25,323 --> 01:49:28,319
Selamat pagi, Jojo.
/ Selamat pagi, kakak Vicky.
1012
01:49:32,030 --> 01:49:34,256
Paman, aku belum melihat
Ayah sejak kemarin.
1013
01:49:34,898 --> 01:49:39,164
Kau takkan percaya kalau yang
meneleponnya sudah dari pagi.
1014
01:49:39,636 --> 01:49:44,565
Banyak yang bertanya. Tapi akan
kuberitahu jika memang aku tahu.
1015
01:49:53,036 --> 01:49:54,065
Halo.
1016
01:49:56,987 --> 01:50:00,354
Vicky? Apa kau bilang?
1017
01:50:02,859 --> 01:50:03,951
Ya, dia ada di sini.
1018
01:50:07,030 --> 01:50:07,997
Dia bisa pergi ke mana?
1019
01:50:09,299 --> 01:50:11,267
Vicky. Kemarilah.
1020
01:50:16,039 --> 01:50:17,438
Kau tak mungkin bisa kabur!
1021
01:50:18,508 --> 01:50:19,873
Rahasiamu sudah ketahuan!
1022
01:50:20,711 --> 01:50:23,839
Rahasia? Rahasia apa?
/ Dengarlah sendiri.
1023
01:50:28,011 --> 01:50:30,039
Halo?
/ Halo.
1024
01:50:32,086 --> 01:50:33,120
Ternyata kau!
1025
01:50:35,025 --> 01:50:36,424
Sudah membuatmu takut!
1026
01:50:38,095 --> 01:50:40,158
Apa kau ingat kalau hari ini
ulang tahunnya gadis itu?
1027
01:50:40,430 --> 01:50:43,866
Tak ingat. Gadis yang mana?
/ Seorang gadis yang lugu.
1028
01:50:44,334 --> 01:50:47,269
Yang terjebak karena kebodohan,
memikirkan cinta bodohnya pria itu.
1029
01:50:47,804 --> 01:50:51,035
Kalau ia berpikiran bodoh
tentu ia akan lupa.
1030
01:50:52,442 --> 01:50:55,172
Harusnya gadis itu berpikir
dulu sebelum mencintainya.
1031
01:50:55,612 --> 01:50:57,477
Ia tak punya pengalaman
dalam bercinta.
1032
01:50:57,981 --> 01:51:01,178
Makanya ia membuat kesalahan.
Sekarang ia harus bagaimana?
1033
01:51:01,818 --> 01:51:03,649
Ia pasti mempercayai pria itu.
1034
01:51:04,121 --> 01:51:07,090
Akan kutangkap si bodoh itu
dan membawanya padamu.
1035
01:51:07,557 --> 01:51:10,082
Bagaimana cara pria bodoh itu
mengenali gadisnya?
1036
01:51:10,527 --> 01:51:14,657
Itu tak perlu.
Pria itu sangat istimewa...
1037
01:51:15,265 --> 01:51:18,234
...karena gadis itu akan
berlari menghampirinya.
1038
01:51:19,036 --> 01:51:22,164
Ada juga kemungkinan kalau
pria itu cuma akan melihatnya.
1039
01:51:22,806 --> 01:51:24,637
Dan gadis itu akan pergi
dengan pria lain!
1040
01:51:25,742 --> 01:51:27,937
Baik, kita lihat saja nanti.
1041
01:51:40,742 --> 01:51:41,537
Hai.
1042
01:51:49,633 --> 01:51:51,596
Sepertinya ada orang
yang hatinya terbakar.
1043
01:52:01,033 --> 01:52:03,496
Mere Dil Jigar Se Guzri Hai
1044
01:52:05,533 --> 01:52:07,996
Ek Ladki Idhar Se Guzri Hai
1045
01:52:10,033 --> 01:52:12,496
Mere Dil Jigar Se Guzri Hai
1046
01:52:15,033 --> 01:52:17,496
Ek Ladki Idhar Se Guzri Hai
1047
01:52:20,033 --> 01:52:26,496
Gore Gore Gaalon Waali
Kaale Kaale Baalon Waali
1048
01:52:26,733 --> 01:52:28,996
Baheki Baheki Chaalon Waali
Masti Solaah Saalon Waali
1049
01:52:29,233 --> 01:52:30,996
Deewaana Karke Gayi
1050
01:52:31,233 --> 01:52:40,496
O Rabba Ho Ho Ho
O Rabba Ho Ho Ho
1051
01:52:46,490 --> 01:52:47,923
Sepertinya ada api
di suatu tempat.
1052
01:52:48,759 --> 01:52:50,083
Apa harus kutelepon
pemadam kebakaran?
1053
01:52:51,559 --> 01:52:54,083
Mere Dil Jigar Se Guzra Hai
1054
01:52:56,059 --> 01:52:58,583
Ek Ladka Idhar Se Guzra Hai
1055
01:53:00,559 --> 01:53:07,583
Seedha Saadha Bhola Bhaala
Mujhe Tadpaane Waala
1056
01:53:07,759 --> 01:53:10,083
Raaton Ko Jagaane Waala
Khwaabon Ko Sajaane Waala
1057
01:53:10,259 --> 01:53:12,083
Deewaani Karke Gaya
1058
01:53:12,259 --> 01:53:21,583
O Rabba Ho Ho Ho
O Rabba Ho Ho Ho
1059
01:53:45,559 --> 01:53:54,583
Haai Haai Haai Teri Aankhen
Bin Kaajal Kajraari
1060
01:53:55,059 --> 01:54:03,583
Haai Haai Haai Teri Baatein
Lagti Hai Mujhko Pyaari
1061
01:54:04,059 --> 01:54:09,583
Hey, Mera Chain Loota Hai
Teri In Adaaon Ne
1062
01:54:09,859 --> 01:54:13,583
Tere Khwaab Rehte Hain
Meri In Nigaahon Mein
1063
01:54:14,559 --> 01:54:18,583
Abhi Abhi Aayi Ho
Ruko Zara Jaao Na
1064
01:54:19,059 --> 01:54:24,583
Koi Dekh Lega Yun
Mujhe Tum Sataao Na, Na Na Na
1065
01:54:25,559 --> 01:54:28,083
Bachke Nazar Se Guzri Hai
1066
01:54:30,059 --> 01:54:32,583
Ek Ladki Idhar Se Guzri Hai
1067
01:54:35,059 --> 01:54:42,083
Gore Gore Gaalon Waali
Kaale Kaale Baalon Waali
1068
01:54:42,259 --> 01:54:44,083
Baheki Baheki Chaalon Waali
Masti Solaah Saalon Waali
1069
01:54:44,259 --> 01:54:46,083
Deewaana Karke Gayi
1070
01:54:46,259 --> 01:54:55,583
O Rabba Ho Ho Ho
O Rabba Ho Ho Ho
1071
01:55:05,559 --> 01:55:14,583
Kal Kal Milne Waala Vaada
Dekho Tum Bhool Na Jaana
1072
01:55:15,059 --> 01:55:23,583
Main Jo Bhool Bhi Jaaoon
Tum Mujhe Yaad Dilaana
1073
01:55:24,059 --> 01:55:29,083
Ho, Ghadi Do Ghadi Ki Bhi
Dooriyaan Sataati Hai
1074
01:55:29,259 --> 01:55:34,083
Ho, Tujhe Raat Din Meri
Dhadkanein Bulaati Hai
1075
01:55:34,559 --> 01:55:39,083
Badi Pyaas Jaagi Hai
Badi Beqaraari Hai
1076
01:55:39,259 --> 01:55:44,583
Bas Teri Tamanna Hai
Teri Khumaari Hai, Haan
1077
01:55:45,559 --> 01:55:48,583
Dekho Kidhar Se Guzra Hai
1078
01:55:50,559 --> 01:55:52,583
Ek Ladka Idhar Se Guzra Hai
1079
01:55:55,059 --> 01:56:02,083
Seedha Saadha Bhola Bhaala
Mujhe Tadpaane Waala
1080
01:56:02,259 --> 01:56:04,083
Raaton Ko Jagaane Waala
Khwaabon Ko Sajaane Waala
1081
01:56:04,259 --> 01:56:06,083
Deewaani Karke Gaya
1082
01:56:06,259 --> 01:56:15,583
O Rabba Ho Ho Ho
O Rabba Ho Ho Ho
1083
01:56:16,559 --> 01:56:19,083
Mere Dil Jigar Se Guzri Hai
1084
01:56:21,059 --> 01:56:23,583
Ek Ladki Idhar Se Guzri Hai
1085
01:56:26,059 --> 01:56:33,083
Gore Gore Gaalon Waali
Kaale Kaale Baalon Waali
1086
01:56:33,259 --> 01:56:35,083
Baheki Baheki Chaalon Waali
Masti Solaah Saalon Waali
1087
01:56:35,259 --> 01:56:36,583
Deewaana Karke Gayi
1088
01:56:36,759 --> 01:56:46,583
O Rabba Ho Ho Ho
O Rabba Ho Ho Ho
1089
01:56:55,575 --> 01:57:00,338
Kakak! Ya Tuhan!
Apa yang telah Kau lakukan?
1090
01:57:00,644 --> 01:57:03,043
Kau mengambil kakakku!
1091
01:57:03,544 --> 01:57:06,043
Permisi. Dia bilang apa?
1092
01:57:06,544 --> 01:57:08,043
Dia sedang menangisi Paman.
1093
01:57:08,818 --> 01:57:12,549
Paman, kenapa kau menangis?
Kenapa ada Polisi di sini?
1094
01:57:14,691 --> 01:57:19,628
Kau takkan percaya ini, nak.
Seseorang telah membunuh Ayahmu!
1095
01:57:20,030 --> 01:57:23,329
Apa?/ Membunuhnya dan tubuhnya
dijadikan makanan untuk hiu.
1096
01:57:23,800 --> 01:57:27,133
Jika diberikan pada anjing,
kita bisa temukan tulangnya!
1097
01:57:27,670 --> 01:57:31,538
Untuk mengkremasinya./ Bagaimana
cara kita melakukan ritualnya?
1098
01:57:31,870 --> 01:57:37,038
Permisi, ini ditemukan di TKP.
Kalian mengenali pemantik ini?
1099
01:57:37,480 --> 01:57:39,572
Aku tak mengerti
apa yang dia bilang.
1100
01:57:40,050 --> 01:57:43,383
Dia menanyakan
itu pemantiknya siapa.
1101
01:57:43,953 --> 01:57:47,145
Aku tak tahu.
Kakakku tak pernah...
1102
01:57:47,253 --> 01:57:48,245
Paman...
1103
01:57:56,553 --> 01:57:58,545
Ini milik Ayahku.
1104
01:57:59,002 --> 01:58:00,560
Kenapa kau bilang itu
pemantik miliknya kakak?
1105
01:58:01,204 --> 01:58:02,967
Ia sudah tak merokok
selama 20 tahun!
1106
01:58:03,306 --> 01:58:08,869
Aku tahu Ayah tak merokok. Ini
milik orang yang membunuhnya.
1107
01:58:11,014 --> 01:58:15,110
Aku berbohong karena Polisi
takkan bisa menyentuhnya.
1108
01:58:15,585 --> 01:58:16,882
Katakan siapa dia!
1109
01:58:17,153 --> 01:58:20,122
Dia menjadikan kakakku
sebagai makanan ikan!
1110
01:58:20,590 --> 01:58:24,526
Jika aku tak menjadikannnya makanan
untuk belatung, namaku akan jadi aib!
1111
01:58:24,928 --> 01:58:25,895
Katakan siapa dia!
1112
01:58:28,798 --> 01:58:31,892
Berpikirlah di mana kau
pernah lihat pemantik ini.
1113
01:58:44,280 --> 01:58:45,872
Ini miliknya Pratap.
1114
01:58:49,986 --> 01:58:53,217
Bajingan itu ingin
menjalin persahabatan...
1115
01:58:54,424 --> 01:58:55,982
...lalu mengkhianati kita!
1116
01:58:56,993 --> 01:58:59,291
Akan kubunuh bajingan itu!
1117
01:58:59,596 --> 01:59:04,533
Tidak! Bagi yang melakukannya
terburu-buru maka dia akan kalah...
1118
01:59:05,068 --> 01:59:09,505
...bahkan akan mati. Jadi kita harus
melakukannya dengan sadar bukan emosi.
1119
01:59:10,907 --> 01:59:13,637
Paman,
panggil semua anak buahmu.
1120
01:59:14,477 --> 01:59:17,844
Akan kita serang
Pratap bersama-sama!
1121
01:59:32,362 --> 01:59:36,128
Pos Penjaga.
Sekarang kita harus bagaimana?
1122
01:59:36,799 --> 01:59:39,097
Sembunyikan senjata.
/ Jojo, hubungi mereka.
1123
01:59:40,499 --> 01:59:41,497
Sembunyikan senjata.
1124
01:59:41,699 --> 01:59:43,197
Baik, Tuan.
Sembunyikan senjata.
1125
01:59:56,953 --> 01:59:58,011
Mana orangnya?
1126
02:00:00,490 --> 02:00:01,582
Akan kuperiksa.
1127
02:01:15,559 --> 02:01:17,551
Bagus, anak-anak.
1128
02:01:43,459 --> 02:01:44,551
Bagus sekali, nak.
1129
02:01:47,430 --> 02:01:52,424
Kutepati janjiku untuk membunuh
semua kelompoknya Virendra.
1130
02:01:52,902 --> 02:01:54,929
Ini baru setengahnya.
1131
02:01:55,905 --> 02:01:58,669
Di mana berkasku yang
dimiliki Virendra?
1132
02:01:59,242 --> 02:02:04,373
Akan kau dapatkan. Pertama tepati
janjimu untuk memberikan Preeti.
1133
02:02:06,082 --> 02:02:07,049
Katakanlah, kapan?
1134
02:02:12,322 --> 02:02:13,949
Kapanpun pengantinnya inginkan.
1135
02:02:43,522 --> 02:02:48,049
Hm, Hum To Dil Chaahe Tumhaara
1136
02:02:49,022 --> 02:02:53,049
Vaada Hai Vaada Hamaara
1137
02:02:54,022 --> 02:02:58,049
Samjho Nazar Ka Ishaara
1138
02:02:59,022 --> 02:03:02,549
Tum Hamein Dil To Do
Phir Dekho Hota Hai Kya
1139
02:03:03,022 --> 02:03:21,549
Sona Sona, Yeh Na Hona
Dil Tera Hamein Na Maangda
1140
02:03:23,022 --> 02:03:26,549
Hum To Dil Chaahe Tumhaara
1141
02:03:27,522 --> 02:03:31,549
Vaada Hai Vaada Hamaara
1142
02:04:04,322 --> 02:04:07,549
Yun Na Sharaarat Karo
1143
02:04:09,022 --> 02:04:12,549
Chaahat Se Tum Na Darro
1144
02:04:13,822 --> 02:04:17,549
Jaao Ji Rehne Bhi Do
1145
02:04:17,822 --> 02:04:21,549
Ae, Kuch Humko Kehne Bhi Do
1146
02:04:23,022 --> 02:04:27,549
Chhod Do, Chhed Na
Aise Sataao Na Tum
1147
02:04:28,022 --> 02:04:31,549
Yun Hamein Ishq Mein
Paagal Banaao Na Tum
1148
02:04:32,022 --> 02:04:36,549
Lo Ji Hum Chale Chale
Aise Na Pado Gale
1149
02:04:37,022 --> 02:04:41,549
Jaane Jaan Suno Suno
De Do Mohabbat Zara
1150
02:04:41,822 --> 02:05:00,549
Haai Sona Sona, Yeh Na Hona
Dil Tera Hamein Na Maangda
1151
02:05:01,022 --> 02:05:05,549
Hey, Hum To Dil Chaahe Tumhaara
1152
02:05:06,522 --> 02:05:10,549
Vaada Hai Vaada Hamaara
1153
02:05:35,522 --> 02:05:39,549
Deewaanapan Chhod Do
1154
02:05:40,322 --> 02:05:43,549
Yeh Rishta Tum Jod Do
1155
02:05:45,022 --> 02:05:48,549
Jaane Do Jaana Hai Ghar
1156
02:05:50,022 --> 02:05:53,049
Yun Na Churaao Nazar
1157
02:05:53,822 --> 02:05:58,549
Ho, Tum Hamein Chaahte
Kaise Bharosa Kare
1158
02:05:59,322 --> 02:06:03,049
Pyaar Mein Hum Kabhi
Aise Na Dhoka Kare
1159
02:06:03,522 --> 02:06:08,049
Peechhe Kyoon Pade Ho Tum
Ziddi Kyoon Ade Ho Tum
1160
02:06:08,522 --> 02:06:12,349
Gussa Hai Bura Sanam
Lo Aashiqui Ka Maza
1161
02:06:12,522 --> 02:06:32,549
Haai Sona Sona, Yeh Na Hona
Dil Tera Hamein Na Maangda
1162
02:06:38,992 --> 02:06:41,552
Benar. Ini berkasnya.
1163
02:06:42,592 --> 02:06:45,452
Aku tak percaya ada orang yang
bisa begitu mencintai seseorang!
1164
02:06:46,195 --> 02:06:48,186
Sebesar cintamu pada Preeti.
1165
02:06:49,265 --> 02:06:53,395
Kau membunuh Ayahmu sendiri
cuma karena aku menyuruhmu!
1166
02:06:54,637 --> 02:06:55,695
Dia bukan Ayahku!
1167
02:06:58,140 --> 02:07:01,906
Apa?/ Bajingan seperti dia
tak mungkin menjadi Ayahku!
1168
02:07:03,879 --> 02:07:08,009
Kubuat dia menjadi Ayahku
agar aku bisa mendekatinya.
1169
02:07:09,151 --> 02:07:13,451
Jika dia bukan Ayahmu, kenapa
dia menerimamu sebagai anaknya?
1170
02:07:14,690 --> 02:07:16,089
Karena istrinya.
1171
02:07:17,593 --> 02:07:19,254
Anaknya hilang
beberapa tahun lalu.
1172
02:07:20,563 --> 02:07:23,225
Aku menemuinya sebagai
anaknya yang hilang.
1173
02:07:24,333 --> 02:07:29,828
Dan itu tak sulit meyakinkan
seorang Ibu yang anaknya hilang.
1174
02:07:33,242 --> 02:07:35,403
Trik yang hebat!
1175
02:07:36,612 --> 02:07:38,341
Memburu begitu banyak
dengan satu panah!
1176
02:07:39,115 --> 02:07:43,449
Kekayaannya Virendra,
putriku dan kepercayaanku.
1177
02:07:44,220 --> 02:07:51,126
Ternyata kau lebih pintar
dari yang kupikir.
1178
02:07:52,395 --> 02:07:54,886
Hari ini kau bunuh Virendra
dengan menjadikannya Ayahmu.
1179
02:07:55,798 --> 02:07:59,825
Mungkin besok kau akan membunuhku
setelah aku menjadi mertuamu.
1180
02:08:01,570 --> 02:08:07,600
Menantuku sayang,
aku tak bodoh seperti Virendra!
1181
02:08:08,811 --> 02:08:12,339
Berkas ini ada di tanganku.
Maka...
1182
02:08:14,511 --> 02:08:15,539
...selamat tinggal.
1183
02:08:20,011 --> 02:08:22,039
Mertuaku sayang...
1184
02:08:23,025 --> 02:08:25,255
...kau lebih bodoh dari Virendra.
1185
02:08:27,430 --> 02:08:30,888
Harusnya kau periksa pelurunya
sebelum menarik pelatuknya.
1186
02:08:32,234 --> 02:08:35,068
Orang yang bisa mengambil berkasmu
dari lemari besinya Virendra...
1187
02:08:35,671 --> 02:08:38,936
...itu tak sulit baginya untuk
mengambil peluru dari pistolmu.
1188
02:08:44,346 --> 02:08:48,214
Aku cuma bercanda, nak!
1189
02:08:49,218 --> 02:08:51,118
Ini candaannya kakak ipar.
1190
02:08:51,654 --> 02:08:53,212
Bukannya mertua pada menantunya.
1191
02:08:55,858 --> 02:08:57,689
Itu sebabnya kau harus
dengar dengan serius.
1192
02:08:58,894 --> 02:09:03,194
Aku membunuh Virendra demi DK
bukannya demi putrimu!
1193
02:09:04,900 --> 02:09:06,394
Demi DK?
/ Ya.
1194
02:09:07,900 --> 02:09:09,997
Dia menyewaku untuk
membunuh 3 orang.
1195
02:09:11,107 --> 02:09:13,735
Pertama Jaswant.
Yang kedua Virendra.
1196
02:09:14,844 --> 02:09:16,836
Dan kaulah yang ketiga.
1197
02:09:18,981 --> 02:09:21,745
Berterima kasihlah pada putrimu
yang membuatmu masih hidup.
1198
02:09:22,985 --> 02:09:25,419
Aku memanfaatkannya sebagai
langkah untuk mendekatimu.
1199
02:09:26,756 --> 02:09:30,522
Tapi aku sangat mencintainya...
1200
02:09:31,560 --> 02:09:33,391
...yang membuatku tak ingin
melihatnya menangis.
1201
02:09:34,363 --> 02:09:38,697
Kau sudah dapatkan hatinya Preeti.
Hari ini kau juga dapatkan hatiku.
1202
02:09:39,635 --> 02:09:41,835
Lupakanlah tentang hati
dan pikirkan ke depannya.
1203
02:09:42,738 --> 02:09:45,138
DK ingin kau mati
untuk memilikinya 100%.
1204
02:09:46,108 --> 02:09:50,704
Tapi aku bisa membunuhnya dan
menjadikanmu pemilik seluruhnya.
1205
02:09:56,886 --> 02:09:59,051
Tapi keberadaannya...?
/ Aku tahu dia di mana.
1206
02:10:00,556 --> 02:10:02,421
Bersiaplah untuk
berangkat ke India.
1207
02:10:04,160 --> 02:10:07,095
Untuk membunuh bajingan itu,
kenapa cuma India?
1208
02:10:08,097 --> 02:10:10,031
Aku siap untuk
pergi ke mana pun.
1209
02:10:12,868 --> 02:10:17,168
Kupikir akulah gadis paling
beruntung di dunia ini.
1210
02:10:18,207 --> 02:10:21,472
Tapi hari ini setelah
mendengar Ayahku dan Vicky...
1211
02:10:22,178 --> 02:10:25,272
...aku kehilangan kepercayaan
dalam semua hubungan!
1212
02:10:26,549 --> 02:10:30,007
Kalau kau mendengarnya,
kau pasti akan mati!
1213
02:10:31,720 --> 02:10:34,518
Orang yang kau anggap anakmu,
ternyata bukan anakmu!
1214
02:10:35,791 --> 02:10:38,954
Ia menjadi anakmu agar
ia bisa membunuh suamimu.
1215
02:10:39,762 --> 02:10:41,389
Vicky membunuh suamimu!
1216
02:10:41,931 --> 02:10:45,965
Ia menjadikanmu seorang janda!
Ia seorang penipu!
1217
02:10:46,569 --> 02:10:47,558
Aku tahu.
1218
02:10:49,438 --> 02:10:50,905
Dia memang bukan anakku.
1219
02:10:52,975 --> 02:10:54,340
Dia tak menipuku.
1220
02:10:56,045 --> 02:10:59,412
Sebaliknya, untuk meringankan
beban dosanya Ibu Pertiwi...
1221
02:11:00,282 --> 02:11:01,909
...aku mendukungnya
dengan menjadi Ibunya.
1222
02:11:04,753 --> 02:11:06,448
Dan dia tak membunuh suamiku!
1223
02:11:07,756 --> 02:11:10,020
Ia menghukum pengkhianat
atas dosa-dosanya!
1224
02:11:12,828 --> 02:11:18,323
Orang yang mati demi
bangsanya disebut syahid.
1225
02:11:19,635 --> 02:11:25,596
Orang yang membunuh demi negaranya
disebut prajurit bukannya pembunuh!
1226
02:11:29,078 --> 02:11:32,639
Dan kisah prajurit ini bukan
di mulai di negeri asing...
1227
02:11:33,816 --> 02:11:36,546
...tapi di gurun pasir India.
1228
02:11:38,287 --> 02:11:40,915
Di mana suamiku dan Ayahmu...
1229
02:11:42,057 --> 02:11:45,959
...dan rekannya yang ketiga,
Jaswant bekerja di kemiliteran.
1230
02:11:47,196 --> 02:11:52,297
Mereka menjarah senjata dari sana dan
menjual pada rekan keempatnya bernama DK.
1231
02:11:54,069 --> 02:11:59,974
Dulu Ayahnya Vicky, Mayor
Malhotra menangkap basah mereka.
1232
02:12:01,410 --> 02:12:05,312
Untuk sembunyikan kejahatannya,
pengkhianat ini membunuhnya!
1233
02:12:06,415 --> 02:12:09,077
Dan menyalahkannya atas
penjarahan senjata!
1234
02:12:09,818 --> 02:12:12,252
Kami akan menuju sempadan
dengan truk senjata.
1235
02:12:12,788 --> 02:12:18,317
Truk-nya bermasalah lalu Mayor Malhotra
mengirim kami untuk mencari bantuan.
1236
02:12:19,028 --> 02:12:21,861
Dalam perjalanan kami melihat
warga sipil mengemudi truk.
1237
02:12:22,298 --> 02:12:25,290
Kami curiga dan kembali
untuk melihat, tapi...
1238
02:12:25,935 --> 02:12:29,029
...para penjaga sudah mati lalu
Mayor Malhotra dan anak buahnya...
1239
02:12:29,605 --> 02:12:31,766
...memindahkan senjata
ke dalam truk mereka.
1240
02:12:32,441 --> 02:12:35,774
Kami menghentikannya dan
ia membalas menembaki kami.
1241
02:12:36,245 --> 02:12:37,940
Kami harus balas menembakinya.
1242
02:12:39,214 --> 02:12:42,247
Pada bukti saksi mata, rekening
dari Subhedar Pratap Singh...
1243
02:12:42,551 --> 02:12:45,615
...Kopral Virendra Sinha
dan sopirnya Jaswant Dalal...
1244
02:12:45,921 --> 02:12:51,551
...Mayor Malhotra bertanggung jawab atas
penjarahan senjata untuk pertahanan bangsa.
1245
02:12:51,830 --> 02:12:55,857
Ia bersalah karena telah
membunuh pembela negara.
1246
02:12:57,166 --> 02:13:01,330
Maka kemiliteran menyangkal
seluruh pengabdiannya.
1247
02:13:01,870 --> 02:13:07,570
Kami cabut semua gelar dan medalinya
dan menyatakan dia sebagai pengkhianat.
1248
02:13:09,011 --> 02:13:11,241
Tidak! Tidak!
1249
02:13:11,711 --> 02:13:12,741
Ambil medalinya.
1250
02:13:12,984 --> 02:13:17,214
Tidak! Dia bukan pengkhianat!
1251
02:13:17,820 --> 02:13:21,278
Ibu!
/ Jangan ambil medalinya!
1252
02:13:21,820 --> 02:13:26,278
Tidak. Jangan diambil!
1253
02:13:28,494 --> 02:13:35,333
Pak, Anda tahu ia sangat
mencintai negaranya!
1254
02:13:36,105 --> 02:13:39,541
Lalu kenapa mereka mengambil
medalinya di hadapan Anda?
1255
02:13:40,476 --> 02:13:43,336
Ia mati syahid dan bukannya
mati sebagai pengkhianat!
1256
02:13:44,113 --> 02:13:48,482
Ia telah mengorbankan
dirinya demi negara!
1257
02:14:00,062 --> 02:14:05,520
Kami takkan biarkan
tubuhnya dibakar!
1258
02:14:08,499 --> 02:14:12,168
Kami takkan biarkan pengkhianat
dikremasi di negeri suci kami!
1259
02:14:12,875 --> 02:14:15,867
Jangan menyentuhnya!
1260
02:14:16,245 --> 02:14:17,212
Buang jasadnya!
1261
02:14:52,414 --> 02:14:52,942
Ibu!
1262
02:14:56,514 --> 02:14:57,042
Ibu!
1263
02:15:01,014 --> 02:15:02,042
Ayah!
1264
02:15:07,014 --> 02:15:07,542
Ayah!
1265
02:15:11,014 --> 02:15:13,042
Ayah! Ayah!
1266
02:15:17,514 --> 02:15:18,542
Ayah!
1267
02:15:24,014 --> 02:15:24,542
Ayah!
1268
02:15:28,514 --> 02:15:29,242
Ayah!
1269
02:15:31,514 --> 02:15:39,042
Ibu! Ibu!
1270
02:15:39,514 --> 02:15:46,542
Raju!
/ Ibu!
1271
02:15:52,808 --> 02:15:55,140
Ibu Pertiwi mengambil
si syahid itu ke pangkuannya.
1272
02:15:56,145 --> 02:15:59,239
Tapi si pengkhianat ini
punya niat jahat.
1273
02:16:00,182 --> 02:16:03,310
Mereka memberi noda malu
di dahi Ibunya.
1274
02:16:03,752 --> 02:16:06,117
Dan mengusirnya dari desa!
1275
02:16:22,070 --> 02:16:26,769
Kakak, aku datang untuk
membawamu dan Raju.
1276
02:16:28,177 --> 02:16:29,576
Kita akan pergi
ke tempat yang jauh.
1277
02:16:32,514 --> 02:16:41,081
Tidak. Jika kutinggalkan tempat ini,
jiwanya akan bilang...
1278
02:16:42,391 --> 02:16:46,851
...aku seperti yang lainnya,
menganggapnya pengkhianat.
1279
02:16:48,363 --> 02:16:53,323
Bawalah Raju jika kau mau.
1280
02:16:58,040 --> 02:17:01,203
Tapi bagaimana
dia bisa hidup tanpamu?
1281
02:17:02,711 --> 02:17:04,645
Dia akan selamat
jika tak bersamaku.
1282
02:17:07,115 --> 02:17:09,709
Anak bisa melupakan Ibunya.
1283
02:17:11,553 --> 02:17:17,617
Tapi mereka akan mengingatkan
pada Ayahnya lalu membunuhnya!
1284
02:17:19,861 --> 02:17:22,850
Bawalah dia pergi!
1285
02:17:23,099 --> 02:17:26,058
Bu, bisakah kau hidup tanpaku?
1286
02:17:27,369 --> 02:17:29,563
Tidak, anakku!
1287
02:17:30,105 --> 02:17:31,834
Kau tak berpisah dariku.
1288
02:17:32,574 --> 02:17:36,977
Aku akan menyertaimu setiap
saat dan setiap napas.
1289
02:17:39,314 --> 02:17:42,511
Baiklah, Bu. Aku akan pergi
jika Ibu menginginkannya.
1290
02:18:12,614 --> 02:18:16,778
Dan sejak saat itu sampai saat ini,
dia belum bertemu dengan anaknya...
1291
02:18:18,120 --> 02:18:20,147
...dan anaknya juga belum
bertemu dengan Ibunya.
1292
02:18:22,324 --> 02:18:26,589
Selama 20 tahun,
Dewi itu masih ada di gurun...
1293
02:18:27,128 --> 02:18:30,030
...dan sabar menahan ujian
dari orang-orang desa.
1294
02:18:30,699 --> 02:18:32,166
Masih duduk di kuil itu.
1295
02:18:38,440 --> 02:18:39,407
Kenapa, nak?
1296
02:18:41,510 --> 02:18:47,278
Kuharap kau tak merasa bersalah
karena sudah menjadikanku janda.
1297
02:18:50,185 --> 02:18:52,517
Aku sudah anggap diriku janda...
1298
02:18:54,056 --> 02:19:00,791
...saat anakku meninggal
karena senjata yang ia jual!
1299
02:19:04,933 --> 02:19:08,735
Orang yang bisa membunuh
suaminya ratusan perempuan...
1300
02:19:08,972 --> 02:19:12,405
...dan bertanggung jawab atas
kematian anak-anak yang tak berdosa...
1301
02:19:12,674 --> 02:19:14,835
Bukan cuma aku,
tak ada wanita India...
1302
02:19:15,143 --> 02:19:19,839
...yang akan menghiasi rambutnya
dengan sindoor atas namanya!
1303
02:19:22,613 --> 02:19:24,074
Aku bangga padamu, nak!
1304
02:19:25,320 --> 02:19:28,687
Hari yang membuatku malu
atas perbuatan suamiku...
1305
02:19:29,424 --> 02:19:31,756
...harga diri ini telah kembali
dan aku berterima kasih padamu.
1306
02:19:37,032 --> 02:19:39,967
Ada yang bilang,
dari semua karunia Tuhan...
1307
02:19:41,103 --> 02:19:43,230
...yang paling berharga
itu adalah Ibu.
1308
02:19:46,375 --> 02:19:50,607
Dan aku sangat beruntung
karena aku punya 2 orang Ibu!
1309
02:19:56,075 --> 02:19:57,507
Maafkan aku, Vicky.
1310
02:20:02,557 --> 02:20:04,650
Yang kau lakukan itu tak salah.
1311
02:20:05,494 --> 02:20:10,124
Tapi setelah tahu apa yang akan
kulakukan, kau akan membenciku.
1312
02:20:12,367 --> 02:20:15,029
Nama Ayahmu ada di daftar
teratas musuhku.
1313
02:20:17,005 --> 02:20:20,805
Jika seorang istri bisa mendukungmu
melawan suaminya dalam perjuanganmu...
1314
02:20:21,410 --> 02:20:25,369
...maka seorang anak bisa melawan
Ayahnya demi umat manusia!
1315
02:20:32,055 --> 02:20:34,919
Halo?
/ Ini aku, Raj.
1316
02:20:36,391 --> 02:20:40,225
Raj, kenapa kau menelepon?
Hubungi saja melalui fax.
1317
02:20:40,629 --> 02:20:45,123
Tak perlu lakukan itu sekarang.
Akan kubawa Pratap besok.
1318
02:20:46,268 --> 02:20:48,168
Pekerjaanku di sini
sudah selesai.
1319
02:20:49,738 --> 02:20:52,502
Sekarang aku harus ke sana
untuk lakukan satu pekerjaan.
1320
02:20:53,942 --> 02:20:55,903
Membuka kedoknya DK.
1321
02:21:19,542 --> 02:21:20,503
Jaswant.
1322
02:21:28,310 --> 02:21:32,007
Ya, Pak?/ Drama yang
dilakukan anak buahku...
1323
02:21:32,514 --> 02:21:34,277
...untuk membunuhmu
dengan peluru palsu...
1324
02:21:34,950 --> 02:21:36,417
...itu membuat rencanaku berhasil.
1325
02:21:36,985 --> 02:21:39,578
Berapa lama aku harus
tinggal di sini?
1326
02:21:39,654 --> 02:21:41,349
Kau tak perlu tinggal
di sini lagi.
1327
02:21:42,123 --> 02:21:47,493
Atas informasi yang kau berikan, rekanku
telah membunuh Virendra dan anak buahnya.
1328
02:21:48,997 --> 02:21:51,295
Ia akan membawa
Pratap ke sini besok.
1329
02:21:52,467 --> 02:21:54,765
Jadi sekarang kau bebas.
1330
02:22:46,154 --> 02:22:47,246
Ini sangat aneh...
1331
02:22:48,223 --> 02:22:51,920
...kisah ini akan berakhir
di mana kisah itu dimulai.
1332
02:22:53,128 --> 02:22:54,959
Sepertinya kau tahu tempat ini.
1333
02:22:55,931 --> 02:22:57,296
Apa gunanya sembunyikan ini darimu?
1334
02:22:58,499 --> 02:23:00,991
Bisnis kami di mulai dari sini.
1335
02:23:02,070 --> 02:23:05,938
Dan tempat ini di mana kematian
hampir saja merenggut kami.
1336
02:23:06,575 --> 02:23:07,238
Kenapa?
1337
02:23:07,475 --> 02:23:10,511
Ada seorang bajingan
bernama Mayor Malhotra.
1338
02:23:11,913 --> 02:23:14,938
Pikirnya dia adalah
pelindung negara!
1339
02:23:15,350 --> 02:23:16,339
Dia menangkap basah kami.
1340
02:23:17,152 --> 02:23:21,088
Jika DK tak datang tepat waktu,
dia pasti sudah membunuh kami.
1341
02:23:22,357 --> 02:23:24,291
Bajingan itu tangguh sekali!
1342
02:23:25,560 --> 02:23:27,357
Tapi takdir berpihak pada kami.
1343
02:23:28,330 --> 02:23:30,730
Kami bunuh bajingan itu
dengan mengenaskan!
1344
02:23:31,333 --> 02:23:33,528
Itu cukup sebagai contoh.
1345
02:23:34,469 --> 02:23:35,428
Contohnya apa?
1346
02:23:35,869 --> 02:23:38,500
Kami buktikan yang syahid
itu sebagai pengkhianat.
1347
02:23:39,074 --> 02:23:41,133
Kami tak biarkan dia dikremasi!
1348
02:23:45,280 --> 02:23:48,340
Hari ini juga ada orang yang
akan mati. Dan takkan dikremasi.
1349
02:23:49,250 --> 02:23:52,248
Ya. Orangnya adalah DK
dan anak buahnya!
1350
02:24:00,562 --> 02:24:01,460
Kenapa kau hentikan mobil ini?
1351
02:24:07,702 --> 02:24:10,569
Ada seorang Dewi yang duduk
di kuil ini selama 20 tahun.
1352
02:24:12,140 --> 02:24:16,577
Katanya siapapun yang melihatnya
maka keinginan bisa terwujud.
1353
02:24:18,480 --> 02:24:19,606
Ayo kita temui dia.
1354
02:24:22,917 --> 02:24:24,578
Akan kutemui dia.
1355
02:24:25,754 --> 02:24:28,689
Agar aku bisa segera
melihat mayatnya DK.
1356
02:25:49,771 --> 02:25:53,798
Selama 20 tahun mata ini cuma
melihat kebencian dan terkucil.
1357
02:25:55,477 --> 02:25:57,206
Aku lihat itu setiap hari.
1358
02:25:59,414 --> 02:26:09,255
Tapi untuk pertama kalinya,
aku lihat mata yang menangis.
1359
02:26:12,014 --> 02:26:13,055
Raju.
1360
02:26:16,197 --> 02:26:22,993
Ibu!
/ Raju.
1361
02:26:24,873 --> 02:26:27,501
Aku menjauhkanmu selama 20 tahun!
1362
02:26:29,077 --> 02:26:33,446
Meski seorang Ibu,
aku tak memberimu kasih sayang.
1363
02:26:35,517 --> 02:26:40,781
Maafkan aku, Raju!
Maafkan aku, nak.
1364
02:26:40,987 --> 02:26:43,981
Tidak, Ibu tak jauh dariku.
1365
02:26:45,160 --> 02:26:51,531
Debu dari kaki Ibu selalu
menyertaiku seperti berkat.
1366
02:26:54,702 --> 02:26:59,366
Inilah saat penungguan Ibu
dan janji yang harus kupenuhi.
1367
02:27:00,775 --> 02:27:03,266
Lihat siapa yang kubawa ke sini!
1368
02:27:18,660 --> 02:27:20,825
Ibu dan anak tak boleh
tinggal di sini!
1369
02:27:21,396 --> 02:27:25,264
Dia takkan pergi seperti ini.
Akan kami beri noda di dahinya...
1370
02:27:25,467 --> 02:27:27,625
...agar dia takkan sanggup
menghadapi siapapun!
1371
02:27:38,613 --> 02:27:43,680
Lepaskan anakku!
1372
02:27:49,013 --> 02:27:51,080
Tidak!
1373
02:28:01,013 --> 02:28:02,080
Geeta?
1374
02:28:03,905 --> 02:28:05,702
Aku adalah anaknya Dewi ini!
1375
02:28:08,977 --> 02:28:11,172
Inilah Dewi itu...
1376
02:28:11,446 --> 02:28:15,679
...yang dahinya kau tuliskan
noda malu, bukannya kebanggaan!
1377
02:28:17,018 --> 02:28:18,883
Aku adalah putranya
Vijay Malhotra!
1378
02:28:19,620 --> 02:28:22,847
Yang disebut pengkhianat
padahal dia syahid!
1379
02:28:24,359 --> 02:28:26,020
Kau tahu kenapa
aku membawamu ke sini?
1380
02:28:27,295 --> 02:28:30,423
Agar jiwa yang diperlakukan
tak adil itu tenang.
1381
02:28:32,267 --> 02:28:34,167
Keadilan harusnya juga
ditegakkan di sana!
1382
02:28:36,204 --> 02:28:39,696
Dan Ibuku yang telah
bertapa di gurun pasir ini...
1383
02:28:41,109 --> 02:28:43,707
...bisa melihat
ditegakkannya keadilan!
1384
02:28:48,509 --> 02:28:50,507
Pratap!
1385
02:29:06,100 --> 02:29:11,299
Orang mungkin mati
tapi suaranya tidak!
1386
02:29:13,641 --> 02:29:22,071
Dengarlah! Dengarlah suara
penderitaan Ayahku di pasir ini!
1387
02:29:23,041 --> 02:29:24,071
Dengarlah!
1388
02:29:30,625 --> 02:29:34,952
Dengarlah tangisan anak yang
menangis karena Ayahnya!
1389
02:29:36,631 --> 02:29:40,389
Dengarlah jeritan seorang Ibu yang
mencari jasad suaminya dalam badai!
1390
02:29:41,041 --> 02:29:42,071
Dengarlah!
1391
02:29:42,804 --> 02:29:46,328
Dengarlah jeritan Ibuku!
Dengarlah!
1392
02:29:50,504 --> 02:29:51,528
Dengarlah!
1393
02:29:56,617 --> 02:29:58,244
Dengarlah jeritan Ibuku!
1394
02:30:11,617 --> 02:30:12,544
DK?
1395
02:30:17,839 --> 02:30:20,704
Bukan DK, tapi Jaswant.
Lihatlah!
1396
02:30:24,739 --> 02:30:25,704
Jaswant.
1397
02:30:25,913 --> 02:30:27,710
Aku sudah mengenalimu.
1398
02:30:28,317 --> 02:30:31,877
Jaswant, kau tidak ke sini
tapi dibawa ke sini.
1399
02:30:32,854 --> 02:30:36,551
Mengikuti rencananya Raju, kau
kuberitahu kedatangannya Pratap.
1400
02:30:37,258 --> 02:30:44,061
Karena kami tahu kau akan ke sini
untuk menyelamatkannya demi bisnismu.
1401
02:30:44,932 --> 02:30:48,265
Dan karena Jaswant sudah
diampuni oleh hukum...
1402
02:30:48,970 --> 02:30:52,269
...kau akan diadili
sebagai DK, bukan Jaswant!
1403
02:30:53,541 --> 02:30:57,999
Kau menipu rekanmu
atas pembagian mereka.
1404
02:30:59,541 --> 02:31:00,999
Kau ditangkap!
1405
02:31:32,041 --> 02:31:33,499
Raju!
1406
02:31:37,018 --> 02:31:40,920
Kau pikir aku datang sendiri
untuk menyelamatkan temanku?
1407
02:31:43,018 --> 02:31:44,520
Raju!
1408
02:31:48,518 --> 02:31:49,520
Raju!
1409
02:32:04,612 --> 02:32:06,079
Kau ingin aku dengar jeritan?
1410
02:32:06,447 --> 02:32:07,941
Sekarang kau akan dengar jeritan!
1411
02:32:20,661 --> 02:32:25,565
Ibu!
/ Raju!
1412
02:32:27,518 --> 02:32:29,520
Raju!
1413
02:32:31,518 --> 02:32:33,020
Raju!
1414
02:32:34,518 --> 02:32:36,520
Ibu!
/ Raju!
1415
02:32:41,018 --> 02:32:42,520
Raju!
1416
02:32:47,518 --> 02:32:48,520
Raju!
1417
02:33:00,201 --> 02:33:03,227
Jaswant, bajingan ini adalah
anaknya Vijay Malhotra.
1418
02:33:04,639 --> 02:33:06,702
Ayahnya dikubur di sini
setelah dia mati.
1419
02:33:07,441 --> 02:33:08,567
Kubur dia hidup-hidup!
1420
02:36:37,184 --> 02:36:39,084
Ayo pergi atau
dia akan membunuh kita!
1421
02:36:55,584 --> 02:36:56,584
Raju!
1422
02:37:54,161 --> 02:37:56,123
Jangan bunuh kami!
1423
02:37:56,863 --> 02:38:00,566
Raju, aku ini mertuamu.
Kau ingin membunuhku, nak?
1424
02:38:01,063 --> 02:38:02,566
Jangan, Raju!
1425
02:38:06,407 --> 02:38:07,965
Aku takkan membunuh kalian.
1426
02:38:13,581 --> 02:38:14,912
Dia baik sekali!
1427
02:38:15,916 --> 02:38:18,214
Lagipula dia ini menantuku.
1428
02:38:21,021 --> 02:38:22,079
Lihatlah ke atas.
1429
02:38:35,536 --> 02:38:37,800
Burung nasar ini akan
memakan daging kami!
1430
02:38:38,773 --> 02:38:42,139
Raju, tembaklah kami!
/ Ya, bunuhlah kami!
1431
02:38:43,077 --> 02:38:46,944
Kumohon!
/ Aku sudah berjanji...
1432
02:38:48,415 --> 02:38:51,282
...bahwa kalian takkan
mendapat kremasi...
1433
02:38:52,319 --> 02:38:54,253
...ataupun pangkuan Ibu Pertiwi!
1434
02:38:54,822 --> 02:38:56,050
Tidak, Raju!
1435
02:39:00,928 --> 02:39:05,660
Raju, aku memberi bukti
palsu terhadap Ayahmu!
1436
02:39:06,400 --> 02:39:08,766
Aku menyiksanya sampai mati!
1437
02:39:09,336 --> 02:39:14,137
Kami adalah pembunuh!
Ambil pistolmu dan bunuhlah aku!
1438
02:39:15,109 --> 02:39:18,010
Kau berpendidikan dan bijaksana.
Kenapa kau tak membunuh kami?
1439
02:39:18,579 --> 02:39:22,178
Penduduk desa! Kami akui
semua kejahatan kami.
1440
02:39:22,917 --> 02:39:26,152
Selamatkan kami dari burung nasar ini.
Kami tak bisa berjalan!
1441
02:39:26,854 --> 02:39:31,514
Bunuhlah kami! Tunggu dulu!
1442
02:39:32,024 --> 02:39:34,617
Pada dahinya Ibumu yang
seperti Dewi, aku menulis...
1443
02:39:35,129 --> 02:39:39,623
...suamimu adalah pengkhianat!
Kau tulislah di dahiku dengan peluru.
1444
02:39:40,367 --> 02:39:42,562
Bahwa kami ini bajingan,
pengkhianat, pembunuh!
1445
02:39:44,104 --> 02:39:46,834
Berhenti!
/ Jangan tinggalkan kami!
1446
02:40:21,543 --> 02:40:26,509
Beri penghormatan kepada Jendral!
1447
02:40:29,543 --> 02:40:31,009
Hormat senjata!
1448
02:40:38,502 --> 02:40:53,691
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
1449
02:40:54,991 --> 02:41:09,691
IDFL� SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
1450
02:41:10,991 --> 02:41:25,516
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
157050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof