Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,000 --> 00:04:10,230
- Stai buona! - No! No!
- Chi chiami?
2
00:04:10,400 --> 00:04:12,470
- Harry! - Non gridare,
stupida! - Aiuto!
3
00:04:14,120 --> 00:04:14,916
Andate via!
4
00:04:19,880 --> 00:04:23,634
- Brutta figlia di cagna stronza!
- Ti ha fregato, eh?
5
00:04:24,120 --> 00:04:26,270
Smettetela, bastardi! Aspettatemi!
6
00:04:28,160 --> 00:04:29,388
Sorpresa!
7
00:04:30,360 --> 00:04:31,475
Lasciatemi!
8
00:04:32,320 --> 00:04:33,639
Vediamo cosa sapete fare voi, eh!
9
00:04:34,480 --> 00:04:37,517
- Andate via!
- Sta' buona!
10
00:04:40,640 --> 00:04:41,436
No!
11
00:04:41,840 --> 00:04:42,909
Dai! Su!
12
00:04:45,000 --> 00:04:47,389
- Faccele vedere, su!
- Adesso ci starai, eh?
13
00:04:49,480 --> 00:04:51,471
- Però! Niente male!
- No!
14
00:04:52,920 --> 00:04:54,069
Sì, niente male!
15
00:04:56,960 --> 00:04:58,075
Sì! Bella!
16
00:05:13,280 --> 00:05:13,917
Vai!
17
00:05:22,720 --> 00:05:23,391
Stronzo!
18
00:05:29,920 --> 00:05:31,353
- Tutti addosso!
- Dai!
19
00:06:07,560 --> 00:06:08,754
Ah! Ci sai fare, eh?
20
00:06:19,520 --> 00:06:20,509
Bastardi!
21
00:06:27,800 --> 00:06:29,836
Mi dispiace! Mi dispiace davvero!
22
00:06:30,640 --> 00:06:32,949
Tutto a posto, senatore!
Grazie infinite, signore! Sì!
23
00:06:33,400 --> 00:06:34,799
Ho già rimandato suo figlio a casa!
24
00:06:36,080 --> 00:06:38,992
Ha trattato bene la cosa!
Mi chiami pure quando crede!
25
00:06:39,120 --> 00:06:41,839
Ok! Vedrà che un caso
simile non si ripeterà!
26
00:06:42,440 --> 00:06:43,919
- Grazie ancora!
- Grazie a lei! Ossequi!
27
00:06:50,520 --> 00:06:52,351
- Graham! - Sì, signore!
- Devo parlarti!
28
00:06:52,960 --> 00:06:54,951
- Mi dica! - Me la sbrigherò
io con John e Spencer!
29
00:06:55,120 --> 00:06:58,908
Tu devi soltanto trovarmi quei due
e portarmeli qui in ufficio! Capito?
30
00:06:59,320 --> 00:07:01,675
- Sì, signore!
- Esegui!
31
00:07:04,960 --> 00:07:06,359
- Ciao!
- Ciao...
32
00:07:08,360 --> 00:07:08,997
Hey, John!
33
00:07:10,400 --> 00:07:12,516
II capo vi vuole tutti e
due in ufficio! Subito!
34
00:07:14,680 --> 00:07:15,476
Andiamo!
35
00:07:18,280 --> 00:07:18,996
Avanti!
36
00:07:22,360 --> 00:07:23,634
Voleva vederci, signore?
37
00:07:23,880 --> 00:07:27,919
John! Spencer! Su quale base avete deciso
di arrestare il figlio di un senatore?
38
00:07:28,240 --> 00:07:30,231
Non avevate niente di meglio
da fare per passare il tempo?
39
00:07:31,600 --> 00:07:33,431
Noi crediamo di aver preso
una decisione giusta!
40
00:07:34,400 --> 00:07:37,278
Ah, sì? Speravate che vi
invitassero alla Casa Bianca?
41
00:07:38,720 --> 00:07:40,950
E cosa dovrei fare, io?
Darvi una medaglia, forse?
42
00:07:41,680 --> 00:07:43,159
Signore, abbiamo un detto, in Cina.
43
00:07:43,280 --> 00:07:45,396
La pena per un re o per
un contadino è la stessa!
44
00:07:45,640 --> 00:07:47,915
E se non ricordo male questo
vale anche qui in America!
45
00:07:49,000 --> 00:07:51,594
C'è ben altro da ricordare
dello spirito americano!
46
00:07:51,920 --> 00:07:53,956
Quel ragazzo stava violando
apertamente la legge!
47
00:07:54,440 --> 00:07:56,271
Hey! E dove sta la vittima?
48
00:07:56,880 --> 00:07:59,394
Chi è la ragazza? Chi sono i compagni?
Insomma, avete le prove?
49
00:07:59,720 --> 00:08:02,553
- Beh, per paura nessuno
si è fatto vivo! - Già!
50
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
La verità è che non
esiste una parte lesa...
51
00:08:05,240 --> 00:08:07,356
...e senza questo elemento
non si apre un caso!
52
00:08:08,240 --> 00:08:11,915
John! Spencer! Per aprire un
caso questa è la procedura!
53
00:08:12,520 --> 00:08:16,195
La polizia raccoglie le prove da
completare con testimonianze...
54
00:08:16,440 --> 00:08:20,035
...quindi ne vaglia la veridicità
e solo allora si apre il caso!
55
00:08:20,120 --> 00:08:23,271
Mi dispiace, ma non avete in
mano quanto serve per aprirlo!
56
00:08:24,080 --> 00:08:28,437
Vedete, come ho sempre detto, voi di
colore vedete nei bianchi la colpevolezza!
57
00:08:28,840 --> 00:08:31,798
Io non ci credevo,
ma forse è proprio così!
58
00:08:32,920 --> 00:08:33,511
È assurdo!
59
00:08:33,880 --> 00:08:37,270
Se quel giovane ha sbagliato, perché non
lo provate concretamente, se potete?
60
00:08:37,840 --> 00:08:38,636
Ma...
61
00:08:40,680 --> 00:08:42,477
- Deve dirci altro?
- Nient'altro!
62
00:08:43,000 --> 00:08:47,391
Spencer! John! Basta così,
adesso! Se volete andare...
63
00:09:00,640 --> 00:09:01,356
Bastardo!
64
00:09:02,720 --> 00:09:03,277
Calmati!
65
00:09:03,880 --> 00:09:07,077
Ignorante bastardo! È un maledetto bianco
che gioca a fare il nazista con noi!
66
00:09:07,480 --> 00:09:08,993
E tu non farti prendere dalla rabbia!
67
00:09:09,520 --> 00:09:14,196
Senti, conosco un altro vecchio
detto cinese: La dolcezza è forza!
68
00:09:14,520 --> 00:09:17,034
Dolcezza! Forza! Cosa vuoi dire?
69
00:09:17,120 --> 00:09:19,395
Semplice! Lui è un
ufficiale superiore...
70
00:09:20,120 --> 00:09:21,758
Cosa ci accadrebbe se
lo contrastassimo?
71
00:09:22,360 --> 00:09:23,315
Che fine faremmo noi due?
72
00:09:23,760 --> 00:09:24,590
Io l'ammazzo!
73
00:09:26,240 --> 00:09:29,118
Sfonda quel muro di superbia
e scoprirai chi è veramente!
74
00:09:29,480 --> 00:09:32,233
Quello ha un cervello bacato
in cui non si penetra!
75
00:09:32,600 --> 00:09:34,511
Tu stanne alla larga
se sei furbo, John!
76
00:09:34,880 --> 00:09:35,995
Non esagerare!
77
00:09:36,320 --> 00:09:39,357
Sto dicendo che lottare col comandante
è come buttare giù un muro, no?
78
00:09:40,040 --> 00:09:40,916
Non ci piove!
79
00:09:42,440 --> 00:09:45,591
- Sì, sono con te!
- Me ne ricorderò!
80
00:09:46,880 --> 00:09:49,633
Quando diventa furioso come un
toro, noi dobbiamo stare calmi!
81
00:09:51,280 --> 00:09:54,875
E quando lui sta calmo noi dobbiamo
sparire! Proprio così! È vero!
82
00:09:55,320 --> 00:09:56,309
L'hai detto!
83
00:10:39,280 --> 00:10:39,917
Avanti!
84
00:10:42,120 --> 00:10:42,757
Ma che succede?
85
00:10:43,440 --> 00:10:44,953
- Dove si va?
- Da questa parte!
86
00:10:45,400 --> 00:10:47,789
- No! Di qua! - Più avanti!
- No, ti sbagli!
87
00:10:48,400 --> 00:10:50,231
- Cammina! - Stai più attento!
- Vieni, forza!
88
00:11:24,760 --> 00:11:25,510
Là!
89
00:11:28,640 --> 00:11:29,311
Dov'è?
90
00:11:32,000 --> 00:11:32,637
Vai!
91
00:12:26,360 --> 00:12:29,193
- E ora il prossimo passo!
- Sì!
92
00:13:50,920 --> 00:13:52,911
- Stupido bastardo!
- Ma che diavolo fa?
93
00:13:53,400 --> 00:13:57,029
- Non ti muovere o ti spacco il
cervello! - Perché? Che cosa ho fatto?
94
00:13:57,200 --> 00:13:59,714
Ti sei dato da fare per spacciare
quello schifo di droga!
95
00:14:00,320 --> 00:14:02,709
È un'accusa che non ha senso!
Io li odio gli spacciatori!
96
00:14:02,800 --> 00:14:05,633
- Vedremo poi! Voi due, cercate!
- Sissignore! - Sissignore!
97
00:14:06,200 --> 00:14:07,030
Signore, io...
98
00:14:08,080 --> 00:14:10,355
...io faccio parte del suo
reparto, forse lei non...
99
00:14:10,520 --> 00:14:12,875
Zitto! Presto sapremo tutto, porco!
100
00:14:30,080 --> 00:14:30,796
Trovato, signore!
101
00:14:33,280 --> 00:14:34,759
E così tu eri quello innocente, eh?
102
00:14:35,080 --> 00:14:37,310
Vi sbagliate! Qualcuno
vuole incastrarmi!
103
00:14:37,440 --> 00:14:40,238
Stai zitto! Adesso ti sbatto
in cella e mi dirai la verità!
104
00:14:41,040 --> 00:14:41,597
Muoviti!
105
00:14:47,720 --> 00:14:51,713
Ok! Adesso potrai pensarci sopra!
Ma stai attento a quello che dici!
106
00:14:52,240 --> 00:14:54,879
Che cosa le posso dire?
Io non ho fatto niente!
107
00:14:55,400 --> 00:14:57,038
Mi conosci! Ho i miei
sistemi per farti parlare!
108
00:14:57,360 --> 00:14:59,316
Non cacciarti nei guai! Intesi?
109
00:14:59,600 --> 00:15:00,191
Figlio di...
110
00:15:02,480 --> 00:15:03,071
Fermi!
111
00:15:03,760 --> 00:15:06,752
Al signor Tong interessa avere
la tua zona, ma hai rifiutato!
112
00:15:06,840 --> 00:15:07,875
Al signor Tong?
113
00:15:08,320 --> 00:15:12,279
Dice che se rifiuterai di nuovo, sarai
messo in testa alla prossima lista!
114
00:15:12,880 --> 00:15:15,110
Dov'è il signor Tong?
Vorrei incontrarlo.
115
00:15:15,520 --> 00:15:18,796
Se questa è una scusa per prendere
tempo, allora sei spacciato!
116
00:15:19,720 --> 00:15:22,314
Vuole solo smerciare nella
tua zona, non ucciderti!
117
00:15:25,680 --> 00:15:27,910
Ti consiglio di riflettere
sulla sua offerta!
118
00:15:38,960 --> 00:15:41,599
È tutto sistemato, signor
Tong! Tutto pronto!
119
00:15:43,720 --> 00:15:45,950
Gli uomini moriranno
sempre per i soldi!
120
00:15:46,120 --> 00:15:48,076
Li considerano un bene
maggiore della vita!
121
00:15:48,320 --> 00:15:50,993
E poiché le cose stanno così,
daremo loro ciò che chiedono!
122
00:15:51,080 --> 00:15:52,559
Trattare con gli ingordi è facile!
123
00:15:52,640 --> 00:15:55,518
Ma capo, non pensa che
dovremmo fermare il professore?
124
00:15:56,480 --> 00:15:59,313
Più tardi! Quando
John sarà condannato!
125
00:15:59,720 --> 00:16:01,631
Tratteremo col professore
che senza John...
126
00:16:02,000 --> 00:16:03,991
...finirà di essere un
problema pericoloso per noi!
127
00:16:26,040 --> 00:16:30,272
- Sai? Ho un appuntamento con John!
- Nancy, sii meno ansiosa!
128
00:16:30,560 --> 00:16:33,597
Vuoi preoccuparlo? Rischi
l'effetto contrario!
129
00:16:34,040 --> 00:16:36,952
È duro sentirsi accusare per
un reato che non si è commesso!
130
00:16:37,400 --> 00:16:40,437
Sì, ma perché? Non c'è
alcuna prova a carico,
131
00:16:40,520 --> 00:16:43,512
eppure l'accusano sapendo
che lui applica solo la legge!
132
00:16:43,600 --> 00:16:46,478
Credo che sia troppo leale!
Lavora seguendo solo i codici!
133
00:16:46,560 --> 00:16:49,916
- Proprio così, hai detto bene! - Ma c'è
un limite che non deve oltrepassare!
134
00:16:50,040 --> 00:16:52,679
Non è onesto, però! Lui fa
quanto gli hanno insegnato!
135
00:16:52,800 --> 00:16:56,395
Nel frattempo non pensare con
troppo pessimismo al vostro futuro!
136
00:17:03,480 --> 00:17:06,677
Pa', conosci qualcuno che
si darebbe da fare per lui?
137
00:17:15,320 --> 00:17:18,915
David, non è facile! Non sai chi hai
di fronte quando chiedi aiuto!
138
00:17:19,000 --> 00:17:22,356
Vuoi dire che pur stando alle sue
spalle non possiamo far niente per lui?
139
00:17:22,960 --> 00:17:26,635
Certo! Avresti per caso
qualche idea migliore tu?
140
00:17:32,640 --> 00:17:35,359
Eppure si potrebbero
cambiare certe idee!
141
00:17:35,880 --> 00:17:38,269
Si potrebbero estirpare
vecchi e logori pregiudizi!
142
00:17:40,760 --> 00:17:42,637
Facendo rispettare il cinese!
143
00:17:48,240 --> 00:17:51,550
John! Sei un poliziotto
e hai violato la legge!
144
00:17:52,280 --> 00:17:53,315
Perché l'hai fatto?
145
00:17:55,800 --> 00:17:57,916
Dimmi perché l'hai
fatto, stupido cinese!
146
00:17:59,640 --> 00:18:01,676
- Sono innocente!
- Davvero?
147
00:18:03,960 --> 00:18:04,710
Ok!
148
00:18:07,160 --> 00:18:09,196
- Fatelo parlare!
- Sissignore!
149
00:18:34,480 --> 00:18:37,199
Coraggio, John!
Dimmi quello che sai!
150
00:18:38,280 --> 00:18:40,669
Io non ho niente da dire!
151
00:18:43,600 --> 00:18:46,751
Ok. Allora l'hai voluto tu! Chiaro?
152
00:18:48,520 --> 00:18:49,555
Sì, signore!
153
00:19:24,800 --> 00:19:27,997
- Maestro, non ce la faccio!
- Basta così! Da capo!
154
00:19:28,840 --> 00:19:31,912
Impara che un ninja
sopporta l'insopportabile!
155
00:19:39,120 --> 00:19:39,677
Parla!
156
00:19:42,440 --> 00:19:44,670
Idiota! Vuoi parlare o no?
157
00:19:47,360 --> 00:19:48,634
Stringete ancora!
158
00:20:05,120 --> 00:20:09,910
- Maestro, mi manca il fiato!
- Concentrati! Impara a dominare te stesso!
159
00:20:10,000 --> 00:20:12,833
Supera la barriera del dolore se
vuoi diventare un superninja!
160
00:20:13,440 --> 00:20:16,910
Lancia il corpo oltre il limite
delle possibilità! Riprova!
161
00:20:18,040 --> 00:20:19,758
Ok! Come sarebbe?
162
00:20:20,320 --> 00:20:23,153
Ricominciamo! Voglio vedere
se veramente è fatto d'acciaio!
163
00:20:35,440 --> 00:20:38,477
Sta' a sentire! Ti darò ancora
una volta una possibilità!
164
00:20:39,520 --> 00:20:43,115
Ma è meglio che tu risponda alle mie
domande o finirai come uno sciancato!
165
00:20:43,880 --> 00:20:44,869
Avanti!
166
00:20:48,680 --> 00:20:51,797
Ancora! Ancora!
167
00:21:17,720 --> 00:21:21,030
Maestro! Sento dolori dappertutto!
168
00:21:21,720 --> 00:21:22,835
Non ce la faccio più!
169
00:21:24,920 --> 00:21:27,798
Spiegami! Dimmi cosa
provi in questo momento!
170
00:21:28,960 --> 00:21:32,999
Confusione, vertigini e frustrazione!
171
00:21:34,320 --> 00:21:39,110
Vedi, dolore e gioia sono scuse per
giustificare la pigrizia dell'uomo!
172
00:21:39,400 --> 00:21:41,675
Solo un ninja può andare
oltre le sensazioni...
173
00:21:42,040 --> 00:21:46,431
...perché solo lui può superare l'insidia
di credere che il dolore sia un fatto reale!
174
00:22:14,720 --> 00:22:16,995
Maestro, posso farcela!
175
00:22:43,600 --> 00:22:45,750
- Deve entrare di là!
- Per vedere John!
176
00:22:46,040 --> 00:22:49,715
- E per quale motivo, eh? - Parlare con
lui e il comandante! - Troppo generico!
177
00:22:50,080 --> 00:22:52,913
- Io però devo vederlo!
- E io faccio quello che mi dicono!
178
00:22:53,280 --> 00:22:55,589
Tu, piuttosto! Perché ti
occupi dei fatti suoi, Spencer?
179
00:22:56,040 --> 00:22:58,076
Perché John e la signorina
sono miei amici!
180
00:22:59,080 --> 00:23:02,959
Si vede che a lei piacciono i bei fusti
neri, se si fa accompagnare da te!
181
00:23:04,520 --> 00:23:06,875
- Chiedile scusa!
- Basta! Basta!
182
00:23:08,960 --> 00:23:10,712
- Basta, Spencer!
- Scusi, signorina!
183
00:23:10,800 --> 00:23:11,994
Lascialo stare!
184
00:23:17,440 --> 00:23:19,237
E ora fa' subito il permesso!
185
00:23:26,400 --> 00:23:29,676
- Ah, la tua amichetta!
Accompagnala qui! - Sissignore!
186
00:23:41,800 --> 00:23:42,676
- John!
- Hey!
187
00:23:44,640 --> 00:23:45,470
Nancy!
188
00:23:47,360 --> 00:23:48,998
Molto commovente!
189
00:23:56,040 --> 00:24:00,079
Dato che lei è la tua amichetta
e che è disposta a tutto per te...
190
00:24:00,640 --> 00:24:02,756
...cosa vorresti da lei?
- Lei cosa vorrebbe?
191
00:24:04,760 --> 00:24:06,239
- Frugatela!
- Sissignore!
192
00:24:07,920 --> 00:24:08,352
Fermo!
193
00:24:09,640 --> 00:24:10,550
Lascialo stare!
194
00:24:12,800 --> 00:24:16,998
E va bene! Farò quello
che desideri! Stai a vedere!
195
00:24:17,280 --> 00:24:20,795
Non le darò fastidio, però c'è una
cosa che devi consentirmi di fare.
196
00:24:21,320 --> 00:24:25,233
Frugarla da cima a fondo.
Mi capisci? - Lei non può!
197
00:25:00,960 --> 00:25:04,748
Adesso potete parlare
da soli! Tornerò presto!
198
00:25:05,880 --> 00:25:06,357
Andiamo!
199
00:25:06,760 --> 00:25:07,636
Sissignore!
200
00:25:18,880 --> 00:25:19,676
Nancy!
201
00:25:22,720 --> 00:25:24,119
È stata colpa mia!
202
00:25:24,880 --> 00:25:28,270
John! Esci da qui!
Esci da questa tana!
203
00:25:45,840 --> 00:25:47,512
Nancy! Cosa ti è successo?
204
00:25:48,080 --> 00:25:50,913
Parla! Su! Nancy!
205
00:25:51,920 --> 00:25:52,830
Raccontami tutto!
206
00:25:53,920 --> 00:25:54,909
Papà!
207
00:25:56,600 --> 00:25:58,636
Nancy, voglio sapere
cosa ti è accaduto!
208
00:25:59,960 --> 00:26:01,996
II comandante di John...
209
00:26:03,600 --> 00:26:07,036
Beh? Che cosa ha fatto? Parla!
210
00:26:09,160 --> 00:26:11,116
Mi ha ispezionata e mi ha fatto...
211
00:26:16,160 --> 00:26:18,993
Sì, capisco! Che vigliacco!
212
00:26:19,080 --> 00:26:21,150
- Bastardo! L'ammazzerò!
- David!
213
00:26:23,520 --> 00:26:27,035
Non devi, lo sai! Viviamo
sotto la legge dei bianchi!
214
00:26:29,120 --> 00:26:30,439
Sta bene! Allora che si fa?
215
00:26:31,200 --> 00:26:34,192
È un esperto di kung-fu.
Saprà difendersi da solo!
216
00:26:55,680 --> 00:26:59,753
Salute, spacciatore! Cos'è successo
al nostro esperto di kung-fu, eh?
217
00:27:00,000 --> 00:27:04,073
Al gran combattente di sani
principi! Vuoi del tacchino freddo?
218
00:27:04,800 --> 00:27:07,837
Non sapevo che avessi una puttanella
e che la tenessi nascosta!
219
00:27:07,920 --> 00:27:09,433
Ha un corpicino provocante, sai?
220
00:27:09,960 --> 00:27:11,757
Scommetto che non l'hai
fatta ballare, stanotte...
221
00:27:11,880 --> 00:27:16,954
...ma che la sentivi stringersi a te dandoti
una sensazione di piacere, spacciatore!
222
00:27:18,360 --> 00:27:19,475
Se fossi in te, amico...
223
00:27:20,760 --> 00:27:24,309
...sorveglierei il comandante perché
mi pare che si stia scaldando per lei!
224
00:27:27,720 --> 00:27:29,039
Ma come li controlli, eh?
225
00:27:51,920 --> 00:27:52,830
Dannazione!
226
00:27:58,960 --> 00:27:59,790
Ma dove sta?
227
00:28:35,200 --> 00:28:38,237
- Hey! Che succede?
- Johnny è fuggito!
228
00:28:44,600 --> 00:28:45,350
Hey, cosa...
229
00:30:22,000 --> 00:30:23,353
John ci è sfuggito!
230
00:30:24,400 --> 00:30:28,188
E così è riuscito a scappare! Direi che
John è un giovanotto incredibile!
231
00:30:28,400 --> 00:30:29,549
Mi sembra che ne sia felice!
232
00:30:31,080 --> 00:30:32,638
Naturalmente lo sono, comandante!
233
00:30:33,200 --> 00:30:36,875
Gli avete fatto passare momenti
terribili! Sta per diventare mio genero!
234
00:30:37,440 --> 00:30:39,078
E di conseguenza sto
dalla sua parte!
235
00:30:39,160 --> 00:30:41,674
Questo vuol dire che
approva lo spaccio di droga?
236
00:30:43,120 --> 00:30:44,519
Naturalmente no, non approvo!
237
00:30:45,680 --> 00:30:47,079
C'è chi lo chiama libertà...
238
00:30:48,000 --> 00:30:51,754
...ma le piaccia o no, lo spaccio di droga
è un'attività che da tempo esiste, qui!
239
00:30:52,400 --> 00:30:53,719
È il mio punto di vista!
240
00:30:55,480 --> 00:31:00,679
Ma a parte questo, non credo sia venuto
qui per discutere di filosofia politica!
241
00:31:01,600 --> 00:31:04,478
In che cosa posso aiutarla?
- Lei lo ha visto, oggi?
242
00:31:05,760 --> 00:31:07,478
Ha un mandato per cercarlo qui?
243
00:31:13,040 --> 00:31:13,597
Hey!
244
00:31:49,640 --> 00:31:52,234
Hey! Hey! Non può andare là sopra!
245
00:31:58,000 --> 00:31:58,591
Aspetti!
246
00:31:59,680 --> 00:32:01,238
- Cosa vuole? - Le ho già detto
che non può entrare!
247
00:32:01,960 --> 00:32:03,154
Nancy sta facendo la doccia!
248
00:32:08,240 --> 00:32:08,752
Fuori!
249
00:33:55,240 --> 00:33:57,959
Sarai in grado di scagionarti?
Ho tanta paura!
250
00:34:00,560 --> 00:34:04,951
Ci sono delle persone che mi
procureranno quanto serve!
251
00:34:05,720 --> 00:34:07,233
E proverò la mia innocenza!
252
00:34:09,840 --> 00:34:11,432
Devi fare molta attenzione!
253
00:34:12,200 --> 00:34:14,998
Non voglio che tu uccida nel
tentativo di fare giustizia!
254
00:34:16,080 --> 00:34:19,390
Per te starò attento,
non preoccuparti!
255
00:34:27,600 --> 00:34:29,591
Maestro, mi dia il suo consiglio!
256
00:34:30,280 --> 00:34:32,271
I ninja possono sopportare
l'insopportabile!
257
00:34:32,760 --> 00:34:35,115
Questo vecchio insegnamento,
tu lo capisci...
258
00:34:36,000 --> 00:34:38,116
...non significa che potrai
difenderti in eterno!
259
00:34:39,360 --> 00:34:39,951
John!
260
00:34:41,280 --> 00:34:44,511
Stai attento! Unisci la tua
capacità di lotta alla prudenza!
261
00:34:45,400 --> 00:34:46,196
E ora vai in pace!
262
00:34:47,320 --> 00:34:48,230
Grazie, maestro!
263
00:35:07,400 --> 00:35:08,310
Dai, resta qui!
264
00:35:09,440 --> 00:35:10,634
Resta, bellezza!
265
00:35:17,000 --> 00:35:18,149
Voglio fare un bagno!
266
00:35:25,520 --> 00:35:27,750
Chi sei tu? Che cosa vuoi
da me? Come sei entrato?
267
00:35:29,040 --> 00:35:29,756
Sono io!
268
00:35:31,480 --> 00:35:32,913
John, quale sorpresa!
269
00:35:37,800 --> 00:35:41,429
Tu ci sei dentro, perciò devi dirmi
perché mi vogliono liquidare!
270
00:35:42,120 --> 00:35:43,439
Chi c'è dietro a questo
grosso traffico?
271
00:35:43,520 --> 00:35:46,398
John, ti giuro! Non so proprio
niente di questa storia!
272
00:35:47,800 --> 00:35:51,395
John, non uccidermi, ti
prego! Non so niente, io!
273
00:35:53,120 --> 00:35:55,680
Sono sicuro che lo sai!
Parla o ti ammazzo!
274
00:35:58,280 --> 00:35:58,871
Parla!
275
00:36:00,440 --> 00:36:03,989
II signor Tong comanda i
cinque elementi dei ninja...
276
00:36:04,760 --> 00:36:07,320
...e vuole prendersi la mia
zona perché rende bene!
277
00:36:08,160 --> 00:36:11,311
I cinque elementi dei
ninja? Mi prendi in giro?
278
00:36:11,440 --> 00:36:12,236
Che cosa sarebbero?
279
00:36:13,880 --> 00:36:18,192
Sono dei fantasmi. Arrivano di
notte e spariscono senza far rumore!
280
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
Siamo tutti armati
perché forse verranno!
281
00:36:22,000 --> 00:36:25,231
Spero che ti risparmino!
Avrò bisogno del tuo aiuto!
282
00:36:35,040 --> 00:36:38,191
Maestro! Ha sentito parlare
dei cinque elementi dei ninja?
283
00:36:40,360 --> 00:36:41,793
I cinque elementi, hai detto?
284
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
Per favore! Io devo
sapere tutto di loro!
285
00:36:44,800 --> 00:36:46,392
Vengono da molto lontano!
286
00:36:46,560 --> 00:36:48,676
Cinque elementi che
si bilanciano tra loro...
287
00:36:48,760 --> 00:36:51,399
...e si combinano insieme
in una mortale unità!
288
00:36:51,920 --> 00:36:54,115
Possono esser vinti
o sono invincibili?
289
00:36:54,240 --> 00:36:56,800
Nell'arco della storia
nessuno li ha mai battuti!
290
00:36:58,760 --> 00:37:01,593
Nacquero un migliaio di anni fa,
quando un maestro ninja...
291
00:37:01,760 --> 00:37:04,957
...decise di mettere in pratica la
conoscenza dei cinque elementi...
292
00:37:05,080 --> 00:37:07,275
...per adattarla ai ninja
e renderli invincibili!
293
00:37:08,080 --> 00:37:10,753
Così abbinò agli elementi
i cinque allievi migliori!
294
00:37:16,600 --> 00:37:18,750
II primo ad essere
usato fu il metallo.
295
00:37:19,200 --> 00:37:21,555
Quindi il fuoco, che abbinò
chiaramente alla legna.
296
00:37:21,800 --> 00:37:23,791
Poi l'acqua insieme con la terra!
297
00:37:24,400 --> 00:37:27,233
II metallo risultò
forte e determinante!
298
00:37:49,280 --> 00:37:52,158
La principale qualità
dell'elemento legno...
299
00:37:52,320 --> 00:37:55,835
...è quella di far scivolare l'uomo
velocemente e silenziosamente!
300
00:38:29,800 --> 00:38:32,997
II vantaggio dell'elemento
acqua sta nella sua capacità
301
00:38:33,080 --> 00:38:35,548
di fluire rapida e
invisibile nella terra.
302
00:38:59,280 --> 00:39:03,159
L'elemento fuoco distrugge tutto
ciò con cui viene in contatto...
303
00:39:03,440 --> 00:39:04,953
...eliminando ogni ostacolo!
304
00:39:31,480 --> 00:39:33,675
E finalmente l'elemento terra...
305
00:39:34,000 --> 00:39:38,437
...sotto la cui superficie ci si può muovere
liberamente senza essere visti dal nemico!
306
00:40:14,160 --> 00:40:17,391
Una volta uniti assieme
diventano imbattibili!
307
00:40:18,520 --> 00:40:22,035
Devo dirtelo francamente: Se
si combatte contro di loro...
308
00:40:22,440 --> 00:40:23,555
...non c'è possibilità di vittoria.
309
00:40:23,720 --> 00:40:25,756
Maestro, credo che
siano legati alla droga!
310
00:40:26,920 --> 00:40:28,797
Ciò peggiora la tua situazione!
311
00:40:29,440 --> 00:40:33,433
John, la verità è orribile!
Potrebbero ucciderti!
312
00:40:33,520 --> 00:40:37,513
Maestro, sono semplicemente degli uomini!
Avranno un punto debole anche loro!
313
00:40:37,600 --> 00:40:42,515
I saggi dicono che secondo l'antica legge
ci sia un solo modo per sconfiggerli!
314
00:40:42,600 --> 00:40:45,068
Raccogliere le forze dal
tuo futuro e dal tuo passato!
315
00:40:45,200 --> 00:40:47,350
Guardare oltre le illusioni
di questo mondo!
316
00:40:47,760 --> 00:40:49,591
Concentrarsi su ciò che si vede!
317
00:40:49,960 --> 00:40:53,953
Prendere posizione e poi vedere la
vita dall'alto e in tal modo conquistarla!
318
00:41:40,520 --> 00:41:41,316
John!
319
00:41:47,280 --> 00:41:49,669
Come sei entrato?
È pieno di poliziotti, qui!
320
00:41:51,360 --> 00:41:52,349
Come va in ufficio?
321
00:41:53,720 --> 00:41:55,119
Ci vedono come fumo negli occhi!
322
00:41:56,320 --> 00:41:57,196
II comandante?
323
00:41:57,840 --> 00:41:58,716
È all'inferno!
324
00:41:58,800 --> 00:42:02,076
- Spencer, tieni gli occhi aperti
per conto mio! - Perché mai?
325
00:42:02,520 --> 00:42:06,798
Per quel Tong. È uno spacciatore. Credo
che sia lui a dirigere tutta la banda!
326
00:42:07,560 --> 00:42:08,117
D'accordo!
327
00:42:09,000 --> 00:42:10,797
È tutto per ora. Devo andare!
328
00:42:11,640 --> 00:42:12,755
Stai in guardia, intesi?
329
00:42:14,400 --> 00:42:15,276
Anche tu!
330
00:42:23,760 --> 00:42:24,556
Chi è là?
331
00:42:26,040 --> 00:42:27,234
- Andiamo!
- Ok!
332
00:42:41,280 --> 00:42:43,032
Dove sarà andato? Laggiù! Avanti!
333
00:42:53,240 --> 00:42:55,993
Ok! Voi, da quella parte!
Cercate con attenzione!
334
00:42:56,440 --> 00:42:58,670
Voi invece bloccate i sentieri
per impedirgli di scappare!
335
00:42:59,080 --> 00:43:00,911
Avete capito?
- Sissignore! - Andate!
336
00:43:15,360 --> 00:43:20,150
- Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
- Arrivo!
337
00:43:42,120 --> 00:43:43,314
Sporco bastardo!
338
00:43:44,480 --> 00:43:45,879
Se ti trovo ti ammazzo!
339
00:43:55,560 --> 00:43:58,757
Dove sei, maledetto figlio di
puttana? Perché non vieni fuori?
340
00:44:04,280 --> 00:44:05,599
Questo è solo un avviso!
341
00:44:06,280 --> 00:44:08,794
Non farmi passare i limiti, non
ho tempo per eliminarti!
342
00:44:08,880 --> 00:44:11,314
Come osi parlare con me in
questo modo? Uccidetelo!
343
00:44:17,440 --> 00:44:18,589
Idioti! Non fatelo scappare!
344
00:45:21,800 --> 00:45:22,789
Su le mani!
345
00:45:23,840 --> 00:45:25,034
Stai buono, fai il bravo!
346
00:45:45,760 --> 00:45:47,591
- Ninja!
- Sì!
347
00:45:48,000 --> 00:45:48,876
Si comincia!
348
00:45:49,600 --> 00:45:52,398
D'ora in poi uccideremo tutti
quelli che si oppongono a noi!
349
00:46:50,920 --> 00:46:52,114
Su, andiamo!
350
00:48:00,880 --> 00:48:04,429
- Papà, sei pronto?
- Un momento, Nancy!
351
00:48:16,720 --> 00:48:18,233
È il nostro primo caso!
352
00:48:50,440 --> 00:48:51,316
Papà!
353
00:48:59,080 --> 00:49:00,718
Come ti sembra che vada?
354
00:49:04,840 --> 00:49:08,276
Oh, papà! Riprende
conoscenza! Reagisce!
355
00:49:09,120 --> 00:49:10,314
Oh, papà!
356
00:49:15,560 --> 00:49:16,595
Papà!
357
00:49:21,480 --> 00:49:22,356
Chi siete voi?
358
00:49:22,600 --> 00:49:24,875
Congratulazioni! È stato
un bel successo!
359
00:49:24,960 --> 00:49:27,997
Peccato che sia stato un lavoro
inutile e che tutto sia finito, adesso!
360
00:49:28,520 --> 00:49:31,193
E io dovrei fermare le mie
ricerche solo perché lo dite voi?
361
00:49:31,480 --> 00:49:34,552
Le fermerà certamente, perché
abbiamo fatto prigioniero suo figlio!
362
00:49:34,640 --> 00:49:38,155
Non ho alcuna intenzione di farmi ricattare
da una banda di assassini mascherati!
363
00:49:38,960 --> 00:49:41,679
- Papà!
- Sta' tranquilla!
364
00:49:43,480 --> 00:49:45,835
Professore, tiri fuori la formula!
365
00:49:46,360 --> 00:49:48,476
- Neanche a pensarci!
- Portateli via!
366
00:49:57,760 --> 00:49:58,397
Andiamo!
367
00:50:04,840 --> 00:50:06,592
- John! - John!
- Professore!
368
00:50:07,240 --> 00:50:08,150
- Fuori!
- Sta' attento!
369
00:50:11,240 --> 00:50:12,070
- Uccidetelo!
- John!
370
00:50:50,960 --> 00:50:51,472
Oh, papà!
371
00:50:52,200 --> 00:50:53,155
Papà!
372
00:50:53,920 --> 00:50:54,955
Papà!
373
00:51:14,160 --> 00:51:15,832
Stai molto male, papà?
374
00:51:16,520 --> 00:51:20,672
Nancy, non voglio vivere più!
375
00:51:21,880 --> 00:51:22,790
No!
376
00:51:23,760 --> 00:51:25,079
Prendi la formula!
377
00:51:28,240 --> 00:51:31,835
E fa che non cada
mai nelle loro mani!
378
00:51:32,000 --> 00:51:33,274
Lo vuoi anche tu, no?
379
00:51:33,880 --> 00:51:36,110
Papà! Papà!
380
00:51:37,920 --> 00:51:39,990
Papà!
381
00:55:49,720 --> 00:55:53,190
Bel lavoro, ninja! Vi
siete comportati bene!
382
00:55:53,800 --> 00:55:56,712
Ora, eliminato John, il
potere è a portata di mano!
383
00:56:20,240 --> 00:56:21,036
Nancy!
384
00:56:28,400 --> 00:56:32,837
Nancy! Non piangere! Vieni qui!
385
00:56:44,320 --> 00:56:45,548
Voglio tornare a Hong Kong!
386
00:56:47,880 --> 00:56:49,757
- Sei sicura?
- Sì.
387
00:56:51,000 --> 00:56:54,709
Niente mi trattiene più qui!
Papà e John sono morti.
388
00:56:55,040 --> 00:57:00,558
David è scomparso. Tutto è finito.
Perché dovrei restare in questo posto?
389
00:57:00,680 --> 00:57:04,434
Perché ne fai parte, ormai!
Conosci qualcuno, là?
390
00:57:07,760 --> 00:57:11,594
II fratello minore di mio padre mi
ha invitato a vivere nella sua casa.
391
00:57:12,320 --> 00:57:14,231
Se tu volessi andare in
America fammelo sapere...
392
00:57:14,880 --> 00:57:16,552
...perché John era
un mio buon amico...
393
00:57:17,880 --> 00:57:20,155
...e credo che volesse che
noi due diventassimo amici!
394
00:57:20,840 --> 00:57:23,400
Oh, grazie, Spencer!
395
00:58:05,480 --> 00:58:09,314
Hey! Guarda chi si
vede! Come stai, John?
396
00:58:10,640 --> 00:58:12,232
Ho nove vite come i gatti, io!
397
00:58:12,760 --> 00:58:14,273
Dimenticavo che sei stato un ninja!
398
00:58:14,840 --> 00:58:15,636
Come sta Nancy?
399
00:58:17,040 --> 00:58:18,712
- È andata a Hong Kong.
- Hong Kong?
400
00:58:20,240 --> 00:58:22,674
Spencer, ho trovato
un indirizzo in un'agenda.
401
00:58:23,240 --> 00:58:25,231
Qualcosa mi dice che anche
Tong andrà a Hong Kong!
402
00:58:25,360 --> 00:58:26,031
Ci vai anche tu?
403
00:58:27,800 --> 00:58:28,949
Credo proprio di sì!
404
00:58:29,640 --> 00:58:31,995
- Verrò anch'io!
- A fare cosa?
405
00:58:32,480 --> 00:58:33,833
Forse potrei aiutarti!
406
00:58:37,680 --> 00:58:39,193
E va bene! Ci vediamo là!
407
00:58:43,160 --> 00:58:44,115
Hong Kong!
408
00:58:46,520 --> 00:58:49,557
È inutile che si nasconda!
Prenderemo la formula!
409
00:58:50,440 --> 00:58:53,034
Cinque elementi dei ninja!
- Sì!
410
00:58:53,320 --> 00:58:54,673
Prepararsi all'attacco!
411
00:58:56,800 --> 00:59:00,952
Maestro, devo proteggere Nancy
e perciò combattere i ninja!
412
00:59:01,240 --> 00:59:02,719
John, non avere timori!
413
00:59:03,240 --> 00:59:06,198
In questa battaglia mortale che
dipende dalla tua intelligenza...
414
00:59:06,360 --> 00:59:08,351
...trarrai benefici dalla
tua abilità nel kung-fu.
415
00:59:08,920 --> 00:59:10,990
Tutto sembra che sia in
bilico tra le due parti...
416
00:59:11,400 --> 00:59:14,437
...però il mondo non si ferma
mai e quindi ci sarà una svolta.
417
00:59:14,720 --> 00:59:17,712
Approfittane, perché potrai
distruggere l'indistruttibile!
418
00:59:18,880 --> 00:59:19,596
Ma come?
419
00:59:20,320 --> 00:59:23,676
Come è inevitabile questo tramonto,
così anche loro tramonteranno!
420
00:59:24,040 --> 00:59:25,598
Non permettere che si
uniscano contro di te...
421
00:59:25,800 --> 00:59:30,351
...ma cerca di combatterli uno alla volta,
perché è la strada su cui trionferai!
422
00:59:50,160 --> 00:59:53,755
Nancy, non essere
triste! Andiamo a casa!
423
00:59:56,600 --> 00:59:57,316
Vieni!
424
01:00:13,800 --> 01:00:15,438
Zio, grazie!
425
01:00:17,440 --> 01:00:21,228
Quando eravamo bambini con tuo padre
passavamo molto tempo qui intorno.
426
01:00:21,320 --> 01:00:23,470
Io dicevo che da grande
avrei fatto il monaco.
427
01:00:26,720 --> 01:00:31,316
Lui invece divenne professore e se ne
andò, ma non dimenticò mai la sua gente!
428
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Come spieghi che
sia stato assassinato?
429
01:00:37,360 --> 01:00:40,636
Ci sarà un altro che continuerà
le sue ricerche! Andiamo!
430
01:00:55,600 --> 01:00:56,316
Maestro! Maestro!
431
01:01:00,520 --> 01:01:01,430
Addosso!
432
01:01:02,080 --> 01:01:02,671
Fermi!
433
01:01:07,240 --> 01:01:09,037
Zio! Quello è l'assassino!
434
01:01:09,200 --> 01:01:14,399
Stai buono! Non ce l'ho con te! Se mi
darai la ragazza non ti farò del male!
435
01:01:14,640 --> 01:01:15,868
Lo ammazzo, maestro!
436
01:01:25,080 --> 01:01:25,830
- Zio!
- Fermatevi!
437
01:01:26,120 --> 01:01:27,838
- Ma maestro!
- Ma maestro! Non...
438
01:01:28,320 --> 01:01:29,878
Non mi costerebbe molto ammazzarvi!
439
01:01:30,400 --> 01:01:34,075
Zio! Lasciami andare con lui,
è meglio! Altrimenti ti ucciderà!
440
01:01:34,360 --> 01:01:37,272
Stai zitta! E tu non perdere
tempo, non serve!
441
01:01:37,760 --> 01:01:41,435
O mi dai la ragazza o vi spedisco
tutti quanti dritti al Creatore!
442
01:01:43,320 --> 01:01:44,548
Ora tu bestemmi!
443
01:01:45,800 --> 01:01:47,028
Fuori il male!
444
01:01:47,760 --> 01:01:48,795
Fuori il male!
445
01:01:49,240 --> 01:01:50,195
Fuori il male!
446
01:02:45,160 --> 01:02:46,115
Zio!
447
01:02:47,400 --> 01:02:48,549
Oh, zio!
448
01:03:04,160 --> 01:03:05,229
Nancy, via, svelta!
449
01:04:09,520 --> 01:04:12,114
Spencer, porta subito via
Nancy! A questi penso io!
450
01:04:12,200 --> 01:04:12,950
Ammazzalo!
451
01:04:14,840 --> 01:04:16,239
Spencer! Ma che diavolo fai?
452
01:04:16,440 --> 01:04:18,556
Scommetto che non pensavi
che fossi uno di loro!
453
01:04:23,080 --> 01:04:23,557
John!
454
01:04:24,040 --> 01:04:27,715
Porta la ragazza dal signor Tong!
Se vi sta bene mi occupo io di lui!
455
01:04:28,920 --> 01:04:31,070
- Su, andiamo!
- John! John!
456
01:04:33,240 --> 01:04:34,514
Perché fai tutto questo?
457
01:04:35,880 --> 01:04:37,313
Perché ho bisogno di denaro!
458
01:04:39,200 --> 01:04:43,318
Se possiedi dei soldi i bianchi non ti
disprezzano, sarai sempre qualcuno!
459
01:04:44,360 --> 01:04:45,588
Questo è il mondo dei bianchi!
460
01:04:46,600 --> 01:04:47,794
E soldi vuol dire potere!
461
01:04:49,080 --> 01:04:53,915
Per avere il rispetto dei bianchi
disprezzi la tua gente e tradisci un amico!
462
01:04:55,840 --> 01:04:57,671
Bene! Forza, spara!
463
01:04:59,280 --> 01:05:01,032
Ho detto spara! Avanti!
464
01:07:27,760 --> 01:07:28,909
Perché non mi uccidi?
465
01:07:29,760 --> 01:07:32,957
Se tu fossi un essere umano
conosceresti la risposta!
466
01:07:36,440 --> 01:07:37,350
John!
467
01:08:14,120 --> 01:08:14,870
Maestro!
468
01:08:22,520 --> 01:08:23,669
Lasciami andare via!
469
01:08:25,240 --> 01:08:28,312
Ogni cosa a suo tempo! Prima di
tutto la formula! Dammela!
470
01:08:29,000 --> 01:08:31,070
Non mi spaventi con
quello stupido vestito!
471
01:08:31,160 --> 01:08:31,910
Sei un verme!
472
01:08:34,280 --> 01:08:37,352
Smettila! Posso spaventarti eccome!
473
01:08:42,040 --> 01:08:44,679
Posso obbligarti a fare
ogni cosa, se voglio!
474
01:08:48,800 --> 01:08:52,918
Fermati! No! Fermati!
Lasciami andare!
475
01:08:53,760 --> 01:08:56,149
Basta! Basta!
476
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
Smettila! Basta!
477
01:09:00,560 --> 01:09:01,515
Basta!
478
01:09:01,920 --> 01:09:02,557
No!
479
01:09:07,800 --> 01:09:09,597
Non mi meraviglia
che ti mascheri!
480
01:09:10,160 --> 01:09:11,718
Però la tua voce mi
ricorda qualcuno!
481
01:09:12,720 --> 01:09:13,789
Delinquente!
482
01:09:16,600 --> 01:09:17,953
Mio dio, sei proprio tu!
483
01:09:20,920 --> 01:09:22,512
Sei una ragazza
intelligente, Nancy!
484
01:09:22,840 --> 01:09:26,913
E tu una feccia! Come osi comportarti
così? Mio padre ti ha adottato!
485
01:09:27,320 --> 01:09:29,356
Quando non avevi niente
ti ha dato una casa!
486
01:09:29,640 --> 01:09:31,949
Ti ha allevato bene! Ti ha
dato quello che ti occorreva!
487
01:09:32,400 --> 01:09:34,118
Hai avuto una educazione
di primo ordine!
488
01:09:34,560 --> 01:09:36,152
E invece di essergli riconoscente...
489
01:09:37,040 --> 01:09:40,191
...lo hai ammazzato! Sei un essere
disgustoso! Ma perché l'hai fatto?
490
01:09:40,440 --> 01:09:43,477
La formula che ha inventato
minacciava i miei interessi!
491
01:09:43,560 --> 01:09:47,917
Sei un assassino! Un topo sanguinario!
E ti romperò il muso, David!
492
01:09:51,400 --> 01:09:54,710
Sì, sono un assassino!
E se potessi farei di peggio!
493
01:09:58,920 --> 01:09:59,750
Faccio sul serio!
494
01:10:00,280 --> 01:10:03,033
È ora che tu mi dica dove tieni
nascosta la formula, se vuoi vivere!
495
01:10:03,280 --> 01:10:05,430
Perché non esiterò un
attimo ad ammazzarti
496
01:10:05,520 --> 01:10:07,636
se cercherai di nascondermi
quello che mi interessa!
497
01:10:07,840 --> 01:10:09,876
Perché non mi uccidi? Io non parlo!
498
01:10:11,640 --> 01:10:14,791
Sei una pazza! Parlerai,
se non vuoi soffrire!
499
01:10:19,840 --> 01:10:21,990
Signor Tong, mi dispiace!
500
01:10:22,840 --> 01:10:26,879
Ho seguito i suoi ordini, ma
John è troppo superiore a me!
501
01:10:28,440 --> 01:10:29,589
E così non ce l'hai fatta!
502
01:10:31,080 --> 01:10:32,115
Ho fatto del mio meglio!
503
01:10:39,040 --> 01:10:40,439
Signor Tong!
504
01:10:40,960 --> 01:10:44,270
Hai obbedito, ma alla fine
ha vinto lui! Legatelo!
505
01:10:44,600 --> 01:10:45,350
Sì, signore!
506
01:11:10,320 --> 01:11:11,389
Sono senza parole!
507
01:11:11,920 --> 01:11:14,753
Spencer, non voglio più
sentire una parola!
508
01:11:14,840 --> 01:11:19,470
Ci hai tradito! Io e John ti credevamo
nostro amico! Invece ci stavi giocando!
509
01:11:19,640 --> 01:11:21,312
Come posso riavere
la vostra fiducia?
510
01:11:21,520 --> 01:11:25,433
Senti, perché non abbandoni
certe tue idee e non aiuti John?
511
01:11:25,960 --> 01:11:27,313
Insieme batterete i ninja!
512
01:11:27,520 --> 01:11:28,919
Non sono un buon combattente!
513
01:14:03,960 --> 01:14:04,870
- John!
- John!
514
01:14:08,320 --> 01:14:09,150
John!
515
01:18:07,920 --> 01:18:10,195
Spencer! Fa' presto! Mio dio!
516
01:18:11,160 --> 01:18:14,630
Spencer! Ci sei!
Manca poco! Ci sei!
517
01:19:17,320 --> 01:19:19,311
C'è ancora! C'è tutto!
518
01:20:31,240 --> 01:20:32,070
Mi scusi! Mi scusi!
519
01:22:07,960 --> 01:22:09,757
- John!
- Lo libero io!
520
01:22:38,960 --> 01:22:40,359
- Tutto bene?
- Sì, a posto!
521
01:23:59,840 --> 01:24:01,034
Tu sei Tom!
522
01:24:15,000 --> 01:24:16,479
Adesso capisco tutto!
523
01:24:21,200 --> 01:24:24,351
Per tua sfortuna hai impiegato
del tempo a trovare la verità!
524
01:28:48,840 --> 01:28:49,431
John!
525
01:28:50,560 --> 01:28:51,549
- John!
- Nancy!
526
01:28:52,160 --> 01:28:53,115
Va tutto bene?
527
01:28:54,200 --> 01:28:56,555
Sì! È tutto finito, adesso!
528
01:28:58,720 --> 01:29:01,393
Spencer! Andiamo, amico!41084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof