subtitlecat.com

All language subtitles for erna-i-krig.Svenska.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,083 --> 00:00:45,500 FÖRSTA VÄRLDSKRIGET RASAR - MILJONER HAR DÖTT 2 00:00:45,667 --> 00:00:49,167 DET TYSKA KEJSARRIKET KALLAR IN DE SISTA STYRKORNA 3 00:00:49,333 --> 00:00:54,917 ÄVEN BLAND RIKETS DANSKA MINORITET SYDJYLLÄNNINGARNA 4 00:01:05,625 --> 00:01:07,708 Mutti? 5 00:01:07,875 --> 00:01:09,917 Ja, Kalle. 6 00:01:10,125 --> 00:01:13,042 Spekedulerar? 7 00:01:13,208 --> 00:01:16,542 Ja. Jag spekulerar. 8 00:01:20,042 --> 00:01:23,458 I morgon stannar du inne hela dan. 9 00:01:26,292 --> 00:01:28,750 Varför? 10 00:01:28,917 --> 00:01:34,375 För att det kommer främmande män till Bramstrup för att hämta dig. 11 00:01:36,708 --> 00:01:40,500 -Vad har jag gjort? -Du har inte gjort nåt. 12 00:01:41,500 --> 00:01:44,583 Men de vill ha med dig i krig. 13 00:01:50,583 --> 00:01:52,792 Jag vill ut i krig. 14 00:01:53,792 --> 00:01:57,167 Kan du kanske hugga huvudet av en höna? 15 00:01:59,333 --> 00:02:02,375 Ska man göra det i krig? 16 00:02:02,500 --> 00:02:05,708 Nej, där ska man döda människor. 17 00:02:08,583 --> 00:02:12,458 Det är inte vårt krig heller. Det är tyskarnas krig. 18 00:02:12,583 --> 00:02:16,500 -Vi är tyskar. -Nej, vi är sydjyllänningar. 19 00:02:16,667 --> 00:02:20,125 Vi talar danska och därför är vi danskar. 20 00:02:22,792 --> 00:02:27,125 Men tyskarna har tagit södra Jylland från Danmark. 21 00:02:27,292 --> 00:02:29,667 Det vet du. 22 00:02:39,042 --> 00:02:41,417 Bort med dig, lilla fluga! 23 00:02:51,625 --> 00:02:55,458 Du kan glömma det. Du får inte åka. 24 00:02:58,417 --> 00:03:01,750 -Jag vet varför också. -Jaså? 25 00:03:01,917 --> 00:03:04,792 Vem skulle annars vara karln i huset? 26 00:03:04,958 --> 00:03:09,333 Ja, det är sant. Du är så klok. 27 00:03:09,500 --> 00:03:12,375 Ja, för den dåre som vet att han är... 28 00:03:12,500 --> 00:03:16,042 Den dåre som vet att han är... 29 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 ...som vet att han är dum, han... 30 00:03:18,750 --> 00:03:22,417 ...som vet att han är dum, han är klok. 31 00:03:44,208 --> 00:03:46,458 Gå in på rummet. 32 00:03:49,208 --> 00:03:52,750 Gå in på sovrummet och stanna där. 33 00:03:52,917 --> 00:03:54,917 Nu! 34 00:04:07,375 --> 00:04:09,708 God dag, Erna Jensen. 35 00:04:10,958 --> 00:04:14,292 -God dag, fjärdingsman Meier. -Jag är inte fjärdingsman. 36 00:04:14,458 --> 00:04:19,375 Jag anmälde mig för tjänstgöring och är feldwebel i tyska armén. 37 00:04:21,375 --> 00:04:25,750 Kalle Jensen skulle inställa sig för tjänst på Flensburgs garnison i går. 38 00:04:25,917 --> 00:04:31,750 Men där tar du helt fel, feldwebel Meier. Vänta här. 39 00:04:39,042 --> 00:04:43,167 Vad tycker ni om henne? Kan man gifta sig med en sån kvinna? 40 00:04:43,333 --> 00:04:47,542 Det sägs att hon aldrig har varit tillsammans med en man. 41 00:04:47,708 --> 00:04:51,083 Gud vet hur hon har fått pojken. 42 00:04:55,167 --> 00:04:59,292 -Jag berättade om dina goda korvar. -Jaha. 43 00:05:00,458 --> 00:05:06,042 Där har du dr Madsens ord på att Kalle är särdeles olämplig för krig. 44 00:05:06,208 --> 00:05:09,875 -Du vet hur pojken är i huvudet. -De gamla intygen är ogiltiga. 45 00:05:10,083 --> 00:05:14,375 Nu behövs alla män, unga som gamla, även Kalle Jensen. 46 00:05:15,375 --> 00:05:18,542 Erna, gå in och packa en väska och ta farväl av ynglingen. 47 00:05:18,708 --> 00:05:22,458 -Annars vad? -Annars grips han. 48 00:05:22,583 --> 00:05:26,083 Anklagad för fanflykt. 49 00:05:26,250 --> 00:05:29,667 -Jag vill ut i krig. -Hej, Kalle. 50 00:05:29,833 --> 00:05:34,083 -En god korv? -Medalj för att ha dödat en fluga. 51 00:05:34,250 --> 00:05:38,458 Där ser du. Du blir en bra soldat för Tyskland. 52 00:05:39,583 --> 00:05:43,250 Erna, åk med tåget till Flensburg och ta farväl av Kalle på kasernen. 53 00:05:43,417 --> 00:05:47,167 Det gör jag gärna. Jag ska klaga hos generalen. 54 00:05:47,333 --> 00:05:50,500 Det ska du inte räkna med. 55 00:05:50,667 --> 00:05:53,625 Om du kan skicka ut Kalle i krig- 56 00:05:53,792 --> 00:05:57,833 -så kan du också skaffa mig tillträde till de höga herrarna. 57 00:06:02,500 --> 00:06:05,625 Den ser god ut den där korven. 58 00:06:31,375 --> 00:06:33,500 Ska du också ut i krig, Erna? 59 00:06:33,625 --> 00:06:37,375 Om kejsaren behöver en som Kalle så behöver han nog mig också. 60 00:06:37,500 --> 00:06:41,958 Kalle, när du kommer hem vankas det en omgång kålpudding. 61 00:06:42,167 --> 00:06:46,667 -Var rädd om dig nu, Kalle. -God morgon, Kalle! 62 00:06:57,917 --> 00:07:00,875 Ska frun med? 63 00:07:16,792 --> 00:07:18,917 Förlåt att jag frågar, Meier- 64 00:07:19,125 --> 00:07:23,167 -men när blev vår fjärdingsman så begeistrad över den tyska saken- 65 00:07:23,333 --> 00:07:26,708 -att han frivilligt riskerar livet? 66 00:07:27,583 --> 00:07:32,458 Min salig hustru Hildegard var tysk. Av respekt för henne. 67 00:07:32,583 --> 00:07:35,417 Det var tråkigt med din fru. 68 00:07:37,083 --> 00:07:43,208 Hildegard var en fin människa trots att hon var tysk till sinnet. 69 00:07:54,125 --> 00:07:57,958 Har Erna aldrig tänkt sig att bilda familj? 70 00:07:58,167 --> 00:08:01,125 -Jag har ju Kalle. -Jo, jo... 71 00:08:01,292 --> 00:08:04,500 Kalle kan väl knappast fylla den äkta sängen. 72 00:08:06,875 --> 00:08:11,125 Om jag ska förstå det som ett frieri, feldwebel Meier- 73 00:08:11,292 --> 00:08:16,542 -borde du göra dig mer förtjänt och inte sända ut min ende son i krig. 74 00:08:16,708 --> 00:08:21,417 Det står ju inte i min makt. Orderna kommer ovanifrån. 75 00:08:25,375 --> 00:08:27,917 Nu går jag och pratar med generalen. 76 00:08:28,125 --> 00:08:32,917 Sen kommer jag och hämtar dig och så är vi hemma före kvällen. 77 00:08:33,125 --> 00:08:37,125 Om jag inte kommer och hämtar dig så sticker du. 78 00:08:39,167 --> 00:08:43,125 Jag väntar på dig precis där, vid stallet. 79 00:08:55,542 --> 00:08:57,542 Halt! 80 00:08:59,917 --> 00:09:02,167 Ni väntar här. 81 00:09:07,500 --> 00:09:11,750 Feldwebel Meier här. Jag ska prata med översten. 82 00:09:24,333 --> 00:09:28,167 Översten pratar med er i fem minuter. På tyska. 83 00:09:28,333 --> 00:09:30,833 -Tack. -Den här vägen. 84 00:09:32,083 --> 00:09:34,667 Kom ihåg korvarna. 85 00:09:35,750 --> 00:09:40,417 Jag sparar pengar till en smørrebrødsbutik i Padborg. 86 00:09:40,542 --> 00:09:44,917 Det är hårt arbete att få allt på fötter- 87 00:09:45,125 --> 00:09:47,833 -och även om Kalle inte är den klipskaste- 88 00:09:48,042 --> 00:09:51,958 -hjälper han mig med att smöra fett på brödet- 89 00:09:52,167 --> 00:09:55,542 -eller gräva potatis. 90 00:09:56,542 --> 00:10:01,708 Översten måste förstå att jag inte klarar mig utan honom. 91 00:10:07,208 --> 00:10:09,792 God. Mycket god. 92 00:10:11,625 --> 00:10:13,625 Frun. 93 00:10:16,500 --> 00:10:20,500 Jag kan slänga er i arresten på stället. 94 00:10:20,625 --> 00:10:26,750 Men eftersom ni är en så naiv kvinna med ett stort modershjärta... 95 00:10:28,083 --> 00:10:30,625 ...så låter jag er gå. 96 00:10:30,792 --> 00:10:34,792 Er son Kalle Jensen- 97 00:10:34,958 --> 00:10:38,042 -blir en bra soldat. 98 00:10:43,708 --> 00:10:46,250 Och en död soldat. 99 00:11:47,958 --> 00:11:50,583 Desertör! 100 00:11:50,750 --> 00:11:53,417 Desertör! 101 00:11:53,542 --> 00:11:56,208 Halt! Stå stilla! 102 00:12:20,750 --> 00:12:23,375 Jag vill inte ut i krig. 103 00:12:24,500 --> 00:12:27,042 Jag vill inte dö för Tyskland. 104 00:12:27,208 --> 00:12:29,792 Jag vill till Danmark. 105 00:12:29,958 --> 00:12:33,500 Du kommer inte över gränsen så där. 106 00:12:42,417 --> 00:12:46,083 Ta av dig dina kläder. Vi byter. 107 00:12:47,167 --> 00:12:50,417 Min son är inne på kasernen. Han är för dum för krig. 108 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Jag ska in och hämta honom. 109 00:12:55,708 --> 00:12:59,625 -Fjärde våningen, logement 18. -Reservinfanteri. 110 00:12:59,792 --> 00:13:02,708 Regemente 86, åttonde kompaniet. 111 00:13:02,875 --> 00:13:05,500 Reservinfanteri. 112 00:13:05,625 --> 00:13:08,875 -Regemente 86, åttonde kompaniet. -Åttonde kompaniet. 113 00:13:11,250 --> 00:13:13,542 Vad heter jag? 114 00:13:13,708 --> 00:13:16,667 Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby. 115 00:13:18,042 --> 00:13:20,708 Julius. Bra. 116 00:13:20,875 --> 00:13:24,708 Hitta min morbror Anton Seiersen. Han hjälpte mig. 117 00:13:25,417 --> 00:13:29,042 Anton Seiersen. Smeden från Jels. 118 00:13:34,875 --> 00:13:36,708 Har du en kniv? 119 00:14:11,833 --> 00:14:13,917 Gå på! 120 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Gå på! 121 00:14:59,042 --> 00:15:00,875 God morgon. 122 00:15:25,583 --> 00:15:27,833 -Tre åttor. -Tre tvåor. 123 00:15:29,292 --> 00:15:30,875 God morgon. 124 00:15:35,125 --> 00:15:39,250 Jag heter Julius Rasmussen och vill prata med Anton Seiersen. 125 00:15:42,833 --> 00:15:45,542 Tala danska. Vi är alla danskar här. 126 00:15:45,708 --> 00:15:48,417 Utom han den lille borta i hörnet. 127 00:15:48,542 --> 00:15:51,708 Då så. Vem av er är Anton? 128 00:15:54,792 --> 00:15:58,083 -Vem är du? -Jag är Julius. 129 00:15:58,250 --> 00:16:02,333 Julius Rasmussen från Løjt Kirkeby, din systerson. 130 00:16:03,333 --> 00:16:05,500 Jaså, minsann? 131 00:16:05,625 --> 00:16:08,208 Jo, minsann. 132 00:16:13,458 --> 00:16:16,500 Vad går det här ut på? 133 00:16:17,292 --> 00:16:20,708 Jag hjälpte din systerson i säkerhet. Vi bytte kläder. 134 00:16:20,875 --> 00:16:25,750 Julius heter nu Erna Jensen och är på väg över gränsen till Danmark. 135 00:16:25,917 --> 00:16:29,083 Och du är alltså den riktiga Erna Jensen? 136 00:16:31,292 --> 00:16:33,917 Det här är min son Kalle. 137 00:16:34,125 --> 00:16:37,667 Han duger inte till krig. Jag måste få ut honom härifrån. 138 00:16:41,083 --> 00:16:44,500 Din systerson sa att du kunde hjälpa mig. 139 00:16:45,792 --> 00:16:49,042 Vi vill alla komma ut härifrån. 140 00:16:49,208 --> 00:16:51,708 Men det är för sent. 141 00:16:51,875 --> 00:16:55,417 De har börjat skjuta desertörer. 142 00:16:55,542 --> 00:16:58,708 -Julius hade tur. -Ja, just det. 143 00:16:58,875 --> 00:17:01,792 Julius hade tur. 144 00:17:07,666 --> 00:17:11,500 Medverkan till fanflykt bestraffas med tio år. 145 00:17:16,166 --> 00:17:19,750 Hotar du mig...Erna Jensen? 146 00:17:19,916 --> 00:17:25,500 Jag fick din systerson till Danmark. Att jag är Julius är bäst för alla. 147 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 Bara tills jag får med Kalle hem. 148 00:17:37,167 --> 00:17:39,958 Det här är Julius Rasmussen. 149 00:17:41,333 --> 00:17:43,333 Min systerson. 150 00:17:45,250 --> 00:17:49,417 Är det nån som har nåt emot det? Va? 151 00:17:49,542 --> 00:17:54,292 Om det upptäcks så blir vi alla straffade. 152 00:17:54,458 --> 00:17:58,500 Och det är därför som vi alla håller käft. 153 00:17:58,667 --> 00:18:01,917 Tills Julius har fått ut sin son härifrån. 154 00:18:05,500 --> 00:18:07,500 Vad händer? 155 00:18:07,667 --> 00:18:09,917 -Schmidt, Karl Heinz? -Ja! 156 00:18:10,125 --> 00:18:12,417 -Volmer, Hans Ludwig? -Ja! 157 00:18:12,542 --> 00:18:15,417 -Stegman, Dieter? -Ja! 158 00:18:15,542 --> 00:18:18,250 -Kaufmann, Ernst? -Ja! 159 00:18:18,417 --> 00:18:21,083 -Lehmann, Wilhelm? -Ja! 160 00:18:21,250 --> 00:18:24,625 -Poulsen, Christian? -Ja. 161 00:18:24,792 --> 00:18:27,375 -Müller, Fritz? -Ja! 162 00:18:27,500 --> 00:18:30,792 -Seiersen, Anton Dam? -Ja! 163 00:18:30,958 --> 00:18:33,958 -Hansen, Mathias? -Ja. 164 00:18:34,167 --> 00:18:37,125 Snett knäppt. Notera det. 165 00:18:38,500 --> 00:18:42,292 -Rasmussen, Julius Dam? -Ja! 166 00:18:46,083 --> 00:18:48,833 -Petersen, Max? -Ja! 167 00:18:49,042 --> 00:18:51,750 -Karlsen, Jakob? -Ja. 168 00:18:51,917 --> 00:18:53,917 Nikolajsen, Niels? 169 00:18:56,958 --> 00:18:58,958 Julius. 170 00:19:00,208 --> 00:19:02,500 Julius! 171 00:19:09,708 --> 00:19:11,708 Kvinna? 172 00:19:15,167 --> 00:19:18,125 Klockan är fem! Gå upp! 173 00:19:19,792 --> 00:19:21,250 Gå upp! 174 00:19:21,417 --> 00:19:25,583 Hjälm, patronbälte. 175 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 -Hjälm. -Patronbälte. 176 00:19:39,208 --> 00:19:42,167 Gasmask. Från nu er trogne ledsagare. 177 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Fortsätt. 178 00:19:45,667 --> 00:19:50,208 Gasmask. Från nu er trogne ledsagare. 179 00:19:51,125 --> 00:19:54,125 -Meier. -Från nu er... 180 00:19:56,792 --> 00:19:59,375 Och vem är ni? 181 00:19:59,500 --> 00:20:04,375 Julius Rasmussen, reservinfanteriregemente 86. 182 00:20:06,167 --> 00:20:10,042 Julius Rasmussen? Jag förstår. - Nästa. 183 00:20:10,208 --> 00:20:13,958 Om du får ut Kalle och mig härifrån... 184 00:20:14,792 --> 00:20:17,375 ...så står min dörr öppen. 185 00:20:24,125 --> 00:20:26,875 Från nu er trogne ledsagare. 186 00:20:37,167 --> 00:20:39,167 Givakt! 187 00:20:42,500 --> 00:20:46,500 Alle man ut. Julius Rasmussen stannar. 188 00:20:55,875 --> 00:20:57,875 Erna Jensen. 189 00:20:59,125 --> 00:21:03,583 Jag vet inte vad du har tänkt dig. Du får inte med Kalle ut härifrån. 190 00:21:03,750 --> 00:21:08,292 -Jag kan visa dig till grinden... -Kan jag inte få med Kalle hem... 191 00:21:09,333 --> 00:21:11,917 ...så går jag med Kalle ut i krig. 192 00:21:12,125 --> 00:21:14,667 Jag är där Kalle är. 193 00:21:14,833 --> 00:21:19,542 Ja, det var det jag tänkte. Det var det jag tänkte. 194 00:21:24,458 --> 00:21:28,500 Ja, och så...så erbjöd du äktenskap. 195 00:21:28,667 --> 00:21:32,292 Det gjorde jag, ja. För att rädda Kalle. 196 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 Och... 197 00:21:41,667 --> 00:21:44,542 Kan jag lita på det erbjudandet? 198 00:21:46,417 --> 00:21:49,500 Något för något. 199 00:21:54,792 --> 00:21:57,625 -Bra. -Ja. 200 00:22:01,042 --> 00:22:04,375 Mannar? Kom in! 201 00:22:23,958 --> 00:22:28,625 Hur många här tror på fullt allvar att det där är Julius Rasmussen? 202 00:22:34,292 --> 00:22:36,833 Ingen? 203 00:22:37,042 --> 00:22:41,292 Du vet att Julius Rasmussen är en kvinna förklädd till soldat? 204 00:22:41,458 --> 00:22:43,208 Anton sa... 205 00:22:43,375 --> 00:22:47,750 Är Julius en förklädd kvinna? Ja eller nej? 206 00:22:47,917 --> 00:22:50,458 -Kvinna eller man? -Kvinna. 207 00:22:50,583 --> 00:22:52,583 Rätt. 208 00:22:54,250 --> 00:22:59,792 Ni är skyldiga till förakt för den kejserliga armén. Mitt i krigstid. 209 00:22:59,958 --> 00:23:03,083 -De har inget med det här att göra. -Tig! 210 00:23:03,250 --> 00:23:08,417 Ni har skyddat illegitim personal. Det betraktas som ett krigsbrott. 211 00:23:09,500 --> 00:23:14,208 En sak är hur ni var och en ska klara er i en preussisk fängelsehåla... 212 00:23:15,208 --> 00:23:18,042 Men era familjer då? 213 00:23:19,250 --> 00:23:23,083 Era flickvänner då? Fruar och barn? 214 00:23:23,708 --> 00:23:26,417 Mödrar? Fäder? 215 00:23:28,917 --> 00:23:31,250 Kan ni svika dem? 216 00:23:31,417 --> 00:23:36,125 Ska ni dra skam över era familjer? I många generationer? 217 00:23:37,250 --> 00:23:39,167 Nej. 218 00:23:41,875 --> 00:23:46,417 Ni anar inte vilken tur ni har. Jag kan säkra er frihet. 219 00:23:46,542 --> 00:23:49,375 Och er heder. 220 00:23:49,500 --> 00:23:52,750 Jag har tagit över befälet för den här gruppen. 221 00:23:52,917 --> 00:23:57,042 Jag kan föra er ur den soppa som ni har hamnat i. 222 00:23:57,208 --> 00:24:00,292 Men det kräver mod. Det kräver djärvhet. 223 00:24:00,458 --> 00:24:02,875 Och sammanhållning. 224 00:24:03,083 --> 00:24:08,042 Titta. Julius Rasmussen här... Han är inte anmäld saknad. 225 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Julius Rasmussen står precis här. 226 00:24:11,042 --> 00:24:15,667 Och Julius Rasmussen fortsätter i tjänsten. 227 00:24:15,833 --> 00:24:19,250 Det är er enda chans. 228 00:24:21,083 --> 00:24:23,750 Har ni några invändningar? 229 00:24:27,958 --> 00:24:31,250 Ja, det är en osedvanlig situation. 230 00:24:32,292 --> 00:24:35,667 Men se det som ett tecken. 231 00:24:35,833 --> 00:24:41,375 Se Julius Rasmussen som en skyddsängel. 232 00:24:57,125 --> 00:25:01,125 Hälsa på er nye kamrat. Det här är Kalle Jensen från Bramstrup. 233 00:25:06,125 --> 00:25:09,042 -Och vi två har ett avtal. -Ja, Meier. 234 00:25:09,208 --> 00:25:11,833 Så länge du skyddar Kalle. 235 00:25:20,042 --> 00:25:23,792 Skyldra gevär! Marsch! 236 00:25:23,958 --> 00:25:28,083 Ett, två, tre. Ett, två, tre. 237 00:25:32,500 --> 00:25:35,292 Framåt under taggtråden! 238 00:25:37,750 --> 00:25:39,750 Eld. 239 00:25:45,042 --> 00:25:48,417 -Kalle, ska vi röka? -Kalle ska inte röka. 240 00:25:48,542 --> 00:25:51,667 Fäll bajonett. Anfall! 241 00:26:08,542 --> 00:26:11,792 Mutti, är du inte färdig snart? 242 00:26:13,292 --> 00:26:15,667 Nu är jag färdig. 243 00:27:53,208 --> 00:27:56,792 -Är det från din dotter? -Ja. 244 00:27:56,958 --> 00:27:59,875 Det är en flagga. Eller... 245 00:28:00,083 --> 00:28:02,583 Det är en sköld. 246 00:28:04,083 --> 00:28:06,500 Hon har själv sytt den. 247 00:28:10,583 --> 00:28:14,208 -Jag lovade att komma hem med den. -Stoppa ner den där flaggan. 248 00:28:14,375 --> 00:28:16,542 -Seiersen. -Varför det? 249 00:28:16,708 --> 00:28:22,167 För att den är dansk. Här i vagnen är vi tyskar med god tysk moral. 250 00:28:23,875 --> 00:28:28,917 Nej, feldwebel Meier. I denna vagn är vi varken tyskar eller danskar. 251 00:28:29,125 --> 00:28:32,125 Vi är boskap på väg till slakteriet. 252 00:29:14,417 --> 00:29:16,292 Mathias? 253 00:29:16,458 --> 00:29:18,500 Mathias. 254 00:29:18,625 --> 00:29:23,083 Vi måste bestämma när vi vill skjutas. 255 00:29:24,042 --> 00:29:28,500 Om du får ett ben avslitet, till exempel. Vill du skjutas då? 256 00:29:30,292 --> 00:29:33,250 Ett ben räcker inte. 257 00:29:34,292 --> 00:29:37,167 Inte en arm heller. 258 00:29:38,500 --> 00:29:41,792 Ett granatsplitter i ryggen så du bara kan röra huvudet? 259 00:29:41,958 --> 00:29:46,500 Så man bara kan röra huvudet? Då ska man skjutas. 260 00:29:47,500 --> 00:29:50,917 Om man blir skjuten i huvudet då? 261 00:29:55,833 --> 00:29:59,875 Min farbror känner en från Gram. Han blev skjuten genom huvudet. 262 00:30:00,083 --> 00:30:05,375 Han mår bra, men har ett stort hål så att du kan se rakt igenom. 263 00:30:09,042 --> 00:30:12,500 Alla från Gram har ju hål i huvudet. 264 00:30:12,625 --> 00:30:16,625 Mathias, vi måste bestämma ett handtecken. 265 00:30:16,792 --> 00:30:18,792 Sluta nu. 266 00:30:28,042 --> 00:30:30,292 Ja. 267 00:30:34,250 --> 00:30:37,375 Alle man ut! Vi gör ett uppehåll på 15 minuter! 268 00:30:37,500 --> 00:30:41,167 Avgång om prick 15 minuter! 269 00:30:41,333 --> 00:30:44,417 Det är sista stoppet före fronten. 270 00:31:34,917 --> 00:31:36,500 Ligg stilla! 271 00:31:36,667 --> 00:31:40,125 Om du skriker...så dör du. 272 00:31:57,875 --> 00:32:02,042 Den där karln ser ut som en kvinna. 273 00:32:07,500 --> 00:32:10,125 Du ser faktiskt ut som en kvinna. 274 00:32:11,292 --> 00:32:13,667 Det stämmer. 275 00:32:17,958 --> 00:32:19,875 Var är Max Petersen? 276 00:32:20,917 --> 00:32:24,167 Max Petersen följde efter dig ut i skogen. 277 00:32:24,333 --> 00:32:27,458 Och ingen har sett honom sen dess. 278 00:32:36,083 --> 00:32:39,083 Såg du Max Petersen ute i skogen? 279 00:32:48,667 --> 00:32:50,958 Detta hus är beslagtaget av Tyskland. 280 00:32:54,208 --> 00:32:56,708 Du har blod på handen. 281 00:33:05,542 --> 00:33:08,833 Jag är av naturen en kvinna. 282 00:33:09,042 --> 00:33:11,417 Och kvinnor blöder. 283 00:33:18,458 --> 00:33:23,083 Här ska vi stanna tills vi beordras till fronten. 284 00:33:40,417 --> 00:33:45,167 Men detta krig är tydligen inte anpassat efter kvinnor som blöder. 285 00:33:47,500 --> 00:33:50,042 Bra. 286 00:33:50,208 --> 00:33:55,125 Jag berättar för plutonchefen att Max Petersen har begått fanflykt. 287 00:34:16,375 --> 00:34:20,875 -Har ni sett Kalle? -Har du tittat i barnvagnen? 288 00:34:34,542 --> 00:34:37,792 Du får inte! Du går aldrig i vattnet utan att jag är med. 289 00:34:37,958 --> 00:34:41,917 -Det var världsrekord... -Lägg dig inte i! 290 00:34:57,500 --> 00:34:59,750 Spekedulerar? 291 00:35:00,667 --> 00:35:04,375 Ja, Kalle. Jag spekulerar. 292 00:35:37,375 --> 00:35:39,750 Ska du på bal? 293 00:35:42,667 --> 00:35:47,500 -Kalle och jag tar tåget hem. -Klädda så där? 294 00:35:48,750 --> 00:35:51,542 Bägge två? 295 00:35:52,500 --> 00:35:56,750 Innan ni kommer till stationen är ni våldtagna och har halsen avskuren. 296 00:35:56,917 --> 00:36:00,167 Inga kvinnor åker tåg. 297 00:36:00,333 --> 00:36:03,833 Kalle och jag ska härifrån. 298 00:36:16,375 --> 00:36:18,958 Det går inte att komma härifrån. 299 00:36:19,167 --> 00:36:21,917 Jag har dödat Max. 300 00:36:23,917 --> 00:36:28,542 Han följde efter mig ut i skogen. Han skulle ta mig. 301 00:36:29,917 --> 00:36:33,208 Jag fick fatt på en sten och slog honom i huvudet. 302 00:36:35,500 --> 00:36:38,250 Är du säker på att han är död? 303 00:36:45,583 --> 00:36:49,500 Be en bön om att du gjorde slut på Max ute i skogen. 304 00:36:50,667 --> 00:36:54,250 Och så fick han för övrigt som han förtjänade. 305 00:37:04,875 --> 00:37:06,833 Meier... 306 00:37:10,458 --> 00:37:13,625 Meier säger att du är vår skyddsängel. 307 00:37:15,292 --> 00:37:18,875 Just snygg skyddsängel som dödar. 308 00:37:23,375 --> 00:37:25,667 Glöm Bramstrup. 309 00:37:25,833 --> 00:37:28,625 Glöm den balen. 310 00:37:29,375 --> 00:37:32,750 Så...så kan vi ta en dans här. 311 00:38:06,208 --> 00:38:11,083 När ni två har fjantat klart så följer ni med in i köket. 312 00:38:12,500 --> 00:38:16,875 Och du tar av det där tramset! Ögonblickligen! 313 00:38:24,792 --> 00:38:30,042 Jag kommer från hauptmann Schultz. Det går rykten om en förrädare. 314 00:38:30,208 --> 00:38:33,708 En kvinna som har förklätt sig till soldat. 315 00:38:34,833 --> 00:38:40,125 I morgon blir alla soldater ombedda att dra ner byxorna under knäna. 316 00:38:40,292 --> 00:38:45,333 Den som inte kan visa sin mandom hamnar i arméns fångläger. 317 00:38:46,417 --> 00:38:51,708 Även de som har skyddat förrädaren, alltså vi alla. 318 00:38:51,875 --> 00:38:56,833 Reservinfanteriregemente 86, grupp 7 är därför anmälda- 319 00:38:57,042 --> 00:38:59,458 -som frivilliga från i natt. 320 00:38:59,583 --> 00:39:04,500 Det har varit dysenteri vid fronten. De söker frivilliga till K1. 321 00:39:04,667 --> 00:39:08,167 -Vad är K1? -Den främsta fronten. 322 00:39:08,333 --> 00:39:12,250 -Köttkvarnen. -Jaså, minsann? 323 00:39:12,417 --> 00:39:15,833 Jo, minsann. Fronten här där vi är är stendöd. 324 00:39:16,042 --> 00:39:19,750 Inte ett skott har avlossats på tre månader. Man orkar inte med mer krig. 325 00:39:19,917 --> 00:39:25,500 Det här är hemligt. Jag hörde det ur hauptmann Schultzs egen mun. 326 00:39:25,625 --> 00:39:30,167 Fienden håller på att duka under. De har inte mer att skjuta med. 327 00:39:30,333 --> 00:39:33,500 Kriget tar slut när som helst. 328 00:39:35,167 --> 00:39:39,708 Dessutom... Tio dar som frivillig belönas med 14 dars ledighet. 329 00:39:41,333 --> 00:39:43,667 -Så om tio dar kan vi åka hem? -Ja. 330 00:39:43,833 --> 00:39:49,333 Tio dars smörtjänst vid fronten. 14 dars ledigt med möjlig hemresa. 331 00:39:51,250 --> 00:39:55,417 Och lustigt nog är fronten vår säkraste plats. 332 00:39:59,083 --> 00:40:02,583 -Var är Max Petersen? -Max Petersen deserterade. 333 00:40:02,750 --> 00:40:07,750 Men den ynkryggen blir säkert haffad och straffad. 334 00:40:39,708 --> 00:40:43,292 -Soppa. -Snaps! 335 00:40:43,458 --> 00:40:46,167 -Färskt bröd! -Varm soppa. 336 00:40:46,333 --> 00:40:48,625 God snaps. 337 00:40:48,792 --> 00:40:50,750 Färskt bröd. 338 00:40:50,917 --> 00:40:55,500 -Förra veckans bröd, helt färskt. -Vatten, snaps. 339 00:40:55,625 --> 00:40:58,250 Snaps. 340 00:40:58,417 --> 00:41:00,917 -Gott bröd! -Soppa här. 341 00:41:02,167 --> 00:41:05,542 -Varm soppa. -Varmt bröd! 342 00:41:07,167 --> 00:41:09,625 -Soppa till dig. -Färskt bröd! 343 00:41:25,958 --> 00:41:30,083 Det är bara ljusraketer över ingenmansland. 344 00:41:30,250 --> 00:41:34,167 Man håller ett öga på varandra så att inget händer. 345 00:41:37,292 --> 00:41:40,167 Du äter som ett svin, Kalle. 346 00:41:42,833 --> 00:41:46,667 Har du inte lärt idioten folkvett? 347 00:43:25,875 --> 00:43:30,500 Reservinfanteriregemente 86, grupp 7- 348 00:43:30,667 --> 00:43:34,042 -anmäler sig för att avlösa er. 349 00:43:34,208 --> 00:43:39,125 Jag är feldwebel Meier och det här är mina män. 350 00:43:43,625 --> 00:43:46,542 Välkomna till världens rövhål. 351 00:43:50,500 --> 00:43:56,750 Från nu är det er uppgift att försvara denna del av tyska riket. 352 00:44:01,417 --> 00:44:05,458 Dessa tolv meter för att vara exakt. 353 00:44:08,125 --> 00:44:14,417 Från midnatt till gryning har ni tvåtimmarsvakter- 354 00:44:14,542 --> 00:44:16,708 -med två man åt gången. 355 00:44:18,958 --> 00:44:22,625 Dagtid turas ni om med fyratimmarsvakter- 356 00:44:22,792 --> 00:44:25,625 -med en man åt gången. 357 00:44:26,625 --> 00:44:29,292 Ni står där på avsatsen- 358 00:44:29,458 --> 00:44:33,833 -och håller ett vakande öga på ingenmansland. 359 00:44:35,500 --> 00:44:39,542 Och skjuter på allt som rör sig. 360 00:44:39,708 --> 00:44:41,708 Allt. 361 00:44:43,542 --> 00:44:46,917 Men det bästa är att inget rör sig. 362 00:44:47,125 --> 00:44:50,500 Fransoserna har gett upp. 363 00:44:51,833 --> 00:44:55,458 Hallå, grodätare! Ska ni inte anfalla? 364 00:44:55,583 --> 00:44:59,667 Knip käft, preussare! Och spela på din köttflöjt, om du hittar den! 365 00:44:59,833 --> 00:45:04,583 Se själv. Fransoserna har kapitulerat. 366 00:45:09,708 --> 00:45:12,250 Mannar! Gör er klara. 367 00:45:13,833 --> 00:45:20,250 För långtråkiga vakter, vidrig mat, outhärdliga löss- 368 00:45:20,417 --> 00:45:25,542 -och råttor som är fräckare än de små franska slynorna. 369 00:45:27,167 --> 00:45:29,583 -Lycka till. -Tack. 370 00:45:34,167 --> 00:45:37,500 -Några frågor? -Var ska vi bo? 371 00:46:26,625 --> 00:46:31,583 Det är inte Kempinski i Hamburg. Det är det säkraste rummet. 372 00:46:31,750 --> 00:46:36,042 Tre lager järnvägssyllar i taket, tio meter under... 373 00:46:38,833 --> 00:46:41,833 Vi är i goda händer. 374 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 Fritz. Din vakt. 375 00:47:24,792 --> 00:47:27,208 Mutti, min vakt. 376 00:47:29,500 --> 00:47:31,750 Sa du "Mutti"? 377 00:47:34,458 --> 00:47:38,750 -Hur gammal är du egentligen? -18. 378 00:47:38,917 --> 00:47:44,042 -Du ser inte ut att vara 18. -Jag har precis fyllt 18. 379 00:47:48,708 --> 00:47:51,083 Nej. 380 00:47:51,250 --> 00:47:53,958 Egentligen är jag...15. 381 00:47:55,083 --> 00:47:58,375 Varför låtsas du då att du är 18? 382 00:47:59,375 --> 00:48:03,125 Varför låtsas ni vara en man? 383 00:48:10,042 --> 00:48:13,708 Du borde vara hemma hos dina föräldrar. 384 00:48:16,250 --> 00:48:19,500 Min far blev skjuten på Östfronten- 385 00:48:19,625 --> 00:48:23,917 -och min storebror och farbror här på Västfronten. 386 00:48:25,417 --> 00:48:28,292 Vet din mor var du är? 387 00:48:31,833 --> 00:48:35,625 Jag ska hämnas männen i min familj. 388 00:48:40,417 --> 00:48:42,792 Var är Kalles far? 389 00:48:45,583 --> 00:48:48,458 Kalle har ingen far. 390 00:48:50,542 --> 00:48:53,833 Har han också stupat i krig? 391 00:48:54,042 --> 00:48:59,083 Nej. Kalle har aldrig känt sin far. 392 00:49:03,542 --> 00:49:08,667 -Och hans mor... -Ni får vara min mor. 393 00:49:08,833 --> 00:49:11,583 Medan vi är här. 394 00:49:47,333 --> 00:49:49,500 Kalle. Upp nu. 395 00:49:57,917 --> 00:50:02,167 Och annars är det rent och fint hemma hos smeden i Jels? 396 00:50:03,708 --> 00:50:07,042 Är det duk på bordet? 397 00:50:07,208 --> 00:50:10,958 Ligger det döda råttor under smedens soffa? 398 00:50:11,167 --> 00:50:15,625 Nej, för där hemma har du din fru till att städa. 399 00:50:15,792 --> 00:50:19,667 Men här är jag inte din fru, om du skulle tro det. 400 00:50:19,833 --> 00:50:22,667 Jag är ingens fru. 401 00:50:23,958 --> 00:50:28,375 Eller mor. Och även om vi är i krig kan vi väl bo ordentligt. 402 00:50:28,500 --> 00:50:30,958 Erna, du ska ta på hjälm. 403 00:50:35,500 --> 00:50:37,708 Bra, Kalle. 404 00:50:37,875 --> 00:50:39,875 Mammas gosse. 405 00:50:40,833 --> 00:50:45,458 -Kom, Kalle. Vi går ner nu. -Är Kalle en flicka? 406 00:50:47,042 --> 00:50:51,167 Det är lustigt. Erna är en man och Kalle en flicka. 407 00:50:52,250 --> 00:50:55,417 Kalle, du ska gå med - nu. 408 00:51:29,208 --> 00:51:32,250 Vill du hellre vara i krig utan mig? 409 00:51:38,750 --> 00:51:43,042 Ja. Det kan jag. 410 00:51:44,042 --> 00:51:46,167 Kalle... 411 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 Jag kan det! 412 00:51:58,458 --> 00:52:02,750 Här är jättefint. Tack, Kalle och Mutti. 413 00:52:07,500 --> 00:52:11,125 Hemma hos smeden i Jels... 414 00:52:11,292 --> 00:52:14,417 ...där har vi en flagga hängande. 415 00:52:14,542 --> 00:52:16,750 Den ger oss hopp. 416 00:52:20,417 --> 00:52:23,250 -Snaps! -Soppa. 417 00:52:25,750 --> 00:52:30,208 -En flaska snaps! -Soppa. 418 00:52:49,333 --> 00:52:51,708 Soppa. 419 00:52:53,333 --> 00:52:56,333 -Snaps till dig. -Soppa. 420 00:53:11,500 --> 00:53:13,708 God dag. 421 00:53:13,875 --> 00:53:16,375 Tjenare. 422 00:54:23,375 --> 00:54:26,500 Jag behöver era tappraste män- 423 00:54:26,625 --> 00:54:30,292 -om det skulle bli en konfrontation. 424 00:54:36,833 --> 00:54:40,792 Är det uppfattat, feldwebel Meier? 425 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 -Vänta. -Utmärkt. 426 00:54:45,417 --> 00:54:49,292 Vem har bett er två att hämta mat? Jag skickade Seiersen och Hansen. 427 00:54:49,458 --> 00:54:54,292 -Hansen ligger med dålig mage. -Men här är det jag som ger order! 428 00:54:55,292 --> 00:54:58,750 -Med all respekt, herr feldwebel... -Håll käften! 429 00:55:01,833 --> 00:55:05,667 Seiersen, i kväll har ni taggtrådsvakt. 430 00:55:05,833 --> 00:55:08,792 -Uppfattat? -Javisst. 431 00:55:10,167 --> 00:55:14,125 -"Ja, herr feldwebel Meier." -Ja, herr feldwebel Meier. 432 00:55:16,917 --> 00:55:19,458 Två till. 433 00:55:21,458 --> 00:55:23,917 Vi behöver två till. 434 00:55:24,125 --> 00:55:26,792 Har vi några frivilliga? 435 00:55:33,292 --> 00:55:37,042 -Bra. Kalle Jensen. -Det kan du inte. 436 00:55:41,167 --> 00:55:46,042 Anmäler Seiersen, Poulsen och unge Kalle Jensen till taggtrådsvakt. 437 00:57:06,667 --> 00:57:09,333 Vi ser er, preussare! 438 00:57:11,875 --> 00:57:14,708 Stick, annars skjuter vi! 439 00:57:16,375 --> 00:57:19,375 Alle man tillbaka! 440 00:57:21,375 --> 00:57:23,042 Tillbaka! 441 00:57:23,208 --> 00:57:26,583 -Kalle! -Jag är inte färdig. 442 00:57:31,500 --> 00:57:34,500 -Kom in! -Jag är inte färdig. 443 00:57:41,792 --> 00:57:44,167 Kalle, kom nu! 444 00:57:46,917 --> 00:57:51,958 -Du skulle skydda Kalle. -Han klarade det. 445 00:57:52,167 --> 00:57:56,375 -Han klarade det fint. -För att Anton riskerade sitt liv. 446 00:58:01,167 --> 00:58:04,125 Du och Anton, har ni nåt ihop? 447 00:58:05,417 --> 00:58:08,250 Ja, Meier. 448 00:58:08,417 --> 00:58:13,458 Anton och jag är bägge två danskar och med i ett krig som inte är vårt. 449 00:58:14,792 --> 00:58:19,542 Du kunde ha dödat Kalle. Det är slut mellan oss två. 450 00:58:37,667 --> 00:58:40,875 Tre dar till i världens rövhål. 451 00:58:41,792 --> 00:58:45,375 Och sen är det hem till donnan och göka lite. 452 00:58:47,625 --> 00:58:51,250 Kalle, ska du också hem och göka lite? 453 00:58:51,417 --> 00:58:55,625 Ja, för den dåre som vet att han är dum, han är klok. 454 00:58:57,292 --> 00:59:00,083 Ja, det är rätt, Kalle. 455 00:59:02,583 --> 00:59:05,833 Du då, feldwebel Meier? 456 00:59:06,042 --> 00:59:08,750 Ska du också hem och... 457 00:59:09,500 --> 00:59:12,292 ...kupa potatis? 458 00:59:33,708 --> 00:59:36,667 Sluta med det där, Kalle! Lägg ner det! 459 00:59:37,500 --> 00:59:39,750 Varför? 460 00:59:39,917 --> 00:59:44,250 Det händer ju ändå inte ett skit. Eller vad, Meier? 461 00:59:52,958 --> 00:59:57,667 Kan vi prata? Mellan fyra ögon. 462 01:00:11,333 --> 01:00:14,167 Jag vill visa dig nåt. 463 01:00:20,458 --> 01:00:23,083 Jag är också dansk. 464 01:00:24,792 --> 01:00:29,750 -Ja...bara så du vet det. -Det är bra. 465 01:00:31,500 --> 01:00:33,708 Erna, som... 466 01:00:33,875 --> 01:00:37,250 ...som änkling spenderar man inte så mycket. 467 01:00:39,375 --> 01:00:41,917 Så jag har sparat. 468 01:00:42,833 --> 01:00:48,083 Jag vill gärna köpa en smørrebrødsbutik...till dig. 469 01:00:50,542 --> 01:00:53,750 Har du inte alltid velat ha en egen butik? 470 01:00:53,917 --> 01:00:57,375 Med korv och smørrebrød? 471 01:01:01,083 --> 01:01:03,292 Var det allt? 472 01:01:10,750 --> 01:01:13,500 Kan du inte hålla om mig? 473 01:01:16,750 --> 01:01:19,167 Bara håll om mig. 474 01:01:21,833 --> 01:01:24,333 Erna, du är min fru. 475 01:01:31,542 --> 01:01:35,792 Du är min fru. Och jag är din man. 476 01:01:38,583 --> 01:01:42,833 Jag är menige Julius Rasmussen och du är min feldwebel. 477 01:01:43,042 --> 01:01:46,042 Vi är soldater och vi är i krig. 478 01:01:53,292 --> 01:01:55,667 Kalle! 479 01:01:55,833 --> 01:01:58,333 Meier! Gasmasken. 480 01:02:01,333 --> 01:02:03,417 Meier, masken! 481 01:03:51,667 --> 01:03:54,250 Kom ihåg vårt avtal. 482 01:03:54,417 --> 01:03:56,250 Meier? 483 01:04:16,625 --> 01:04:21,292 Vi har ett paket kex, bröd, tre burkar gulasch. 484 01:04:23,375 --> 01:04:25,875 Lite fett. Hur mycket vatten har vi? 485 01:04:26,083 --> 01:04:30,458 -Tre och en halv. -Tre och en halv flaska vatten. 486 01:04:30,583 --> 01:04:34,208 Vi vet inte hur länge vi kommer att vara här. 487 01:04:34,375 --> 01:04:38,708 Det kan bli ett par timmar, ett dygn eller flera veckor. 488 01:04:41,708 --> 01:04:44,875 Och när det blir tyst... 489 01:04:45,083 --> 01:04:48,042 När bombregnet lägger sig... 490 01:04:50,083 --> 01:04:53,792 ...så kommer de stormande på marken. 491 01:04:55,208 --> 01:05:00,500 Då tar ni era gevär och tar er upp härifrån så fort ni kan. Uppfattat? 492 01:05:00,667 --> 01:05:05,083 -Är det uppfattat? -Ja, herr feldwebel Anton. 493 01:05:05,250 --> 01:05:10,167 Vi turas om att hålla vakt fyra timmar åt gången. Vem börjar? 494 01:07:00,500 --> 01:07:02,500 Mathias. 495 01:07:03,583 --> 01:07:06,458 Vad är det för dag i dag? 496 01:07:09,708 --> 01:07:14,875 -Torsdag. -Det är Kalles födelsedag på lördag. 497 01:07:17,583 --> 01:07:19,625 Det är långt kvar till lördag. 498 01:07:56,125 --> 01:07:58,292 Pannkakor? 499 01:07:59,833 --> 01:08:01,875 Ja. Pannkakor. 500 01:08:03,083 --> 01:08:06,833 -Det är vårt dricksvatten. -På lördag är det Kalles födelsedag. 501 01:08:07,042 --> 01:08:10,375 Han brukar alltid få pannkakor. 502 01:08:10,500 --> 01:08:14,917 -Kalle struntar väl i sin födelsedag. -Men det gör inte jag. 503 01:08:44,750 --> 01:08:48,417 Brukar ni inte sjunga födelsedagssång för Kalle? 504 01:08:52,707 --> 01:08:54,625 Nej. 505 01:08:57,125 --> 01:09:00,332 Ja, men det gör vi hemma hos smeden i Jels. 506 01:09:03,667 --> 01:09:10,332 Det haver så nyligen regnat 507 01:09:10,500 --> 01:09:15,667 det har stormat och piskat i vår lund 508 01:09:17,082 --> 01:09:23,125 frön av ogräs har blåst över hägnet 509 01:09:23,292 --> 01:09:29,375 ok på nacke och lås för vår mun 510 01:09:31,207 --> 01:09:34,332 årets lopp har lagligt fog 511 01:09:34,500 --> 01:09:37,832 det blev ljust uti vår skog 512 01:09:38,042 --> 01:09:43,500 ack vad kort innan allt är stormens rov 513 01:09:44,957 --> 01:09:51,582 det har regnat men regnet gav gröda 514 01:09:51,750 --> 01:09:56,250 det har stormat men stormen... 515 01:10:02,208 --> 01:10:06,208 Meier. Sänk pistolen. 516 01:10:14,625 --> 01:10:17,583 Mutti? Får jag ta en pannkaka? 517 01:10:48,500 --> 01:10:52,292 -Meier? -Meier! Meier, kom tillbaka! 518 01:10:53,083 --> 01:10:55,625 Meier, gå inte upp dit! 519 01:10:55,792 --> 01:10:59,750 -Meier! Meier! -Meier, kom tillbaka! 520 01:11:40,667 --> 01:11:43,917 Vad var det du lovade Meier? 521 01:11:44,917 --> 01:11:47,375 Äktenskap. 522 01:11:50,167 --> 01:11:51,958 Äktenskap? 523 01:11:52,167 --> 01:11:56,667 Mot att han såg till att Kalle och jag kom hem levande från kriget. 524 01:11:56,833 --> 01:12:00,083 Något för något. 525 01:12:01,417 --> 01:12:04,375 Tyckte du om honom? 526 01:12:04,500 --> 01:12:07,500 Vi var från samma lilla by. 527 01:12:07,625 --> 01:12:10,125 Han var vår fjärdingsman. 528 01:12:10,292 --> 01:12:13,667 Men tyckte du om honom på det sätt som...? 529 01:12:13,833 --> 01:12:17,458 På samma sätt som du tycker om din fru? 530 01:12:20,125 --> 01:12:23,208 Vi har ju barn, så... 531 01:12:23,375 --> 01:12:25,292 Ja. 532 01:12:32,250 --> 01:12:35,250 Men Kalles far då? 533 01:12:57,167 --> 01:13:01,167 Kalle skulle ha varit...dränkt. 534 01:13:02,917 --> 01:13:05,542 Död. 535 01:13:05,708 --> 01:13:10,667 Han var ett oönskat barn som en natt las utanför min dörr. 536 01:13:11,458 --> 01:13:17,125 Säkert en piga som hade råkat i olycka. Så brukar det vara. 537 01:13:18,083 --> 01:13:23,708 Alla trakter har en sån... som tar hand om sånt. 538 01:13:23,875 --> 01:13:27,792 -En änglamakerska. -Ja. 539 01:13:28,833 --> 01:13:32,375 Min gammelmormor var en sån. 540 01:13:32,500 --> 01:13:37,375 Sen tog min mormor över. Och sen min mor och när hon dog... 541 01:13:39,833 --> 01:13:42,667 ...så blev det jag. 542 01:13:42,833 --> 01:13:45,208 Sånt går i arv. 543 01:13:48,333 --> 01:13:50,667 Hur många? 544 01:13:50,833 --> 01:13:54,208 Ingen efter att jag behöll Kalle. 545 01:13:58,292 --> 01:14:00,792 Och varför inte Kalle? 546 01:14:02,833 --> 01:14:05,792 För att han var starkare än jag. 547 01:14:07,792 --> 01:14:10,500 Jag har aldrig hållit nåt barn- 548 01:14:10,667 --> 01:14:14,500 -så länge under vatten som den lille krabaten. 549 01:14:15,875 --> 01:14:19,708 Jag bara fortsatte...och fortsatte. 550 01:14:25,125 --> 01:14:29,167 Det är säkert därför som han har blivit som han är. 551 01:14:29,333 --> 01:14:31,708 Brist på luft. 552 01:14:37,375 --> 01:14:39,375 Kanske. 553 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 Efter det var det slut. 554 01:14:43,708 --> 01:14:48,500 Jag lovade Gud att jag skulle ta hand om Kalle resten av mitt liv. 555 01:14:51,167 --> 01:14:56,042 Och jag lovade att jag inte skulle sätta ett barn till världen. 556 01:14:57,458 --> 01:15:00,125 Tänk om det blev en flicka. 557 01:15:00,292 --> 01:15:02,708 Precis som jag. 558 01:15:11,542 --> 01:15:15,417 Därför har jag aldrig varit tillsammans med en man. 559 01:15:21,292 --> 01:15:24,375 Vad tänker du om det? 560 01:15:27,125 --> 01:15:30,375 Jag tänker att Kalle har haft tur. 561 01:15:30,500 --> 01:15:34,125 Att han har haft en så bra och stark mor. 562 01:15:39,667 --> 01:15:44,333 Men jag tänker också att det är dags att Kalle börjar klara sig själv. 563 01:15:44,500 --> 01:15:46,875 Stå på egna ben. 564 01:15:50,708 --> 01:15:53,792 -Det kan han inte. -Jo, det kan han. 565 01:15:54,625 --> 01:15:57,042 Och du ska låta honom. 566 01:16:01,708 --> 01:16:07,250 Allt som du har tänkt och gjort har handlat om Kalle. 567 01:16:09,458 --> 01:16:12,042 Vem har tagit hand om dig? 568 01:16:16,125 --> 01:16:19,583 Har du aldrig saknat nåt, Erna Jensen? 569 01:17:38,500 --> 01:17:40,375 Mutti? 570 01:17:44,875 --> 01:17:47,083 Mutti? 571 01:17:47,250 --> 01:17:50,667 Christian gör tecknet. Han vill dö. 572 01:18:20,208 --> 01:18:22,583 Du ska skjuta honom. 573 01:18:26,458 --> 01:18:28,875 Ni har slutit ett avtal. 574 01:18:29,083 --> 01:18:32,708 Och man håller ett avtal med sin bäste vän. 575 01:18:43,125 --> 01:18:45,750 -Var? -I pannan. 576 01:18:47,542 --> 01:18:50,250 Alldeles intill. 577 01:19:06,042 --> 01:19:08,208 Jag kan inte. 578 01:19:17,875 --> 01:19:20,625 -Jag kan göra det. -Nej, Kalle. 579 01:19:27,542 --> 01:19:29,750 Jag kan. 580 01:20:19,458 --> 01:20:22,292 Christian?! Christian? 581 01:20:23,333 --> 01:20:25,417 Det är ditt fel! 582 01:20:27,125 --> 01:20:30,875 Det är ditt fel! Mördare! 583 01:20:31,833 --> 01:20:34,542 Din mördare! 584 01:20:34,708 --> 01:20:37,625 Mathias, han ska svepas in. 585 01:21:45,167 --> 01:21:46,875 Mutti? 586 01:21:50,042 --> 01:21:51,833 Ja, Kalle. 587 01:21:53,958 --> 01:21:56,208 Spekulerar du? 588 01:21:59,792 --> 01:22:03,083 Ja, jag spekulerar. 589 01:22:03,250 --> 01:22:06,500 Vad spekulerar du på? 590 01:22:08,583 --> 01:22:11,667 Att du har blivit så vuxen. 591 01:22:11,833 --> 01:22:15,458 Jag tror inte att jag blir mer vuxen- 592 01:22:15,583 --> 01:22:18,042 -för det är snart slut. 593 01:23:48,458 --> 01:23:52,917 Jag gör det. Jag hämtar mat och vatten. 594 01:23:54,792 --> 01:23:57,417 Jag struntar i om jag dör. 595 01:24:03,583 --> 01:24:05,958 Jag vet vad jag gör. 596 01:24:22,042 --> 01:24:24,958 Förlåt, Erna. 597 01:27:07,917 --> 01:27:09,750 Meier... 598 01:27:59,833 --> 01:28:01,542 Hjälp. 599 01:28:03,917 --> 01:28:06,167 Hjälp. 600 01:31:24,083 --> 01:31:29,917 ETT HALVÅR SENARE NOVEMBER 1918 601 01:31:32,542 --> 01:31:34,917 Bröd? Smaklig spis. 602 01:31:35,125 --> 01:31:39,083 Hej, Hans. Bröd? 603 01:31:39,250 --> 01:31:41,250 Bröd? 604 01:31:42,167 --> 01:31:45,333 Kriget är slut! Kriget är slut! 605 01:31:45,500 --> 01:31:47,750 Kriget är slut! 606 01:31:48,750 --> 01:31:52,875 -Kommendanten vill prata med er. -Ja. 607 01:31:57,375 --> 01:32:01,292 -Ni är kvinna. -Ni är kvinna. 608 01:32:01,458 --> 01:32:06,917 Det finns inga regler för transport av kvinnliga franska krigsfångar. 609 01:32:07,125 --> 01:32:12,458 Det finns inga utlämningsavtal för kvinnliga krigsfångar. 610 01:32:12,583 --> 01:32:16,500 Jag har undertecknat ett personligt respass- 611 01:32:16,667 --> 01:32:20,708 -så att ni kan resa hem säkert på ett bevakat tåg. 612 01:32:26,833 --> 01:32:30,417 Tiden här har gjort mig gott. 613 01:32:30,542 --> 01:32:34,500 Och jag är mycket tacksam för att jag kom hit. 614 01:32:34,625 --> 01:32:41,542 Nej, det är vi som är tacksamma för er sydjylländska mat. 615 01:32:43,250 --> 01:32:47,333 Ni har tydligen återförenats med en kamrat här i lägret. 616 01:32:49,292 --> 01:32:50,292 Ja. 617 01:32:51,500 --> 01:32:55,833 -Max Petersen. -Max Petersen... 618 01:32:56,042 --> 01:32:58,875 Kommer Kalle i dag? 619 01:32:59,083 --> 01:33:02,500 Nej, Kalle kommer nog inte i dag heller. 620 01:33:02,667 --> 01:33:05,167 Stackars Petersen. 621 01:33:13,250 --> 01:33:16,333 "Erna Jensen, Bramstrup." 622 01:33:17,375 --> 01:33:19,875 Ja. Det är jag. 623 01:33:21,292 --> 01:33:24,208 Ni får själv hitta till stationen. 624 01:33:24,375 --> 01:33:27,750 15 km till fots längs floden. 625 01:34:49,833 --> 01:34:51,667 Padborg. 626 01:34:51,833 --> 01:34:53,875 Padborg! 627 01:34:54,083 --> 01:34:56,250 Padborg. 628 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 Padborg! 629 01:35:19,917 --> 01:35:22,333 Ska frun av här? 630 01:35:24,125 --> 01:35:27,250 Det är här ni ska av, inte sant? 631 01:35:37,250 --> 01:35:42,500 Ursäkta. Vill ni vara så vänlig att väcka den sovande soldaten- 632 01:35:42,625 --> 01:35:47,125 -när tåget närmar sig Vojens? Där ska han av. 633 01:35:47,292 --> 01:35:50,792 Vill ni ge honom den här också? Det är en sköld. 634 01:35:54,500 --> 01:35:56,917 Vem ska jag hälsa från? 635 01:35:57,125 --> 01:35:58,833 Julius. 636 01:36:30,417 --> 01:36:32,917 Jaha, där var du, Erna. 637 01:36:34,292 --> 01:36:38,542 -Nu ska jag ingenstans i brådrasket. -Gå upp och se till ditt hus. 638 01:36:38,708 --> 01:36:42,083 Och sen kommer ni hit och äter. 639 01:36:44,167 --> 01:36:46,167 Vilka "ni"? 640 01:37:02,167 --> 01:37:03,917 Kalle? 641 01:37:07,458 --> 01:37:09,292 Kalle...? 642 01:37:21,917 --> 01:37:25,500 Titta, Mutti. Jag har fått en medalj. 643 01:37:26,542 --> 01:37:30,125 För att jag kom tillbaka med feldwebel Meier. 644 01:37:32,583 --> 01:37:35,458 De kallade mig för krigshjälte. 645 01:37:50,250 --> 01:37:52,958 Meier har också kommit hem. 646 01:37:54,417 --> 01:37:57,125 Han ligger uppe vid kyrkan. 647 01:38:42,750 --> 01:38:45,208 Vad har hänt? 648 01:38:47,708 --> 01:38:50,875 Jag tror att det är din nya lillasyster. 649 01:38:56,792 --> 01:38:59,792 Tror du att hon är lika dum som jag? 650 01:39:07,500 --> 01:39:10,875 Det finns ingen som är som du, Kalle. 651 01:45:27,292 --> 01:45:30,292 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 652 01:45:30,458 --> 01:45:33,458 Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB48536