Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,880 --> 00:00:18,216
Quand je me remémore ce jour,
2
00:00:18,240 --> 00:00:21,416
certains détails me reviennent.
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,176
Ce que j'ai dit.
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,296
La tête que faisaient les gens.
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,456
Ils voulaient nous exterminer.
6
00:00:29,480 --> 00:00:33,056
On se demandait pourquoi.
7
00:00:33,080 --> 00:00:36,376
Après des siècles
de cruauté gratuite,
8
00:00:36,400 --> 00:00:39,976
ça n'aurait pas dû nous surprendre.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,216
Sommes-nous si différents d'eux ?
10
00:00:42,240 --> 00:01:15,720
Il y a du mal en chacun de nous.
11
00:02:57,640 --> 00:03:29,960
- Salut.
- Bonjour.
12
00:03:56,720 --> 00:03:59,256
Toutes les chansons du monde
13
00:03:59,280 --> 00:04:02,616
accessibles en un clic.
14
00:04:02,640 --> 00:04:08,136
J'arrive jamais à choisir.
15
00:04:08,160 --> 00:04:10,016
La paralysie du choix.
16
00:04:10,040 --> 00:04:14,696
Ca m'arrive au supermarché.
Il y a des options par centaines.
17
00:04:14,720 --> 00:04:26,136
Je veux du dentifrice, c'est tout.
18
00:04:26,160 --> 00:04:35,736
Tu as vu ça ?
19
00:04:35,760 --> 00:04:39,536
Ca vient d'où ?
20
00:04:39,560 --> 00:04:43,376
De Ross 128.
21
00:04:43,400 --> 00:04:54,976
Tu peux vérifier la fréquence ?
22
00:04:55,000 --> 00:04:57,976
153,26 GHz.
23
00:04:58,000 --> 00:04:59,536
C'est trop élevé.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,376
C'est pas possible.
25
00:05:01,400 --> 00:05:03,696
C'est ce que ça dit.
26
00:05:03,720 --> 00:05:20,656
Tu peux sonifier le signal ?
27
00:05:20,680 --> 00:05:23,696
Ca pourrait être un satellite.
28
00:05:23,720 --> 00:05:33,856
Je vérifie auprès de l'ASE.
29
00:05:33,880 --> 00:05:38,136
Pas de satellite répertorié
dans ces fréquences.
30
00:05:38,160 --> 00:05:46,656
Il y a un pulsar dans les parages ?
31
00:05:46,680 --> 00:05:48,616
Non, il n'y a...
32
00:05:48,640 --> 00:05:51,456
aucun pulsar à ces coordonnées.
33
00:05:51,480 --> 00:05:58,696
Et la fréquence est trop élevée.
34
00:05:58,720 --> 00:05:59,896
C'est quoi ?
35
00:05:59,920 --> 00:06:03,976
Le signal
qu'Arecibo a capté l'an dernier.
36
00:06:04,000 --> 00:06:11,016
Celui de Ross 128 b.
37
00:06:11,040 --> 00:06:12,576
C'est le même signal.
38
00:06:12,600 --> 00:06:17,296
Oui, mais il est beaucoup plus fort.
39
00:06:17,320 --> 00:06:20,856
On en déduit quoi ?
40
00:06:20,880 --> 00:06:23,656
C'est quoi ?
41
00:06:23,680 --> 00:06:26,136
Aucun phénomène naturel
42
00:06:26,160 --> 00:06:30,576
ne peut produire ce genre de signal.
43
00:06:30,600 --> 00:06:34,456
Pas à cette fréquence.
44
00:06:34,480 --> 00:06:37,056
Il serait où
sur l'échelle de Rio ?
45
00:06:37,080 --> 00:06:39,616
J'en sais rien.
46
00:06:39,640 --> 00:06:46,096
A 6 ou peut-être à 7.
47
00:06:46,120 --> 00:06:47,976
Mets l'info sur ATEL.
48
00:06:48,000 --> 00:06:49,976
Il faut que quelqu'un vérifie.
49
00:06:50,000 --> 00:06:59,816
Contacte l'ALMA,
demande-leur de regarder.
50
00:06:59,840 --> 00:07:01,616
Johannes ?
51
00:07:01,640 --> 00:07:33,760
Pardon.
52
00:08:06,240 --> 00:08:07,456
Alors ?
53
00:08:07,480 --> 00:08:09,656
L'ALMA confirme le signal.
54
00:08:09,680 --> 00:08:11,296
Ils ont les mêmes données.
55
00:08:11,320 --> 00:08:14,016
Ils flippent.
56
00:08:14,040 --> 00:08:16,936
Réexamine-le.
57
00:08:16,960 --> 00:08:19,816
Tu es sûr que c'est pas un pulsar ?
58
00:08:19,840 --> 00:08:21,696
J'ai déjà vérifié.
59
00:08:21,720 --> 00:08:23,216
C'est bien réel.
60
00:08:23,240 --> 00:08:26,096
Si on se trompe,
je passerai pour une idiote.
61
00:08:26,120 --> 00:08:28,936
On se trompe pas.
62
00:08:28,960 --> 00:08:51,976
Appelle.
63
00:08:52,000 --> 00:08:53,456
Bonjour.
64
00:08:53,480 --> 00:08:55,296
Ici Catherine Durand
65
00:08:55,320 --> 00:08:59,456
de l'Institut
de radioastronomie millimétrique.
66
00:08:59,480 --> 00:09:04,496
Je pense que nous avons détecté
des preuves...
67
00:09:04,520 --> 00:09:25,256
de vie extraterrestre.
68
00:09:25,280 --> 00:09:27,216
Non, mange quelque chose.
69
00:09:27,240 --> 00:09:28,536
Je suis en retard.
70
00:09:28,560 --> 00:09:31,216
- Tu commences à 9 h.
- Je vois des amis.
71
00:09:31,240 --> 00:09:33,296
Prends une banane.
72
00:09:33,320 --> 00:09:37,296
Les bananes,
c'est ta solution à tout.
73
00:09:37,320 --> 00:09:39,136
Ca a dû faire mal.
74
00:09:39,160 --> 00:09:41,176
Tu détestes, je suis sûre.
75
00:09:41,200 --> 00:09:42,616
C'est ton corps.
76
00:09:42,640 --> 00:09:44,856
Tu vas le dire à papa ?
77
00:09:44,880 --> 00:09:50,896
A son retour.
Va retrouver tes amis.
78
00:09:50,920 --> 00:10:05,376
- Tu n'es pas habillé ?
- J'appelle papa.
79
00:10:05,400 --> 00:10:07,936
Salut, mon grand. Ca va ?
80
00:10:07,960 --> 00:10:11,936
Maman va bien ?
81
00:10:11,960 --> 00:10:14,976
Je ne peux pas lui parler,
je viens d'arriver.
82
00:10:15,000 --> 00:10:18,696
Dis-lui que je l'appelle plus tard.
83
00:10:18,720 --> 00:10:20,336
A plus, mon grand.
84
00:10:20,360 --> 00:10:25,176
Embrasse Em pour moi.
85
00:10:25,200 --> 00:10:31,496
- Comment ça va ?
- Bien.
86
00:10:31,520 --> 00:10:34,496
Si on augmente
l'amplitude de la stimulation,
87
00:10:34,520 --> 00:10:36,496
on constate la sur-activation
88
00:10:36,520 --> 00:10:40,736
de l'aire somesthésique primaire
et du cortex prémoteur.
89
00:10:40,760 --> 00:10:43,536
C'est la preuve qu'un courant induit
90
00:10:43,560 --> 00:10:47,656
contribue surtout à l'excitation
du faisceau corticospinal.
91
00:10:47,680 --> 00:10:50,256
Donc, en réalité,
92
00:10:50,280 --> 00:10:52,336
en augmentant l'amplitude,
93
00:10:52,360 --> 00:10:55,456
on multiplie
le nombre de neurones en activité
94
00:10:55,480 --> 00:11:01,136
et on a une réponse plus importante,
comme on l'a vu.
95
00:11:01,160 --> 00:11:05,056
Excusez-moi, je vous ennuie ?
96
00:11:05,080 --> 00:11:07,136
On devrait stimuler votre cerveau
97
00:11:07,160 --> 00:11:12,256
pour lancer la machine ?
98
00:11:12,280 --> 00:11:16,136
On peut le comprendre
en ciblant des structures neuronales
99
00:11:16,160 --> 00:11:29,976
avec deux demi-segments.
100
00:11:30,000 --> 00:11:34,176
Il est resté perceptible
exactement 23 heures et 56 minutes,
101
00:11:34,200 --> 00:11:37,616
soit un jour sidéral,
une rotation terrestre.
102
00:11:37,640 --> 00:11:40,496
Qu'est-ce que ça veut dire ?
103
00:11:40,520 --> 00:11:42,696
On l'ignore.
104
00:11:42,720 --> 00:11:45,896
Vous faites partie du projet METI ?
105
00:11:45,920 --> 00:11:47,656
Vous envoyez des messages
106
00:11:47,680 --> 00:11:49,056
dans l'espace ?
107
00:11:49,080 --> 00:11:50,696
De la musique.
108
00:11:50,720 --> 00:11:54,536
L'idée étant que la musique
est un langage universel.
109
00:11:54,560 --> 00:11:57,416
S'ils n'ont pas d'oreilles,
ils ne l'entendent pas.
110
00:11:57,440 --> 00:11:58,976
On a donc encodé le message
111
00:11:59,000 --> 00:12:02,216
à l'aide d'un système binaire
avec deux fréquences
112
00:12:02,240 --> 00:12:07,096
à 125 pulsations par seconde.
113
00:12:07,120 --> 00:12:08,376
Est-ce une réponse ?
114
00:12:08,400 --> 00:12:12,016
Si c'est le cas,
on ne la comprend pas.
115
00:12:12,040 --> 00:12:15,456
Les ondes électromagnétiques
nous parviennent de loin
116
00:12:15,480 --> 00:12:17,296
sans être atténuées.
117
00:12:17,320 --> 00:12:19,136
C'est-à-dire ?
118
00:12:19,160 --> 00:12:21,936
La source d'énergie
qui génère le signal
119
00:12:21,960 --> 00:12:30,416
est d'une puissance phénoménale.
120
00:12:30,440 --> 00:12:32,496
Ils représentent une menace ?
121
00:12:32,520 --> 00:12:34,896
Rien ne l'indique.
122
00:12:34,920 --> 00:12:38,136
Mais on aurait tort
de les croire inoffensifs ?
123
00:12:38,160 --> 00:12:40,056
Dr Durand,
124
00:12:40,080 --> 00:12:46,456
que sait-on ?
125
00:12:46,480 --> 00:12:50,856
Il y a deux ans, on a découvert
une exoplanète autour de Ross 128.
126
00:12:50,880 --> 00:12:55,816
Elle est dans la zone habitable.
La vie y serait possible.
127
00:12:55,840 --> 00:12:58,896
Mais on n'en sait pas plus.
128
00:12:58,920 --> 00:13:04,216
Pourquoi ce signal
est détecté maintenant ?
129
00:13:04,240 --> 00:13:06,576
On ne sait pas.
130
00:13:06,600 --> 00:13:08,976
Peut-être qu'ils nous...
131
00:13:09,000 --> 00:13:15,776
cherchaient.
132
00:13:15,800 --> 00:13:49,440
Merci.
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
133
00:14:18,680 --> 00:14:24,096
Mercredi,
aux alentours de 23 heures,
134
00:14:24,120 --> 00:14:25,856
le docteur Catherine Durand
135
00:14:25,880 --> 00:14:29,936
de l'Institut
de radioastronomie millimétrique
136
00:14:29,960 --> 00:14:32,656
a détecté un signal puissant
137
00:14:32,680 --> 00:14:34,496
provenant d'une zone
138
00:14:34,520 --> 00:14:38,816
proche de l'étoile Ross 128.
139
00:14:38,840 --> 00:14:42,656
Tout porte à croire
que ce signal est la marque
140
00:14:42,680 --> 00:14:46,056
d'une vie extraterrestre
intelligente.
141
00:14:46,080 --> 00:14:48,856
J'espère
que cette découverte permettra
142
00:14:48,880 --> 00:14:51,256
à l'humanité de s'unir.
143
00:14:51,280 --> 00:15:26,360
Nous comprendrons peut-être
que nos différences comptent peu.
144
00:15:28,040 --> 00:16:00,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
145
00:16:41,480 --> 00:16:44,216
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
146
00:16:44,240 --> 00:17:10,296
Pas croyable, non ?
147
00:17:10,320 --> 00:17:11,776
Salut, papa.
148
00:17:11,800 --> 00:17:17,376
Salut.
149
00:17:17,400 --> 00:17:19,176
Tu ressors ?
150
00:17:19,200 --> 00:17:23,336
Je dors au bureau
le temps de voir où ça va.
151
00:17:23,360 --> 00:17:24,616
On nous cache quoi ?
152
00:17:24,640 --> 00:17:27,016
- Il faut s'inquiéter ?
- Il y a rien à dire.
153
00:17:27,040 --> 00:17:29,736
Ils ont capté un signal.
154
00:17:29,760 --> 00:17:33,976
Les autorités veulent nous rassurer,
c'est signe qu'il faut s'armer.
155
00:17:34,000 --> 00:17:36,776
Tu te tirerais dans le pied.
156
00:17:36,800 --> 00:17:43,656
Tu prierais pour que les autorités
viennent te secourir.
157
00:17:43,680 --> 00:17:45,176
Je t'aide ?
158
00:17:45,200 --> 00:17:48,256
Je suis capable
d'ouvrir une bouteille.
159
00:17:48,280 --> 00:17:52,056
- Tu as parlé à ta mère ?
- Elle va bien.
160
00:17:52,080 --> 00:17:53,696
Tu seras là demain soir ?
161
00:17:53,720 --> 00:17:54,976
Jack doit apporter
162
00:17:55,000 --> 00:17:56,856
le reste de mes affaires.
163
00:17:56,880 --> 00:17:59,616
Je suis censé lui dire quoi ?
164
00:17:59,640 --> 00:18:02,496
Parle-lui normalement.
Ca devrait aller.
165
00:18:02,520 --> 00:18:05,616
Je l'engueule pas
de t'avoir largué ?
166
00:18:05,640 --> 00:18:12,136
Ca me réconforterait ?
167
00:18:12,160 --> 00:18:25,296
Je t'appellerai.
168
00:18:25,320 --> 00:18:29,136
Viens pour le lancement.
Vegas, c'est dingue.
169
00:18:29,160 --> 00:18:31,696
Je peux pas m'absenter de chez moi
170
00:18:31,720 --> 00:18:33,456
trop longtemps.
171
00:18:33,480 --> 00:18:36,496
Tu disais que ta fille allait mieux.
172
00:18:36,520 --> 00:18:38,416
Oui, elle va mieux.
173
00:18:38,440 --> 00:18:40,256
Alors viens à Las Vegas.
174
00:18:40,280 --> 00:18:43,776
Ce sera sympa.
175
00:18:43,800 --> 00:18:45,576
On prend une autre bouteille ?
176
00:18:45,600 --> 00:18:46,536
Tu sais quoi ?
177
00:18:46,560 --> 00:18:49,496
Il est tard.
178
00:18:49,520 --> 00:18:53,656
Mais tu pourrais
m'inviter dans ta chambre.
179
00:18:53,680 --> 00:19:26,840
C'est peut-être une mauvaise idée.
180
00:21:01,120 --> 00:21:02,256
Pitié !
181
00:21:02,280 --> 00:21:30,216
Arrêtez !
182
00:21:30,240 --> 00:22:02,496
Il se passe quelque chose.
183
00:22:02,520 --> 00:22:03,616
Quoi ?
184
00:22:03,640 --> 00:22:05,896
Je peux pas.
185
00:22:05,920 --> 00:22:38,080
Je suis désolé.
186
00:22:49,760 --> 00:22:53,536
Maman !
187
00:22:53,560 --> 00:22:55,576
- C'est quoi ?
- Je sais pas.
188
00:22:55,600 --> 00:22:59,256
Qu'est-ce que c'est ?
189
00:22:59,280 --> 00:23:00,896
Merde.
190
00:23:00,920 --> 00:23:04,936
C'est quoi ?
191
00:23:04,960 --> 00:23:10,016
C'est une météorite ?
192
00:23:10,040 --> 00:23:12,096
On ne fait rien ?
193
00:23:12,120 --> 00:23:13,496
On pourrait faire quoi ?
194
00:23:13,520 --> 00:23:16,336
C'est quoi, ce truc ?
195
00:23:16,360 --> 00:23:25,816
Emily !
196
00:23:25,840 --> 00:23:28,016
Qu'est-ce que tu fais ?
197
00:23:28,040 --> 00:23:29,216
Tu le sens pas ?
198
00:23:29,240 --> 00:24:01,360
Rentre.
199
00:24:14,240 --> 00:24:15,576
Les attaques d'hier soir
200
00:24:15,600 --> 00:24:17,376
ont fait trembler la planète.
201
00:24:17,400 --> 00:24:19,376
Des bénévoles portent secours...
202
00:24:19,400 --> 00:24:26,416
On estime
que plus de 2 500 objets...
203
00:24:26,440 --> 00:24:30,016
Le gouvernement a réagi
en déclarant l'état d'urgence.
204
00:24:30,040 --> 00:24:31,856
Les écoles sont fermées
205
00:24:31,880 --> 00:24:44,856
et tous les vols commerciaux
sont annulés jusqu'à nouvel ordre.
206
00:24:44,880 --> 00:24:46,456
On rapporte des émeutes
207
00:24:46,480 --> 00:24:48,496
à Londres, Manchester et Birmingham.
208
00:24:48,520 --> 00:24:52,136
Il y a des bouchons partout.
Ca ne fera qu'empirer.
209
00:24:52,160 --> 00:24:53,936
On doit diffuser le message :
210
00:24:53,960 --> 00:24:56,416
il faut rester à l'abri chez soi.
211
00:24:56,440 --> 00:24:58,416
Je m'en occupe.
212
00:24:58,440 --> 00:24:59,936
Votre famille est là ?
213
00:24:59,960 --> 00:25:03,056
C'est une simple précaution.
214
00:25:03,080 --> 00:25:35,520
Tenez-moi au courant.
215
00:26:03,640 --> 00:26:05,496
Vous nous recevez ?
216
00:26:05,520 --> 00:26:09,256
Equipe Alpha, répondez.
217
00:26:09,280 --> 00:26:11,736
Radioactivité normale.
218
00:26:11,760 --> 00:26:17,816
Pas d'agent chimique ou biologique.
219
00:26:17,840 --> 00:26:20,976
On détecte
un champ électromagnétique puissant.
220
00:26:21,000 --> 00:26:25,296
Densité de flux...
221
00:26:25,320 --> 00:26:27,136
Equipe Alpha, on a perdu l'image.
222
00:26:27,160 --> 00:26:30,336
Ca perturbe les communications.
223
00:26:30,360 --> 00:26:37,416
Il y a un objet métallique.
224
00:26:37,440 --> 00:26:40,456
Equipe Alpha ?
Vous pouvez l'identifier ?
225
00:26:40,480 --> 00:26:42,336
Equipe Alpha, répondez.
226
00:26:42,360 --> 00:26:45,536
Je répète :
il est partiellement enterré.
227
00:26:45,560 --> 00:26:49,416
C'est un objet sphérique
en métal non poreux.
228
00:26:49,440 --> 00:26:52,856
Vous recevez tout ça ?
229
00:26:52,880 --> 00:26:56,256
Equipe Alpha, répondez.
230
00:26:56,280 --> 00:26:57,616
Je répète :
231
00:26:57,640 --> 00:26:59,176
radioactivité normale.
232
00:26:59,200 --> 00:27:01,976
Pas d'agent chimique ou biologique.
233
00:27:02,000 --> 00:27:06,816
Champ électromagnétique puissant.
L'objet...
234
00:27:06,840 --> 00:27:41,160
est métallique et sphérique,
partiellement enterré.
235
00:28:37,440 --> 00:28:40,576
Les gens quittent Londres.
On devrait aller chez mon père.
236
00:28:40,600 --> 00:28:42,736
Oui, c'est une bonne idée.
237
00:28:42,760 --> 00:28:46,416
J'essaie de prendre un train
et je vous rejoins là-bas
238
00:28:46,440 --> 00:28:49,936
dès que je peux.
239
00:28:49,960 --> 00:28:53,096
Sarah ?
240
00:28:53,120 --> 00:29:06,976
Soyez prudents.
241
00:29:07,000 --> 00:29:08,576
Bill ?
242
00:29:08,600 --> 00:29:09,896
Bonjour, Helen.
243
00:29:09,920 --> 00:29:13,936
Je voulais m'assurer
que tu allais bien.
244
00:29:13,960 --> 00:29:20,256
Ces machins hier soir... C'est fou !
245
00:29:20,280 --> 00:29:22,616
Helen ?
246
00:29:22,640 --> 00:29:27,976
Une voisine t'a vu
traîner devant l'appartement hier.
247
00:29:28,000 --> 00:29:30,176
Je ne faisais que passer.
248
00:29:30,200 --> 00:29:33,696
C'était la vieille folle
avec le chien horrible ?
249
00:29:33,720 --> 00:29:35,656
Elle a jamais pu m'encadrer.
250
00:29:35,680 --> 00:29:37,736
Son chien chie dans le couloir.
251
00:29:37,760 --> 00:29:41,376
Tu ne peux pas venir comme ça.
252
00:29:41,400 --> 00:29:45,216
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu espères ?
253
00:29:45,240 --> 00:29:48,456
Je sais pas.
254
00:29:48,480 --> 00:29:53,736
Je suis désolé.
255
00:29:53,760 --> 00:29:57,816
C'était encore lui ?
256
00:29:57,840 --> 00:30:01,616
- Je vais lui parler.
- Il s'inquiète.
257
00:30:01,640 --> 00:30:13,976
C'est plus son rôle, ça.
258
00:30:14,000 --> 00:30:17,496
C'est une découverte de taille.
Des astrophysiciens
259
00:30:17,520 --> 00:30:18,616
au Brésil
260
00:30:18,640 --> 00:30:22,296
ont observé
une forte activité électromagnétique
261
00:30:22,320 --> 00:30:23,616
autour de leur sonde.
262
00:30:23,640 --> 00:30:56,080
Plusieurs sources ont...
263
00:31:34,120 --> 00:31:40,576
Mes parents
tiennent à m'avoir auprès d'eux.
264
00:31:40,600 --> 00:31:44,016
Je reste si tu veux, bien sûr.
265
00:31:44,040 --> 00:31:48,296
Tu devrais y aller.
266
00:31:48,320 --> 00:31:49,936
D'accord.
267
00:31:49,960 --> 00:31:55,016
Salut.
268
00:31:55,040 --> 00:31:57,256
D'après les analyses,
les sondes émettent
269
00:31:57,280 --> 00:31:59,096
un champ électromagnétique,
270
00:31:59,120 --> 00:32:01,296
mais on ne sait pas dans quel but.
271
00:32:01,320 --> 00:32:02,776
Les scientifiques
272
00:32:02,800 --> 00:32:05,056
cherchent à savoir
ce que ça implique,
273
00:32:05,080 --> 00:32:07,736
mais n'ont aucune réponse
pour le moment.
274
00:32:07,760 --> 00:32:10,376
Les spéculations
vont bon train sur la cause
275
00:32:10,400 --> 00:32:12,496
des pannes de courant
et de réseaux...
276
00:32:12,520 --> 00:32:14,896
Tony ? C'est Bill.
277
00:32:14,920 --> 00:32:20,616
Ecoute, j'ai besoin de ton étude
sur la stimulation sous-rétinienne.
278
00:32:20,640 --> 00:32:23,856
- C'est sur le disque partagé.
- Le disque partagé ?
279
00:32:23,880 --> 00:32:56,176
Merci. A plus tard.
280
00:32:56,200 --> 00:32:58,376
- Papa ?
- Dis à la ministre...
281
00:32:58,400 --> 00:32:59,536
Pas si vite.
282
00:32:59,560 --> 00:33:03,336
Ecoute. Le champ électromagnétique
de ces sondes
283
00:33:03,360 --> 00:33:06,416
est conçu
pour agir sur le système nerveux.
284
00:33:06,440 --> 00:33:10,016
Comme les pulsations qu'on utilise
pour stimuler les neurones.
285
00:33:10,040 --> 00:33:12,016
C'est la même fréquence.
286
00:33:12,040 --> 00:33:15,376
C'est identique. Ils semblent
connaître notre biologie.
287
00:33:15,400 --> 00:33:17,416
- Comment ?
- Aucune idée.
288
00:33:17,440 --> 00:33:20,816
L'onde va devenir plus puissante
et la stimulation avec.
289
00:33:20,840 --> 00:33:23,936
Ca provoquera des convulsions,
nos organismes lâcheront.
290
00:33:23,960 --> 00:33:26,096
- Tu es sûr ?
- On ne peut plus sûr.
291
00:33:26,120 --> 00:33:29,736
Il faut trouver
des abris en métal ou souterrains.
292
00:33:29,760 --> 00:33:34,216
Il faut que le gouvernement
alerte le public.
293
00:33:34,240 --> 00:33:50,936
J'en parle à la ministre.
294
00:33:50,960 --> 00:33:58,696
Merde.
295
00:33:58,720 --> 00:34:00,016
On aura des convulsions.
296
00:34:00,040 --> 00:34:01,376
Nos organismes lâcheront.
297
00:34:01,400 --> 00:34:03,496
Nos experts sont d'accord.
298
00:34:03,520 --> 00:34:05,336
Ils ont fait des tests.
299
00:34:05,360 --> 00:34:08,216
Vous le saviez ?
300
00:34:08,240 --> 00:34:09,696
Il faut donner l'alerte.
301
00:34:09,720 --> 00:34:13,216
Il faut d'abord être sûrs.
Ce serait la panique.
302
00:34:13,240 --> 00:34:16,576
- Il sera trop tard.
- La décision a été prise.
303
00:34:16,600 --> 00:34:48,800
On attend.
304
00:34:53,720 --> 00:34:54,656
S'il vous plaît...
305
00:34:54,680 --> 00:34:57,136
Descendez.
306
00:34:57,160 --> 00:35:01,256
Prenez ça, s'il vous plaît.
Démarrez.
307
00:35:01,280 --> 00:35:10,576
Merci.
308
00:35:10,600 --> 00:35:12,736
Veuillez rentrer chez vous
309
00:35:12,760 --> 00:35:14,496
Bouchons sur toutes les routes
310
00:35:14,520 --> 00:35:18,736
Ils renvoient les gens.
311
00:35:18,760 --> 00:35:21,176
On fait quoi ?
312
00:35:21,200 --> 00:35:23,736
On devrait peut-être rentrer.
313
00:35:23,760 --> 00:35:25,736
Tu as dit que c'était dangereux.
314
00:35:25,760 --> 00:35:29,736
On n'a pas le choix.
315
00:35:29,760 --> 00:35:33,136
On réessaiera
quand ça se sera calmé.
316
00:35:33,160 --> 00:35:45,616
Préviens papa qu'on rentre.
317
00:35:45,640 --> 00:35:49,776
C'est quoi, ça ?
318
00:35:49,800 --> 00:35:51,816
Tu sens quelque chose ?
319
00:35:51,840 --> 00:35:53,776
Pardon ?
320
00:35:53,800 --> 00:35:57,256
Ce son... Je l'ai entendu hier soir.
321
00:35:57,280 --> 00:36:01,456
Tu l'entends pas ?
322
00:36:01,480 --> 00:36:33,920
C'est bizarre.
323
00:36:55,200 --> 00:36:56,856
Excusez-moi,
324
00:36:56,880 --> 00:37:00,736
on peut passer ailleurs ?
325
00:37:00,760 --> 00:37:01,896
Merde.
326
00:37:01,920 --> 00:37:22,696
C'est tout ce que j'ai.
327
00:37:22,720 --> 00:37:24,336
C'est quoi, ce truc ?
328
00:37:24,360 --> 00:37:56,440
Quoi ?
329
00:38:18,400 --> 00:38:19,776
Ils parlent d'une attaque.
330
00:38:19,800 --> 00:38:22,696
- Qui ça ?
- Le gouvernement, sur Twitter.
331
00:38:22,720 --> 00:38:26,256
Ils disent de s'abriter,
d'aller sous terre.
332
00:38:26,280 --> 00:38:27,416
On fait quoi ?
333
00:38:27,440 --> 00:38:28,576
Je sais pas.
334
00:38:28,600 --> 00:38:32,376
Je ne sais pas !
335
00:38:32,400 --> 00:38:36,056
Pourquoi ils tirent sur les gens ?
336
00:38:36,080 --> 00:38:39,016
Ils tirent sûrement en l'air.
337
00:38:39,040 --> 00:39:11,440
Ta voix change, tu mens.
338
00:39:57,080 --> 00:39:59,176
- Chris ?
- Bill ?
339
00:39:59,200 --> 00:40:01,496
- Que fais-tu là ?
- Je cherche Helen.
340
00:40:01,520 --> 00:40:03,456
Elle veut pas te voir.
341
00:40:03,480 --> 00:40:04,696
Ecoute-moi.
342
00:40:04,720 --> 00:40:05,736
On est attaqués.
343
00:40:05,760 --> 00:40:07,096
Tu dois te calmer.
344
00:40:07,120 --> 00:40:21,696
C'est en cours. On a pas le temps.
345
00:40:21,720 --> 00:40:23,696
Maman ?
346
00:40:23,720 --> 00:40:27,336
On fait quoi ?
347
00:40:27,360 --> 00:40:29,376
- Maman ?
- Réagis !
348
00:40:29,400 --> 00:40:44,056
Maman !
349
00:40:44,080 --> 00:40:49,456
Ralentis !
350
00:40:49,480 --> 00:40:51,376
Merde.
351
00:40:51,400 --> 00:41:00,576
C'était quoi ?
352
00:41:00,600 --> 00:41:09,096
Pourquoi tu fonces ?
353
00:41:09,120 --> 00:41:10,376
Descendez !
354
00:41:10,400 --> 00:41:15,256
Allez dans la station.
355
00:41:15,280 --> 00:41:23,536
Helen, ouvre.
356
00:41:23,560 --> 00:41:25,376
Helen, ouvre.
357
00:41:25,400 --> 00:41:27,656
- Que fais-tu là ?
- Suis-moi.
358
00:41:27,680 --> 00:41:29,416
Suis-moi ou tu vas mourir.
359
00:41:29,440 --> 00:41:31,416
- Te suivre où ?
- Dans l'ascenseur.
360
00:41:31,440 --> 00:41:34,256
- Il nous protégera des ondes.
- Tu as vu Chris ?
361
00:41:34,280 --> 00:41:35,976
Non, je ne l'ai pas vu.
362
00:41:36,000 --> 00:41:38,816
- Suis-moi.
- Je vais chercher Chris.
363
00:41:38,840 --> 00:41:41,576
- On n'a pas le temps.
- Arrête.
364
00:41:41,600 --> 00:41:43,296
Viens avec moi.
365
00:41:43,320 --> 00:42:15,640
Il faut chercher Chris !
366
00:43:24,680 --> 00:43:25,976
C'est loin ?
367
00:43:26,000 --> 00:43:28,176
Ca dépendra de la circulation.
368
00:43:28,200 --> 00:44:00,040
Attention !
369
00:47:47,360 --> 00:47:50,536
Adaptation : Clotilde Maville
370
00:47:50,560 --> 00:48:23,640
Sous-titrage TITRAFILM
25265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof