Original subtitles

- Stai buona! - No! No! - Chi chiami?

- Harry! - Non gridare, stupida! - Aiuto!

Andate via!

- Brutta figlia di cagna stronza! - Ti ha fregato, eh?

Smettetela, bastardi! Aspettatemi!

Sorpresa!

Lasciatemi!

Vediamo cosa sapete fare voi, eh!

- Andate via! - Sta' buona!

No!

Dai! Su!

- Faccele vedere, su! - Adesso ci starai, eh?

- Però! Niente male! - No!

Sì, niente male!

Sì! Bella!

Vai!

Stronzo!

- Tutti addosso! - Dai!

Ah! Ci sai fare, eh?

Bastardi!

Mi dispiace! Mi dispiace davvero!

Tutto a posto, senatore! Grazie infinite, signore! Sì!

Ho già rimandato suo figlio a casa!

Ha trattato bene la cosa! Mi chiami pure quando crede!

Ok! Vedrà che un caso simile non si ripeterà!

- Grazie ancora! - Grazie a lei! Ossequi!

- Graham! - Sì, signore! - Devo parlarti!

- Mi dica! - Me la sbrigherò io con John e Spencer!

Tu devi soltanto trovarmi quei due e portarmeli qui in ufficio! Capito?

- Sì, signore! - Esegui!

- Ciao! - Ciao...

Hey, John!

II capo vi vuole tutti e due in ufficio! Subito!

Andiamo!

Avanti!

Voleva vederci, signore?

John! Spencer! Su quale base avete deciso di arrestare il figlio di un senatore?

Non avevate niente di meglio da fare per passare il tempo?

Noi crediamo di aver preso una decisione giusta!

Ah, sì? Speravate che vi invitassero alla Casa Bianca?

E cosa dovrei fare, io? Darvi una medaglia, forse?

Signore, abbiamo un detto, in Cina.

La pena per un re o per un contadino è la stessa!

E se non ricordo male questo vale anche qui in America!

C'è ben altro da ricordare dello spirito americano!

Quel ragazzo stava violando apertamente la legge!

Hey! E dove sta la vittima?

Chi è la ragazza? Chi sono i compagni? Insomma, avete le prove?

- Beh, per paura nessuno si è fatto vivo! - Già!

La verità è che non esiste una parte lesa...

...e senza questo elemento non si apre un caso!

John! Spencer! Per aprire un caso questa è la procedura!

La polizia raccoglie le prove da completare con testimonianze...

...quindi ne vaglia la veridicità e solo allora si apre il caso!

Mi dispiace, ma non avete in mano quanto serve per aprirlo!

Vedete, come ho sempre detto, voi di colore vedete nei bianchi la colpevolezza!

Io non ci credevo, ma forse è proprio così!

È assurdo!

Se quel giovane ha sbagliato, perché non lo provate concretamente, se potete?

Ma...

- Deve dirci altro? - Nient'altro!

Spencer! John! Basta così, adesso! Se volete andare...

Bastardo!

Calmati!

Ignorante bastardo! È un maledetto bianco che gioca a fare il nazista con noi!

E tu non farti prendere dalla rabbia!

Senti, conosco un altro vecchio detto cinese: La dolcezza è forza!

Dolcezza! Forza! Cosa vuoi dire?

Semplice! Lui è un ufficiale superiore...

Cosa ci accadrebbe se lo contrastassimo?

Che fine faremmo noi due?

Io l'ammazzo!

Sfonda quel muro di superbia e scoprirai chi è veramente!

Quello ha un cervello bacato in cui non si penetra!

Tu stanne alla larga se sei furbo, John!

Non esagerare!

Sto dicendo che lottare col comandante è come buttare giù un muro, no?

Non ci piove!

- Sì, sono con te! - Me ne ricorderò!

Quando diventa furioso come un toro, noi dobbiamo stare calmi!

E quando lui sta calmo noi dobbiamo sparire! Proprio così! È vero!

L'hai detto!

Avanti!

Ma che succede?

- Dove si va? - Da questa parte!

- No! Di qua! - Più avanti! - No, ti sbagli!

- Cammina! - Stai più attento! - Vieni, forza!

Là!

Dov'è?

Vai!

- E ora il prossimo passo! - Sì!

- Stupido bastardo! - Ma che diavolo fa?

- Non ti muovere o ti spacco il cervello! - Perché? Che cosa ho fatto?

Ti sei dato da fare per spacciare quello schifo di droga!

È un'accusa che non ha senso! Io li odio gli spacciatori!

- Vedremo poi! Voi due, cercate! - Sissignore! - Sissignore!

Signore, io...

...io faccio parte del suo reparto, forse lei non...

Zitto! Presto sapremo tutto, porco!

Trovato, signore!

E così tu eri quello innocente, eh?

Vi sbagliate! Qualcuno vuole incastrarmi!

Stai zitto! Adesso ti sbatto in cella e mi dirai la verità!

Muoviti!

Ok! Adesso potrai pensarci sopra! Ma stai attento a quello che dici!

Che cosa le posso dire? Io non ho fatto niente!

Mi conosci! Ho i miei sistemi per farti parlare!

Non cacciarti nei guai! Intesi?

Figlio di...

Fermi!

Al signor Tong interessa avere la tua zona, ma hai rifiutato!

Al signor Tong?

Dice che se rifiuterai di nuovo, sarai messo in testa alla prossima lista!

Dov'è il signor Tong? Vorrei incontrarlo.

Se questa è una scusa per prendere tempo, allora sei spacciato!

Vuole solo smerciare nella tua zona, non ucciderti!

Ti consiglio di riflettere sulla sua offerta!

È tutto sistemato, signor Tong! Tutto pronto!

Gli uomini moriranno sempre per i soldi!

Li considerano un bene maggiore della vita!

E poiché le cose stanno così, daremo loro ciò che chiedono!

Trattare con gli ingordi è facile!

Ma capo, non pensa che dovremmo fermare il professore?

Più tardi! Quando John sarà condannato!

Tratteremo col professore che senza John...

...finirà di essere un problema pericoloso per noi!

- Sai? Ho un appuntamento con John! - Nancy, sii meno ansiosa!

Vuoi preoccuparlo? Rischi l'effetto contrario!

È duro sentirsi accusare per un reato che non si è commesso!

Sì, ma perché? Non c'è alcuna prova a carico,

eppure l'accusano sapendo che lui applica solo la legge!

Credo che sia troppo leale! Lavora seguendo solo i codici!

- Proprio così, hai detto bene! - Ma c'è un limite che non deve oltrepassare!

Non è onesto, però! Lui fa quanto gli hanno insegnato!

Nel frattempo non pensare con troppo pessimismo al vostro futuro!

Pa', conosci qualcuno che si darebbe da fare per lui?

David, non è facile! Non sai chi hai di fronte quando chiedi aiuto!

Vuoi dire che pur stando alle sue spalle non possiamo far niente per lui?

Certo! Avresti per caso qualche idea migliore tu?

Eppure si potrebbero cambiare certe idee!

Si potrebbero estirpare vecchi e logori pregiudizi!

Facendo rispettare il cinese!

John! Sei un poliziotto e hai violato la legge!

Perché l'hai fatto?

Dimmi perché l'hai fatto, stupido cinese!

- Sono innocente! - Davvero?

Ok!

- Fatelo parlare! - Sissignore!

Coraggio, John! Dimmi quello che sai!

Io non ho niente da dire!

Ok. Allora l'hai voluto tu! Chiaro?

Sì, signore!

- Maestro, non ce la faccio! - Basta così! Da capo!

Impara che un ninja sopporta l'insopportabile!

Parla!

Idiota! Vuoi parlare o no?

Stringete ancora!

- Maestro, mi manca il fiato! - Concentrati! Impara a dominare te stesso!

Supera la barriera del dolore se vuoi diventare un superninja!

Lancia il corpo oltre il limite delle possibilità! Riprova!

Ok! Come sarebbe?

Ricominciamo! Voglio vedere se veramente è fatto d'acciaio!

Sta' a sentire! Ti darò ancora una volta una possibilità!

Ma è meglio che tu risponda alle mie domande o finirai come uno sciancato!

Avanti!

Ancora! Ancora!

Maestro! Sento dolori dappertutto!

Non ce la faccio più!

Spiegami! Dimmi cosa provi in questo momento!

Confusione, vertigini e frustrazione!

Vedi, dolore e gioia sono scuse per giustificare la pigrizia dell'uomo!

Solo un ninja può andare oltre le sensazioni...

...perché solo lui può superare l'insidia di credere che il dolore sia un fatto reale!

Maestro, posso farcela!

- Deve entrare di là! - Per vedere John!

- E per quale motivo, eh? - Parlare con lui e il comandante! - Troppo generico!

- Io però devo vederlo! - E io faccio quello che mi dicono!

Tu, piuttosto! Perché ti occupi dei fatti suoi, Spencer?

Perché John e la signorina sono miei amici!

Si vede che a lei piacciono i bei fusti neri, se si fa accompagnare da te!

- Chiedile scusa! - Basta! Basta!

- Basta, Spencer! - Scusi, signorina!

Lascialo stare!

E ora fa' subito il permesso!

- Ah, la tua amichetta! Accompagnala qui! - Sissignore!

- John! - Hey!

Nancy!

Molto commovente!

Dato che lei è la tua amichetta e che è disposta a tutto per te...

...cosa vorresti da lei? - Lei cosa vorrebbe?

- Frugatela! - Sissignore!

Fermo!

Lascialo stare!

E va bene! Farò quello che desideri! Stai a vedere!

Non le darò fastidio, però c'è una cosa che devi consentirmi di fare.

Frugarla da cima a fondo. Mi capisci? - Lei non può!

Adesso potete parlare da soli! Tornerò presto!

Andiamo!

Sissignore!

Nancy!

È stata colpa mia!

John! Esci da qui! Esci da questa tana!

Nancy! Cosa ti è successo?

Parla! Su! Nancy!

Raccontami tutto!

Papà!

Nancy, voglio sapere cosa ti è accaduto!

II comandante di John...

Beh? Che cosa ha fatto? Parla!

Mi ha ispezionata e mi ha fatto...

Sì, capisco! Che vigliacco!

- Bastardo! L'ammazzerò! - David!

Non devi, lo sai! Viviamo sotto la legge dei bianchi!

Sta bene! Allora che si fa?

È un esperto di kung-fu. Saprà difendersi da solo!

Salute, spacciatore! Cos'è successo al nostro esperto di kung-fu, eh?

Al gran combattente di sani principi! Vuoi del tacchino freddo?

Non sapevo che avessi una puttanella e che la tenessi nascosta!

Ha un corpicino provocante, sai?

Scommetto che non l'hai fatta ballare, stanotte...

...ma che la sentivi stringersi a te dandoti una sensazione di piacere, spacciatore!

Se fossi in te, amico...

...sorveglierei il comandante perché mi pare che si stia scaldando per lei!

Ma come li controlli, eh?

Dannazione!

Ma dove sta?

- Hey! Che succede? - Johnny è fuggito!

Hey, cosa...

John ci è sfuggito!

E così è riuscito a scappare! Direi che John è un giovanotto incredibile!

Mi sembra che ne sia felice!

Naturalmente lo sono, comandante!

Gli avete fatto passare momenti terribili! Sta per diventare mio genero!

E di conseguenza sto dalla sua parte!

Questo vuol dire che approva lo spaccio di droga?

Naturalmente no, non approvo!

C'è chi lo chiama libertà...

...ma le piaccia o no, lo spaccio di droga è un'attività che da tempo esiste, qui!

È il mio punto di vista!

Ma a parte questo, non credo sia venuto qui per discutere di filosofia politica!

In che cosa posso aiutarla? - Lei lo ha visto, oggi?

Ha un mandato per cercarlo qui?

Hey!

Hey! Hey! Non può andare là sopra!

Aspetti!

- Cosa vuole? - Le ho già detto che non può entrare!

Nancy sta facendo la doccia!

Fuori!

Sarai in grado di scagionarti? Ho tanta paura!

Ci sono delle persone che mi procureranno quanto serve!

E proverò la mia innocenza!

Devi fare molta attenzione!

Non voglio che tu uccida nel tentativo di fare giustizia!

Per te starò attento, non preoccuparti!

Maestro, mi dia il suo consiglio!

I ninja possono sopportare l'insopportabile!

Questo vecchio insegnamento, tu lo capisci...

...non significa che potrai difenderti in eterno!

John!

Stai attento! Unisci la tua capacità di lotta alla prudenza!

E ora vai in pace!

Grazie, maestro!

Dai, resta qui!

Resta, bellezza!

Voglio fare un bagno!

Chi sei tu? Che cosa vuoi da me? Come sei entrato?

Sono io!

John, quale sorpresa!

Tu ci sei dentro, perciò devi dirmi perché mi vogliono liquidare!

Chi c'è dietro a questo grosso traffico?

John, ti giuro! Non so proprio niente di questa storia!

John, non uccidermi, ti prego! Non so niente, io!

Sono sicuro che lo sai! Parla o ti ammazzo!

Parla!

II signor Tong comanda i cinque elementi dei ninja...

...e vuole prendersi la mia zona perché rende bene!

I cinque elementi dei ninja? Mi prendi in giro?

Che cosa sarebbero?

Sono dei fantasmi. Arrivano di notte e spariscono senza far rumore!

Siamo tutti armati perché forse verranno!

Spero che ti risparmino! Avrò bisogno del tuo aiuto!

Maestro! Ha sentito parlare dei cinque elementi dei ninja?

I cinque elementi, hai detto?

Per favore! Io devo sapere tutto di loro!

Vengono da molto lontano!

Cinque elementi che si bilanciano tra loro...

...e si combinano insieme in una mortale unità!

Possono esser vinti o sono invincibili?

Nell'arco della storia nessuno li ha mai battuti!

Nacquero un migliaio di anni fa, quando un maestro ninja...

...decise di mettere in pratica la conoscenza dei cinque elementi...

...per adattarla ai ninja e renderli invincibili!

Così abbinò agli elementi i cinque allievi migliori!

II primo ad essere usato fu il metallo.

Quindi il fuoco, che abbinò chiaramente alla legna.

Poi l'acqua insieme con la terra!

II metallo risultò forte e determinante!

La principale qualità dell'elemento legno...

...è quella di far scivolare l'uomo velocemente e silenziosamente!

II vantaggio dell'elemento acqua sta nella sua capacità

di fluire rapida e invisibile nella terra.

L'elemento fuoco distrugge tutto ciò con cui viene in contatto...

...eliminando ogni ostacolo!

E finalmente l'elemento terra...

...sotto la cui superficie ci si può muovere liberamente senza essere visti dal nemico!

Una volta uniti assieme diventano imbattibili!

Devo dirtelo francamente: Se si combatte contro di loro...

...non c'è possibilità di vittoria.

Maestro, credo che siano legati alla droga!

Ciò peggiora la tua situazione!

John, la verità è orribile! Potrebbero ucciderti!

Maestro, sono semplicemente degli uomini! Avranno un punto debole anche loro!

I saggi dicono che secondo l'antica legge ci sia un solo modo per sconfiggerli!

Raccogliere le forze dal tuo futuro e dal tuo passato!

Guardare oltre le illusioni di questo mondo!

Concentrarsi su ciò che si vede!

Prendere posizione e poi vedere la vita dall'alto e in tal modo conquistarla!

John!

Come sei entrato? È pieno di poliziotti, qui!

Come va in ufficio?

Ci vedono come fumo negli occhi!

II comandante?

È all'inferno!

- Spencer, tieni gli occhi aperti per conto mio! - Perché mai?

Per quel Tong. È uno spacciatore. Credo che sia lui a dirigere tutta la banda!

D'accordo!

È tutto per ora. Devo andare!

Stai in guardia, intesi?

Anche tu!

Chi è là?

- Andiamo! - Ok!

Dove sarà andato? Laggiù! Avanti!

Ok! Voi, da quella parte! Cercate con attenzione!

Voi invece bloccate i sentieri per impedirgli di scappare!

Avete capito? - Sissignore! - Andate!

- Aiuto! Aiutatemi! Aiuto! - Arrivo!

Sporco bastardo!

Se ti trovo ti ammazzo!

Dove sei, maledetto figlio di puttana? Perché non vieni fuori?

Questo è solo un avviso!

Non farmi passare i limiti, non ho tempo per eliminarti!

Come osi parlare con me in questo modo? Uccidetelo!

Idioti! Non fatelo scappare!

Su le mani!

Stai buono, fai il bravo!

- Ninja! - Sì!

Si comincia!

D'ora in poi uccideremo tutti quelli che si oppongono a noi!

Su, andiamo!

- Papà, sei pronto? - Un momento, Nancy!

È il nostro primo caso!

Papà!

Come ti sembra che vada?

Oh, papà! Riprende conoscenza! Reagisce!

Oh, papà!

Papà!

Chi siete voi?

Congratulazioni! È stato un bel successo!

Peccato che sia stato un lavoro inutile e che tutto sia finito, adesso!

E io dovrei fermare le mie ricerche solo perché lo dite voi?

Le fermerà certamente, perché abbiamo fatto prigioniero suo figlio!

Non ho alcuna intenzione di farmi ricattare da una banda di assassini mascherati!

- Papà! - Sta' tranquilla!

Professore, tiri fuori la formula!

- Neanche a pensarci! - Portateli via!

Andiamo!

- John! - John! - Professore!

- Fuori! - Sta' attento!

- Uccidetelo! - John!

Oh, papà!

Papà!

Papà!

Stai molto male, papà?

Nancy, non voglio vivere più!

No!

Prendi la formula!

E fa che non cada mai nelle loro mani!

Lo vuoi anche tu, no?

Papà! Papà!

Papà!

Bel lavoro, ninja! Vi siete comportati bene!

Ora, eliminato John, il potere è a portata di mano!

Nancy!

Nancy! Non piangere! Vieni qui!

Voglio tornare a Hong Kong!

- Sei sicura? - Sì.

Niente mi trattiene più qui! Papà e John sono morti.

David è scomparso. Tutto è finito. Perché dovrei restare in questo posto?

Perché ne fai parte, ormai! Conosci qualcuno, là?

II fratello minore di mio padre mi ha invitato a vivere nella sua casa.

Se tu volessi andare in America fammelo sapere...

...perché John era un mio buon amico...

...e credo che volesse che noi due diventassimo amici!

Oh, grazie, Spencer!

Hey! Guarda chi si vede! Come stai, John?

Ho nove vite come i gatti, io!

Dimenticavo che sei stato un ninja!

Come sta Nancy?

- È andata a Hong Kong. - Hong Kong?

Spencer, ho trovato un indirizzo in un'agenda.

Qualcosa mi dice che anche Tong andrà a Hong Kong!

Ci vai anche tu?

Credo proprio di sì!

- Verrò anch'io! - A fare cosa?

Forse potrei aiutarti!

E va bene! Ci vediamo là!

Hong Kong!

È inutile che si nasconda! Prenderemo la formula!

Cinque elementi dei ninja! - Sì!

Prepararsi all'attacco!

Maestro, devo proteggere Nancy e perciò combattere i ninja!

John, non avere timori!

In questa battaglia mortale che dipende dalla tua intelligenza...

...trarrai benefici dalla tua abilità nel kung-fu.

Tutto sembra che sia in bilico tra le due parti...

...però il mondo non si ferma mai e quindi ci sarà una svolta.

Approfittane, perché potrai distruggere l'indistruttibile!

Ma come?

Come è inevitabile questo tramonto, così anche loro tramonteranno!

Non permettere che si uniscano contro di te...

...ma cerca di combatterli uno alla volta, perché è la strada su cui trionferai!

Nancy, non essere triste! Andiamo a casa!

Vieni!

Zio, grazie!

Quando eravamo bambini con tuo padre passavamo molto tempo qui intorno.

Io dicevo che da grande avrei fatto il monaco.

Lui invece divenne professore e se ne andò, ma non dimenticò mai la sua gente!

Come spieghi che sia stato assassinato?

Ci sarà un altro che continuerà le sue ricerche! Andiamo!

Maestro! Maestro!

Addosso!

Fermi!

Zio! Quello è l'assassino!

Stai buono! Non ce l'ho con te! Se mi darai la ragazza non ti farò del male!

Lo ammazzo, maestro!

- Zio! - Fermatevi!

- Ma maestro! - Ma maestro! Non...

Non mi costerebbe molto ammazzarvi!

Zio! Lasciami andare con lui, è meglio! Altrimenti ti ucciderà!

Stai zitta! E tu non perdere tempo, non serve!

O mi dai la ragazza o vi spedisco tutti quanti dritti al Creatore!

Ora tu bestemmi!

Fuori il male!

Fuori il male!

Fuori il male!

Zio!

Oh, zio!

Nancy, via, svelta!

Spencer, porta subito via Nancy! A questi penso io!

Ammazzalo!

Spencer! Ma che diavolo fai?

Scommetto che non pensavi che fossi uno di loro!

John!

Porta la ragazza dal signor Tong! Se vi sta bene mi occupo io di lui!

- Su, andiamo! - John! John!

Perché fai tutto questo?

Perché ho bisogno di denaro!

Se possiedi dei soldi i bianchi non ti disprezzano, sarai sempre qualcuno!

Questo è il mondo dei bianchi!

E soldi vuol dire potere!

Per avere il rispetto dei bianchi disprezzi la tua gente e tradisci un amico!

Bene! Forza, spara!

Ho detto spara! Avanti!

Perché non mi uccidi?

Se tu fossi un essere umano conosceresti la risposta!

John!

Maestro!

Lasciami andare via!

Ogni cosa a suo tempo! Prima di tutto la formula! Dammela!

Non mi spaventi con quello stupido vestito!

Sei un verme!

Smettila! Posso spaventarti eccome!

Posso obbligarti a fare ogni cosa, se voglio!

Fermati! No! Fermati! Lasciami andare!

Basta! Basta!

Smettila! Basta!

Basta!

No!

Non mi meraviglia che ti mascheri!

Però la tua voce mi ricorda qualcuno!

Delinquente!

Mio dio, sei proprio tu!

Sei una ragazza intelligente, Nancy!

E tu una feccia! Come osi comportarti così? Mio padre ti ha adottato!

Quando non avevi niente ti ha dato una casa!

Ti ha allevato bene! Ti ha dato quello che ti occorreva!

Hai avuto una educazione di primo ordine!

E invece di essergli riconoscente...

...lo hai ammazzato! Sei un essere disgustoso! Ma perché l'hai fatto?

La formula che ha inventato minacciava i miei interessi!

Sei un assassino! Un topo sanguinario! E ti romperò il muso, David!

Sì, sono un assassino! E se potessi farei di peggio!

Faccio sul serio!

È ora che tu mi dica dove tieni nascosta la formula, se vuoi vivere!

Perché non esiterò un attimo ad ammazzarti

se cercherai di nascondermi quello che mi interessa!

Perché non mi uccidi? Io non parlo!

Sei una pazza! Parlerai, se non vuoi soffrire!

Signor Tong, mi dispiace!

Ho seguito i suoi ordini, ma John è troppo superiore a me!

E così non ce l'hai fatta!

Ho fatto del mio meglio!

Signor Tong!

Hai obbedito, ma alla fine ha vinto lui! Legatelo!

Sì, signore!

Sono senza parole!

Spencer, non voglio più sentire una parola!

Ci hai tradito! Io e John ti credevamo nostro amico! Invece ci stavi giocando!

Come posso riavere la vostra fiducia?

Senti, perché non abbandoni certe tue idee e non aiuti John?

Insieme batterete i ninja!

Non sono un buon combattente!

- John! - John!

John!

Spencer! Fa' presto! Mio dio!

Spencer! Ci sei! Manca poco! Ci sei!

C'è ancora! C'è tutto!

Mi scusi! Mi scusi!

- John! - Lo libero io!

- Tutto bene? - Sì, a posto!

Tu sei Tom!

Adesso capisco tutto!

Per tua sfortuna hai impiegato del tempo a trovare la verità!

John!

- John! - Nancy!

Va tutto bene?

Sì! È tutto finito, adesso!

Spencer! Andiamo, amico!