Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,835
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,482
4
00:00:16,550 --> 00:00:20,552
5
00:00:20,621 --> 00:00:25,357
6
00:00:38,705 --> 00:00:41,206
7
00:01:13,907 --> 00:01:16,241
8
00:01:16,310 --> 00:01:20,145
[ Man Speaking German On Radio ]
9
00:01:27,354 --> 00:01:29,354
10
00:02:01,155 --> 00:02:03,655
11
00:02:10,498 --> 00:02:13,232
12
00:02:14,235 --> 00:02:16,235
13
00:02:23,444 --> 00:02:25,043
14
00:02:37,090 --> 00:02:39,525
15
00:03:44,124 --> 00:03:47,626
16
00:03:51,465 --> 00:03:53,632
17
00:04:04,945 --> 00:04:07,946
Sana. Praktis tepat waktu.
18
00:04:08,014 --> 00:04:11,850
Anda siap untuk berenang
Mediterania biru yang hebat?
19
00:04:14,087 --> 00:04:16,821
Mmm.
20
00:04:23,964 --> 00:04:28,667
- Nah, Hitchcock?
- Kolonel ingin kita kembali
ke unit, Sarge.
21
00:04:28,736 --> 00:04:31,836
- Sekarang?
- Itulah kesannya
Aku mengerti, Sarge.
22
00:04:33,641 --> 00:04:35,907
Pettigrew ada di suatu tempat di kota.
23
00:04:35,976 --> 00:04:39,478
Bebaskan dia dari kemacetan apa pun dia
masuk. Aku akan menemuimu kembali di tank.
24
00:04:39,546 --> 00:04:43,282
Mereka bilang kamu punya
cuti 72 jam.
25
00:04:44,418 --> 00:04:46,685
Ya. Yah, kami akan
tulis anggota kongres saya.
26
00:04:57,164 --> 00:04:59,665
27
00:05:03,470 --> 00:05:06,171
Tahan di sana, Sarge.
28
00:05:06,239 --> 00:05:08,351
Kolonel ingin bertemu denganmu.
29
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
Okay. Thanks.
30
00:05:14,782 --> 00:05:16,782
Pada ganda!
31
00:05:25,693 --> 00:05:28,694
Apa yang saya tarik Anda pergi?
dari, beberapa urusan dandanan?
32
00:05:29,797 --> 00:05:31,730
Itu semacam
sebaliknya, Pak.
33
00:05:31,799 --> 00:05:34,299
Maaf menyela
liburan berbayar Anda.
34
00:05:34,368 --> 00:05:37,969
Entah bagaimana perang
tidak menunggu ... untuk salah satu dari kita.
35
00:05:38,038 --> 00:05:40,472
Kami punya misi
diminta oleh Angkatan Darat ke-8 Inggris.
36
00:05:40,541 --> 00:05:42,919
Mereka telah mengirim pengganti
untukmu. Orang Inggris?
37
00:05:42,943 --> 00:05:46,578
- Ada yang salah
dengan itu, Sersan?
- Ya pak. Aku tidak tahu dia.
38
00:05:47,748 --> 00:05:50,148
Kolonel, kita harus
saling yakin...
39
00:05:50,217 --> 00:05:52,217
Bagaimana orang lain?
akan bereaksi setiap menit.
40
00:05:52,285 --> 00:05:54,919
Pria yang kamu dapatkan
berada di gurun ini...
41
00:05:54,988 --> 00:05:56,966
saat kau diam
mengeluarkan keringat.
42
00:05:56,990 --> 00:05:59,658
Temui Sersan Moffitt.
43
00:06:02,529 --> 00:06:05,664
Sersan Sam Troy.
Moffitt dengan Divisi ke-2.
44
00:06:05,733 --> 00:06:08,132
Scots Grays sebenarnya, Pak.
45
00:06:12,606 --> 00:06:15,774
Ada pertanyaan, Troy?
46
00:06:15,843 --> 00:06:18,176
Ya pak. Mengapa?
47
00:06:19,580 --> 00:06:21,913
Tidak apa-apa, Pak.
48
00:06:21,982 --> 00:06:24,148
Saya sangat akrab
dengan gurun.
49
00:06:24,217 --> 00:06:28,353
Ayah saya mengajar antropologi di
Cambridge. Bidangnya adalah Afrika Utara.
50
00:06:28,422 --> 00:06:30,522
Faktanya, aku
menulis tesis dokter saya ...
51
00:06:30,591 --> 00:06:32,902
pada struktur ekologi
dari suku nomaden.
52
00:06:32,926 --> 00:06:36,327
Sebelum perang, saya mengunjungi Afrika
dengan ayah saya di banyak perjalanannya.
53
00:06:36,397 --> 00:06:38,663
Melakukan apa, Dokter?
54
00:06:38,732 --> 00:06:42,634
Oh, meteorologi,
kondisi pasir,
55
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
barang sisa.
56
00:06:44,705 --> 00:06:47,506
Barang sisa. menghancurkan.
57
00:06:47,574 --> 00:06:49,841
Matikan, Sersan.
58
00:06:49,910 --> 00:06:51,910
Sekarang, ini adalah
apa itu semua tentang.
59
00:06:51,978 --> 00:06:55,057
Sampai sekarang, pertempuran telah membasuh
bolak-balik di sini berkali-kali,
60
00:06:55,081 --> 00:06:57,015
seperti perang laut.
61
00:06:57,083 --> 00:06:59,317
Hanya kami yang aktif
roda, bukan di kapal.
62
00:06:59,386 --> 00:07:02,454
Sekarang, tidak ada bagian depan yang nyata dan
sayap selalu terbuka ke selatan.
63
00:07:02,523 --> 00:07:05,023
Sekarang, ini membuat
masalah pasokan yang buruk,
64
00:07:05,091 --> 00:07:07,559
dan Jerman memiliki
mereka lebih buruk dari siapa pun.
65
00:07:07,628 --> 00:07:11,162
G-2 mengatakan bahwa Rommel mendapatkan
siap untuk membuat langkah besar,
66
00:07:11,231 --> 00:07:13,231
dan lebih dari apapun,
67
00:07:13,300 --> 00:07:15,901
dia akan membutuhkan
bensin dan amunisi.
68
00:07:15,969 --> 00:07:18,837
Di gurun, yang terakhir
orang kehabisan bensin...
69
00:07:18,906 --> 00:07:21,239
adalah orang yang menang.
70
00:07:22,609 --> 00:07:25,911
Misimu adalah berhenti
dia dari mendapatkan lagi.
71
00:07:25,979 --> 00:07:27,979
72
00:07:31,985 --> 00:07:33,919
73
00:07:35,188 --> 00:07:37,789
Saya berkata, ketika seseorang melihat
untuk jarum di tumpukan jerami,
74
00:07:37,858 --> 00:07:41,192
seseorang mungkin mendapatkan satu
jari tertancap di dalamnya.
75
00:07:41,261 --> 00:07:43,342
Kita tahu bahwa bahasa Inggris
persediaan besar yang terkubur
76
00:07:43,366 --> 00:07:45,196
amunisi dan
bensin di daerah ini.
77
00:07:45,265 --> 00:07:48,600
Kita harus menemukan tempat itu. Melakukan
kamu mengerti? Kita harus.
78
00:07:48,669 --> 00:07:51,436
Sekarang kembali ke sini, di belakang
Rombongan Rommel...
79
00:07:51,505 --> 00:07:53,538
Agak jauh ke belakang sekarang...
80
00:07:53,607 --> 00:07:55,907
Kami meninggalkan tempat pembuangan yang terkubur...
81
00:07:55,976 --> 00:07:59,544
Sekitar 500 ton
bensin dan amunisi.
82
00:07:59,613 --> 00:08:01,880
Kami berencana untuk menggunakannya
ketika kami sampai di sana lagi,
83
00:08:01,949 --> 00:08:05,784
tapi sekarang Jerry tahu tentang itu, dan dia
berkeliaran, mencoba menemukannya.
84
00:08:05,853 --> 00:08:08,520
Kita akan memiliki sedikit
berlomba untuk menghancurkannya sebelum dia melakukannya.
85
00:08:08,589 --> 00:08:11,486
Anda tahu di mana ini
sampah adalah? Koordinat peta?
86
00:08:11,510 --> 00:08:12,256
Tentu saja.
87
00:08:12,325 --> 00:08:14,359
Lalu apa yang kita
membutuhkan dia untuk, Pak?
88
00:08:14,427 --> 00:08:17,161
Navigasi, pembongkaran...
Itu bola lilin kita.
89
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
Tunjukkan padanya foto-fotonya, Moffitt.
90
00:08:22,603 --> 00:08:25,604
Foto udara tingkat rendah.
91
00:08:25,672 --> 00:08:27,939
Area pembuangan saat kami meninggalkannya.
92
00:08:28,008 --> 00:08:30,509
Bagian utama terkubur di
sudut dinding ini di sini.
93
00:08:31,712 --> 00:08:35,413
Sudut yang sama, sama
daerah... 0800 kemarin.
94
00:08:35,482 --> 00:08:37,949
Tidak persis sama, kan?
95
00:08:38,018 --> 00:08:40,619
Lihat, gurun itu seperti seorang wanita.
96
00:08:40,687 --> 00:08:42,754
Menempatkan wajah baru setiap hari.
97
00:08:43,924 --> 00:08:46,057
Dengan segala hormat, Sersan,
98
00:08:46,126 --> 00:08:50,294
Anda bisa menggali pasir itu untuk
seminggu dan tidak pernah menemukan hadiahnya.
99
00:08:50,363 --> 00:08:54,966
Tapi dengan sedikit keberuntungan dan itu
peluang dan tujuan saya, saya bisa.
100
00:08:57,971 --> 00:09:02,641
Baiklah, akan ada banyak lagi
dari mereka ketika Anda menemukan persediaan.
101
00:09:02,709 --> 00:09:04,743
Dan yang terpenting, tonton,
keluar untuk bahasa Inggris.
102
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Inggris, effendi?
103
00:09:06,914 --> 00:09:09,313
Begitu dalam di dalam ini
bagian dari gurun,
104
00:09:09,382 --> 00:09:11,950
yang mana milikmu?
105
00:09:12,019 --> 00:09:15,754
Ya, saudaraku. Ada yang pasti
unit di gurun ini yang pernah saya temui sebelumnya.
106
00:09:15,822 --> 00:09:19,090
Bukankah lucu jika
mereka membawa kita ke sana sendiri?
107
00:09:20,861 --> 00:09:24,963
- Siapa yang menjalankan caper ini, Pak?
- Kamu. Dengan saran
dari Moffitt untuk rute.
108
00:09:26,499 --> 00:09:29,100
- Ya pak.
- Sangat baik.
109
00:09:29,169 --> 00:09:32,771
Letnan Connole akan memberimu
titik pertemuan dan kode radio.
110
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
Lanjutkan.
111
00:09:46,587 --> 00:09:49,353
Gambar apa yang Anda butuhkan dari
Pasokan dan muat jip.
112
00:09:49,422 --> 00:09:51,422
Lihat di sini.
113
00:09:51,491 --> 00:09:54,826
Saya tidak berpikir saya sudah benar-benar
bertemu dengan kalian semua.
114
00:09:54,895 --> 00:09:57,562
Pettigrew pribadi.
Pengemudi yang sangat baik.
115
00:09:57,631 --> 00:10:00,966
Seharusnya menjadi. Dia tentang yang terbaik
pelari nabati anak di Kentucky.
116
00:10:02,202 --> 00:10:04,202
Halo.
117
00:10:04,270 --> 00:10:06,638
Mark Hitchcock yang lain.
118
00:10:06,707 --> 00:10:09,741
Halangan adalah kelas tinggi
tipe pesantren. Liga Ivy.
119
00:10:09,810 --> 00:10:14,012
kataku. Itulah yang kami sebut publik
sekolah. Saya sendiri anak sekolah umum.
120
00:10:14,081 --> 00:10:16,915
Yah, jangan biarkan dia
wajah polos membodohimu.
121
00:10:19,586 --> 00:10:21,519
Troy.
122
00:10:21,588 --> 00:10:24,522
Sepertinya aku membuatmu kesal.
123
00:10:24,591 --> 00:10:27,558
Aku tidak kecewa,
Dokter... Hati-hati.
124
00:10:27,628 --> 00:10:29,894
Mengetahui orang-orangku membuat kita tetap hidup.
125
00:10:31,231 --> 00:10:33,698
Anda saya tidak tahu
dari bola kroket.
126
00:11:03,396 --> 00:11:06,597
Ada, eh, saran, Sersan?
127
00:11:06,667 --> 00:11:09,668
Saya sarankan kita mulai
dengan judul 140...
128
00:11:09,736 --> 00:11:13,071
dan lakukan sapuan panjang ke
selatan dan muncul di sisi lain.
129
00:11:13,140 --> 00:11:16,207
Saya akui itu lebih lama, tapi itu
cara kita akan menghindari lalu lintas Jerry.
130
00:11:16,276 --> 00:11:18,943
We'll make up time
by traveling at night.
131
00:11:19,012 --> 00:11:22,280
At night? Across open
desert with no lights?
132
00:11:22,348 --> 00:11:26,117
Time is of the essence, Troy, and
we'll have the cover of darkness.
133
00:11:26,186 --> 00:11:29,026
Yeah. At the bottom of a
wadi with a busted axle.
134
00:11:30,390 --> 00:11:32,991
Hey, Sarge. Lookee.
135
00:12:02,188 --> 00:12:05,289
Don't split until
I give the word!
136
00:12:07,928 --> 00:12:09,928
Now!
137
00:12:29,248 --> 00:12:33,417
Well, cat's out of the
bag now, I'm afraid.
138
00:12:33,486 --> 00:12:35,519
And hardly a coincidence.
139
00:12:35,589 --> 00:12:37,655
Oh, they've got
us spotted all right,
140
00:12:37,724 --> 00:12:39,791
like possums in a gum tree.
141
00:12:41,294 --> 00:12:43,494
About that advice, Doctor...
142
00:12:43,563 --> 00:12:47,465
We're rolling straight
through till we get there.
143
00:12:47,533 --> 00:12:51,636
At night? Across the
open desert without lights?
144
00:12:51,705 --> 00:12:54,405
Really, Troy.
145
00:13:01,581 --> 00:13:05,049
After they changed direction, this is
the last place you saw them... here?
146
00:13:05,118 --> 00:13:07,451
Yes, it was there. Mm-hmm.
147
00:13:07,520 --> 00:13:13,457
So, connecting this point with
where that idiot pilot shot at them,
148
00:13:13,526 --> 00:13:15,526
extending the line...
149
00:13:15,595 --> 00:13:17,528
Here is where they
must be going now.
150
00:13:17,597 --> 00:13:20,732
They must halt
somewhere for the night.
151
00:13:20,800 --> 00:13:22,845
Here, I think. Bir du Maages.
152
00:13:22,869 --> 00:13:27,605
Now we must make sure
that we do not disturb them yet.
153
00:13:27,674 --> 00:13:29,841
Do you understand that?
154
00:13:29,909 --> 00:13:33,077
Jawohl, effendi. [ Shouting
In Foreign Language ]
155
00:13:33,146 --> 00:13:36,413
[ Foreign Language ]
156
00:13:52,498 --> 00:13:54,766
Hey, Sarge.
157
00:13:54,834 --> 00:13:56,901
You gotta keep us
out of the bad places.
158
00:13:56,970 --> 00:13:58,970
We're tearing up the wheels.
159
00:13:59,039 --> 00:14:01,372
I can't see a thing,
Tully. Just keep it moving.
160
00:14:01,440 --> 00:14:04,553
That rear left feels like
it's grinding rocks already.
161
00:14:04,577 --> 00:14:08,046
Night driving. I sure don't
want anything to happen to her.
162
00:14:08,114 --> 00:14:10,815
- Can't we hold up till morning?
- What seems to be the trouble?
163
00:14:10,884 --> 00:14:14,130
Well, we might be needin' wheels
mighty sudden, and if they don't roll...
164
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
Sounds logical.
165
00:14:16,956 --> 00:14:19,691
All right, you two.
See what you can do.
166
00:14:23,897 --> 00:14:26,064
Bloody cold, isn't it?
167
00:14:29,135 --> 00:14:31,635
Yeah.
168
00:14:31,705 --> 00:14:33,971
I'm sorry about all this, Troy.
169
00:14:34,040 --> 00:14:36,307
I mean,
170
00:14:36,375 --> 00:14:38,576
obviously you were right
about the night driving,
171
00:14:38,644 --> 00:14:41,478
and I was wrong.
172
00:14:41,547 --> 00:14:44,115
No, Doctor. I was wrong.
173
00:14:44,184 --> 00:14:48,186
What's worse, I knew it
going in. It was a lousy gamble.
174
00:14:50,356 --> 00:14:52,356
How you doin', Tully?
175
00:14:52,425 --> 00:14:54,592
I've seen worse, Sarge.
176
00:14:54,660 --> 00:14:57,494
I hope the thing will go.
177
00:14:57,563 --> 00:14:59,731
If they say so, it will.
178
00:15:04,470 --> 00:15:07,205
Permission to brew up?
179
00:15:07,273 --> 00:15:10,174
- Brew up?
- Tea.
180
00:15:10,243 --> 00:15:12,844
One always asks permission
of one's commanding officers.
181
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
Go ahead. Use the T.N.T.
182
00:15:15,481 --> 00:15:18,282
Cut up small, it
makes a nice fire.
183
00:15:26,025 --> 00:15:27,959
You seem rather
good at all this, Troy.
184
00:15:28,027 --> 00:15:30,128
Surprised they haven't
made you an officer.
185
00:15:30,196 --> 00:15:32,130
Oh, they tried.
186
00:15:32,198 --> 00:15:34,999
I know what you mean rather.
187
00:15:35,068 --> 00:15:39,370
You see, I was in the
O.T.C. at Cambridge.
188
00:15:39,438 --> 00:15:43,141
My family have never quite recovered
from the shock of my enlistment.
189
00:15:44,410 --> 00:15:47,311
They all seemed
to feel I'd been too...
190
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
protected for the ranks.
191
00:15:50,884 --> 00:15:52,884
Shall I make you a cup?
192
00:15:52,952 --> 00:15:56,187
Tea? No, thanks.
193
00:15:56,256 --> 00:15:58,422
Great booster for
the morale, tea...
194
00:15:59,993 --> 00:16:02,660
Even under the most
difficult circumstances.
195
00:16:05,698 --> 00:16:07,698
Thanks anyway.
196
00:16:41,901 --> 00:16:45,069
That's our spot all right.
197
00:16:45,138 --> 00:16:47,404
That wall was in the air photos.
198
00:17:05,825 --> 00:17:09,026
Unload the gear. Grab
the shovels, and let's dig.
199
00:17:09,095 --> 00:17:11,262
Not yet, old man.
200
00:17:11,331 --> 00:17:13,331
Pure waste of time.
201
00:17:15,735 --> 00:17:17,735
Notice the surface pattern?
202
00:17:17,803 --> 00:17:19,803
Runs against the
prevailing khamsin.
203
00:17:19,873 --> 00:17:22,373
Sand must be about
15 feet deep here.
204
00:17:22,441 --> 00:17:25,309
So what do we do now? Relax.
205
00:17:25,378 --> 00:17:27,845
My wicket for the
moment, you see?
206
00:17:27,914 --> 00:17:30,414
Have to find a spot where
we can break through.
207
00:17:32,218 --> 00:17:34,285
Hitch, get on the .50s.
208
00:17:34,354 --> 00:17:36,720
Tully, up on the hill.
Watch out for Jerry.
209
00:17:44,230 --> 00:17:46,063
210
00:18:11,524 --> 00:18:14,959
211
00:18:52,165 --> 00:18:54,898
Moffitt! You hear those engines?
212
00:18:57,070 --> 00:18:59,270
I do rather.
213
00:19:02,442 --> 00:19:04,842
Striated lime residue.
214
00:19:15,588 --> 00:19:17,588
There it is, old man.
215
00:19:17,656 --> 00:19:21,658
That's where I'd lay my
bets. The whole packet.
216
00:19:21,727 --> 00:19:24,462
Hitch! Tully! Wheel
that junk over here!
217
00:20:00,366 --> 00:20:04,135
Sarge, they're
gettin' mighty close.
218
00:20:04,203 --> 00:20:07,704
Tully, Hitch, take a
jeep out on the flanks.
219
00:20:07,773 --> 00:20:10,374
Draw 'em off while
I set a charge.
220
00:20:34,633 --> 00:20:37,234
[ Machine Gun Fire ]
221
00:20:57,123 --> 00:21:00,203
Get that jeep and
follow me. Take this.
222
00:21:02,628 --> 00:21:04,695
Forget the jeep.
223
00:21:06,365 --> 00:21:08,365
That's it then.
224
00:22:19,872 --> 00:22:22,606
I've got a spot of bad
news for you, old man.
225
00:22:22,675 --> 00:22:24,608
Yeah?
226
00:22:24,677 --> 00:22:27,144
I've asked my
people if I could stay.
227
00:22:27,213 --> 00:22:29,613
Hope you don't mind.
228
00:22:29,682 --> 00:22:33,717
Not too much. Looks like you're
gonna be with us a long time, Doctor.
229
00:22:33,786 --> 00:22:35,952
I've put in a request for you.
230
00:22:37,223 --> 00:22:40,191
Well.
231
00:22:44,330 --> 00:22:46,330
I say.
232
00:22:48,767 --> 00:22:50,767
Rule, Britannia!
233
00:22:50,836 --> 00:22:53,837
Why, that's what Sam
always says. Isn't it, Sam?
234
00:22:53,906 --> 00:22:57,708
I've been known to say it, when
I'm drunk or sunstruck, ma'am.
235
00:22:57,776 --> 00:23:00,944
I'm Sergeant Victoria
Moore... Vixen.
236
00:23:01,013 --> 00:23:03,581
Jack Moffitt, Sergeant Moore.
237
00:23:03,649 --> 00:23:06,483
Uh, how do you
do, Sergeant Moffitt?
238
00:23:06,552 --> 00:23:09,119
You are very likely
the nicest thing...
239
00:23:09,188 --> 00:23:11,689
that's ever happened
to this part of the world,
240
00:23:11,757 --> 00:23:16,893
and I should like to know
you much... very much better.
241
00:23:16,962 --> 00:23:19,796
Might I take you to dinner?
242
00:23:19,865 --> 00:23:23,734
Um, I think after that,
you jolly well ought to.
243
00:23:25,804 --> 00:23:28,071
Care to join us, Sam?
244
00:23:29,174 --> 00:23:31,675
You don't mind? Mind?
245
00:23:33,045 --> 00:23:36,313
Not at all. Join the
club, Sergeant Troy.
246
00:24:53,726 --> 00:24:55,726
17654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
