Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:25,352 --> 00:01:27,052
[ Gunfire Continues ]
3
00:03:22,303 --> 00:03:24,636
[ Troy ] How is he?
4
00:03:24,705 --> 00:03:27,372
Bad. Shrapnel fragment
against a main artery.
5
00:03:27,441 --> 00:03:30,108
- Can we get him back
to the front lines?
- No.
6
00:03:30,177 --> 00:03:33,345
It's over a hundred miles.
He'd be lucky to do 10 in a jeep.
7
00:03:33,414 --> 00:03:36,648
Well, can we get him back if
the shrapnel was taken out?
8
00:03:36,717 --> 00:03:38,883
I can't do it. It's too
close to the artery.
9
00:03:38,952 --> 00:03:42,065
[ Pettigrew ] I spotted a German
field hospital yesterday over the ridge.
10
00:03:42,089 --> 00:03:44,055
- How far?
- Couple, three miles maybe.
11
00:03:44,124 --> 00:03:46,625
All right. You two stay put.
12
00:03:46,694 --> 00:03:48,860
I'm gonna take him
in and get him fixed up.
13
00:03:48,929 --> 00:03:52,163
There's a price on our heads. After
they fixed him, they'll hang you both.
14
00:03:52,233 --> 00:03:54,833
No, they won't.
15
00:03:54,901 --> 00:03:58,670
I'm gonna take him in, get him
fixed, and then bring him out.
16
00:03:58,739 --> 00:04:03,275
Troy, if you go into that
German hospital, we all go.
17
00:04:12,919 --> 00:04:14,853
All right.
18
00:04:17,224 --> 00:04:19,258
We all go in,
19
00:04:27,033 --> 00:04:29,033
and we'll all come out.
20
00:05:39,673 --> 00:05:41,606
Take it easy, Hitch.
21
00:06:01,762 --> 00:06:04,162
Where's the driver? He
preferred not to come along,
22
00:06:04,231 --> 00:06:06,498
but I brought
you a little bonus.
23
00:06:06,567 --> 00:06:08,500
She's with the
German nursing corps.
24
00:06:08,569 --> 00:06:10,935
Her English is good, but
she's rather disagreeable.
25
00:06:11,004 --> 00:06:13,004
I'll work on it.
26
00:06:20,247 --> 00:06:22,547
Tully, get those
uniforms out of here!
27
00:06:28,756 --> 00:06:31,890
- We only have the one.
- I'll wear it. You play sick.
28
00:06:31,958 --> 00:06:35,360
- Ready, Mark?
- It's not worth it, Sarge.
29
00:06:35,429 --> 00:06:37,396
You just keep your mouth shut.
30
00:06:37,464 --> 00:06:40,532
And if you have to
moan, do it in German.
31
00:07:27,213 --> 00:07:31,550
You have no right to hurt
innocent people at the hospital.
32
00:07:31,618 --> 00:07:34,052
Nobody gets hurt
if you cooperate.
33
00:07:34,120 --> 00:07:37,522
It will never work. They
know you are not German.
34
00:07:37,591 --> 00:07:40,091
Not unless you tell 'em.
35
00:08:49,763 --> 00:08:52,664
There is the surgical tent.
36
00:09:02,976 --> 00:09:06,177
Remember, nobody
gets hurt. It's up to you.
37
00:09:29,036 --> 00:09:31,716
I hope your German holds
up. We'll soon find out.
38
00:09:49,556 --> 00:09:51,723
Halt!
39
00:09:51,792 --> 00:09:53,925
- [ Speaking German ]
- [ Speaking German ]
40
00:10:05,072 --> 00:10:08,073
Your German is quite good.
41
00:10:08,141 --> 00:10:10,108
[ German ]
42
00:10:11,244 --> 00:10:13,678
You understand me perfectly.
43
00:10:13,747 --> 00:10:15,747
You're enemy soldiers.
44
00:10:15,816 --> 00:10:19,651
Wache! [ German ]
45
00:10:19,720 --> 00:10:22,654
Wache! Wache!
46
00:10:23,890 --> 00:10:26,658
Wache!
47
00:10:40,874 --> 00:10:42,874
[ German ]
48
00:10:45,846 --> 00:10:48,212
You needn't bother
speaking German, Friedrich.
49
00:10:48,281 --> 00:10:51,215
I'm quite familiar with
your native tongue.
50
00:10:51,284 --> 00:10:53,229
I'm afraid you are
overwrought, Herr Colonel.
51
00:10:53,253 --> 00:10:55,231
Seeing this wounded
man has upset you again.
52
00:10:55,255 --> 00:10:59,791
Battle fatigue has not clouded my
ability to recognize American swine.
53
00:10:59,860 --> 00:11:03,028
Please, Herr Colonel. If
you'll just return to your tent.
54
00:11:03,096 --> 00:11:05,163
This man needs my attention.
55
00:11:05,231 --> 00:11:09,834
These men are no more
German than you are, Friedrich.
56
00:11:09,903 --> 00:11:11,970
And you're English.
57
00:11:12,039 --> 00:11:14,238
I can smell an Englishman,
58
00:11:14,307 --> 00:11:16,340
like the giant in "Jack
and the Beanstalk."
59
00:11:16,409 --> 00:11:18,476
Fee-fi-fo-fum!
60
00:11:21,548 --> 00:11:26,017
Herr Colonel, I must insist
that you return to your tent.
61
00:11:28,055 --> 00:11:32,256
I will soon see to it that the gestapo
learns of your activities here, Friedrich.
62
00:11:32,325 --> 00:11:35,560
And see to these others also...
63
00:11:35,628 --> 00:11:37,896
before you allow them to escape.
64
00:11:44,337 --> 00:11:46,905
Komm.
65
00:12:13,299 --> 00:12:15,233
Herr Doktor.
66
00:12:18,972 --> 00:12:22,473
Herr Doktor. [
Footsteps Approaching ]
67
00:12:48,034 --> 00:12:50,068
[ German ]
68
00:13:11,424 --> 00:13:14,725
It would appear that Herr
Colonel Von Helbing...
69
00:13:14,795 --> 00:13:17,428
is suffering from
only partial paranoia.
70
00:13:45,392 --> 00:13:49,394
Who would operate on your wounded
friend if I'm suddenly taken dead?
71
00:13:49,462 --> 00:13:53,398
- She would.
- No, please. I couldn't.
72
00:13:53,466 --> 00:13:57,701
Doctor, I'm gonna
get this boy fixed up...
73
00:13:57,770 --> 00:14:00,071
one way or the other.
74
00:14:00,140 --> 00:14:03,408
I will need an assistant
to administer the ether.
75
00:14:03,476 --> 00:14:05,376
Let her do it.
76
00:14:31,438 --> 00:14:33,271
[ Von Helbing ] Herr Doktor.
77
00:14:33,339 --> 00:14:36,840
Your American ersatz
guards are quite stupid, Doctor.
78
00:14:36,909 --> 00:14:41,079
They shouldn't have relaxed while
guarding an officer of the Elite Korps.
79
00:14:42,282 --> 00:14:44,248
You will stop
what you are doing,
80
00:14:44,317 --> 00:14:48,018
and you will put
your hands in the air.
81
00:14:48,088 --> 00:14:52,390
I will give you exactly three
seconds to obey, Engländer,
82
00:14:52,459 --> 00:14:55,293
or I'll save you the trouble.
83
00:14:55,361 --> 00:14:57,295
I'm a German doctor.
84
00:14:57,363 --> 00:14:59,897
A German, no matter
what you may believe.
85
00:14:59,966 --> 00:15:02,200
A German doctor. [ Scoffs ]
86
00:15:02,268 --> 00:15:04,202
You're saving the
life of an enemy.
87
00:15:04,270 --> 00:15:06,404
I have not saved
his life, Herr Colonel.
88
00:15:06,473 --> 00:15:10,441
I have been biding my time since
I discovered he was an American.
89
00:15:10,510 --> 00:15:12,621
I have just taken
the necessary steps.
90
00:15:12,645 --> 00:15:16,114
In this division, we do not
mix sentimentality with surgery.
91
00:15:17,049 --> 00:15:19,383
[ German ]
92
00:15:19,452 --> 00:15:21,163
He's killed him!
Morphine injection.
93
00:15:21,187 --> 00:15:23,887
Drop it, Colonel, or
I'll blow your head off.
94
00:15:35,235 --> 00:15:37,168
Troy!
95
00:15:37,237 --> 00:15:39,203
He's not dead!
96
00:15:46,846 --> 00:15:48,812
I...
97
00:15:48,881 --> 00:15:52,316
understand your
reaction... [ Exhales ]
98
00:15:55,121 --> 00:15:59,590
but it was necessary
to prevent the colonel...
99
00:15:59,659 --> 00:16:03,093
from spoiling a perfectly
good piece of surgery.
100
00:16:06,799 --> 00:16:09,039
If you're through
with the ether,
101
00:16:11,204 --> 00:16:13,571
I'll need it for my patient.
102
00:16:27,019 --> 00:16:30,354
How much longer? Soon. Soon.
103
00:16:31,624 --> 00:16:35,526
Tully, check the ambulance.
Will he be all right?
104
00:16:35,595 --> 00:16:38,240
I think he will be all right until
you get him back to your hospital.
105
00:16:38,264 --> 00:16:40,264
It's gone.
106
00:16:56,749 --> 00:16:59,850
Truck outside filled with
coffins. For my failures.
107
00:16:59,919 --> 00:17:01,997
Not this time. Is
he ready to travel?
108
00:17:02,021 --> 00:17:05,489
Yes. Moffitt, you and Tully
bring one of the coffins in.
109
00:17:06,992 --> 00:17:09,527
We're obliged to you, Doctor.
110
00:17:09,596 --> 00:17:12,208
I can't take the chance on you
sounding the alarm the minute we leave.
111
00:17:12,232 --> 00:17:16,834
- You have my word.
- We don't want to see innocent
people hurt at the hospital.
112
00:17:19,004 --> 00:17:21,071
All right. We'll
take him with us.
113
00:17:21,140 --> 00:17:23,708
He is under my care,
and he is my patient.
114
00:17:23,776 --> 00:17:25,943
I will not let you take him.
115
00:17:26,011 --> 00:17:28,990
All right. I'll leave him if you give
him something to keep him quiet.
116
00:17:29,014 --> 00:17:31,616
I'll take care of
him as I see fit.
117
00:17:31,684 --> 00:17:35,185
Someone's bound to come looking
for him. You're wasting precious time.
118
00:17:36,589 --> 00:17:38,522
Thank you, Doctor.
119
00:18:23,703 --> 00:18:28,606
Sergeant, you are a
very determined man.
120
00:18:28,675 --> 00:18:30,608
I hope you make it.
121
00:18:32,712 --> 00:18:34,679
Thank you.
122
00:18:48,160 --> 00:18:50,994
- No!
- Moffitt, drive!
123
00:19:06,646 --> 00:19:08,679
[ Machine Gun Fire ]
124
00:19:13,820 --> 00:19:15,753
[ German ]
125
00:20:01,567 --> 00:20:04,167
[ German ]
126
00:21:18,310 --> 00:21:23,581
Troy...Troy... Easy,
buddy. Easy, buddy.
127
00:21:23,649 --> 00:21:27,818
He's putting them
to sleep... with ether.
128
00:21:56,348 --> 00:21:58,582
[ German ]
129
00:22:29,682 --> 00:22:32,182
All right. Hurry up, fellas.
We gotta move outta here.
130
00:22:32,251 --> 00:22:34,117
I don't see how you
guys pulled it off.
131
00:22:34,186 --> 00:22:36,498
From what I can see, that
Jerry doctor did a pretty good job.
132
00:22:36,522 --> 00:22:40,624
I wish I was awake so I could see
it all. Did you have much trouble?
133
00:22:40,693 --> 00:22:43,471
Trouble? Are you kidding?
How was it where you were?
134
00:22:43,495 --> 00:22:46,664
Great, Sarge. I met
the greatest chick!
135
00:22:48,534 --> 00:22:51,835
Sarge, who was there, you or me?
136
00:22:51,904 --> 00:22:54,304
You got me there, pal.
137
00:22:54,373 --> 00:22:56,493
I hope this doesn't lay
me up too long, Sarge.
138
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
You'll be back pushing
your luck soon enough.
139
00:22:58,711 --> 00:23:01,278
Just listen to the doctors,
and leave the nurses alone.
140
00:23:01,346 --> 00:23:04,448
That'll be the day.
Take care, Hitch.
141
00:24:57,462 --> 00:24:59,462
[ Roars ]
141
00:25:00,305 --> 00:26:00,736
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today11106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
