Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Just one more...
2
00:00:22,890 --> 00:00:24,270
I’m off!
3
00:00:25,590 --> 00:00:26,600
Okay!
4
00:00:26,600 --> 00:00:27,380
Mommy!
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,030
Wait!
6
00:00:29,970 --> 00:00:33,360
I’m all done with today’s chores!
7
00:00:33,360 --> 00:00:34,390
Very well.
8
00:00:34,970 --> 00:00:37,640
You have ten seconds
to present your case.
9
00:00:38,460 --> 00:00:41,600
I’ve gotten really good at
doing my chores
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,660
so I’ll be okay even without
you and Daddy!
11
00:00:44,660 --> 00:00:48,020
So please,
let me go on a journey!
12
00:00:48,540 --> 00:00:50,020
Not happening!
13
00:00:51,310 --> 00:00:52,570
Why?!
14
00:00:52,570 --> 00:00:55,390
All my friends
got to go already!
15
00:00:55,390 --> 00:00:59,970
Plus, weren’t you and Daddy
Pokémon Trainers when you were younger, too?
16
00:00:59,970 --> 00:01:02,140
So why can’t I?!
17
00:01:07,380 --> 00:01:09,970
Because you don’t pay attention
to your surroundings.
18
00:01:09,970 --> 00:01:12,150
It’s too dangerous for you.
19
00:01:12,150 --> 00:01:13,020
But...!
20
00:01:13,020 --> 00:01:14,990
I’m heading off to work!
21
00:01:21,580 --> 00:01:23,400
No luck again, huh?
22
00:01:24,620 --> 00:01:26,830
C’mon, Daddy, tell Mommy...
23
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
I can’t convince her for you,
Tsubomi.
24
00:01:30,460 --> 00:01:32,520
She’ll understand someday.
25
00:01:32,520 --> 00:01:34,270
I can’t wait for “someday”!
26
00:01:34,270 --> 00:01:39,450
I wanna head out with Flamebud
and try to become Champion, just like you did!
27
00:01:40,640 --> 00:01:43,770
Daddy’s always been my hero.
28
00:01:44,230 --> 00:01:46,020
Is that you and Flamebud?
29
00:01:46,020 --> 00:01:47,510
That’s right.
30
00:01:48,020 --> 00:01:50,270
Here comes a Flamethrower!
31
00:01:50,270 --> 00:01:52,640
So cool...
32
00:01:54,720 --> 00:01:56,390
Lizardon’s down!
33
00:01:58,640 --> 00:01:59,970
The battle is over!
34
00:02:00,450 --> 00:02:01,640
The winner of match 4 is...
35
00:02:04,170 --> 00:02:07,290
And that’s why I’m gonna
be the Champion!
36
00:02:07,290 --> 00:02:09,430
I’ll do it for you!
37
00:02:10,600 --> 00:02:12,890
Thank you. I’m rooting for you.
38
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
But Mommy...
39
00:02:15,680 --> 00:02:20,520
Daddy couldn’t even do it.
How could you become Champion?
40
00:02:20,520 --> 00:02:21,500
...she said!
41
00:02:21,500 --> 00:02:24,140
How can she know if
she won’t even let me try?!
42
00:02:26,890 --> 00:02:29,970
Oh, it’s time to feed Flamebud.
43
00:02:29,970 --> 00:02:31,600
I’ll do it!
44
00:02:31,600 --> 00:02:33,640
I gotta deepen my bond
with Flamebud!
45
00:02:36,770 --> 00:02:40,430
C’mon, eat!
46
00:02:40,430 --> 00:02:42,450
Look over here.
47
00:02:42,450 --> 00:02:43,680
Eat up!
48
00:02:43,680 --> 00:02:45,180
You again?!
49
00:02:45,180 --> 00:02:48,310
You’re not allowed
to feed Flamebud!
50
00:02:50,540 --> 00:02:51,590
C’mon!
51
00:02:51,590 --> 00:02:53,810
Keep it together!
You’re a Lizardon!
52
00:02:54,390 --> 00:02:56,060
What a cute tail!
53
00:02:56,060 --> 00:02:58,310
He used to be really cool!
54
00:02:58,310 --> 00:02:59,970
Flamebud and I are gonna
go on a journey...
55
00:02:59,970 --> 00:03:02,680
...to become the
Pokémon League’s Champions!
56
00:03:03,710 --> 00:03:04,970
Show ‘em!
57
00:03:04,970 --> 00:03:06,910
Flamebud! Fly!
58
00:03:09,970 --> 00:03:11,970
F-Flamethrower!
59
00:03:16,470 --> 00:03:17,820
Too bad!
60
00:03:17,820 --> 00:03:19,180
Let’s go.
61
00:03:21,300 --> 00:03:23,010
Oh, fine!
62
00:03:23,010 --> 00:03:26,190
I’ll go on a journey on my own!
63
00:03:30,780 --> 00:03:32,930
Th-Thank you for your patronage!
64
00:03:36,090 --> 00:03:38,560
There goes my allowance...
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,470
First I gotta catch a Pokémon!
66
00:03:44,940 --> 00:03:47,930
A Pikachu! All right...!
67
00:03:49,980 --> 00:03:51,060
There!
68
00:03:52,060 --> 00:03:53,430
No way!
69
00:03:59,070 --> 00:04:02,810
I’m gonna catch something!
70
00:04:02,810 --> 00:04:03,930
There!
71
00:04:04,470 --> 00:04:05,680
Waaait!
72
00:04:10,780 --> 00:04:11,800
C’mon!
73
00:04:14,060 --> 00:04:16,970
No waaaay...
74
00:04:19,720 --> 00:04:22,180
I only have one Monster Ball left...
75
00:04:23,930 --> 00:04:24,970
What do I do?
76
00:04:24,970 --> 00:04:28,070
Maybe I shouldn’t have bought
all those Potions...
77
00:04:29,970 --> 00:04:32,060
Wh-What?!
78
00:04:41,010 --> 00:04:43,180
That one’s Nidoran, right?
79
00:04:45,180 --> 00:04:47,930
He’s kinda cute!
80
00:04:56,090 --> 00:04:58,310
He hasn’t noticed...
81
00:05:03,470 --> 00:05:04,440
Oh, no!
82
00:05:08,610 --> 00:05:10,230
Are you okay?
83
00:05:22,300 --> 00:05:23,060
Stop!
84
00:05:41,710 --> 00:05:43,680
You saved me...
85
00:05:46,530 --> 00:05:47,930
You’re hurt.
86
00:05:49,320 --> 00:05:50,430
You need help.
87
00:05:54,050 --> 00:05:56,180
Here! A Potion!
88
00:06:00,960 --> 00:06:03,100
Thanks for helping me.
89
00:06:03,100 --> 00:06:04,450
You’re really strong.
90
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
But...
91
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
You have to be careful,
92
00:06:08,680 --> 00:06:11,180
or you’ll get into more trouble
like before.
93
00:06:12,330 --> 00:06:13,880
You have to keep a look out...
94
00:06:14,430 --> 00:06:17,060
Because you don’t pay attention
to your surroundings.
95
00:06:17,500 --> 00:06:19,970
It’s too dangerous for you.
96
00:06:21,100 --> 00:06:23,790
Is this how Mommy felt?
97
00:06:24,510 --> 00:06:26,880
We might be pretty similar.
98
00:06:34,690 --> 00:06:36,180
C-Could you be...
99
00:06:36,750 --> 00:06:38,930
...his Mommy and Daddy?
100
00:06:41,430 --> 00:06:45,180
Y-You’re wrong!
He was just helping me...
101
00:06:48,720 --> 00:06:50,930
S-See you!
102
00:06:59,150 --> 00:06:59,970
Wh-Wh-Wh—
103
00:06:59,970 --> 00:07:02,310
Why?!
104
00:07:07,800 --> 00:07:09,310
Don’t follow me...
105
00:07:10,540 --> 00:07:12,930
Is that my hat?
106
00:07:19,500 --> 00:07:20,180
What’s that?!
107
00:07:20,180 --> 00:07:20,930
What’s going on?
108
00:07:20,930 --> 00:07:23,020
It’s Nidoking!
109
00:07:23,020 --> 00:07:24,930
Hide, quickly!
110
00:07:34,100 --> 00:07:34,970
Wait!
111
00:07:34,970 --> 00:07:38,220
They’re just angry because
they think I took their son!
112
00:07:38,220 --> 00:07:39,970
This is no place for children!
113
00:07:44,290 --> 00:07:46,320
Doesn’t look like
they’re listening.
114
00:07:46,320 --> 00:07:47,560
This is bad!
115
00:07:53,890 --> 00:07:54,970
I have to...
116
00:08:06,080 --> 00:08:08,860
Tsubomi won’t answer my calls!
117
00:08:08,860 --> 00:08:11,210
She’ll come home
as soon as she gets hungry.
118
00:08:11,210 --> 00:08:12,050
Hot!
119
00:08:12,050 --> 00:08:13,060
Are you all right?!
120
00:08:14,430 --> 00:08:16,370
She takes after her father...
121
00:08:18,420 --> 00:08:20,050
Flamebud!
122
00:08:21,130 --> 00:08:25,180
Tsubomi!
You’re supposed to call if you’re late!
123
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
...I’m sorry.
124
00:08:33,000 --> 00:08:35,840
It’s my fault
the Pokémon are fighting.
125
00:08:36,950 --> 00:08:39,060
Flamebud! Please help me!
126
00:08:42,680 --> 00:08:44,970
Flamebud is my Pokémon.
127
00:08:45,390 --> 00:08:47,380
He won’t listen to you...
128
00:08:47,380 --> 00:08:48,450
Flamebud.
129
00:08:49,560 --> 00:08:50,930
Please!
130
00:09:20,600 --> 00:09:22,390
If we don’t do something fast...
131
00:09:26,520 --> 00:09:27,950
Don’t worry.
132
00:09:27,950 --> 00:09:30,890
I won’t hurt your
Mommy and Daddy!
133
00:09:30,890 --> 00:09:32,390
Flamebud!
134
00:09:32,390 --> 00:09:34,190
Flamethrower!
135
00:09:43,300 --> 00:09:44,510
Tsubomi...
136
00:09:45,220 --> 00:09:47,830
Flamebud! Great Blaze!
137
00:09:54,700 --> 00:09:56,390
So cool!
138
00:09:57,870 --> 00:09:59,970
She stopped the Pokémon...
139
00:10:00,360 --> 00:10:02,020
She reminds me...
140
00:10:02,020 --> 00:10:04,110
...of you when you were younger.
141
00:10:25,140 --> 00:10:28,430
Don’t worry. He’s all right.
142
00:10:32,810 --> 00:10:34,770
See you, Nidoran.
143
00:10:44,600 --> 00:10:46,770
You want to come with me?
144
00:10:52,140 --> 00:10:54,050
Looks like we’re safe now.
145
00:10:54,050 --> 00:10:54,970
That’s a relief!
146
00:10:55,370 --> 00:10:56,860
Tsubomi!
147
00:10:56,860 --> 00:10:58,370
Mommy! Daddy!
148
00:10:59,150 --> 00:11:01,670
I’m sorry I made you worry.
149
00:11:01,670 --> 00:11:02,700
You’re not hurt, are you?
150
00:11:02,700 --> 00:11:03,550
I’m fine!
151
00:11:03,550 --> 00:11:06,770
I can’t believe you managed
to ride Flamebud!
152
00:11:08,700 --> 00:11:10,770
Thank you, Flamebud!
153
00:11:24,970 --> 00:11:26,710
Mommy! Daddy!
154
00:11:26,710 --> 00:11:28,930
I want to go on a journey
with Nidoran!
155
00:11:29,370 --> 00:11:30,820
Tsubomi...
156
00:11:30,820 --> 00:11:35,060
My heart was beating so fast
when I was riding Flamebud.
157
00:11:35,640 --> 00:11:38,810
I want to have more exciting adventures
like that, with Nidoran!
158
00:11:39,240 --> 00:11:44,060
We’ll become stronger together, and then
we will become the Pokémon League Champions!
159
00:11:45,440 --> 00:11:49,060
All you need for an adventure is
your own dream and partner.
160
00:11:49,970 --> 00:11:51,680
You’ve met yours, huh?
161
00:11:53,190 --> 00:11:54,640
Give it your all.
162
00:11:54,640 --> 00:11:59,030
No matter what trouble you run into,
you’ll find a way if you work together.
163
00:11:59,730 --> 00:12:00,930
Do you mean...?!
164
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
Yes.
165
00:12:03,120 --> 00:12:06,560
You have my permission
to become a Pokémon Trainer.
166
00:12:08,760 --> 00:12:11,720
Yaaaay! Finally!
167
00:12:11,720 --> 00:12:13,610
Quiet down!
168
00:12:13,610 --> 00:12:16,160
Let’s go home before you
fall and hurt yourself!
169
00:12:16,160 --> 00:12:18,490
You can have some of your favorite
Mushroom Curry tonight!
170
00:12:18,490 --> 00:12:21,810
For real?
I love Daddy’s Curry!
171
00:12:25,820 --> 00:12:26,930
See you later!
172
00:12:26,930 --> 00:12:27,800
Sure.
173
00:12:27,800 --> 00:12:29,430
Take care of yourself.
174
00:12:36,100 --> 00:12:37,560
You’re still worried?
175
00:12:38,010 --> 00:12:41,810
What if she doesn’t make it...?
I’m afraid she’ll get hurt.
176
00:12:42,330 --> 00:12:45,430
I was happy when I lost to you.
177
00:12:47,500 --> 00:12:49,420
Flamebud and I both...
178
00:12:49,420 --> 00:12:50,850
...gave it everything we had.
179
00:12:53,470 --> 00:12:54,580
I suppose you’re right.
180
00:12:54,580 --> 00:12:57,550
I lost after that, too,
but I don’t regret it.
181
00:12:58,180 --> 00:13:00,400
I got to have an
adventure of my own...
182
00:13:00,400 --> 00:13:01,930
And I met you.
183
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
The adventure was
just the first step.
184
00:13:07,220 --> 00:13:10,180
Tsubomi’s dream
is only just beginning.
185
00:13:11,230 --> 00:13:13,970
Look how far she’s gone already.
186
00:13:22,220 --> 00:13:23,050
Here it comes!
187
00:13:27,760 --> 00:13:29,690
Let’s do this...
188
00:13:29,690 --> 00:13:31,220
Partner!
12282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof