Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,751
The greatest respect was shown
during filming for the rights
2
00:00:06,120 --> 00:00:11,240
and well-being of all God's creatures
(animals, children, etc.)
3
00:02:27,200 --> 00:02:28,952
Did you get the answer?
4
00:02:30,640 --> 00:02:32,517
Was the question too hard?
5
00:02:33,760 --> 00:02:35,990
Okay, I'll tell you.
6
00:02:36,400 --> 00:02:39,676
The 4th Movement of
Beethoven's 9th Symphony is...
7
00:02:39,960 --> 00:02:41,837
"Ode to Joy".
8
00:02:43,600 --> 00:02:45,750
Surely you knew that.
9
00:02:47,240 --> 00:02:50,835
Did you know Beethoven wrote
some of the words, too?
10
00:02:52,840 --> 00:02:53,875
"Joy...
11
00:02:54,800 --> 00:02:56,756
"bright spark of divinity...
12
00:02:57,760 --> 00:02:59,637
"daughter of Elysium...
13
00:03:00,320 --> 00:03:05,599
"we enter fire imbibed,
heavenly, thy sanctuary."
14
00:06:09,800 --> 00:06:13,713
People tend to divide things
into two categories.
15
00:06:16,320 --> 00:06:19,392
Then they decide
which group they belong to.
16
00:06:20,040 --> 00:06:24,352
It provides them with an identity
and a sense of security.
17
00:06:26,840 --> 00:06:31,356
Well, that's what I do.
And it helps me feel alive.
18
00:06:32,880 --> 00:06:36,350
Maybe that's my "Ode to Joy".
19
00:08:00,840 --> 00:08:01,909
Hello?
20
00:08:08,640 --> 00:08:10,119
Uh, hello?
21
00:08:19,680 --> 00:08:20,829
Hello!
22
00:08:30,840 --> 00:08:32,831
You're leaving?
23
00:09:09,840 --> 00:09:13,594
Play does not take place
inside our club.
24
00:09:13,720 --> 00:09:18,191
We provide pleasure
within the course of your daily life.
25
00:09:18,680 --> 00:09:22,719
I'm sure you'll find the tension
of not knowing when we'll come...
26
00:09:22,840 --> 00:09:24,478
...deeply satisfying.
27
00:09:24,920 --> 00:09:26,273
One-year contract.
28
00:09:26,440 --> 00:09:30,433
A variety of dominatrixes will appear
in varying situations.
29
00:09:30,800 --> 00:09:34,873
Please note that no contract
can be cancelled mid-term.
30
00:09:35,400 --> 00:09:38,153
Another point to be aware of is...
31
00:09:38,440 --> 00:09:41,034
You must always be submissive.
32
00:09:42,320 --> 00:09:44,675
Our club is for gentlemen.
33
00:09:45,000 --> 00:09:46,718
There will be no touching.
34
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
No violence.
35
00:09:48,160 --> 00:09:51,550
You are also prohibited from
initiating any activities.
36
00:10:22,440 --> 00:10:28,117
Our true colors are revealed
when we experience the extraordinary.
37
00:10:28,640 --> 00:10:33,191
Your true nature, long hidden deep,
will finally awaken.
38
00:10:33,760 --> 00:10:37,196
Do not fear.
The body is a wondrous thing.
39
00:10:37,320 --> 00:10:39,993
Suffering usually evokes pain.
40
00:10:40,160 --> 00:10:42,958
But when pain exceeds a certain limit...
41
00:10:43,200 --> 00:10:44,349
...we feel joy.
42
00:10:50,880 --> 00:10:54,429
Will you make waves in
the fountain of ecstasy?
43
00:10:55,040 --> 00:10:57,474
Are you a chosen one?
44
00:10:57,640 --> 00:11:02,156
Can you enter the realm of the senses
and experience unparalleled euphoria?
45
00:11:02,480 --> 00:11:06,519
Wouldn't you like to open
that forbidden door?
46
00:11:08,440 --> 00:11:10,715
The wheels are already in motion.
47
00:11:10,920 --> 00:11:16,278
The key to the door of
unchartered pleasures is already yours.
48
00:11:16,720 --> 00:11:18,472
Then go!
49
00:11:19,240 --> 00:11:22,357
Where none has gone before,
beyond that door!
50
00:13:23,440 --> 00:13:25,635
Takafumi Katayama
51
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
I'm home.
52
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Daddy!
53
00:13:29,840 --> 00:13:30,875
I'm here, too.
54
00:13:31,040 --> 00:13:33,429
Yippee! It's a cake!
55
00:13:33,560 --> 00:13:34,754
Lucky boy.
56
00:13:35,560 --> 00:13:36,754
Sorry I'm late.
57
00:13:37,160 --> 00:13:38,673
Work must be busy.
58
00:13:39,120 --> 00:13:41,475
Well, it is our peak season.
59
00:13:42,400 --> 00:13:46,712
And thanks for the jam.
Arashi and I finished it in no time.
60
00:13:46,880 --> 00:13:49,678
I brought more today.
It's in the fridge.
61
00:13:49,800 --> 00:13:50,835
Thanks so much.
62
00:13:51,040 --> 00:13:53,395
My greenhouse is full of strawberries.
63
00:13:53,640 --> 00:13:55,870
Not bad for a hobby farmer, hey?
64
00:13:56,040 --> 00:13:59,032
We have toast for breakfast now,
so it helps.
65
00:14:03,560 --> 00:14:04,629
What's wrong?
66
00:14:05,640 --> 00:14:06,914
Did you hurt your back?
67
00:14:07,480 --> 00:14:09,436
I slipped down some stairs.
68
00:14:10,960 --> 00:14:13,349
How was the traffic coming here?
69
00:14:13,520 --> 00:14:15,112
Better than I expected.
70
00:14:15,240 --> 00:14:16,275
Oh?
71
00:14:25,160 --> 00:14:27,071
Daddy, what are you doing?
72
00:14:27,240 --> 00:14:28,639
Hurry up!
73
00:14:28,800 --> 00:14:30,074
I'm coming.
74
00:14:33,160 --> 00:14:33,797
Hurry!
75
00:14:33,960 --> 00:14:35,234
I've got 'em.
76
00:14:39,080 --> 00:14:40,718
I'm starving.
77
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Sorry.
78
00:14:42,760 --> 00:14:44,352
What's the rush?
79
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Here we go!
80
00:14:54,240 --> 00:14:59,109
Happy Birthday Arashi
81
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Ready, blow!
82
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Again!
83
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
I did it!
84
00:15:14,240 --> 00:15:16,071
Let's eat!
85
00:15:47,600 --> 00:15:48,749
He's fast asleep.
86
00:15:49,000 --> 00:15:52,117
Thanks. He's always happy
to let Grandpa spoil him.
87
00:15:52,240 --> 00:15:54,470
No problem.
I think I'll head home.
88
00:15:54,560 --> 00:15:56,869
But it's late.
Please stay the night.
89
00:15:57,000 --> 00:15:59,639
I'd love to,
but my garden needs me.
90
00:15:59,760 --> 00:16:01,273
I'm a busy guy.
91
00:16:01,480 --> 00:16:03,072
I'll be off.
92
00:16:09,440 --> 00:16:13,115
I wrapped up the leftovers
and put them in the fridge.
93
00:16:13,280 --> 00:16:14,429
Thank you.
94
00:16:15,560 --> 00:16:17,357
Is that an earthquake?!
95
00:16:25,800 --> 00:16:26,949
False alarm.
96
00:16:29,800 --> 00:16:31,279
Take it easy driving.
97
00:16:31,960 --> 00:16:34,235
You take things easier, too.
98
00:16:47,200 --> 00:16:51,830
Arashi, eat your breakfast
and drink all your milk.
99
00:17:03,480 --> 00:17:05,994
Our back-to-school sale starts soon.
100
00:17:06,120 --> 00:17:09,556
We can expect many
parents and grandparents.
101
00:17:10,240 --> 00:17:12,754
We are better than our rivals.
102
00:17:13,080 --> 00:17:16,277
We offer superior quality.
Let the customers know it.
103
00:17:17,240 --> 00:17:19,879
I want this done on each floor.
104
00:17:20,040 --> 00:17:23,430
Make all the effort necessary
to reach your sales goals.
105
00:17:23,760 --> 00:17:27,116
- Go out there and do your best.
- Yes sir.
106
00:17:31,920 --> 00:17:33,672
This way, sir.
107
00:17:37,040 --> 00:17:40,999
We advise customers with children
to avoid fabric covering.
108
00:17:41,120 --> 00:17:45,193
Leather is less worry
when it comes to spills.
109
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Which do you like?
110
00:17:48,240 --> 00:17:50,356
It's a tough choice.
111
00:17:53,240 --> 00:17:54,389
Sorry.
112
00:18:04,160 --> 00:18:06,754
Welcome!
Come this way, sir.
113
00:18:10,280 --> 00:18:12,840
Let me take your coat.
114
00:18:15,040 --> 00:18:16,359
What'll it be?
115
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Beer, please.
116
00:18:18,160 --> 00:18:20,196
One beer for the gentleman.
117
00:18:35,760 --> 00:18:37,478
What'll you start with?
118
00:18:37,640 --> 00:18:39,039
I'll leave it to you.
119
00:18:39,520 --> 00:18:41,397
Anything you don't like?
120
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
No.
121
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Here you are.
122
00:22:26,200 --> 00:22:28,350
Daddy, what's wrong?
123
00:22:31,520 --> 00:22:33,670
Can I get out now?
124
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
Yeah, sure.
125
00:22:48,680 --> 00:22:50,352
Can you pass my toothbrush?
126
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Thanks.
127
00:23:03,960 --> 00:23:05,109
Daddy?
128
00:23:06,440 --> 00:23:08,670
Can you tell I've grown?
129
00:23:10,200 --> 00:23:13,192
I'm only the third smallest in class now.
130
00:23:13,680 --> 00:23:15,796
Really? That's good news.
131
00:23:16,640 --> 00:23:19,029
Do you think Mommy would be surprised?
132
00:23:22,960 --> 00:23:24,154
Daddy?
133
00:23:25,640 --> 00:23:28,950
Isn't Mommy ever coming home?
134
00:23:30,080 --> 00:23:31,513
Of course she is.
135
00:23:31,920 --> 00:23:33,194
When?
136
00:23:34,080 --> 00:23:35,559
Let me see...
137
00:23:36,160 --> 00:23:38,037
By spring break?
138
00:23:38,600 --> 00:23:40,511
That sounds about right.
139
00:23:41,280 --> 00:23:42,554
She will?
140
00:23:43,080 --> 00:23:44,832
I can't wait.
141
00:23:45,200 --> 00:23:46,235
Yeah.
142
00:23:54,640 --> 00:23:58,269
Your dad told me
how much you loved to paint.
143
00:23:59,160 --> 00:24:03,039
So that's why you always made
our New Year's Cards.
144
00:24:04,080 --> 00:24:07,629
The nurses like Arashi's drawings.
145
00:24:08,640 --> 00:24:11,279
He must get it from you.
146
00:24:14,680 --> 00:24:18,719
You know what he said
he Wants for his birthday?
147
00:24:19,200 --> 00:24:20,872
"A little brother."
148
00:24:22,040 --> 00:24:23,519
Kids, huh?
149
00:24:34,640 --> 00:24:35,834
Hello.
150
00:24:36,080 --> 00:24:37,229
Hi.
151
00:25:54,600 --> 00:25:57,558
These blackout drapes
come highly recommended.
152
00:25:57,680 --> 00:26:00,478
The thick material
provides great insulation.
153
00:26:00,840 --> 00:26:02,796
You'll be warmer come winter.
154
00:26:02,920 --> 00:26:03,955
Like them?
155
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
Yeah.
156
00:26:05,320 --> 00:26:05,957
These?
157
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Perfect!
158
00:26:08,200 --> 00:26:09,235
Good taste.
159
00:26:09,440 --> 00:26:10,555
Really?
160
00:26:18,800 --> 00:26:22,270
Safety First!
161
00:26:31,960 --> 00:26:35,669
These straight lines convey
an air of refined elegance.
162
00:26:35,880 --> 00:26:39,077
It compliments both
Japanese and Western-style rooms.
163
00:26:50,960 --> 00:26:53,269
This comes in the color of your choice.
164
00:26:53,440 --> 00:26:57,399
Delivery takes 40 days,
but you have 12 colors to choose from.
165
00:26:58,400 --> 00:26:59,799
What do you think?
166
00:27:00,760 --> 00:27:01,988
Why not brown?
167
00:27:02,720 --> 00:27:05,359
But I want the bedroom white.
168
00:27:49,760 --> 00:27:50,875
Hello?
169
00:27:52,680 --> 00:27:56,275
We arranged a time,
but nobody came and nothing happened.
170
00:27:57,320 --> 00:28:00,232
I was wondering what happened.
171
00:28:01,520 --> 00:28:05,559
Silence and neglect
are part of the play session, sir.
172
00:28:05,840 --> 00:28:07,159
Don't worry.
173
00:28:07,840 --> 00:28:10,832
Your Queen is not far away.
174
00:28:43,440 --> 00:28:46,398
I've been reviewing her charts.
175
00:28:47,120 --> 00:28:49,395
There hasn't been much progress.
176
00:28:50,640 --> 00:28:54,269
Hasn't she even changed a bit?
177
00:28:54,440 --> 00:28:57,671
Her condition has changed slightly,
but you see...
178
00:28:58,240 --> 00:28:59,958
Give me the truth, doc.
179
00:29:00,960 --> 00:29:02,109
Well...
180
00:29:03,680 --> 00:29:07,798
Your daughter is in a
"persistent vegetative state".
181
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
That means she's in a coma.
182
00:29:11,520 --> 00:29:13,670
I'm afraid the latest results show...
183
00:29:14,640 --> 00:29:17,996
...she's made no progress whatsoever.
184
00:29:19,240 --> 00:29:22,152
Are there any alternatives
we could try?
185
00:29:22,760 --> 00:29:27,470
We've tried many approaches
over the last three years.
186
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Huh?
187
00:29:30,720 --> 00:29:32,119
Is that an earthquake?
188
00:29:40,120 --> 00:29:41,348
I'm sorry.
189
00:29:43,000 --> 00:29:45,389
To be honest with you...
190
00:29:45,680 --> 00:29:48,638
...we've gradually run out of options.
191
00:29:49,440 --> 00:29:54,150
However, I have seen new reports
about a prescription sleeping pill.
192
00:29:54,400 --> 00:29:56,072
It's called Zolpidem.
193
00:29:56,400 --> 00:29:59,597
It may help her regain consciousness.
194
00:30:00,640 --> 00:30:04,713
I want to continue with
the electrical stimulation treatment.
195
00:30:04,840 --> 00:30:07,115
And I think we should try this, too.
196
00:30:08,080 --> 00:30:10,150
Will that really fix her?
197
00:30:10,880 --> 00:30:13,110
Frankly, I can't say.
198
00:30:13,800 --> 00:30:16,030
But there's a possibility it will work.
199
00:30:16,640 --> 00:30:18,631
So, please have faith in us...
200
00:30:18,760 --> 00:30:22,150
How many years
does she have to be a vegetable?!
201
00:30:22,720 --> 00:30:25,439
Well, we don't really know.
202
00:30:25,920 --> 00:30:27,797
The specialist doesn't know?
203
00:30:28,280 --> 00:30:29,838
How long will this take?!
204
00:30:30,720 --> 00:30:34,235
How many years
must Setsuko stay like this?!
205
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
I understand how you feel.
206
00:30:37,960 --> 00:30:40,872
But new breakthroughs
are made every day.
207
00:30:41,640 --> 00:30:43,551
We're doing our best.
208
00:30:43,720 --> 00:30:45,517
Let's fight this together.
209
00:30:49,160 --> 00:30:50,195
Setsuko...
210
00:30:52,320 --> 00:30:53,639
Can you hear me?
211
00:30:56,920 --> 00:31:01,198
They've attached
all these machines to you...
212
00:31:02,200 --> 00:31:03,713
...for all these years.
213
00:31:05,760 --> 00:31:07,557
You've been so brave.
214
00:31:11,640 --> 00:31:15,155
When I look at your body
getting thinner each day...
215
00:31:17,640 --> 00:31:19,153
It's too much.
216
00:31:21,920 --> 00:31:23,797
I can't do anything.
217
00:31:25,240 --> 00:31:27,037
That's so frustrating.
218
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
Why you?
219
00:31:32,400 --> 00:31:34,231
It's so unfair!
220
00:31:43,040 --> 00:31:44,268
Setsuko...
221
00:31:46,640 --> 00:31:48,358
Let's call it a day.
222
00:31:49,880 --> 00:31:51,791
You put up a tough fight.
223
00:31:54,440 --> 00:31:56,112
And poor Takafumi...
224
00:31:56,760 --> 00:31:59,513
...he comes here every day, without fail.
225
00:32:00,440 --> 00:32:02,874
It's too much for him, too.
226
00:32:04,600 --> 00:32:05,749
Setsuko...
227
00:32:07,080 --> 00:32:11,198
It's time to quit trying to live
with all these machines.
228
00:32:13,960 --> 00:32:19,034
I'm sure your mother's thinking
the same thing in heaven.
229
00:32:22,560 --> 00:32:23,834
Okay?
230
00:32:25,640 --> 00:32:27,278
Setsuko!
231
00:32:56,320 --> 00:32:57,514
Hello.
232
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Daddy!
233
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
I'm back.
234
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Here.
235
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Daddy.
236
00:35:38,000 --> 00:35:39,399
Did something happen?
237
00:35:43,800 --> 00:35:45,438
No, everything's fine.
238
00:35:45,760 --> 00:35:46,875
But...
239
00:35:47,720 --> 00:35:49,915
These croquettes are all messed up.
240
00:35:55,320 --> 00:35:56,594
You're right.
241
00:35:58,880 --> 00:36:00,598
They're all messed up.
242
00:36:03,560 --> 00:36:04,913
I'm sorry.
243
00:36:06,400 --> 00:36:08,231
This is all messed up.
244
00:36:10,400 --> 00:36:12,470
I'll put things back right.
245
00:36:14,600 --> 00:36:16,158
I promise.
246
00:36:39,440 --> 00:36:42,398
Could you sign for
the new lounge chair delivery?
247
00:36:42,560 --> 00:36:43,629
Sure thing.
248
00:37:09,440 --> 00:37:12,910
Paging Mr. I Ida.
249
00:37:13,120 --> 00:37:17,193
Please come to
the Bedding Department immediately.
250
00:37:26,280 --> 00:37:27,508
Hello.
251
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
What are you doing?!
252
00:37:28,880 --> 00:37:30,029
What does it look like?
253
00:37:30,280 --> 00:37:31,793
I work here!
254
00:37:32,120 --> 00:37:34,714
And right now, so do I.
255
00:37:34,960 --> 00:37:36,678
Are you completely insane?!
256
00:37:38,240 --> 00:37:39,514
You want a thrill?
257
00:37:42,880 --> 00:37:44,074
Cut it out!
258
00:37:45,200 --> 00:37:47,589
I was about to ring your club anyway!
259
00:37:48,280 --> 00:37:49,474
No more sessions.
260
00:37:49,680 --> 00:37:51,238
I'm canceling the contract!
261
00:37:51,880 --> 00:37:54,440
You asked for it.
Now you're quitting?
262
00:37:55,080 --> 00:37:58,356
Or is this the way
you like to play?
263
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
No!
264
00:38:00,080 --> 00:38:01,115
I want you to stop!
265
00:38:01,880 --> 00:38:03,199
What if someone comes in?
266
00:38:03,520 --> 00:38:05,192
You'd like it even more!
267
00:38:05,880 --> 00:38:07,598
Get out! Now!
268
00:38:09,160 --> 00:38:11,230
Who do you think you're talking to?!
269
00:38:16,560 --> 00:38:17,754
Are you getting hard?
270
00:38:18,000 --> 00:38:19,479
No! Stop it!
271
00:38:19,800 --> 00:38:24,510
When perverts beg for mercy,
it means they're begging for more!
272
00:38:25,800 --> 00:38:29,156
Mr. Lida, to Bedding, please!
273
00:40:08,520 --> 00:40:12,399
She said the springs in this bed
are firmer than average.
274
00:40:12,720 --> 00:40:15,473
She said I'd be hooked
the moment I laid down.
275
00:40:15,600 --> 00:40:17,909
But she won't let me try.
276
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Why?!
277
00:40:20,560 --> 00:40:22,198
I'll handle this.
278
00:40:23,120 --> 00:40:25,475
Please try it.
279
00:40:31,240 --> 00:40:34,915
She said the springs in this bed
are firmer than average.
280
00:40:35,080 --> 00:40:38,516
She said I'd be hooked
the moment I laid down.
281
00:40:38,640 --> 00:40:39,993
Now I agree with her.
282
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
You do?
283
00:40:44,840 --> 00:40:46,876
It's not too small for two?
284
00:40:47,160 --> 00:40:50,596
It's a special 'wide-size'.
It should be fine.
285
00:40:51,520 --> 00:40:52,635
May I?
286
00:40:57,640 --> 00:40:58,709
Come here.
287
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Lay down.
288
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Well?
289
00:41:15,000 --> 00:41:16,718
It seems fine.
290
00:41:19,880 --> 00:41:20,915
Are you Okay?
291
00:41:23,880 --> 00:41:26,872
You're in a dangerous club, right?
292
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
What?
293
00:41:28,720 --> 00:41:30,199
You are, aren't you.
294
00:41:31,840 --> 00:41:32,909
Don't lie.
295
00:41:33,680 --> 00:41:34,829
I know everything.
296
00:41:35,920 --> 00:41:36,920
Who are you?
297
00:41:37,040 --> 00:41:38,234
That doesn't matter.
298
00:41:38,680 --> 00:41:39,999
What do you want?
299
00:41:40,800 --> 00:41:42,233
I came to warn you.
300
00:41:42,480 --> 00:41:43,515
Warn me?
301
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Yes.
302
00:41:45,480 --> 00:41:48,631
You might enjoy
getting your rocks off.
303
00:41:49,520 --> 00:41:52,353
But you're involving your family, too.
304
00:41:52,960 --> 00:41:55,030
What kind of play is this?
305
00:41:55,480 --> 00:41:58,756
This is no play session, pal.
306
00:42:00,960 --> 00:42:04,475
If you don't quit now,
there'll be trouble.
307
00:42:05,480 --> 00:42:08,153
What do you want from me?
Money?
308
00:42:08,760 --> 00:42:12,992
I don't know what you've heard,
but keep out of this.
309
00:42:14,880 --> 00:42:16,518
Doesn't Arashi matter?
310
00:42:19,040 --> 00:42:20,678
How do you know his name?
311
00:42:22,560 --> 00:42:24,755
Katayama, what are you doing?
312
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
I'm sorry.
313
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
Daddy!
314
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
I'm back.
315
00:42:39,680 --> 00:42:41,432
You must be hungry. Let's eat.
316
00:42:45,120 --> 00:42:46,120
What's that?
317
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
What?
318
00:42:48,120 --> 00:42:49,599
That doll.
319
00:42:50,800 --> 00:42:54,429
A lady in black clothes gave it to me
on my way home.
320
00:43:10,920 --> 00:43:13,480
What was that?
Leave Arashi alone!
321
00:43:13,800 --> 00:43:16,439
But aren't you excited?
322
00:43:16,800 --> 00:43:18,392
That's not the point.
323
00:43:18,800 --> 00:43:21,872
And stop sending weird men
to Where I work!
324
00:43:22,680 --> 00:43:24,113
What are you talking about?
325
00:43:24,240 --> 00:43:26,390
Don't play innocent!
326
00:43:26,520 --> 00:43:28,078
Play by the rules!
327
00:43:52,640 --> 00:43:57,111
Setsuko, the florist suggested
I bring you these flowers.
328
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
In poetry they symbolize hope.
329
00:44:02,560 --> 00:44:05,120
I've had a lot going on recently.
330
00:44:05,960 --> 00:44:07,109
Setsuko...
331
00:44:07,720 --> 00:44:09,551
Let's beat this together.
332
00:44:11,520 --> 00:44:12,953
How romantic.
333
00:44:18,080 --> 00:44:20,514
I'm in the mood
for a good beating too.
334
00:44:29,240 --> 00:44:31,390
You have a pretty wife.
335
00:44:41,160 --> 00:44:43,196
Get out of here, right now.
336
00:44:43,560 --> 00:44:45,232
This is no place for you.
337
00:44:47,240 --> 00:44:49,549
Takafumi? What are you doing?
338
00:44:51,280 --> 00:44:52,474
Setsuko?
339
00:44:54,000 --> 00:44:56,275
Who is this woman?
340
00:44:57,320 --> 00:44:59,390
You've got it wrong.
All wrong.
341
00:44:59,880 --> 00:45:01,916
Why are you dressed like that?!
342
00:45:03,840 --> 00:45:04,955
Takafumi!
343
00:45:12,000 --> 00:45:13,115
Like it?
344
00:45:14,640 --> 00:45:16,949
Did that turn you on, Takafumi?
345
00:45:17,120 --> 00:45:21,432
THE QUEEN OF VOICES
346
00:46:44,160 --> 00:46:47,232
Those earthquakes,
or false alarms...
347
00:46:48,040 --> 00:46:50,429
Are they some kind of subplot?
348
00:46:51,040 --> 00:46:53,349
Uh, not really.
349
00:46:54,680 --> 00:46:57,069
Well, what are they?
350
00:46:59,120 --> 00:47:04,433
The Director said they symbolize
"The reality of life in modern-day Japan".
351
00:47:08,440 --> 00:47:09,759
Good point.
352
00:47:29,080 --> 00:47:32,709
Arashi? It's Daddy.
I'll be home a little late.
353
00:47:33,200 --> 00:47:36,476
Don't open the door for anyone.
354
00:47:36,560 --> 00:47:37,595
Okay?
355
00:47:38,960 --> 00:47:41,394
I'll be home as soon as I can.
356
00:47:47,840 --> 00:47:48,875
Sorry.
357
00:47:50,040 --> 00:47:55,034
Mr. Katayama, it's getting late.
Can we finalize the report?
358
00:47:55,440 --> 00:47:56,555
Yes, please.
359
00:47:57,280 --> 00:48:00,511
You went to a sadomasochist
brothel called "Bondage".
360
00:48:00,680 --> 00:48:02,238
It's not a brothel...
361
00:48:02,880 --> 00:48:07,829
You wanted it kinky,
but it got too kinky and now you're upset.
362
00:48:07,960 --> 00:48:11,111
No, well, like I was saying...
363
00:48:11,880 --> 00:48:15,555
He asked, "Will you make waves
in the fountain of ecstasy?"
364
00:48:16,080 --> 00:48:19,914
He talked about keys, doors, wheels
and "euphoria"?
365
00:48:20,040 --> 00:48:23,112
What does this word "euphoria" mean?
366
00:48:23,520 --> 00:48:25,954
Did he sell you a car called "Euphoria"?
367
00:48:26,120 --> 00:48:26,916
No.
368
00:48:27,080 --> 00:48:30,959
Don't expect me to know your
kinky technical terminology.
369
00:48:31,840 --> 00:48:36,630
Anyway, you knew strange acts
would take place, right?
370
00:48:37,480 --> 00:48:38,117
Yes.
371
00:48:38,480 --> 00:48:42,234
And you went of your own free will.
No solicitation, right?
372
00:48:43,160 --> 00:48:44,160
Yes.
373
00:48:44,480 --> 00:48:48,792
And you haven't been injured?
You're perfectly healthy?
374
00:48:50,080 --> 00:48:51,513
So what's your problem?
375
00:48:51,680 --> 00:48:54,638
There's no case.
What are we supposed to do?
376
00:48:55,000 --> 00:48:57,389
What they're doing is excessive...
377
00:48:57,520 --> 00:49:01,752
They're excessively kinky.
And you like excessive kinkiness.
378
00:49:02,760 --> 00:49:04,591
I mean...
379
00:49:04,720 --> 00:49:08,269
They do unexpected things
and that excites you, right?
380
00:49:11,280 --> 00:49:15,239
Mr. Katayama, let me put it this way.
381
00:49:15,760 --> 00:49:17,716
This is how we see it.
382
00:49:18,440 --> 00:49:23,833
Pro wrestlers don't assault each other. They
"play-fight". And you're play-fighting too.
383
00:49:24,880 --> 00:49:26,029
Think about it.
384
00:49:26,400 --> 00:49:29,949
If a wrestler did something
"excessive" during a match...
385
00:49:30,120 --> 00:49:32,680
...would his opponent come to us?
Of course not.
386
00:49:33,000 --> 00:49:33,591
But...
387
00:49:33,720 --> 00:49:34,436
What?
388
00:49:34,600 --> 00:49:36,636
Well, they're pro wrestlers.
389
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
You're the same!
390
00:49:37,920 --> 00:49:40,354
You pretend to fight.
You moan in pain.
391
00:49:40,520 --> 00:49:41,873
What's the difference?!
392
00:49:43,200 --> 00:49:45,873
You entered into a mutual agreement.
393
00:49:46,000 --> 00:49:49,037
The rules say there are no rules.
394
00:49:49,160 --> 00:49:50,752
Our hands are tied.
395
00:49:51,840 --> 00:49:54,673
If a minor was involved,
we'd have a problem.
396
00:49:54,960 --> 00:49:57,394
But you're all responsible adults.
397
00:49:57,840 --> 00:50:02,675
I don't believe any truly responsible adult
would do this, but what would I know?
398
00:50:03,080 --> 00:50:05,548
There's nothing you can do?
399
00:50:05,840 --> 00:50:08,195
Well, we'll see how things go.
400
00:50:08,400 --> 00:50:10,197
And our door is always open.
401
00:50:22,920 --> 00:50:24,592
Earthquake?
402
00:50:27,560 --> 00:50:28,913
I guess not.
403
00:52:13,640 --> 00:52:14,709
Hi, honey.
404
00:52:32,240 --> 00:52:35,198
Stop it, please.
My son will wake up.
405
00:52:38,000 --> 00:52:40,468
Daddy, what are you doing?
406
00:52:41,120 --> 00:52:42,348
Who is this lady?
407
00:52:42,880 --> 00:52:44,996
Why is she hitting you?
408
00:52:46,880 --> 00:52:50,759
Cut it out.
I've had enough of your impersonations.
409
00:52:52,760 --> 00:52:53,954
Daddy?
410
00:52:54,640 --> 00:52:56,995
This time it's the real thing.
411
00:52:58,240 --> 00:52:59,559
Arashi...
412
00:53:08,280 --> 00:53:11,556
I've got a treat for you today.
413
00:53:17,200 --> 00:53:19,395
Could you wait here for me?
414
00:53:19,800 --> 00:53:21,199
No problem.
415
00:53:30,960 --> 00:53:32,359
Here she is.
416
00:53:40,520 --> 00:53:41,160
Good evening!
417
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Good evening!
418
00:53:42,161 --> 00:53:44,913
THE QUEEN OF SALIVA
419
00:53:52,040 --> 00:53:53,792
You're always on time.
420
00:53:53,960 --> 00:53:55,109
Thank you, ma'am.
421
00:53:55,240 --> 00:53:58,198
Punctuality is vital in all
business relationships.
422
00:54:01,080 --> 00:54:02,149
Hey.
423
00:54:02,920 --> 00:54:04,148
What did you just do?
424
00:54:04,600 --> 00:54:05,794
What do you mean?
425
00:54:05,960 --> 00:54:09,635
That was a bit impolite.
You've only just met.
426
00:54:09,800 --> 00:54:11,518
Apologize to Mr. Katayama.
427
00:54:12,160 --> 00:54:13,160
Sorry.
428
00:54:16,520 --> 00:54:18,556
That's what I was talking about.
429
00:54:19,000 --> 00:54:20,274
I'll never do it again.
430
00:54:21,080 --> 00:54:21,717
Stop it.
431
00:54:22,040 --> 00:54:22,756
Stop it.
432
00:54:22,880 --> 00:54:23,949
Stop it!
433
00:54:28,240 --> 00:54:29,593
So...
434
00:54:32,040 --> 00:54:35,715
I think it's about time we started!
435
00:54:37,160 --> 00:54:40,789
Takafumi!
436
00:54:45,160 --> 00:54:47,037
I wrapped up the leftovers.
437
00:54:51,560 --> 00:54:53,232
Thanks for everything.
438
00:55:00,840 --> 00:55:03,274
I want this done on each floor.
439
00:55:08,880 --> 00:55:10,757
Our door is always open.
440
00:55:14,760 --> 00:55:16,478
How do you feel?
441
00:55:29,040 --> 00:55:30,996
Looks like that hit the spot.
442
00:55:33,280 --> 00:55:35,840
Well, he's all yours.
443
00:55:42,560 --> 00:55:44,152
We're not over yet.
444
00:55:44,880 --> 00:55:46,836
Next, you're getting...
445
00:55:46,960 --> 00:55:48,996
...some flavor.
446
00:59:54,760 --> 00:59:56,796
What have you done?!
447
00:59:57,520 --> 00:59:59,715
What did I do?
Nothing!
448
00:59:59,880 --> 01:00:01,518
You did "nothing"?
449
01:00:01,680 --> 01:00:04,353
I wouldn't call murder "nothing"!
450
01:00:04,440 --> 01:00:05,634
I didn't kill her.
451
01:00:05,760 --> 01:00:08,274
I never even saw her alive.
452
01:00:08,480 --> 01:00:10,072
Cut the nonsense.
453
01:00:10,200 --> 01:00:12,555
I told you not to touch them!
454
01:00:12,720 --> 01:00:14,711
How will you take responsibility?
455
01:00:14,800 --> 01:00:17,712
Responsibility?
But I'm not responsible!
456
01:00:17,840 --> 01:00:21,116
Look at the facts.
She's dead, Mr. Katayama.
457
01:00:21,680 --> 01:00:23,033
In your house!
458
01:00:23,520 --> 01:00:27,069
She came in by herself
and died by herself!
459
01:00:28,000 --> 01:00:31,709
If that's how you want it,
fine by us.
460
01:00:32,560 --> 01:00:36,951
Your dear family shall
share the burden of your deeds.
461
01:00:38,080 --> 01:00:39,399
What do you mean?
462
01:01:07,920 --> 01:01:09,638
Abandoned at birth.
463
01:01:09,880 --> 01:01:12,394
She grew up in an orphanage.
464
01:01:13,160 --> 01:01:15,116
THE WATER LOUNGE
465
01:01:19,640 --> 01:01:21,073
She endured so much.
466
01:01:21,160 --> 01:01:22,673
She fought so hard.
467
01:01:22,800 --> 01:01:26,713
At last, she was going to have
a bit of happiness.
468
01:01:31,040 --> 01:01:32,393
Katayama!
469
01:01:34,280 --> 01:01:36,396
You will rue this day!
470
01:01:38,720 --> 01:01:42,030
O. Who was the Queen of Saliva? You mean
Ms. Touno? Maybe I shouldn't say this...
471
01:01:42,200 --> 01:01:43,633
Q. WHO WAS THE QUEEN OF SALIVA?
472
01:01:45,080 --> 01:01:46,877
She loved animals.
473
01:01:47,160 --> 01:01:51,392
If things didn't work out here,
she wanted to be a vet.
474
01:01:53,160 --> 01:01:57,756
When we couldn't keep a lost kitten
in the girls' dorm, she cried.
475
01:01:59,160 --> 01:02:00,160
And...
476
01:02:00,760 --> 01:02:05,276
One day she warmed an egg in her sweater
and a snake hatched from it.
477
01:02:06,280 --> 01:02:08,271
She told everyone about it.
478
01:02:09,920 --> 01:02:12,275
She'd been losing weight recently.
479
01:02:13,400 --> 01:02:15,550
She was so proud of herself.
480
01:02:19,160 --> 01:02:21,469
She was a very ambitious girl.
481
01:02:22,960 --> 01:02:25,918
Popular with both her superiors
and juniors.
482
01:02:27,680 --> 01:02:29,113
This means war.
483
01:02:29,640 --> 01:02:31,551
We will avenge her.
484
01:04:46,240 --> 01:04:47,559
No Thru Road
485
01:05:10,200 --> 01:05:11,235
YOU!
486
01:05:11,720 --> 01:05:12,994
Give over, pal.
487
01:05:13,280 --> 01:05:14,280
What?!
488
01:05:14,560 --> 01:05:17,791
You'll never get away from them
like that.
489
01:05:18,080 --> 01:05:18,751
Oh yeah?!
490
01:05:18,960 --> 01:05:19,960
Idiot.
491
01:05:20,480 --> 01:05:21,708
You don't get it?
492
01:05:21,960 --> 01:05:24,190
They're following his slobber.
493
01:05:30,520 --> 01:05:33,751
Your father-in-law's in great danger.
494
01:05:34,320 --> 01:05:38,632
I'll take Slobber boy and hide out
with your wife at the hospital.
495
01:05:38,760 --> 01:05:42,036
You have to save your father-in-law.
496
01:05:43,800 --> 01:05:45,756
Who are you?
497
01:05:46,280 --> 01:05:48,271
I'm on a mission.
498
01:05:48,680 --> 01:05:49,680
Mission?
499
01:05:50,600 --> 01:05:54,559
We're an agency that fights
anti-social elements.
500
01:05:55,160 --> 01:05:57,958
We're government.
That's all I can say now.
501
01:05:58,280 --> 01:05:59,349
You're government?
502
01:05:59,440 --> 01:06:01,158
There's no time to explain.
503
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Hurry.
504
01:06:03,080 --> 01:06:03,671
But...
505
01:06:03,840 --> 01:06:06,115
Hurry! There's no time.
506
01:06:07,760 --> 01:06:09,830
Okay. Look after Arashi.
507
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
Hey.
508
01:06:13,520 --> 01:06:14,555
Take this.
509
01:06:49,520 --> 01:06:50,748
Bad news, sir.
510
01:06:51,200 --> 01:06:51,950
What is it?
511
01:06:52,040 --> 01:06:54,759
The CEO is coming from Singapore.
512
01:06:56,400 --> 01:06:57,913
The CEO?!
513
01:07:00,240 --> 01:07:01,559
You were very brave.
514
01:07:02,240 --> 01:07:03,355
You're safe now.
515
01:07:05,840 --> 01:07:06,875
Slobber boy?
516
01:07:07,960 --> 01:07:08,960
Slobber boy!
517
01:07:10,440 --> 01:07:11,440
Slobber boy!
518
01:07:12,800 --> 01:07:14,597
Slobber boy! I!
519
01:07:45,400 --> 01:07:49,154
Q. WHO IS THE CEO?
Nothing compares to the CEO.
520
01:07:49,600 --> 01:07:52,160
When I was still learning the ropes...
521
01:07:52,680 --> 01:07:55,353
...we rode the same elevator.
522
01:07:56,120 --> 01:07:58,873
I'm a nobody, so I just
stood there, silent.
523
01:07:59,280 --> 01:08:01,635
Then the CEO called me.
By my name!
524
01:08:02,080 --> 01:08:03,433
She's a knockout.
525
01:08:03,560 --> 01:08:06,233
She's audacious, yet refined.
526
01:08:08,520 --> 01:08:11,671
She is the true Queen.
527
01:08:12,760 --> 01:08:15,228
The CEO is coming.
528
01:08:15,960 --> 01:08:19,555
He's finally gotten
Headquarter's attention.
529
01:08:20,240 --> 01:08:23,038
Katayama, say your prayers!
530
01:09:14,920 --> 01:09:19,152
THE QUEEN OF GOBBLING
531
01:09:31,560 --> 01:09:32,959
That's it!
532
01:09:33,160 --> 01:09:34,160
Enough!
533
01:09:35,080 --> 01:09:36,479
It's too much.
534
01:09:45,640 --> 01:09:47,949
What's "The Queen of Gobbling"?
535
01:09:48,680 --> 01:09:51,797
That's not a form of S&M play, is it?
536
01:09:52,160 --> 01:09:54,674
We can always edit it out later.
537
01:09:54,800 --> 01:09:56,119
Good point.
538
01:09:57,080 --> 01:10:01,790
But, more things get gobbled later.
It'll ruin the continuity.
539
01:10:02,240 --> 01:10:03,275
Good point.
540
01:10:05,200 --> 01:10:10,194
The 100-year-old director chose S&M
as the theme for his very last film.
541
01:10:10,520 --> 01:10:12,795
What's with that?
542
01:10:15,520 --> 01:10:19,832
He said he wanted to make this film,
no matter what.
543
01:10:21,600 --> 01:10:22,874
Good point.
544
01:10:24,280 --> 01:10:25,633
What was his previous film?
545
01:10:25,760 --> 01:10:27,352
"The Little Prince"
546
01:10:30,400 --> 01:10:35,110
You don't think his taste
has changed a little too much?
547
01:10:36,840 --> 01:10:38,671
A change in tastes?
548
01:10:39,880 --> 01:10:43,270
There's a lot more wrong with this
than "taste".
549
01:10:51,040 --> 01:10:55,636
For starters,
that "Bondage" organization.
550
01:10:56,120 --> 01:10:57,872
I have a simple question.
551
01:10:58,320 --> 01:11:00,436
What the hell is it?
552
01:11:01,680 --> 01:11:05,798
And why does an S&M club
have a CEO?
553
01:11:09,200 --> 01:11:12,590
And I thought their base
was a merry-go-round.
554
01:11:13,000 --> 01:11:16,754
Now it's "The Water Lounge".
Where'd the pool come from?
555
01:11:17,120 --> 01:11:18,838
Where are they?
556
01:11:21,880 --> 01:11:24,269
And the Queen of Voices?
557
01:11:25,680 --> 01:11:27,796
I don't get it.
558
01:11:29,720 --> 01:11:31,472
She's an impersonator?
559
01:11:32,800 --> 01:11:36,793
How can she impersonate his wife?
They've never met.
560
01:11:37,560 --> 01:11:39,676
The Director doesn't care?
561
01:11:41,320 --> 01:11:45,632
I'm not sure about the finer details.
562
01:11:46,560 --> 01:11:50,030
But the Director said
people wouldn't understand this film...
563
01:11:50,120 --> 01:11:53,590
...until they're 100 years old.
564
01:11:53,720 --> 01:11:55,836
Why release it then?!
565
01:11:57,440 --> 01:11:58,668
After all...
566
01:11:59,440 --> 01:12:03,194
How many 100-year-olds are there?
567
01:12:05,880 --> 01:12:08,917
And how many are there
who can make it...
568
01:12:10,320 --> 01:12:12,754
...to a movie theater?!
569
01:12:17,040 --> 01:12:18,155
Right?!
570
01:12:19,760 --> 01:12:21,034
Good point.
571
01:12:28,200 --> 01:12:29,428
Too much.
572
01:12:48,160 --> 01:12:49,195
Father?
573
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Great!
574
01:12:50,680 --> 01:12:53,240
Please lock the windows and doors.
575
01:12:53,640 --> 01:12:54,993
I'll explain later.
576
01:12:55,240 --> 01:12:58,038
Don't open up till I get there.
577
01:12:58,760 --> 01:12:59,829
Okay.
578
01:13:00,400 --> 01:13:02,152
It's getting late.
579
01:13:03,200 --> 01:13:04,952
Drive safely.
580
01:13:30,600 --> 01:13:31,669
Watch it, kid!
581
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
Little boy.
582
01:13:33,680 --> 01:13:35,671
If you're not careful...
583
01:13:36,520 --> 01:13:38,431
...we'll hit you.
584
01:15:16,320 --> 01:15:18,788
Let's sing a happy song
585
01:15:19,840 --> 01:15:22,354
We'll hold hands and dance
586
01:15:24,880 --> 01:15:26,154
The duck says...
587
01:15:28,480 --> 01:15:29,833
The goat says...
588
01:15:30,960 --> 01:15:34,589
Let's sing and march
forever together
589
01:15:34,720 --> 01:15:36,199
Today is so much fun
590
01:16:03,040 --> 01:16:05,474
The CEO has arrived!
591
01:16:59,040 --> 01:17:00,040
Father!
592
01:17:02,200 --> 01:17:03,633
It's safe now.
593
01:19:15,560 --> 01:19:16,595
Danger
594
01:23:27,080 --> 01:23:29,594
In the end, masochist turns to sadist.
595
01:23:29,720 --> 01:23:34,748
Submitting to a superior sadist,
he then opens the final door!
596
01:28:48,560 --> 01:28:50,869
In the end, masochist turns to sadist.
597
01:28:51,120 --> 01:28:55,636
Submitting to a superior sadist,
he then opens the final door!
598
01:28:56,040 --> 01:28:59,510
And then a sadist is conceived!
39822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof