Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,725 --> 00:02:14,066
Elokuvassa on alkuper�isaineistoa
autentian s�ilytt�miseksi
2
00:02:14,266 --> 00:02:17,826
Ihminen on kaikkivaltias.
Mik��n ei ole mahdotonta h�nelle.
3
00:02:18,026 --> 00:02:22,289
Mik� oli mahdotonta ennen,
on itsest��n selv�� t�n��n.
4
00:02:22,489 --> 00:02:26,793
Kuka esimerkiksi puhuu en��
matkasta kuuhun?
5
00:02:26,993 --> 00:02:30,005
Seuraava askel on
linnunradan valloittaminen, -
6
00:02:30,205 --> 00:02:34,885
eik� kovinkaan kaukana
tulevaisuudessa koko universumin.
7
00:02:35,085 --> 00:02:39,973
Siit� huolimatta maailmassa on
viel� kivikauden aikaisia kansoja, -
8
00:02:40,173 --> 00:02:42,100
jotka harrastavat kannibalismia.
9
00:02:42,300 --> 00:02:48,440
Ne asuvat kaukaisissa er�maissa,
miss� vain vahvimmat selviytyv�t.
10
00:02:48,640 --> 00:02:53,028
T�m� "Vihre� Helvetti", joksi
alkuasukkaat itse kutsuvat sit�, -
11
00:02:53,228 --> 00:02:56,156
on vain muutaman tunnin
lentomatkan p��ss� New Yorkista.
12
00:02:56,356 --> 00:03:01,787
L�htik� nelj� nuorta elokuvaajaa
sinne muistuttaakseen meit� siit�?
13
00:03:01,987 --> 00:03:09,336
Ett� meid�n pit�� tuntea maapallomme,
ennen kuin t�ht��mme avaruuteen?
14
00:03:09,536 --> 00:03:13,256
Nelj� nuorta, rohkeaa
amerikkalaista avaruusajan lasta -
15
00:03:13,456 --> 00:03:16,843
aseistuksenaan kamera,
mikrofoni ja uteliaisuus:
16
00:03:17,043 --> 00:03:22,182
Alan Yates, tunnettu Vietnamia ja
Afrikkaa koskevista dokumenteistaan, -
17
00:03:22,382 --> 00:03:25,352
Faye Daniels,
Alanin tytt�yst�v� ja apulainen -
18
00:03:25,552 --> 00:03:32,901
sek� kameramiehet ja yst�v�t
Jack Anders ja Mark Tomaso.
19
00:03:33,101 --> 00:03:38,699
Nuoret eiv�t palanneet koskaan,
mutta n�in heid�n seikkailunsa alkoi.
20
00:03:38,899 --> 00:03:44,705
He odottivat Brasilian ja Perun
rajalla konetta Rio Ocoroon.
21
00:03:44,905 --> 00:03:49,626
Heid�n oli m��r� jatkaa sielt�
jalkaisin syv�lle Amazonasiin, -
22
00:03:49,826 --> 00:03:53,213
seudulle, jota kutsutaan
"Vihre�ksi Helvetiksi".
23
00:03:53,413 --> 00:04:00,345
- Eik� sinua todellakaan pelota?
- Olemme olleet vaarassa ennenkin.
24
00:04:00,545 --> 00:04:05,058
- Ent� sin�, Alan?
- Pelk��n vain yht� asiaa.
25
00:04:05,258 --> 00:04:07,310
Naimisiin menoa.
26
00:04:07,510 --> 00:04:10,689
H�n veisi minut vaikka
pohjoisnavalle lyk�t�kseen sit�.
27
00:04:10,889 --> 00:04:15,068
- T�ll� kertaa h�n onnistui.
- Niin, viimeisen kerran.
28
00:04:15,268 --> 00:04:17,881
Kunhan vain p��semme
takaisin ehjin nahoin.
29
00:04:18,081 --> 00:04:21,616
Hyv�, l�hdet��n!
30
00:04:21,816 --> 00:04:24,995
Ette ole ensimm�isi�, jotka ovat
l�hd�ss� t�llaiseen seikkailuun.
31
00:04:25,195 --> 00:04:31,543
Sit� yritettiin 1959 ja 1967,
mutta kukaan ei tullut takaisin.
32
00:04:31,743 --> 00:04:36,465
Niin, mutta se olikin Smith
ja ne ranskalaiset.
33
00:04:36,665 --> 00:04:41,219
He olivat amat��rej�, uunoja.
Ei heilt� mik��n onnistunut.
34
00:04:41,419 --> 00:04:46,058
Mik��n ei ole liian vaikeaa meille.
Mahdoton kest�� vain v�h�n kauemmin.
35
00:04:46,258 --> 00:04:52,049
Me tulemme takaisin.
Onhan Felipe oppaamme.
36
00:05:01,398 --> 00:05:06,411
N�m� ovat viimeisi� kuvia heist�.
Siit� on nyt kaksi kuukautta.
37
00:05:06,611 --> 00:05:10,040
El�v�tk� he, ja miss� he ovat
siin� tapauksessa?
38
00:05:10,240 --> 00:05:14,086
New Yorkin yliopiston
rahoittama pelastusretkikunta -
39
00:05:14,286 --> 00:05:19,424
ja tv-yhti� PBS toivovat saavansa
vastauksen siihen.
40
00:05:19,624 --> 00:05:23,804
Kiitos, ett� suostutte siihen,
professori Monroe. Onnea.
41
00:05:24,004 --> 00:05:27,349
Harold Monroe on
antropologian professori.
42
00:05:27,549 --> 00:05:31,103
H�n on tutustunut
alkukantaisiin kulttuureihin.
43
00:05:31,303 --> 00:05:35,672
T�m� on h�nen ensimm�inen
matkansa Amazonasiin.
44
00:07:18,243 --> 00:07:20,405
Auta h�nt�!
45
00:08:26,895 --> 00:08:29,011
Riitt��!
46
00:08:34,486 --> 00:08:38,024
Katso, h�nell� on
savukkeensytytin kaulassa.
47
00:08:48,208 --> 00:08:52,971
Oliveira-parka.
H�n oli vain kahdenkymmenen.
48
00:08:53,171 --> 00:08:56,808
Kun kurare p��see verenkiertoon,
mik��n ei auta.
49
00:08:57,008 --> 00:08:59,602
Kuolen mieluummin luodista.
50
00:08:59,802 --> 00:09:04,190
Meh�n annoimme h�nelle
heti vastamyrkky�.
51
00:09:04,390 --> 00:09:10,727
Vastamyrkky tepsii vain toisinaan
ja se on monesti liian vanhaa.
52
00:09:14,234 --> 00:09:18,038
Pojat ampuisivat h�net mielell��n
nyt, kun Oliveira on kuollut.
53
00:09:18,238 --> 00:09:23,877
Samat sanat, mutta meid�n pit��
odottaa sit� jenkki�.
54
00:09:24,077 --> 00:09:29,288
Vanki yacumo-heimosta voi olla
p��sylippu Vihre��n Helvettiin.
55
00:10:44,032 --> 00:10:46,239
Olkaa hyv�, luutnantti.
56
00:10:54,000 --> 00:10:57,470
- Professori Monroe...
- Panisitko tuota pienemm�lle?
57
00:10:57,670 --> 00:11:02,934
Te antropologit ja l�hetyssaarnaajat
olette omaa luokkaanne.
58
00:11:03,134 --> 00:11:07,313
Jollei t�llaisia helvettej� olisi,
te keksisitte niit�.
59
00:11:07,513 --> 00:11:12,569
Min� taas antaisin mit� tahansa
p��st�kseni pois t��lt�.
60
00:11:12,769 --> 00:11:18,825
Yrit�n olla aiheuttamatta vaikeuksia,
koska niit� teill� lienee muutenkin.
61
00:11:19,025 --> 00:11:26,040
Mutta... Ei kiitos. Tarvitsen teit�
retkikunnan organisoimiseen.
62
00:11:26,240 --> 00:11:31,463
En voisi kielt�yty�. Kumpikin
hallitus on suositellut teit�.
63
00:11:31,663 --> 00:11:38,011
Mutta en voi taata, ett� tulette
sielt� el�v�n� takaisin.
64
00:11:38,211 --> 00:11:45,101
Tied�n, ettei se ole huviretki.
En ole ensi kertaa viidakossa.
65
00:11:45,301 --> 00:11:47,542
Onko tuo haisun��d�n kusta?
66
00:11:54,686 --> 00:11:56,905
Luutnantti.
67
00:11:57,105 --> 00:12:00,033
T�m� oli Faye Danielin
savukkeensytytin.
68
00:12:00,233 --> 00:12:04,037
Tulkaa,
esittelen teid�t oppaallenne.
69
00:12:04,237 --> 00:12:09,732
H�n on oppaista parhain, jos h�nen
kanssaan tulee toimeen.
70
00:12:11,619 --> 00:12:13,713
T�m� on t�ynn� paskaa.
71
00:12:13,913 --> 00:12:17,842
Chaco! T�ss� on professori Monroe.
72
00:12:18,042 --> 00:12:24,891
P�iv��. Luutnantti kehui teit�
juuri etev�ksi oppaaksi.
73
00:12:25,091 --> 00:12:29,020
Aiotteko ottaa tuon mukaan
viidakkoon? Ei kannata.
74
00:12:29,220 --> 00:12:34,651
Tarvitsemme vain aseita,
ammuksia ja l��kett�.
75
00:12:34,851 --> 00:12:41,699
Mit� enemm�n tavaraa,
sit� nopeammin rasittuu ja kuolee.
76
00:12:41,899 --> 00:12:48,987
Hyv� on. Luuletteko,
ett� l�yd�mme heid�t el�vin�?
77
00:12:50,366 --> 00:12:55,129
Tied�n vain sen, ett� vaarannamme
henkemme heid�n takiaan.
78
00:12:55,329 --> 00:12:58,867
Menn��n k�ym��n
yacumo-heimon luona.
79
00:13:00,334 --> 00:13:06,182
He ovat urheita sotureita.
Pelk��v�t ainoastaan puukansaa.
80
00:13:06,382 --> 00:13:13,175
Yksik��n valkoinen ei ole n�hnyt
heit�, tai ei ole kertonut n�hneens�.
81
00:13:15,683 --> 00:13:20,947
T�m� n�ytt�� pyh�lt� arvelta.
82
00:13:21,147 --> 00:13:26,452
H�n on shamaanin poika,
ja h�nell� on jaguaarin merkki, -
83
00:13:26,652 --> 00:13:30,623
mik� selitt��kin sen, miksi he
ovat n�in kaukana kotoa.
84
00:13:30,823 --> 00:13:34,210
Eiv�t he oikeastaan
kannibaaleja ole.
85
00:13:34,410 --> 00:13:41,593
Se oli jokin pyh� meno pahojen
henkien pois ajamiseksi viidakosta.
86
00:13:41,793 --> 00:13:44,410
Valkoisten miesten henget.
87
00:14:13,950 --> 00:14:16,336
�l� viitsi.
88
00:14:16,536 --> 00:14:22,999
Lakkaa huolehtimasta tuosta
yacumbosta. Tuhlaat vain aikaa.
89
00:14:25,628 --> 00:14:28,495
H�n el�� kuitenkin
kauemmin kuin me.
90
00:14:48,860 --> 00:14:51,602
Jaksatko sin�?
91
00:14:56,784 --> 00:15:02,079
Meid�n on kahlattava yli.
Ei t��ll� ole piraijoja. Tule.
92
00:15:10,965 --> 00:15:16,382
Nopeasti. Vaikkei piraijoja ole,
n�lk�isi� kaimaaneja voi olla.
93
00:15:32,612 --> 00:15:34,853
Ne ovat iilimatoja.
94
00:15:56,636 --> 00:16:00,189
- Anna sen paskan olla.
- Miksi emme auta h�nt�?
95
00:16:00,389 --> 00:16:06,696
Min� m��r��n t��ll�, ja h�nen
tulee tiet��, kuka on vahvin.
96
00:16:06,896 --> 00:16:12,733
Chaco on oikeassa. Poika viilt�isi
kurkkunne auki tilaisuuden tullen.
97
00:16:31,170 --> 00:16:35,585
Yacumot ovat kaivaneet
ruoanlaittokuopan.
98
00:16:41,097 --> 00:16:47,528
Olemme siis menossa samaan
suuntaan, eik� totta?
99
00:16:47,728 --> 00:16:49,765
Onpa meill� hyv� onni.
100
00:18:07,058 --> 00:18:10,695
Professori, tutun n�k�iset hampaat.
101
00:18:10,895 --> 00:18:16,450
T�m� on Felipe Ocana. H�n tunsi
viidakon yht� hyvin kuin min�.
102
00:18:16,650 --> 00:18:18,911
Tulipa turvallinen olo.
103
00:18:19,111 --> 00:18:22,155
Mink�h�n virheen h�n mahtoi tehd�?
104
00:18:29,497 --> 00:18:33,386
Olemme l�hell� pojan kyl��.
H�n vainuaa sen jo.
105
00:18:33,586 --> 00:18:39,223
- Hei, katsokaa!
- P�iv�llinen tulossa.
106
00:18:39,423 --> 00:18:43,667
T�n��n sy�d��n piisamia.
107
00:18:45,513 --> 00:18:50,007
Hyv�, Miguel.
Nopeasti, minulla on n�lk�.
108
00:19:05,366 --> 00:19:07,549
Se ainakin kuolee...
109
00:19:09,161 --> 00:19:11,589
Chaco, mit� hittoa sin� teet?
110
00:19:11,789 --> 00:19:19,253
Annetaan yacumo-yst�v�lle v�h�n
t�t�, niin h�n ei kyll� karkaa y�ll�.
111
00:19:26,470 --> 00:19:32,842
- T�st� h�n ilahtuu! - Huumeiden
v��rink�ytt�ji� viidakossa...
112
00:19:34,979 --> 00:19:39,849
Anna h�nelle piisaminmahaa.
Siit� h�n pit��.
113
00:19:41,944 --> 00:19:45,687
Hyv��, eik�? Se on sinulle, sy�.
114
00:20:39,293 --> 00:20:42,013
Mit� hittoa h�n tekee?
115
00:20:42,213 --> 00:20:45,349
Onko tuo jokin rangaistus
uskottomuudesta?
116
00:20:45,549 --> 00:20:51,465
On. Ota hyv� asento ja nauti.
H�n vie meid�t sitten kyl��n.
117
00:22:04,128 --> 00:22:07,371
Professori, �l� ole tyhm� nyt.
118
00:23:02,144 --> 00:23:05,281
Rangaistus on pyh� k�skyn mukainen.
119
00:23:05,481 --> 00:23:10,021
Jollei h�n olisi tappanut naista,
heimo olisi tappanut miehen.
120
00:23:24,333 --> 00:23:26,495
Seurataan h�nt�!
121
00:23:33,717 --> 00:23:37,771
Ei se hyv� ole, mutta saa kelvata.
Arvaatko, mik� se on?
122
00:23:37,971 --> 00:23:45,196
Nyt he eiv�t tied�, montako meit� on,
ennen kuin olemme heid�n luonaan.
123
00:23:45,396 --> 00:23:49,487
- Miguel, h�n oppii nopeasti.
- Kuin salama.
124
00:23:59,383 --> 00:24:02,463
- He tulevat.
- En n�e mit��n.
125
00:24:02,663 --> 00:24:06,425
- Ne ovat tuolla.
- Mutta miss�? En n�e mit��n.
126
00:24:06,625 --> 00:24:11,961
L�hetet��n diplomaattimme
Miguel asialle.
127
00:24:13,048 --> 00:24:16,185
- Onnea, Miguel!
- Haista paska.
128
00:24:16,385 --> 00:24:18,922
Hyv�, poika.
129
00:24:50,169 --> 00:24:54,473
- Voi tulla tiukat paikat.
- Hyv�t hoksottimet sinulla.
130
00:24:54,673 --> 00:25:00,466
Minusta tuntuu, ett� yst�v�si ovat
tunaroineet oikein kunnolla.
131
00:25:06,226 --> 00:25:07,945
Odota!
132
00:25:08,145 --> 00:25:12,906
Jos Miguel selviytyy tuosta,
h�n saa viskipullon.
133
00:25:21,909 --> 00:25:26,870
He osoittavat tuolla tavalla
tarkoittavansa hyv��.
134
00:25:32,294 --> 00:25:35,286
Nyt he n�ytt�ytyv�t pian.
135
00:26:04,868 --> 00:26:06,920
Minne olet menossa?
Joudut v�ijytykseen.
136
00:26:07,120 --> 00:26:10,799
- Ei, se on hyv� merkki.
- Pit�isik� se uskoa?
137
00:26:10,999 --> 00:26:17,264
He n�ytt�v�t, miten rohkeita he ovat.
Meid�n pit�� seurata heit� kyl��n.
138
00:26:17,464 --> 00:26:20,077
Palautamme vangin heille
ja juttelemme v�h�n.
139
00:26:20,277 --> 00:26:24,920
En oikein tied�. Pelk��n,
ett� he sy�v�t meid�t illalla.
140
00:27:05,721 --> 00:27:07,507
Chaco...
141
00:27:11,351 --> 00:27:13,433
Ole niin kuin et olisikaan.
142
00:27:14,813 --> 00:27:16,850
Selv�.
143
00:28:30,972 --> 00:28:34,818
Yst�v�si ampuivat h�nt�.
Toivotaan, ettei h�n ehdi kuolla.
144
00:28:35,018 --> 00:28:37,100
Toimi, Miguel!
145
00:29:10,595 --> 00:29:13,053
Nyt voit rentoutua.
146
00:29:32,492 --> 00:29:34,002
Kippis, professori.
147
00:29:34,202 --> 00:29:38,491
Kaikki eiv�t saakaan
juoda hisiomoa.
148
00:30:11,823 --> 00:30:16,878
Ne, joita etsimme, olivat luultavasti
menossa syvemm�lle viidakkoon, -
149
00:30:17,078 --> 00:30:20,173
miss� kukaan valkoinen
ei ole ennen k�ynyt.
150
00:30:20,373 --> 00:30:25,178
Seudulla on kaksi ihmissy�j�heimoa.
151
00:30:25,378 --> 00:30:31,351
Ne ovat niin v�kivaltaisia, ett� jopa
yacumosoturit pelk��v�t heit�.
152
00:30:31,551 --> 00:30:35,522
Kesken��n jatkuvassa sodassa
olevat heimot ovat -
153
00:30:35,722 --> 00:30:40,819
yamamomo-heimo, puukansa
ja shamatari-heimo, r�mekansa.
154
00:30:41,019 --> 00:30:47,159
Ne mets�st�v�t toisiaan s��litt�
ja sy�v�t sitten uhrinsa.
155
00:30:47,359 --> 00:30:52,080
- T�m� pit�� mielen virke�n�.
- Ei, kiitos.
156
00:30:52,280 --> 00:30:55,667
Yacumot syytt�v�t kurjuudestaan
Alan Yatesin filmiryhm��, -
157
00:30:55,867 --> 00:31:00,255
mutta kukaan ei tied� muuta kuin,
ett� he meniv�t t�st� ohi...
158
00:31:00,455 --> 00:31:04,593
- Sulje se. - T�ss� on
mets�stys menossa.
159
00:31:04,793 --> 00:31:10,630
- Onko se puukansa?
- Kummatkin. Ne ajavat takaa toisiaan.
160
00:31:24,729 --> 00:31:29,724
Katso. Shamatarit yritt�v�t
savustaa saaliinsa alas puusta.
161
00:34:10,821 --> 00:34:16,668
Kun olimme pelastaneet heid�t,
puukansa p��sti meid�t alueelleen, -
162
00:34:16,868 --> 00:34:22,883
mutta k�ytt�ytyiv�t oudosti meit�
kohtaan, pel�ten ja ep�luuloisesti.
163
00:34:23,083 --> 00:34:29,598
Olemme n�hneet, miten heid�n
soturinsa tapettiin silpomalla.
164
00:34:29,798 --> 00:34:31,334
P��llikk� tulee.
165
00:34:40,433 --> 00:34:45,864
Teloituksen perusteella mies oli
kai tehnyt kauhean rikoksen.
166
00:34:46,064 --> 00:34:48,950
En tied�, johtuuko se
kiitollisuudesta meit� kohtaan -
167
00:34:49,150 --> 00:34:52,371
tai siit�, ett� t��ll� jaetaan
oikeutta sill� tavalla.
168
00:34:52,571 --> 00:34:55,859
H�n puhuu meist� nyt.
169
00:35:25,103 --> 00:35:31,368
Saimme heilt� vain rannekellon
merkiksi yst�vyydest�, -
170
00:35:31,568 --> 00:35:34,371
vaikka he eiv�t n�yt�
luottavan meihin.
171
00:35:34,571 --> 00:35:41,878
Siksi kokeilen riisumista. Panen pois
kaiken, vaatteet, asut ja sormukset, -
172
00:35:42,078 --> 00:35:46,197
jotta olen yht� alaston kuin he.
173
00:37:48,279 --> 00:37:51,291
Puukansa ei antanut meid�n
haudata ruumista, -
174
00:37:51,491 --> 00:37:56,880
joka oli maalattu okralla pahojen
henkien pois manaamiseksi.
175
00:37:57,080 --> 00:38:02,469
Viel� kerran kysyn, mist� rikoksesta
seuraa sellainen rangaistus.
176
00:38:02,669 --> 00:38:04,637
Tied�n, ett� olemme vaarassa, -
177
00:38:04,837 --> 00:38:11,561
mutta yrit�n l�yt�� filmin,
jonka vuoksi Yatesin ryhm� kuoli.
178
00:38:11,761 --> 00:38:17,776
Siin� on varmasti t�rke�� tietoa
ihmiskunnalle ja tieteelle.
179
00:38:17,976 --> 00:38:24,115
Chaco ja Miguel eiv�t ymm�rr� sit�.
Villien on alettava luottaa minuun.
180
00:38:24,315 --> 00:38:28,684
Heid�nkin yhteiskunnassaan
on s��nn�t.
181
00:38:34,742 --> 00:38:36,528
Seis!
182
00:40:08,836 --> 00:40:13,330
Teit sen, hitto vie.
Meid�t kutsuttiin p�iv�lliselle.
183
00:40:15,885 --> 00:40:17,922
Siis mit�?
184
00:41:36,466 --> 00:41:41,604
Kuin Jumalan tahdosta he eiv�t
olleet yritt�neet avata niit�.
185
00:41:41,804 --> 00:41:47,902
Saitte siis vaihtaa
filmit nauhuriin.
186
00:41:48,102 --> 00:41:55,076
Niin. Koska sain kiinni ��ni�,
saisin my�s kiinni henki�.
187
00:41:55,276 --> 00:41:59,789
Se vapauttaisi heid�t kirouksesta, -
188
00:41:59,989 --> 00:42:03,334
jonka alaisina he olivat
tapettuaan valkoiset.
189
00:42:03,534 --> 00:42:08,589
He eiv�t tietenk��n tienneet,
mit� ne filmit olivat.
190
00:42:08,789 --> 00:42:13,011
- He pitiv�t niit� vain uhkana.
- Miksi?
191
00:42:13,211 --> 00:42:18,308
Yamamomot tiesiv�t, miten t�rkeit�
filmit olivat Yatesin ryhm�lle.
192
00:42:18,508 --> 00:42:23,730
He luulivat, ett� heid�n voimansa
olivat kelan kotelossa.
193
00:42:23,930 --> 00:42:25,982
Voimat, jotka aiheuttivat
paljon v�kivaltaa.
194
00:42:26,182 --> 00:42:33,197
Uskomaton kertomus.
Kiitos, professori Monroe.
195
00:42:33,397 --> 00:42:39,704
Muistakaa katsoa ohjelmaamme
keskiviikkona klo 21, -
196
00:42:39,904 --> 00:42:42,966
kun n�yt�mme 1. osan
ohjelmasta Vihre� Helvetti.
197
00:42:43,166 --> 00:42:50,298
Se kertoo dokumenttielokuvaajista,
jotka k�viv�t kivikaudella.
198
00:42:50,498 --> 00:42:53,301
Olisi hienoa, jos tulisitte
ohjelman juontajaksi.
199
00:42:53,501 --> 00:42:59,265
Niin, olette silminn�kij�
ja tiedemies, joten sopisitte...
200
00:42:59,465 --> 00:43:05,229
Haluan katsoa koko aineiston,
ennen kuin p��t�n mit��n.
201
00:43:05,429 --> 00:43:08,232
En ole t�h�n menness�
n�hnyt yht��n mit��n.
202
00:43:08,432 --> 00:43:13,154
Voin taata sen, ett� he tiesiv�t
t�sm�lleen mit� halusivat.
203
00:43:13,354 --> 00:43:15,948
Voi olla, mutta he ovat kuolleet.
204
00:43:16,148 --> 00:43:20,161
Niin, ja katsojien on saatava
tiet�� totuus.
205
00:43:20,361 --> 00:43:27,830
Annetaan niiden, jotka tunsivat heid�t
parhaiten, arvostella aineistoa.
206
00:43:29,161 --> 00:43:35,373
T�m�n dokumentin he filmasivat
meille puolitoista vuotta sitten.
207
00:43:41,966 --> 00:43:45,504
VIIMEINEN MATKA HELVETTIIN
208
00:43:48,180 --> 00:43:50,274
BDC ESITT��
209
00:43:50,474 --> 00:43:52,886
OHJAAJA
ALAN YATES
210
00:43:55,605 --> 00:43:58,783
KUVAAJAT
MARK WILLIAMS, JACK ANDERS
211
00:43:58,983 --> 00:44:01,691
APULAISOHJAAJA
SHANDA TOMMASO
212
00:45:03,547 --> 00:45:06,539
J�rkytt�vi� kuvia, eik� totta?
213
00:45:07,677 --> 00:45:13,798
Niin he tekiv�t. Kaikki oli sovittu.
214
00:45:14,892 --> 00:45:18,154
- Eik� se ollut...
- Ei se ollut vihollishy�kk�ys.
215
00:45:18,354 --> 00:45:22,992
Sotilaat saivat maksun
n�yttelemisest�.
216
00:45:23,192 --> 00:45:28,122
Suokaa anteeksi. Tulen my�hemmin.
217
00:45:28,322 --> 00:45:33,112
- Jatketaanko?
- Mik�p� siin�.
218
00:45:38,833 --> 00:45:41,245
Tuo on Jack.
219
00:45:43,337 --> 00:45:46,830
Faye, Alan...
220
00:45:49,719 --> 00:45:52,688
Ja tuo on Mark.
221
00:45:52,888 --> 00:45:59,612
He olivat tehneet kauan yhteisty�t�.
He olivat hyvi�, ammattilaisia.
222
00:45:59,812 --> 00:46:04,033
Heid�n elokuvansa olivat
todella j�nnitt�vi�.
223
00:46:04,233 --> 00:46:09,539
Niit� katsottiin enemm�n kuin
parhaita tv-sarjoja.
224
00:46:09,739 --> 00:46:12,917
He osasivat kosia yleis��,
etenkin Alan. Katso t�t�.
225
00:46:13,117 --> 00:46:19,580
Tulemme takaisin.
Onhan meill� Felipe oppaana.
226
00:46:20,666 --> 00:46:22,657
Hyv�, noin sit� pit��.
227
00:46:27,089 --> 00:46:32,103
T�ss� kuva on tumma, koska
kameran himmennin oli v��rin.
228
00:46:32,303 --> 00:46:34,715
Nyt se on parempi.
229
00:46:48,861 --> 00:46:53,416
Ei k�y. Menemme seudulle,
miss� ei ole s�hk��.
230
00:46:53,616 --> 00:46:59,213
Ei nyt olla l�hd�ss� hyvin
j�rjestetylle safarille.
231
00:46:59,413 --> 00:47:03,843
Aseita, kamera ja l��kkeit�.
232
00:47:04,043 --> 00:47:10,308
Siin� suunnilleen kaikki, sill�
kuljemme kymmeni� kilometrej� jalan.
233
00:47:10,508 --> 00:47:14,752
Kukaan ei tied�, milloin p��semme
seuraavan kerran suihkuun.
234
00:47:16,555 --> 00:47:22,778
Mutta Faye pysyy historian
seksikk�imp�n� skriptana.
235
00:47:22,978 --> 00:47:27,199
Filmaatko sin�? Sika!
236
00:47:27,399 --> 00:47:29,910
Onko kukaan n�hnyt housujani?
237
00:47:30,110 --> 00:47:34,498
- Mit� sin� niill� teet?
- Panen ne p��h�ni, ��li�!
238
00:47:34,698 --> 00:47:41,964
Luulin, ett� et ole k�ytt�nyt niit�
sen j�lkeen, kun Jack otti ne.
239
00:47:42,164 --> 00:47:44,508
Lopeta!
240
00:47:44,708 --> 00:47:48,542
Filmaatko sin� taas? Idiootti!
241
00:47:49,797 --> 00:47:53,184
- Voi noita pellej�.
- Hyvin teatraalista.
242
00:47:53,384 --> 00:47:55,491
Sanoinhan, ett� he olivat hyvi�.
243
00:48:01,141 --> 00:48:03,653
Mit� minun pitik��n sanoa...
244
00:48:03,853 --> 00:48:10,534
Yritin tehd� Alanin kanssa t�it�,
mutta se oli siet�m�t�nt�.
245
00:48:10,734 --> 00:48:15,790
H�n vaati ryhm�lt��n
aivan liikaa, jopa verta.
246
00:48:15,990 --> 00:48:22,129
H�n oli vainoharhainen ja armoton.
Rauha h�nen sielulleen.
247
00:48:22,329 --> 00:48:27,109
Joten julkisuuden pit�� saada
tiet��, mit� tapahtui, mr Yates.
248
00:48:27,309 --> 00:48:30,973
Enp� oikein tied�... Alan.
249
00:48:35,192 --> 00:48:37,327
Olen kiitollinen, ett� tulitte.
250
00:48:37,527 --> 00:48:43,041
Olette ensimm�inen, joka on tullut
puhumaan Alanista.
251
00:48:43,241 --> 00:48:49,738
Min� haluaisin tiet��,
mit� pojalleni todella tapahtui.
252
00:48:50,665 --> 00:48:53,969
Ei, ei h�nen nimens�
ollut oikeasti Faye.
253
00:48:54,169 --> 00:49:00,100
H�n halusi aina n�yttelij�ksi.
H�nen oikea nimens� oli Tina.
254
00:49:00,300 --> 00:49:07,232
Puhun t�m�n miehen kanssa viel�
v�h�n. Leikit��n sen j�lkeen.
255
00:49:07,432 --> 00:49:11,987
Kuten huomaatte,
olemme hyvin erilaisia.
256
00:49:12,187 --> 00:49:19,851
Tina oli toimelias, ahkera
ja hyvin kunnianhimoinen.
257
00:49:20,737 --> 00:49:27,377
Kysyin h�nelt�, uskoiko h�n ikin�
l�yt�v�ns� rauhaa.
258
00:49:27,577 --> 00:49:30,380
Nyt h�n on lopulta l�yt�nyt sen.
Lev�tk��n h�n rauhassa.
259
00:49:30,580 --> 00:49:34,009
Elizabeth!
260
00:49:34,209 --> 00:49:38,430
Mrs Anders,
mit� te ajattelette Jackista?
261
00:49:38,630 --> 00:49:41,224
Mit� minun pit�isi sanoa?
262
00:49:41,424 --> 00:49:47,481
En n�hnyt h�nt� paljoakaan
kahden aviovuotemme aikana.
263
00:49:47,681 --> 00:49:49,672
N�hd��n.
264
00:49:51,142 --> 00:49:56,406
H�n oli aina filmaamassa jossain
Intiassa, Aasiassa tai Afrikassa.
265
00:49:56,606 --> 00:50:03,080
Olihan h�n hyv� s�ngyss�, mutta
korvien v�liss� ei ollut mit��n.
266
00:50:03,280 --> 00:50:06,625
H�neen oli helppo vaikuttaa.
267
00:50:06,825 --> 00:50:11,588
H�n todella jumaloi Alania.
268
00:50:11,788 --> 00:50:15,550
Saako t�st� yht��n rahaa?
269
00:50:15,750 --> 00:50:20,806
Mr Tomaso, pyyd�n.
Olkaa hyv� ja pys�htyk��.
270
00:50:21,006 --> 00:50:24,267
- Haluaisin kysy� pojastanne.
- Mit�?
271
00:50:24,467 --> 00:50:29,689
Poikanne oli t�rke� uutishenkil�.
Voitteko kertoa h�nest� jotain?
272
00:50:29,889 --> 00:50:36,446
H�n oli kelvoton laiskuri, joka ei
tehnyt ty�t� eik� opiskellut.
273
00:50:36,646 --> 00:50:40,784
Muuta sanottavaa ei ole.
J�tt�k�� minut rauhaan nyt.
274
00:50:40,984 --> 00:50:46,581
Moni tunsi poikanne.
En�� yksi kysymys.
275
00:50:46,781 --> 00:50:49,960
Millainen mies poikanne oli?
276
00:50:50,160 --> 00:50:55,090
H�n oli surkea paskiainen
ja h�n on kuollut nyt.
277
00:50:55,290 --> 00:50:58,468
En halua puhua h�nest� enemp��.
278
00:50:58,668 --> 00:51:02,431
Hyv� mr Tomaso,
ihmiset haluavat tiet��...
279
00:51:02,631 --> 00:51:07,936
- Miksi kaikki ei ole mukana.
- Negatiivi oli kastunut.
280
00:51:08,136 --> 00:51:13,066
Hyv�� laatua t�m� on
olosuhteet huomioon ottaen.
281
00:51:13,266 --> 00:51:16,945
Kaksi kelaa oli valottunut
ja ne piti heitt�� menem��n.
282
00:51:17,145 --> 00:51:20,198
Siin� on v�h�n mustaa
kahden sekvenssin v�liss�.
283
00:51:20,398 --> 00:51:26,610
Pannaan siihen haastattelut
ja teid�n kertomuksenne.
284
00:51:31,743 --> 00:51:36,658
T�ss� ensimm�isess� osassa
ei ole ��nt�.
285
00:51:48,343 --> 00:51:55,886
Mikrofonia ei k�ytetty,
vaikka kamera py�ri.
286
00:51:57,936 --> 00:52:03,742
Muistakaa, ett� t�t� ei ole leikattu.
Sit� pit�nee leikata paljon.
287
00:52:03,942 --> 00:52:06,203
Nyt pit�isi tulla ��ni.
288
00:52:06,403 --> 00:52:10,567
Ei viel�... Nyt.
289
00:52:42,564 --> 00:52:44,851
Okei, puhu nyt.
290
00:52:46,526 --> 00:52:51,206
Olemme k�velleet kuusi p�iv��.
291
00:52:51,406 --> 00:52:54,960
Nyt on lauantai, 25. p�iv�.
292
00:52:55,160 --> 00:52:59,700
Jos olisin New Yorkissa nyt,
olisin kai ostoksilla.
293
00:53:13,762 --> 00:53:15,878
Tee jotain!
294
00:53:18,141 --> 00:53:20,052
Filmaa!
295
00:53:26,691 --> 00:53:29,103
Hiton otus.
296
00:53:36,868 --> 00:53:38,825
Odota, odota.
297
00:56:57,151 --> 00:57:01,539
- Miten suuri osa on ilman ��nt�?
- Alle puolet.
298
00:57:01,739 --> 00:57:07,325
Olen pannut sinne t�nne musiikkia
tunnelman vuoksi.
299
00:57:09,747 --> 00:57:14,662
- Mit� nyt? - Yacumot ovat menneet
t�st�. Olemme l�hell� kyl��.
300
00:57:19,424 --> 00:57:23,520
Mit� nyt? Filmaa! Pois tielt�!
301
00:57:23,720 --> 00:57:30,235
- Jack, filmaa se!
- Perkele, se on hengenvaarallinen!
302
00:57:30,435 --> 00:57:32,517
Turpa kiinni!
303
00:57:54,751 --> 00:57:56,708
Katso t�nnep�in!
304
00:57:58,704 --> 00:58:04,719
Olemme k�velleet monta p�iv��.
Tuntuu kuin kiert�isimme ympyr��.
305
00:58:04,919 --> 00:58:11,017
Meid�n pit�� nukkua puussa
k��rmeiden ja h�m�h�kkien takia.
306
00:58:11,217 --> 00:58:16,147
Oppaamme Felipe sanoi, ett� olemme
l�hell� jokea, miss� yacumot asuvat.
307
00:58:16,347 --> 00:58:21,012
T�m� kirottu viidakko
t�rvelee jalkani.
308
00:58:24,313 --> 00:58:26,975
Alan, haluatko teet�?
309
00:58:29,986 --> 00:58:35,541
Helvetti, jalkani!
310
00:58:35,741 --> 00:58:38,127
Jalkani!
311
00:58:38,327 --> 00:58:40,922
Tapa se!
312
00:58:41,122 --> 00:58:44,831
Pid� kiinni h�nest�.
313
00:58:46,168 --> 00:58:48,830
Pid� kiinni h�nest�!
314
00:58:50,840 --> 00:58:57,633
Leikkaa pois se! Heit� se tuleen!
315
00:59:01,350 --> 00:59:05,321
- Filmaatko yh�?
- Kyll�, kaiken.
316
00:59:05,521 --> 00:59:07,558
Tee se nyt!
317
00:59:50,024 --> 00:59:53,911
Felipe oli hyv� yst�v�
ja mainio opas.
318
00:59:54,111 --> 01:00:00,209
Tulee ik�v� h�nt� ja turvallisuuden-
tunnetta, jota h�n antoi.
319
01:00:00,409 --> 01:00:07,031
Jatkamme vain kompassi ja
vaistomme turvanamme.
320
01:00:11,545 --> 01:00:13,973
Filmaan nyt sinua, Alan.
321
01:00:14,173 --> 01:00:18,811
- Onko mit��n hurjaa sanottavaa?
- Meist� tulee kuuluisia.
322
01:00:19,011 --> 01:00:23,649
- Miten kuuluisia?
- Tosi kuuluisia ja rikkaita.
323
01:00:23,849 --> 01:00:28,529
- Mit� aiot tehd� rahoilla?
- Ostaa talon ja persett�.
324
01:00:28,729 --> 01:00:30,907
Niin, et kai sin� sit� muuten saa.
325
01:00:31,107 --> 01:00:34,600
Miss� Faye on? Lakkaa filmaamasta!
326
01:00:45,663 --> 01:00:52,136
- Miksi se kest�� n�in kauan?
- Muut el�imet olivat edell� jonossa.
327
01:00:52,336 --> 01:00:56,933
- Olet �ll�tt�v�!
- Sanoin, ett� �l� filmaa!
328
01:00:57,133 --> 01:01:02,230
H�ivy jo! �l� filmaa!
329
01:01:02,430 --> 01:01:05,388
Min� n�yt�n sinulle!
330
01:01:11,981 --> 01:01:15,224
Orjat, ty�nt�k��.
331
01:01:23,868 --> 01:01:30,800
- Kaimaani! Nopeasti pois vedest�!
- �lk�� minusta v�litt�k�. Filmaa!
332
01:01:31,000 --> 01:01:34,118
Tule lautalle nyt!
333
01:01:39,467 --> 01:01:45,258
Meid�t pelasti anakonda. Se pelasti
meid�t kuoleman kidasta!
334
01:02:14,251 --> 01:02:16,333
Tule...
335
01:02:32,853 --> 01:02:36,240
- Miss�h�n kyl� on? - S�ik�yt� niit�.
Seurataan heit� sitten.
336
01:02:36,440 --> 01:02:40,775
Jos he l�htev�tkin eri suuntiin.
337
01:03:25,489 --> 01:03:28,231
Anna kiv��ri t�nne!
338
01:03:29,326 --> 01:03:33,069
- Odota!
- Tied�n, mit� teen.
339
01:03:34,623 --> 01:03:38,719
- Miksi teit niin?
- Emme pysy heid�n vauhdissaan.
340
01:03:38,919 --> 01:03:44,517
Nyt h�n liikkuu hitaammin.
Voimme seurata h�nt� kyl��n.
341
01:03:44,717 --> 01:03:47,144
Mit� sanotte, professori?
342
01:03:47,344 --> 01:03:51,107
Ei yacumo-heimon kanssa voi
noin yst�vysty�.
343
01:03:51,307 --> 01:03:54,985
Alan ymm�rt��, miksi he
olivat niin vihamielisi�.
344
01:03:55,185 --> 01:04:01,682
Tuo ei ollut viel� mit��n verrattuna
siihen, mit� Alan saattoi keksi�.
345
01:04:08,365 --> 01:04:15,032
He pelasivat rumaa peli�.
Muistakaa lavastetut teloitukset.
346
01:05:18,519 --> 01:05:20,760
Faye!
347
01:05:58,016 --> 01:06:01,153
Olemme maailman reunalla
ihmiskunnan historiassa.
348
01:06:01,353 --> 01:06:05,074
T�llaista tapahtuu viidakossa koko
ajan. Vain vahvin j�� henkiin.
349
01:06:05,274 --> 01:06:10,287
Viidakossa vahvin k�y aina
heikomman p��lle!
350
01:06:10,487 --> 01:06:12,740
Jack!
351
01:06:19,830 --> 01:06:22,538
Nyt menn��n!
352
01:06:26,503 --> 01:06:29,666
Menn��n!
353
01:06:33,302 --> 01:06:36,966
Juoskaa!
354
01:06:44,980 --> 01:06:47,472
Jack, soihtu!
355
01:06:54,615 --> 01:06:57,293
Oletko valmis?
356
01:06:57,493 --> 01:07:01,547
Yamamamot teurastavat
yacumo-heimon!
357
01:07:01,747 --> 01:07:04,425
Kaikki oli j�rjestetty�.
358
01:07:04,625 --> 01:07:08,118
Niin kuin Kamputseassa.
359
01:07:13,383 --> 01:07:16,421
Sill� lailla!
360
01:07:17,679 --> 01:07:20,546
T��lt� tullaan!
361
01:07:33,862 --> 01:07:36,479
�l� p��st� niit� ulos!
362
01:07:40,786 --> 01:07:42,777
Sis�lle siit�!
363
01:07:52,506 --> 01:07:55,043
Pakota heid�t sis�lle!
364
01:08:00,722 --> 01:08:03,384
Upeaa!
365
01:08:12,234 --> 01:08:14,601
Alan, t��ll�!
366
01:11:47,783 --> 01:11:51,879
Voi vittu... H�ivy vittuun siit�.
367
01:11:52,079 --> 01:11:56,038
Filmaatko sin� saatanan j�tk� t�t�?
368
01:11:59,836 --> 01:12:01,805
Olen ihan poikki.
369
01:12:02,005 --> 01:12:08,395
Eik� olekin ainutlaatuista? En osannut
odottaa niin vaikuttavia kuvia.
370
01:12:08,595 --> 01:12:14,568
- Ainutlaatuinen on v��r� sana.
- Miksi?
371
01:12:14,768 --> 01:12:19,656
Mit� ainutlaatuista siin� on,
ett� heimoa kidutetaan -
372
01:12:19,856 --> 01:12:24,912
ja pakotetaan tekem��n asioita,
joita se ei muuten tekisi?
373
01:12:25,112 --> 01:12:29,666
Eih�n kukaan tied� mit��n
yacumo-heimosta.
374
01:12:29,866 --> 01:12:34,546
Ihmiset haluavat sensaatioita.
Mit� enemm�n, sit� parempi.
375
01:12:34,746 --> 01:12:40,135
Onko se sivistyst�?
Ei ihme, ett� Alan kuoli.
376
01:12:40,335 --> 01:12:44,598
Yacumo-intiaanien primitiivist�
el�m�� on kunnioitettava.
377
01:12:44,798 --> 01:12:51,688
- Ehk� he pit�v�t my�s meit� villein�.
- Se on j�nnitt�v� ajatus.
378
01:12:51,888 --> 01:12:58,528
Mit� jos yacumot rynt�isiv�t teille
ja h�p�isisiv�t kaiken teille pyh�n?
379
01:12:58,728 --> 01:13:02,950
Sika, joka ammuttiin,
oli niiden ruokaa.
380
01:13:03,150 --> 01:13:05,953
Mit� jos teille tulisi joku,
kun olette n�liss�nne -
381
01:13:06,153 --> 01:13:09,247
ja huuhtelisi ruokanne
vessanpyttyyn.
382
01:13:09,447 --> 01:13:13,466
K�ytt�ytyisittek�
sivistyneesti silloin?
383
01:13:15,888 --> 01:13:18,507
Saisiko joku ansaita
rahaa k�rsimyksist�nne?
384
01:13:18,707 --> 01:13:23,762
Olemme solmineet diplomaattiset
suhteet yacumo-heimon kanssa, -
385
01:13:23,962 --> 01:13:28,141
mutta mit� he ajattelevat meist�?
386
01:13:28,341 --> 01:13:33,480
He eiv�t ole ikin� n�hneet valko-
ihoista eiv�tk� kuulleet ammuntaa.
387
01:13:33,680 --> 01:13:37,484
He pelk��v�t voimiamme,
mutta miten kauan?
388
01:13:37,684 --> 01:13:44,977
Vihaavatko he meit�, kuten useimmat
vihaavat tuntematonta?
389
01:13:53,033 --> 01:13:59,673
Kun heimon vanhimmat tuntevat
kuolevansa, he vet�ytyv�t sivuun.
390
01:13:59,873 --> 01:14:03,912
Kun t�m� vanha nainen on kuollut...
391
01:14:05,670 --> 01:14:09,850
T�st� vanhasta naisesta tulee kai
alligaattorin ruokaa.
392
01:14:10,050 --> 01:14:12,736
Viidakossa mik��n ei mene hukkaan.
393
01:14:12,936 --> 01:14:15,981
Luonto kierr�tt�� kaiken.
394
01:14:16,181 --> 01:14:20,360
N�ette nyt rituaalin, jota yksik��n
sivistynyt ihminen ei ole n�hnyt.
395
01:14:20,560 --> 01:14:27,057
Heimoa pit�v�t koossa sellaiset
perustarpeet kuin eloonj��nti.
396
01:14:29,861 --> 01:14:34,708
Puolustautuakseen sen on p��st�v�
eroon sairaista elementeist�.
397
01:14:34,908 --> 01:14:41,701
Saatte nyt n�hd� niin sanottua
sosiaalista kirurgiaa.
398
01:15:51,401 --> 01:15:56,456
Puhuimme eilen siit�, jatkaisimmeko
vai k��ntyisimmek� takaisin.
399
01:15:56,656 --> 01:15:59,960
Se oli vaikea p��t�s.
400
01:16:00,160 --> 01:16:03,797
Muut ovat ehk� oikeassa.
Ei pit�isi uhmata kohtaloa.
401
01:16:03,997 --> 01:16:08,426
Meill� on todella ollut onnea
t�h�n saakka.
402
01:16:08,626 --> 01:16:15,058
Vakuuttuneiksi jatkamisesta heid�t
tekiv�t haave kuuluisuudesta ja se, -
403
01:16:15,258 --> 01:16:18,562
ett� p��sisimme paikkaan, jossa aika
pys�htyi 34 000 vuotta sitten.
404
01:16:18,762 --> 01:16:26,260
Jossa yamamomot, puukansa,
sotii koko ajan shamatareja vastaan.
405
01:16:27,354 --> 01:16:34,411
T�m� on yamamomo-soturi,
jonka yacumot ovat tappaneet.
406
01:16:34,611 --> 01:16:41,483
Yacumot pitiv�t h�nt� siis villin�.
407
01:16:46,873 --> 01:16:49,926
Sanon nyt ihmisen�,
en suinkaan tiedemiehen�, -
408
01:16:50,126 --> 01:16:57,684
ett� elokuva on vastenmielinen,
ep�rehellinen ja ep�inhimillinen.
409
01:16:57,884 --> 01:17:03,565
Niin, tied�mme jo,
ett� Alan liioitteli kaikkea.
410
01:17:03,765 --> 01:17:06,359
Mutta olette n�hnyt siit�
vain raakakopion.
411
01:17:06,559 --> 01:17:08,695
Ette taida ymm�rt�� minua.
412
01:17:08,895 --> 01:17:14,159
En halua olla miss��n tekemisiss�
t�m�n aineiston kanssa.
413
01:17:14,359 --> 01:17:20,165
T�llaista sensaatiota
ei ole ollut vuosiin.
414
01:17:20,365 --> 01:17:26,838
Pit�isik� se unohtaa, ik��n kuin sit�
ei olisi l�ytynyt? Sit�k� haluatte?
415
01:17:27,038 --> 01:17:31,635
Kyll�, juuri sit� haluan.
416
01:17:31,835 --> 01:17:34,846
Olen n�hnyt loput, te ette.
417
01:17:35,046 --> 01:17:38,808
Jos n�kisitte sen, mihin leikkaajat
eiv�t uskaltaneet edes koskea, -
418
01:17:39,008 --> 01:17:42,217
olisitte samaa mielt� kanssani.
419
01:17:58,278 --> 01:18:00,485
John, n�yt� filmi.
420
01:18:09,205 --> 01:18:15,845
Olemme Vihre�ss� Helvetiss�.
T��ll� ei valkoihoinen ole k�ynyt.
421
01:18:16,045 --> 01:18:19,933
Viidakko on erilainen t��ll�.
422
01:18:20,133 --> 01:18:23,561
Se tuntuu vieraanvaraisemmalta.
423
01:18:23,761 --> 01:18:29,276
Emme ole viel� n�hneet
ket��n puukansasta.
424
01:18:29,476 --> 01:18:36,143
Tuleekin kysyneeksi, onko heit�
vai onko se vain tarua.
425
01:18:50,747 --> 01:18:53,705
Taisimme l�yt�� yhden!
426
01:18:56,544 --> 01:18:59,055
- Katso, mit� l�ysimme!
- Pienen apinan!
427
01:18:59,255 --> 01:19:02,350
Onpa teill� huono maku.
Tytt� l�yhk��.
428
01:19:02,550 --> 01:19:05,520
Onko h�n yamamomo vai shamatari?
429
01:19:05,720 --> 01:19:07,605
Kysy h�nelt�.
430
01:19:07,805 --> 01:19:10,984
- Mit� teette h�nelle?
- Hoitelen t�m�n pikku apinan.
431
01:19:11,184 --> 01:19:15,113
Olemme luultavasti lopultakin
l�yt�neet puukansan.
432
01:19:15,313 --> 01:19:22,310
Meid�n on oltava varovaisia,
sill� on julman kansan maine.
433
01:19:23,863 --> 01:19:27,652
Sainpas kiinni t�m�n apinan!
Sin� ensin!
434
01:19:29,827 --> 01:19:31,989
Anna menn� vaan!
435
01:19:35,333 --> 01:19:37,540
Pitele h�nt�!
436
01:19:53,017 --> 01:19:57,947
Mit� te teette? Pornoelokuvaako?
437
01:19:58,147 --> 01:20:03,392
Hyv� idea! Miten olisi
"Viidakossa viikseen"?
438
01:20:06,322 --> 01:20:10,293
- Jatkanko filmaamista?
- Totta kai.
439
01:20:10,493 --> 01:20:13,702
Nyt on Jackin vuoro.
440
01:20:17,834 --> 01:20:19,666
Ole hyv�, Jack.
441
01:20:37,145 --> 01:20:42,075
Meill� on en�� kolme kelaa.
�lk�� sit� t�h�n tuhlatko!
442
01:20:42,275 --> 01:20:44,285
Lopeta!
443
01:20:44,485 --> 01:20:46,830
Alan, etk� tule mukaan?
444
01:20:47,030 --> 01:20:50,614
H�n on ainoastaan
kiinnostunut kamerastaan.
445
01:20:54,245 --> 01:20:56,381
T�ss�, Mark.
446
01:20:56,581 --> 01:20:59,039
Mark, lopeta filmaaminen!
447
01:21:03,504 --> 01:21:05,586
Alan, lopeta!
448
01:21:15,683 --> 01:21:17,152
Senkin piru!
449
01:21:17,352 --> 01:21:20,140
Ota h�net pois!
450
01:21:33,117 --> 01:21:35,279
Siat!
451
01:21:39,666 --> 01:21:42,078
H�n vaihtaa kelaa.
452
01:21:51,344 --> 01:21:55,148
Selv�. L�helle nyt.
453
01:21:55,348 --> 01:21:58,511
Ensin l�hikuva.
454
01:22:20,415 --> 01:22:22,702
Alan, min� filmaan nyt.
455
01:22:24,377 --> 01:22:26,304
Hyv� luoja!
456
01:22:26,504 --> 01:22:32,852
T�m� ei voi olla totta.
T�m� on kauheaa.
457
01:22:33,052 --> 01:22:36,356
Miten joku voi olla noin julma?
458
01:22:36,556 --> 01:22:41,194
Se on kai jokin
synkk� sukupuoliriitti, -
459
01:22:41,394 --> 01:22:47,515
kun ottaa huomioon, miten syv�sti
alkuasukkaat kunnioittavat neitsyytt�.
460
01:23:02,665 --> 01:23:05,248
- Mark, filmaatko sin�?
- Kyll�.
461
01:23:08,463 --> 01:23:11,849
Katsokaa, tuolla oikealla!
462
01:23:12,049 --> 01:23:14,177
Meid�t on piiritetty!
463
01:23:33,279 --> 01:23:37,648
Jatkaa filmaamista,
t�st� tulee kyll� Oscar!
464
01:23:55,468 --> 01:23:58,301
- Alan!
- Jack!
465
01:24:00,765 --> 01:24:03,985
Alan, �l� tee sit�!
466
01:24:04,185 --> 01:24:10,727
H�n on jo mennytt�. Selviydymme
ehk�, jos he saavat uhrata h�net!
467
01:24:23,621 --> 01:24:29,037
- Filmaa, Mark, suojelen sinua.
- Niin kauan kuin on filmi�.
468
01:28:10,431 --> 01:28:14,902
Nyt olemme pulassa yritetty�mme
saada kaiken filmille.
469
01:28:15,102 --> 01:28:18,197
En tied� en��, miss� olemme.
470
01:28:18,397 --> 01:28:23,536
Ne seurasivat meit� ja olemme
t�ysin eksyksiss�.
471
01:28:23,736 --> 01:28:25,943
Olemme mennytt�.
472
01:28:27,364 --> 01:28:32,279
Yrit�n s�ikytt�� heid�t
tiehens� t�ll�.
473
01:28:33,704 --> 01:28:37,133
Faye, pysy l�hell�ni!
474
01:28:37,333 --> 01:28:38,885
Yamamamot tulevat!
475
01:28:39,085 --> 01:28:41,622
Alan!
476
01:28:43,631 --> 01:28:46,267
- Alan, pelasta minut!
- Faye!
477
01:28:46,467 --> 01:28:50,771
- Faye!
- Alan, pyh�hdy!
478
01:28:50,971 --> 01:28:55,735
Faye on mennytt�!
Meid�n on pelastauduttava!
479
01:28:55,935 --> 01:29:01,396
Filmi on viet�v� kotiin!
Ajattele filmi�!
480
01:33:20,699 --> 01:33:26,185
John, polta t�m� aineisto.
Kyll�, kaikki.
481
01:33:43,472 --> 01:33:48,137
Her�� kysymys, ketk� itse
asiassa ovat kannibaaleja.
482
01:34:17,464 --> 01:34:22,686
Koneenk�ytt�j� John K. Kirov
sai kaksi kuukautta ehdollista -
483
01:34:22,886 --> 01:34:27,274
ja 10 000 dollarin sakot luvattoman
kuvamateriaalin hallussapidosta
484
01:34:27,474 --> 01:34:30,957
H�nen tiedet��n saaneen
materiaalista 250 000 dollaria
42575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
