Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,132 --> 00:00:06,023
Advertentie-inkomsten dalen.
We moeten indruk make.
2
00:00:06,163 --> 00:00:09,022
We moeten openen met een sizzle reel.
3
00:00:09,153 --> 00:00:15,373
Adverteerders moeten de mensen
achter de schermen leren kennen.
4
00:00:15,513 --> 00:00:18,953
Ik wil niet overal voor hoeven vechten.
5
00:00:19,093 --> 00:00:21,778
Jouw standpunten
schaden mensen als ik.
6
00:00:21,908 --> 00:00:25,740
Je zei iets over een lastige kwestie
bij States & Nations.
7
00:00:25,870 --> 00:00:31,128
Mark Afton vraagt ons dingen te doen
die niet ok� zijn.
8
00:00:31,258 --> 00:00:36,550
Door achter mijn ma�tresse
aan te gaan lijkt het persoonlijk.
9
00:00:36,680 --> 00:00:39,356
Het artikel moet echt bulletproof zijn.
10
00:00:39,495 --> 00:00:44,152
Wil je overwerken?
-Ja, geen probleem.
11
00:00:44,292 --> 00:00:48,809
H�, Addison.
-Heb je mijn mail gezien?
12
00:00:48,950 --> 00:00:53,233
Haar verhaal klopt niet.
-Ik heb Joey niet ontslagen.
13
00:00:53,363 --> 00:01:00,174
Het internet leidt een eigen leven.
-En jij ook. Je kunt er iets aan doen.
14
00:01:05,806 --> 00:01:10,463
Gast, let even op.
De jaarlijkse 'swag snags' zijn belangrijk.
15
00:01:10,603 --> 00:01:16,173
Joey Faulk helpen ook. Ik heb
de hoofdredacteur een DM gestuurd...
16
00:01:16,303 --> 00:01:19,961
voor een afspraak.
-Fijn dat je hebt geluisterd.
17
00:01:20,091 --> 00:01:24,887
Als je je liever op Joey wil richten,
kan ik wel...
18
00:01:25,027 --> 00:01:30,031
Alicia heeft een lijst beautyproducten
gegeven en ik heb een plan.
19
00:01:30,171 --> 00:01:36,079
O, wat schattig. Dat denk je maar.
Je gaat pakken wat je pakken kunt.
20
00:01:36,219 --> 00:01:40,076
Inderdaad. Pak alles, Jane.
-Bij Chanel bijt ik terug.
21
00:01:40,215 --> 00:01:45,115
Sorry, niet sorry.
-Jullie zijn net haaien die voer ruiken.
22
00:01:45,256 --> 00:01:50,329
Sage, niet tackelen dit keer.
Niet duwen, niet trekken.
23
00:01:51,477 --> 00:01:55,274
Ik voel zoveel enthousiasme. Heerlijk.
24
00:01:55,405 --> 00:01:59,237
Ik weet dat ons weggeeffeest
dit jaar wat vroeg is...
25
00:01:59,367 --> 00:02:04,693
maar ik wil dat jullie in je beste humeur
zijn voor het congres.
26
00:02:04,823 --> 00:02:08,646
Om gewonden te voorkomen
krijgt elke groep een minuut.
27
00:02:08,786 --> 00:02:10,349
Daar gaan we.
28
00:02:11,601 --> 00:02:13,512
Geniet ervan.
29
00:02:20,534 --> 00:02:24,842
Ik heb een afspraak,
wil jij ze in de gaten houden?
30
00:02:24,983 --> 00:02:27,345
Natuurlijk.
31
00:02:27,486 --> 00:02:30,613
Pas op.
-Volgens mij is dat die tas.
32
00:02:30,752 --> 00:02:32,663
Pak maar, met beide handen.
33
00:02:35,132 --> 00:02:39,311
Ik dacht het niet. Hij is van mij.
-Hij is van mij.
34
00:02:39,441 --> 00:02:43,125
Hij staat mij beter.
-Richard komt vanavond thuis.
35
00:02:48,583 --> 00:02:53,100
Waar is mijn telefoon? Blijf staan.
36
00:02:59,810 --> 00:03:03,979
Hij vliegt vanavond naar New York
en hij heeft nog niks gezegd.
37
00:03:04,119 --> 00:03:06,899
Alleen dat hij tijd nodig had.
-En je...
38
00:03:07,039 --> 00:03:11,521
Wat als hij zich heeft bedacht?
Zou hij dan niet bellen of appen?
39
00:03:11,661 --> 00:03:14,763
Als hij me niet belt...
-H�, hou op.
40
00:03:14,893 --> 00:03:16,943
Het ging zo goed met je.
41
00:03:17,083 --> 00:03:22,028
En je mag iedereen interviewen
en stylen voor de sizzle reel.
42
00:03:22,158 --> 00:03:25,319
Verpest die kans niet.
-Jullie hebben gelijk.
43
00:03:25,460 --> 00:03:28,909
Jullie hebben gelijk.
Richard belt wanneer hij wil.
44
00:03:29,040 --> 00:03:33,418
Ik moet die notificatie vergeten
en focussen op m'n werk.
45
00:03:33,558 --> 00:03:35,086
Goed zo.
46
00:03:36,547 --> 00:03:39,640
Kat, Jacqueline belt. Ik moet opnemen.
47
00:03:43,638 --> 00:03:46,461
Reuters heeft je artikel opgepikt.
48
00:03:46,592 --> 00:03:50,484
Gefeliciteerd.
-Echt? Dat is geweldig.
49
00:03:50,624 --> 00:03:57,097
Uiteraard ontkent States and Nations
de aantijgingen in het artikel.
50
00:03:57,227 --> 00:04:01,571
Hebben ze iets specifieks gezegd?
-Je artikel is toch waterdicht?
51
00:04:01,711 --> 00:04:05,404
Ik maak me geen zorgen.
-Bedankt voor je vertrouwen.
52
00:04:05,535 --> 00:04:09,322
Geen dank. Je timing is perfect,
vlak voor het congres.
53
00:04:09,462 --> 00:04:13,041
Ik ben klaar om adverteerders
binnen te halen.
54
00:04:13,181 --> 00:04:15,623
Ik wil dat je nog iets meer doet.
55
00:04:15,753 --> 00:04:19,332
Ik wil dat je The Failing Feminist
presenteert.
56
00:04:21,141 --> 00:04:25,519
Ik meende het toen ik zei
dat jij de toekomst van Scarlet bent.
57
00:04:25,659 --> 00:04:29,004
En die toekomst
begint over twee dagen.
58
00:04:29,134 --> 00:04:32,366
Ok�, top. Dank je wel.
59
00:04:39,423 --> 00:04:41,577
Gaat het?
-Ja. Met jou?
60
00:04:42,759 --> 00:04:48,042
Ik ga presenteren op het congres.
-Jane, dat is geweldig.
61
00:04:48,181 --> 00:04:53,786
Ik moet alleen de tegenstrijdigheden
in Cynthia's interview nog ophelderen...
62
00:04:53,916 --> 00:04:57,843
en de speech van mijn leven schrijven.
63
00:05:02,432 --> 00:05:05,489
Ja, inderdaad.
64
00:05:08,444 --> 00:05:10,564
Ja, ik ga hem nu opbergen.
65
00:05:22,312 --> 00:05:25,901
Zuri? Van groep 7?
66
00:05:26,032 --> 00:05:31,835
Kat Edison. Hoe is het?
Hoe lang is het geleden, 15 jaar?
67
00:05:34,616 --> 00:05:38,369
Ik ben blij je te zien.
Waarom ging je van Spence af?
68
00:05:38,510 --> 00:05:43,305
Ik heb je echt gemist.
-Je miste de muziek die ik met je deelde.
69
00:05:43,445 --> 00:05:48,553
Ik liet je Chamillonaire horen in plaats
van Backstreet, weet je nog?
70
00:05:49,771 --> 00:05:53,463
Hoe is het met je?
-Het gaat.
71
00:05:53,594 --> 00:05:56,895
Ja, ik ken het.
Ik sta hier achter de bar.
72
00:05:57,034 --> 00:06:02,491
Echt? Ik heb hier net gesolliciteerd.
Stel je voor: straks zijn we collega's.
73
00:06:02,631 --> 00:06:05,619
Ik zie het al voor me
en het lijkt me te gek.
74
00:06:05,759 --> 00:06:08,990
Ik zal een goed woordje voor je doen.
-Dank je.
75
00:06:09,130 --> 00:06:10,867
Leuk je weer te zien.
76
00:06:12,711 --> 00:06:17,366
Kat, ik zag de streams
van je nieuwste podcast. Gefeliciteerd.
77
00:06:17,507 --> 00:06:23,345
Luister, een vriendin van me heeft
net gesolliciteerd, Zuri Gibbons.
78
00:06:23,485 --> 00:06:27,456
Ze is geweldig.
Echt, ze is zo leuk en slim...
79
00:06:27,586 --> 00:06:31,408
Ik mocht haar ook, maar we nemen
geen ex-gevangenen aan.
80
00:06:41,767 --> 00:06:44,939
Ok�, Sage is aan de beurt
voor de sizzle reel.
81
00:06:45,069 --> 00:06:50,073
Hoe moet ik dit dragen?
Moet ik hem strikken of...
82
00:06:50,213 --> 00:06:51,776
Ja, ziet er goed uit.
83
00:06:52,751 --> 00:06:56,746
Echt? Ik heb er een knoop in gelegd...
-Ja, prachtig.
84
00:07:00,014 --> 00:07:05,435
Zal ik gaan zitten?
-Shit, z'n vlucht is vertraagd.
85
00:07:07,104 --> 00:07:11,666
Ik heb een fout gemaakt.
-Dus je wil je geweten sussen?
86
00:07:11,797 --> 00:07:15,629
Ik wil dat hij z'n baan terugkrijgt.
-Dat is niet aan ons.
87
00:07:15,759 --> 00:07:20,486
Je bent de hoofdredacteur.
-Ja, maar het bestuur is machtiger.
88
00:07:20,625 --> 00:07:23,553
Je moet beseffen
dat Twitter niets vergeet.
89
00:07:23,684 --> 00:07:28,027
Jack, kom op.
Het was ��n domme tweet.
90
00:07:28,167 --> 00:07:34,284
Ik zeg niet dat Joey een slecht mens is,
maar zijn reputatie is beschadigd. Sorry.
91
00:07:34,423 --> 00:07:37,586
Maar leuk geprobeerd,
dat moet ik je nageven.
92
00:07:38,803 --> 00:07:42,948
Bedankt dat je wilde komen.
Ik moet even iets ophelderen.
93
00:07:43,078 --> 00:07:49,125
In ons gesprek zei je dat Mark je wakker
belde om zijn kantoor schoon te maken.
94
00:07:49,265 --> 00:07:52,089
Dat klopt.
-Maar later in het interview...
95
00:07:52,219 --> 00:07:58,370
zei je dat je uit was toen hij belde.
-Ja, ik denk...
96
00:08:00,318 --> 00:08:05,436
Weet je wat het was?
M'n man en ik waren uit geweest...
97
00:08:05,566 --> 00:08:09,607
we kwamen thuis, vielen in slaap
en toen belde Mark me.
98
00:08:09,737 --> 00:08:14,324
Soms raak ik een beetje in de war.
-Ja, dat snap ik.
99
00:08:19,955 --> 00:08:23,013
Gaat het?
-Ik ben heel allergisch.
100
00:08:24,126 --> 00:08:27,149
Ik snap niet hoe mensen
dat spul gebruiken.
101
00:08:31,147 --> 00:08:35,491
Wat gebruikte je dan
toen je Marks kantoor schoonmaakte?
102
00:08:37,264 --> 00:08:40,148
Voornamelijk zeep en water.
103
00:08:46,406 --> 00:08:50,481
Ik moest z'n bureau desinfecteren
om de geur weg te krijgen...
104
00:08:50,611 --> 00:08:53,912
en dan rook het de hele dag
naar schoonmaakmiddel.
105
00:08:54,052 --> 00:08:58,083
Of je allergie is nieuw
of ik heb je verkeerd geciteerd...
106
00:08:58,223 --> 00:09:02,497
of je liegt over Mark Afton.
-Nee, het is allemaal waar.
107
00:09:03,958 --> 00:09:05,764
Het is niet mij overkomen.
108
00:09:05,904 --> 00:09:11,960
Je weet hoe bang Raana is.
Ik hoopte Mark zo te kunnen stoppen.
109
00:09:12,091 --> 00:09:15,392
Ik kan 't me veroorloven
om m'n baan te verliezen.
110
00:09:15,532 --> 00:09:17,095
En dat is ook gebeurd.
111
00:09:17,234 --> 00:09:21,936
Ze zeggen dat ik niet goed presteerde,
maar dat was niet de reden.
112
00:09:22,066 --> 00:09:28,644
Besef je wat je gedaan hebt?
-Ja, ik heb mijn stem gebruikt.
113
00:09:28,774 --> 00:09:34,657
Door jouw artikel wordt Mark gestopt.
-Nee, de waarheid doet er niet meer toe.
114
00:09:34,787 --> 00:09:36,976
De leugen wordt nu het verhaal.
115
00:09:53,611 --> 00:09:55,347
Is er iets?
116
00:10:01,049 --> 00:10:06,609
Alles wat Cynthia vertelde over
Mark Aftons kantoor schoonmaken...
117
00:10:08,139 --> 00:10:11,058
Het was Raana's verhaal,
niet dat van haar.
118
00:10:11,198 --> 00:10:16,733
Aangezien Raana een anonieme bron is,
hebben we geen bevestiging.
119
00:10:16,864 --> 00:10:18,739
Ik weet hoe erg dit is...
120
00:10:18,879 --> 00:10:25,248
en dat ik Scarlet en jou schade heb
berokkend, maar ik weet dat ik...
121
00:10:25,378 --> 00:10:29,514
Haal het artikel offline
en schrijf een rectificatie.
122
00:10:31,462 --> 00:10:33,242
Wil je...
-Dat was het.
123
00:10:33,373 --> 00:10:35,006
Voor nu.
124
00:10:46,164 --> 00:10:49,717
Gaat het?
-Nee.
125
00:10:49,848 --> 00:10:52,315
Ik heb het echt verpest.
126
00:11:01,422 --> 00:11:05,532
Bedankt dat je wilde komen.
Ik moest deze klus wel aannemen.
127
00:11:05,662 --> 00:11:09,112
Geen probleem,
ik ben blij dat je me gevonden hebt.
128
00:11:09,242 --> 00:11:14,499
Gevonden? Je bent beroemd.
Die podcast, en al je volgers...
129
00:11:14,630 --> 00:11:16,887
en Scarlet.
130
00:11:17,028 --> 00:11:20,894
Ik zou al blij zijn met een kwart.
-Kom op, Zuri. Ik ken je.
131
00:11:21,025 --> 00:11:25,194
Je kunt nog veel meer dan dat.
-Nee, echt niet.
132
00:11:26,759 --> 00:11:29,157
Niet met een strafblad.
133
00:11:30,409 --> 00:11:33,919
Mag ik vragen wat er gebeurd is?
134
00:11:34,058 --> 00:11:36,768
Ik heb een juwelier overvallen.
135
00:11:36,944 --> 00:11:40,905
Ik heb vijf jaar gezeten
en ben nu een jaar vrij. Einde.
136
00:11:41,045 --> 00:11:44,564
Maar hoe kwam je
in die situatie terecht?
137
00:11:44,694 --> 00:11:47,856
M'n moeder raakte gewond
en werd ontslagen.
138
00:11:47,996 --> 00:11:52,270
Drie kinderen, geen werk.
We hadden geen geld.
139
00:11:52,410 --> 00:11:56,972
Ik begon met winkeldiefstal.
Eten, toen kleren.
140
00:11:57,102 --> 00:12:01,133
Op de middelbare school
jatte ik alles wat ik kon verkopen.
141
00:12:02,212 --> 00:12:04,262
Ik had geen idee.
142
00:12:08,676 --> 00:12:11,873
De gevangenis,
dat was pas een ervaring.
143
00:12:12,013 --> 00:12:18,000
Maar ik ben daar mijn studie begonnen.
-Geweldig. Daar word ik blij van.
144
00:12:18,131 --> 00:12:23,690
Maar zodra mensen je strafblad zien
willen ze je geen baan of huis geven.
145
00:12:25,151 --> 00:12:29,808
Ook al heb je je straf uitgezeten.
-Welkom bij de Les Mis-mixtape.
146
00:12:29,948 --> 00:12:35,056
Hoe dan ook, het is nu eenmaal zo.
Maar als je iets hoort...
147
00:12:35,196 --> 00:12:39,297
Ja, ik ga je helpen.
We bedenken wel iets, Zuri.
148
00:12:43,120 --> 00:12:46,664
Wat moet ik doen, Ian?
Jane's bron heeft gelogen.
149
00:12:46,805 --> 00:12:49,792
Misschien heb ik te veel druk
op Jane gezet.
150
00:12:49,933 --> 00:12:55,284
Omdat ik wilde dat Nicole
als slechterik werd afgeschilderd.
151
00:12:55,424 --> 00:12:59,421
Dit kan onze reputatie ru�neren.
-Jacqueline, kijk me aan.
152
00:13:00,465 --> 00:13:03,139
Heeft die man zijn werknemers
misbruikt?
153
00:13:03,280 --> 00:13:06,963
Absoluut.
-En heeft Nicole dat geaccepteerd?
154
00:13:08,319 --> 00:13:13,090
Mogelijk. Ze had zeker meer kunnen
doen om die vrouwen te helpen.
155
00:13:13,220 --> 00:13:16,347
Dus Jane zat niet helemaal fout.
-Nee.
156
00:13:16,487 --> 00:13:21,769
Ze heeft veel talent, maar...
-Wees dan een leider.
157
00:13:21,909 --> 00:13:26,853
Laat Jane zien hoe een leider reageert
in moeilijke tijden.
158
00:13:26,984 --> 00:13:33,169
Waarom ben je zo aardig?
Je hebt me hiervoor gewaarschuwd.
159
00:13:33,310 --> 00:13:37,410
Ik heb niet geluisterd.
-Omdat we een team zijn.
160
00:13:37,549 --> 00:13:41,129
En we moeten dit nu oplossen.
161
00:13:45,474 --> 00:13:50,722
Dus je gaat een kookvideo posten
waarin we een citroencake maken...
162
00:13:50,862 --> 00:13:54,798
maak ik doe het met bijna niks?
-Ja, het idee is...
163
00:13:54,928 --> 00:13:58,681
Dat je niet dezelfde ingredi�nten
krijgt als ik, omdat...
164
00:13:58,821 --> 00:14:00,315
Ik vast heb gezeten.
165
00:14:00,455 --> 00:14:04,659
Terwijl iedereen
naar onze kook- en danskunsten kijkt...
166
00:14:04,800 --> 00:14:11,800
Leren ze ook nog wat over hoe lastig
het is om een strafblad te hebben.
167
00:14:16,973 --> 00:14:18,433
Het wordt leuk.
168
00:14:18,563 --> 00:14:23,507
Ik ben Kat. We gaan citroencake maken.
Ik gebruik deze ingredi�nten...
169
00:14:23,637 --> 00:14:27,634
en Zuri heeft er ongeveer vijf.
170
00:14:29,095 --> 00:14:34,099
Zoals je ziet is mijn cake beter,
want ik heb betere ingredi�nten.
171
00:14:34,238 --> 00:14:36,889
Terwijl Zuri haar straf heeft uitgezeten.
172
00:14:37,019 --> 00:14:40,677
Ik doe m'n best,
maar ik heb de ingredi�nten nodig.
173
00:14:40,807 --> 00:14:46,194
Laten we iedereen gelijke kansen
geven. DM me als je iets weet.
174
00:14:46,334 --> 00:14:50,121
Dit is heel slim.
Je strategie is heel goed.
175
00:14:50,262 --> 00:14:55,658
Je snapt m'n punt, toch?
-Ik denk het. Als ik Joey wil helpen...
176
00:14:55,788 --> 00:14:58,403
moet ik eerst een cake bakken.
177
00:14:58,534 --> 00:15:01,799
Precies. Je moet creatief zijn.
178
00:15:01,940 --> 00:15:05,344
Zorg dat ze klikken,
en geef dan de informatie.
179
00:15:05,485 --> 00:15:09,134
Hopelijk veranderen mensen
dan van gedachten...
180
00:15:09,273 --> 00:15:12,167
en die hoofdredacteur misschien ook.
181
00:15:12,297 --> 00:15:17,927
Je moet een invalshoek vinden
die zich goed leent voor memes.
182
00:15:19,249 --> 00:15:21,438
Geen probleem.
183
00:15:23,906 --> 00:15:30,022
Ja, zo ben ik bij Scarlet terechtgekomen.
Hoe maak ik deze losser?
184
00:15:30,162 --> 00:15:33,950
Hij zit heel strak. Hij kruipt omhoog.
Kun je...
185
00:15:36,384 --> 00:15:38,373
Ik lijk wel een idioot.
186
00:15:38,504 --> 00:15:43,448
Heb je dit gezien?
-Hoort hier geen jasje bij?
187
00:15:43,579 --> 00:15:47,470
Drie, twee, een.
-Ok�, geen jasje dus.
188
00:15:47,611 --> 00:15:51,164
Ik ben Sage, ik schrijf over seks...
189
00:15:51,295 --> 00:15:55,926
Sorry, mag deze wat losser?
Ok�, daar gaan we.
190
00:15:56,057 --> 00:15:58,975
Wat denk je?
-Ik vind die strik heel mooi.
191
00:15:59,115 --> 00:16:04,511
Maar zij niet. En iemand moet zich
wel op z'n gemak voelen, toch?
192
00:16:04,641 --> 00:16:08,602
Natuurlijk. Dat is algemeen bekend.
-Maar je zag het niet.
193
00:16:11,315 --> 00:16:14,163
Moet ik me zorgen maken?
194
00:16:14,304 --> 00:16:17,649
Die sizzle reel is heel belangrijk.
195
00:16:17,779 --> 00:16:21,785
Voor jou, voor mij, voor Scarlet.
196
00:16:21,916 --> 00:16:24,590
Als het niet lukt...
-Het lukt wel.
197
00:16:27,581 --> 00:16:31,229
Doe het dan snel.
Het moet morgenavond af zijn.
198
00:16:33,656 --> 00:16:36,897
Je hebt een fout gemaakt,
die moeten we rechtzetten.
199
00:16:37,027 --> 00:16:43,327
Moet ik met je mee naar Nicole?
-Ja, anders leer je er niks van.
200
00:16:43,458 --> 00:16:49,260
Jacqueline, het spijt me zo.
-Dat weet ik. Tot morgen.
201
00:16:51,591 --> 00:16:57,394
Gaat het?
-Ja, ik ben blij dat ze nog met me praat.
202
00:16:58,716 --> 00:17:02,468
Ok�, genoeg. Pak m'n telefoon.
Ik ga eraan onderdoor.
203
00:17:02,608 --> 00:17:07,230
Wat is er gebeurd?
-Ik heb de sizzle reel helemaal verpest.
204
00:17:07,370 --> 00:17:11,480
Mijn interview ging goed.
-Ja, jij koos een andere outfit.
205
00:17:11,611 --> 00:17:17,354
Je had moeten zien wat ik voor Sage
en Andrew en Alex had uitgekozen.
206
00:17:17,484 --> 00:17:19,569
Kaki?
-Een spencer.
207
00:17:21,794 --> 00:17:24,295
Ok�, het komt goed.
-Wat moeten we doen?
208
00:17:24,436 --> 00:17:28,883
Hou m'n telefoon bij me weg.
-Wil je Richard niet bellen?
209
00:17:29,024 --> 00:17:33,715
Nee, want als ik hem bel
en hij neemt niet op...
210
00:17:33,855 --> 00:17:38,799
of hij neemt wel op maar hij doet raar,
dan kan ik dat niet aan.
211
00:17:38,930 --> 00:17:43,517
Dus dat risico
kan ik gewoon niet nemen.
212
00:17:56,447 --> 00:18:00,071
Ik weet het:
een 'welke gecancelde celeb ben jij'-quiz.
213
00:18:00,201 --> 00:18:05,110
Bedankt, Sage, maar hoe
krijgt Joey z'n baan daarmee terug?
214
00:18:05,240 --> 00:18:09,793
Ok�, ik kan me als drag queen verkleden
en Joey wat vragen stellen...
215
00:18:09,933 --> 00:18:12,826
om te zien hoe homofoob hij echt is.
216
00:18:12,956 --> 00:18:15,424
Vind je dat wat?
-Nee.
217
00:18:19,039 --> 00:18:22,385
Jij en Joey kunnen
een TikTok-dans doen.
218
00:18:22,515 --> 00:18:26,441
Of je kan meedoen aan Verzuz.
Hoe goed kun je rappen?
219
00:18:26,582 --> 00:18:33,582
Of ik kan rappen? Ik wil gewoon diepe
gesprekken voeren in m'n podcast.
220
00:18:36,592 --> 00:18:39,440
Dat is het. Dit is mijn moment.
221
00:18:44,516 --> 00:18:48,661
Joey Faulk is ruk.
Hij verdient geen werk.
222
00:18:48,791 --> 00:18:51,998
Waarom hebben we 't nog over hem?
Hij is zo erg.
223
00:18:52,128 --> 00:18:56,124
Is het echt nodig
om al die opmerkingen te lezen?
224
00:18:56,263 --> 00:19:01,893
Ja, want ik wil laten zien dat er
achter elke tweet een mens schuilt.
225
00:19:02,034 --> 00:19:08,185
Ik heb een domme opmerking geretweet
die Joey acht jaar geleden maakte...
226
00:19:08,324 --> 00:19:10,409
maar ik weet nu wie deze man is.
227
00:19:10,548 --> 00:19:16,318
Deze man loopt mee in vrouwenmarsen,
geeft les aan kansarme kinderen...
228
00:19:19,343 --> 00:19:22,991
Luister, die tweet was...
229
00:19:24,104 --> 00:19:28,701
Het was dom. Ik was onzeker
en probeerde grappig te zijn.
230
00:19:28,831 --> 00:19:32,375
Ik dacht niet na
over wie ik er pijn mee deed.
231
00:19:32,515 --> 00:19:34,738
Ik vond dat niet echt.
232
00:19:36,477 --> 00:19:41,595
Ik heb zelf ook domme dingen gezegd.
Maar daar moet je van kunnen leren.
233
00:19:41,725 --> 00:19:45,165
Dat heb ik zeker gedaan
sinds ik bij Scarlet werk.
234
00:19:48,990 --> 00:19:53,368
Mijn vriendin is
een stuk succesvoller dan ik.
235
00:19:53,508 --> 00:19:56,193
Ze verdient tien keer zoveel als ik.
236
00:19:56,323 --> 00:20:00,042
En in het begin vond ik dat heel lastig.
237
00:20:00,181 --> 00:20:04,908
Want... ik wilde de man zijn.
238
00:20:05,048 --> 00:20:08,705
Was dat seksistisch? Ja.
Maar cancelde ze me? Nee.
239
00:20:08,836 --> 00:20:12,251
Ze liet me leren en groeien
en dat heb ik gedaan.
240
00:20:12,381 --> 00:20:18,636
Dus ik vraag iedereen die luistert,
man, vrouw, non-binair, queer, hetero:
241
00:20:18,777 --> 00:20:25,007
noem iets dat jij hebt gezegd of gedaan
waar je niet trots op bent.
242
00:20:25,138 --> 00:20:29,237
Wat niet past bij wie je nu bent.
243
00:20:30,455 --> 00:20:34,729
Kom op, we moeten samenwerken
in plaats van elkaar te cancelen.
244
00:20:42,724 --> 00:20:44,322
Kijk aan.
245
00:20:47,034 --> 00:20:49,500
Dat was niet zo moeilijk, toch?
246
00:21:01,771 --> 00:21:04,134
Jane, maar we kennen elkaar al.
247
00:21:06,567 --> 00:21:10,042
O mijn god, je podcast met Joey
is echt een hit.
248
00:21:11,294 --> 00:21:15,047
Ik doe iets waarvan iedereen
denkt dat het saai wordt...
249
00:21:15,188 --> 00:21:17,758
en het wordt een TikTok-trend.
250
00:21:17,899 --> 00:21:21,452
Mensen posten over tweets
waar ze spijt van hebben.
251
00:21:21,582 --> 00:21:23,388
En ze taggen mijn show.
252
00:21:24,641 --> 00:21:29,472
Mensen hebben veel spijt.
-Ik zal 'm uitzetten tijdens het eten.
253
00:21:32,565 --> 00:21:34,477
Wat is er?
254
00:21:39,030 --> 00:21:42,366
Dat had ik niet verwacht.
-Ik ook niet.
255
00:21:45,947 --> 00:21:49,317
Cynthia heeft gelogen.
Jij wist dat, wij niet.
256
00:21:49,457 --> 00:21:53,384
Maar we denken...
-Zoals ik al zei: Cynthia was gekwetst.
257
00:21:53,524 --> 00:21:58,781
Haar beweringen bleken onjuist.
-Ze vertelde het verhaal van een ander.
258
00:21:58,911 --> 00:22:03,543
Niemand anders heeft zich gemeld.
-Omdat ze daar te bang voor was.
259
00:22:03,673 --> 00:22:06,418
Wie? Wie was te bang?
260
00:22:08,053 --> 00:22:10,241
Dat kan ik niet zeggen.
261
00:22:11,424 --> 00:22:17,818
Nicole, het feit dat ik tegenover
de vrouw zit die seks had met m'n man...
262
00:22:19,487 --> 00:22:21,607
is klote.
263
00:22:21,747 --> 00:22:28,036
Maar we zijn professioneel en we weten
nog dat seksisme zo normaal was...
264
00:22:28,177 --> 00:22:30,921
dat we er nooit over zouden klagen.
265
00:22:31,061 --> 00:22:36,761
Ik weet wat ik heb meegemaakt.
Al die keren dat ik mijn mond hield.
266
00:22:36,900 --> 00:22:40,167
Al had ik iets gezegd,
niemand zou hebben geluisterd.
267
00:22:40,307 --> 00:22:44,720
We zijn het deze generatie verschuldigd
om te luisteren.
268
00:22:44,860 --> 00:22:49,343
Ik luister naar vrouwen, Jacqueline.
Maar je kunt niet iedereen geloven.
269
00:22:49,483 --> 00:22:51,359
Vrouwen liegen ook.
270
00:22:52,958 --> 00:22:56,686
Je hebt gelijk. Vrouwen liegen ook.
271
00:22:56,816 --> 00:23:01,403
Sommigen liegen om hun baan
te houden, omdat ze bang zijn.
272
00:23:01,544 --> 00:23:07,069
Praat nog een keer met je werknemers.
Zorg dat ze zich veilig voelen.
273
00:23:07,209 --> 00:23:12,769
En wees bereid de waarheid te zien.
-Ik weet precies wat de waarheid is.
274
00:23:15,481 --> 00:23:17,669
Dan zul je de juiste keuze maken.
275
00:23:24,594 --> 00:23:27,592
Niet verlegen doen.
Laat die kuiltjes zien.
276
00:23:27,722 --> 00:23:32,309
Laatste vraag:
waarom hou jij van Scarlet?
277
00:23:32,450 --> 00:23:37,558
Omdat ik een perfectionist
en een control freak ben.
278
00:23:37,697 --> 00:23:41,772
Ik heb geen filter,
in tegenstelling tot de meeste mensen.
279
00:23:41,903 --> 00:23:46,813
Maar bij Scarlet kan ik zijn
wie ik ben. Hoe ik ben.
280
00:23:46,943 --> 00:23:51,574
En vanwege Jacqueline.
Het draait altijd om Jacqueline.
281
00:23:51,704 --> 00:23:57,240
Bij Scarlet kan ik cre�ren.
En dromen. Groeien.
282
00:23:57,370 --> 00:24:01,749
En niet alleen op modegebied.
Toen ik besloot vader te worden...
283
00:24:01,888 --> 00:24:08,888
van mijn dochter Carly, wist ik soms niet
of dat wel ging werken.
284
00:24:09,153 --> 00:24:16,153
Maar de mensen en de pagina's van
Scarlet hebben me echt geholpen.
285
00:24:20,587 --> 00:24:22,707
Want Scarlet is...
286
00:24:25,036 --> 00:24:27,121
familie.
287
00:24:28,547 --> 00:24:30,527
En familie is alles.
288
00:24:35,185 --> 00:24:39,008
Dat was prachtig. Dank je, Oliver.
289
00:24:40,260 --> 00:24:41,962
Hij moet vanavond af zijn.
290
00:24:53,120 --> 00:25:00,080
H�, Jacqueline. Heb je even?
-Alex. Ik zag dat je podcast trendde.
291
00:25:00,210 --> 00:25:04,103
En Joey Faulk heeft z'n baan terug.
Goed gedaan.
292
00:25:08,622 --> 00:25:11,992
Ik heb een baan aangeboden gekregen
bij Pinstripe.
293
00:25:14,426 --> 00:25:17,910
Ik wist niet dat Jack op zoek was.
-Dat was hij niet.
294
00:25:18,040 --> 00:25:21,699
Maar hij zei dat hij iemand als ik
kon gebruiken.
295
00:25:21,830 --> 00:25:25,304
Iemand die niet bang is
voor de cancelcultuur.
296
00:25:25,444 --> 00:25:29,892
Het was een kwestie van tijd
voordat iemand dat doorhad.
297
00:25:31,804 --> 00:25:36,009
Wat betekent dit nu voor jou?
-Ik heb het naar m'n zin hier.
298
00:25:36,149 --> 00:25:40,562
Maar daar krijg ik m'n eigen team
en kan ik verhalen ontwikkelen.
299
00:25:40,703 --> 00:25:43,934
Wat zijn aanbod ook is,
ik ga eroverheen.
300
00:25:47,619 --> 00:25:50,234
Dat is heel gul van je.
301
00:25:50,364 --> 00:25:57,364
Ik wil je niet kwijt, Alex.
Dus neem je tijd...
302
00:26:00,166 --> 00:26:02,390
en laat me weten wat je wil doen.
303
00:26:13,861 --> 00:26:18,239
H� schat, Jacqueline wil me niet kwijt
weet niet wat ik moet doen.
304
00:26:24,044 --> 00:26:26,973
Je mag niet weg.
-Je hebt de groep geappt.
305
00:26:27,103 --> 00:26:28,944
We doen wall-sits samen.
306
00:26:29,084 --> 00:26:31,655
Dat was ��n keer.
-Maar wel de beste.
307
00:26:31,795 --> 00:26:35,523
We zijn zo goed als getrouwd,
dit kun je niet maken.
308
00:26:35,653 --> 00:26:38,015
Ik heb nog geen besluit genomen.
309
00:26:41,388 --> 00:26:42,848
Ik haat appgroepen.
310
00:26:47,296 --> 00:26:52,683
Heb je al iets voor Zuri?
-Nee, alleen likes en shares.
311
00:26:52,823 --> 00:26:54,630
Geen vacatures. Klote.
312
00:26:54,769 --> 00:26:57,966
Nou, als ik iets hoor...
-Dank je wel.
313
00:27:02,034 --> 00:27:07,152
Jacqueline staat in de roddelpagina's.
Ik voel me er zo schuldig over.
314
00:27:07,282 --> 00:27:09,167
Kon ik het maar fiksen.
315
00:27:09,297 --> 00:27:13,686
Ok�, het is genoeg geweest.
Ik heb m'n telefoon nodig.
316
00:27:13,816 --> 00:27:16,665
Is de reel af?
-Niet helemaal.
317
00:27:16,805 --> 00:27:20,985
Maar door Oliver besefte ik
dat Richard familie blijft...
318
00:27:21,115 --> 00:27:24,243
en ik moet echt weten
hoe het tussen ons zit.
319
00:27:24,382 --> 00:27:26,050
Goed zo.
320
00:27:27,372 --> 00:27:31,923
Ik heb geen idee waarom hij terug is.
Misschien voor werk, of voor mij.
321
00:27:32,064 --> 00:27:36,302
Het enige wat ik nu kan doen
is Richard appen.
322
00:27:36,443 --> 00:27:40,196
Ik zag dat je weer terug bent
wil je afspreken?
323
00:27:41,309 --> 00:27:44,888
Je hebt alleen de controle
over wat je zelf kunt doen.
324
00:27:46,905 --> 00:27:49,823
Je bent zo slim. Wist je dat?
325
00:27:51,563 --> 00:27:56,427
Wil je... Jane?
Zou jij misschien...
326
00:27:58,375 --> 00:28:02,406
Nee, ik woon hier niet meer.
-Je gaat toch naar buiten.
327
00:28:09,010 --> 00:28:13,250
Ik dacht dat je al weg was.
-Ja, maar ik wilde je spreken.
328
00:28:15,266 --> 00:28:21,070
Ik kan morgen niet presenteren
terwijl jij opdraait voor mijn fouten.
329
00:28:22,740 --> 00:28:27,474
Dus je wil niet presenteren?
-Ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.
330
00:28:27,605 --> 00:28:31,080
Dat waardeer ik, Jane. Maar...
331
00:28:32,228 --> 00:28:37,693
Jij bent op een punt in je carri�re
waarop zo'n grote fout erkennen...
332
00:28:37,823 --> 00:28:42,698
ten overstaan van de pers
je reputatie ernstig kan schaden.
333
00:28:42,828 --> 00:28:47,912
Dat maakt me niet uit. Een leider
hoort verantwoordelijkheid te nemen.
334
00:28:48,042 --> 00:28:51,492
Als je denkt dat ik de leider
van Scarlet kan worden...
335
00:28:51,623 --> 00:28:56,174
dan moet ik iedereen vertellen
dat dit mijn fout was.
336
00:29:00,258 --> 00:29:02,978
Ga je jezelf de schuld geven
in je speech?
337
00:29:03,109 --> 00:29:05,481
Het is riskant, maar zo hoort het.
338
00:29:05,611 --> 00:29:11,309
Wauw, dat is een groot podium.
En er lopen veel hoge piefen rond.
339
00:29:14,960 --> 00:29:17,948
H�, je kunt het.
340
00:29:18,922 --> 00:29:21,563
Bedankt dat je bent gekomen.
-Tuurlijk.
341
00:29:21,703 --> 00:29:25,352
Wil iedereen gaan zitten?
We gaan beginnen.
342
00:29:25,491 --> 00:29:29,697
Dus Jane gaat een speech geven?
-Ja, inderdaad.
343
00:29:29,836 --> 00:29:31,930
Ze worden snel groot.
-Ja, h�?
344
00:29:32,060 --> 00:29:34,885
Je gaat dit geweldig vinden.
-Echt?
345
00:29:35,015 --> 00:29:39,880
En nu, dames en heren,
een presentatie van Scarlet Magazine.
346
00:29:41,793 --> 00:29:47,119
Scarlet Magazine be�nvloedt
onze lezers al meer dan 60 jaar.
347
00:29:47,250 --> 00:29:53,296
We zijn van ver gekomen,
maar we streven altijd naar beter.
348
00:29:53,436 --> 00:29:59,215
Want Scarlet is voor ons allemaal.
En die visie begint bij ons team.
349
00:29:59,345 --> 00:30:04,662
Bij Scarlet krijgen we de ruimte.
We krijgen de kans ons uit te spreken.
350
00:30:06,053 --> 00:30:09,537
Ik hou van mezelf.
Maar ik hou nog meer van m'n werk.
351
00:30:09,668 --> 00:30:16,524
Ik hou van Scarlet omdat ze de grote
zus was waar ik altijd bij terecht kon.
352
00:30:16,654 --> 00:30:20,486
Ik wist niet zeker
of ik bijeen vrouwenblad zou passen.
353
00:30:20,616 --> 00:30:25,029
Scarlet heeft me een betere schrijver
en een betere man gemaakt.
354
00:30:25,170 --> 00:30:29,687
Of het nu over ons liefdesleven
of over ons werk gaat...
355
00:30:29,826 --> 00:30:32,641
Scarlet is meer dan een magazine.
356
00:30:35,457 --> 00:30:40,889
Want Scarlet is familie.
En familie is alles.
357
00:30:41,019 --> 00:30:46,579
En aan het hoofd van die familie
staat Jacqueline Carlyle.
358
00:30:54,296 --> 00:30:57,536
Dank u wel. Hartelijk dank.
359
00:30:57,667 --> 00:31:01,246
Geniet van dit moment.
Je hebt het verdiend.
360
00:31:02,220 --> 00:31:07,129
Scarlet spreekt de doelgroep aan...
361
00:31:07,260 --> 00:31:13,550
door onze lezers de kans te bieden
om het leven te leiden dat ze willen.
362
00:31:14,350 --> 00:31:21,350
We houden hun aandacht terwijl ze
de sterke mensen worden die ze zijn.
363
00:31:21,649 --> 00:31:26,480
Had de hele dag vergaderingen.
Zullen we in het appartement afspreken?
364
00:31:32,042 --> 00:31:35,829
Klinkt goed hoe gaat het?
365
00:31:41,218 --> 00:31:43,997
Het gaat met jou?
366
00:31:45,006 --> 00:31:46,917
Het gaat heel goed op m'n werk...
367
00:31:49,281 --> 00:31:52,339
klinkt goed
kon ik er maar bij zijn.
368
00:31:53,939 --> 00:31:58,326
Alles goed?
-Ja, Richard wil straks afspreken.
369
00:31:58,457 --> 00:32:02,662
Wat fijn. Dus het was het risico waard.
370
00:32:04,087 --> 00:32:05,616
Nu is het jouw beurt.
371
00:32:07,285 --> 00:32:12,776
Dus we blijven doorgaan
met spannende content maken.
372
00:32:12,916 --> 00:32:17,616
Via onze podcasts, ons kanaal,
onze verticals...
373
00:32:17,747 --> 00:32:24,747
met toonaangevende stemmen
die ons merk uitbreiden en verbeteren.
374
00:32:25,046 --> 00:32:27,583
En nu wil ik jullie voorstellen...
375
00:32:27,722 --> 00:32:32,275
aan de persoon achter
onze succesvolste vertical.
376
00:32:32,415 --> 00:32:36,063
The Failing Feminist: Jane Sloane.
377
00:32:53,339 --> 00:33:00,339
Hallo, ik ben Jane Sloane
en ik ben een falende feminist.
378
00:33:03,417 --> 00:33:06,381
Velen van jullie vragen zich vast af...
379
00:33:06,511 --> 00:33:12,732
waarom we het artikel over
States and Nations hebben ingetrokken.
380
00:33:12,872 --> 00:33:19,872
Als redacteur van The Failing Feminist
heb ik dit artikel zelf geschreven.
381
00:33:20,032 --> 00:33:23,819
En ik publiceerde het
toen ik alle feiten dacht te hebben.
382
00:33:23,959 --> 00:33:30,155
Hoewel de verhalen klopten,
is er met sommige feiten geknoeid.
383
00:33:30,285 --> 00:33:33,655
Ik neem dus de volledige schuld op me.
384
00:33:35,081 --> 00:33:41,128
Het lijkt misschien raar dat ik dat zeg,
maar ik kies ervoor...
385
00:33:41,268 --> 00:33:47,429
om dat als kwetsbaar en moedig te zien.
386
00:33:47,559 --> 00:33:50,130
Want zo voel ik me nu.
387
00:33:51,903 --> 00:33:55,726
Het is mijn taak
om The Failing Feminist te leiden.
388
00:33:55,866 --> 00:34:01,679
Verantwoordelijkheid nemen voor je
fouten is wat een leider hoort te doen.
389
00:34:01,809 --> 00:34:03,859
Altijd.
390
00:34:07,301 --> 00:34:10,081
Zullen we beginnen?
391
00:34:21,245 --> 00:34:27,327
Die foto's zijn prachtig.
-Ja, ze zijn van mijn vriendin, Adena.
392
00:34:27,467 --> 00:34:31,229
O, ja, zij was op Suttons bruiloft, toch?
393
00:34:31,359 --> 00:34:35,366
Ze werkt bij Scarlet, maar ze reist veel.
394
00:34:35,496 --> 00:34:38,171
Ze laat je kijken en voelen.
395
00:34:38,311 --> 00:34:42,377
Al die vrouwen hebben een verhaal
en ik wil ze allemaal horen.
396
00:34:48,008 --> 00:34:50,544
Je hebt me op een idee gebracht.
397
00:34:53,188 --> 00:34:55,306
Ik ben zo terug.
398
00:35:03,198 --> 00:35:10,198
H�, Zuri. Ik heb een manier
bedacht om je verhaal te vertellen.
399
00:35:10,357 --> 00:35:12,337
Bel me.
400
00:35:17,100 --> 00:35:19,914
Ik heb je hulp nodig
kunnen we afspreken?
401
00:35:23,182 --> 00:35:25,996
Ik ga je echt missen, Alex.
402
00:35:29,021 --> 00:35:31,836
Ik heb nog niets gezegd.
-Nee, dat klopt.
403
00:35:31,976 --> 00:35:35,729
Maar ik weet
wat die blik in je ogen betekent.
404
00:35:36,773 --> 00:35:41,324
Ik ben blij voor je,
maar ook verdrietig voor mezelf.
405
00:35:42,889 --> 00:35:47,487
Ik neem die baan alleen
vanwege wat jij me geleerd hebt.
406
00:35:47,617 --> 00:35:53,499
Echt? Wat dan?
-Soms moet je risico's nemen.
407
00:35:53,629 --> 00:35:57,982
Ruil je veiligheid in voor iets nieuws.
-Dat klinkt goed.
408
00:35:58,113 --> 00:36:02,248
Ik pas niet echt bij Pinstripe,
maar daarom moet ik dit doen.
409
00:36:02,388 --> 00:36:08,122
Jacqueline, ik ben een veel betere man
geworden sinds ik bij Scarlet werk.
410
00:36:08,263 --> 00:36:13,058
Ik denk dat ik, met wat ik hier
geleerd heb, een verschil kan maken.
411
00:36:13,198 --> 00:36:19,453
Je zult zeker een verschil maken.
Want je bent geweldig, Alex.
412
00:36:24,702 --> 00:36:28,142
Wanneer begin je daar?
-Maandag, als dat kan.
413
00:36:28,283 --> 00:36:31,687
Maar ik kan nog een paar weken
doorwerken...
414
00:36:31,828 --> 00:36:36,623
Mijn 'wauw' ging meer
over je afscheidsfeest.
415
00:36:36,763 --> 00:36:43,763
Ik besef nu dat dat iets spontaner
gaat worden dan gepland. Pardon.
416
00:36:49,901 --> 00:36:53,967
Nee, het is last-minute.
Ik weet niet waarom we hier zijn.
417
00:37:05,820 --> 00:37:11,623
Dit is geweldig, Jacqueline.
-Thibs wilde wel iets eerder stoppen.
418
00:37:17,324 --> 00:37:20,565
Je moet risico's nemen.
-Inderdaad.
419
00:37:20,695 --> 00:37:25,744
Gaan we dit nog doen of...
-Kom op.
420
00:37:25,874 --> 00:37:29,036
We gaan basketballen.
421
00:37:57,260 --> 00:37:59,761
De baskets hangen lager, of niet?
422
00:38:01,222 --> 00:38:06,505
Moet je zien. Ik ben de man.
423
00:38:22,736 --> 00:38:27,359
Een klein souvenirtje,
zodat je ons niet vergeet.
424
00:38:28,541 --> 00:38:30,764
Dit is te gek. Dank je, Sage.
425
00:38:35,736 --> 00:38:39,314
Wat moet ik nu zonder jou?
-Ik blijf in de buurt.
426
00:38:39,455 --> 00:38:44,876
Het is niet hetzelfde. Beloof me
dat je langs blijft komen...
427
00:38:45,016 --> 00:38:49,916
zodat ik je kan inmaken met Forza.
E�n keer per maand misschien.
428
00:38:50,055 --> 00:38:53,844
Onthoud dat kaki niet je vriend is.
Maar ik wel.
429
00:38:53,983 --> 00:38:58,371
Alles komt goed. Ik zie Alex vaker
nu we niet meer samenwerken.
430
00:38:58,501 --> 00:38:59,961
Ik hou van jullie.
431
00:39:02,047 --> 00:39:05,253
Ik begin emotioneel te worden,
dus je moet gaan.
432
00:39:05,383 --> 00:39:08,684
Ik verhuis maar een paar etages.
-Hou van je.
433
00:39:15,080 --> 00:39:17,940
Ik ga Richard opzoeken.
Ik kan niet wachten.
434
00:39:18,070 --> 00:39:19,876
Ik hou van je.
435
00:39:21,094 --> 00:39:25,298
Gaat het goedkomen?
-Ja, ze horen bij elkaar.
436
00:39:28,184 --> 00:39:33,014
Nicole heeft blijkbaar geluisterd.
Mark Afton is geschorst.
437
00:39:33,155 --> 00:39:36,455
Het is gelukt.
-O mijn god, wat goed.
438
00:39:39,862 --> 00:39:43,476
We gaan Jacqueline zoeken.
-Wacht, ik wil nog even...
439
00:39:43,616 --> 00:39:48,342
Ik wil het nog een keer proberen.
-Ok�, maar ik wil dit laten zien.
440
00:39:52,653 --> 00:39:54,981
Er is iets mis met die ballen.
441
00:39:55,120 --> 00:39:59,047
Ja, dat komt doordat je niet kan gooien.
-Nee, ze zijn stuk.
442
00:40:08,884 --> 00:40:11,048
Dev.
443
00:40:11,178 --> 00:40:15,696
Wat doe jij hier? Is Richard boven?
444
00:40:15,836 --> 00:40:19,797
Richard wilde komen. Echt waar.
445
00:40:22,127 --> 00:40:24,419
Toen jullie appten...
446
00:40:27,931 --> 00:40:32,935
Hij is bang dat hij niet kan zeggen
wat hij wil zeggen als hij je ziet.
447
00:40:37,350 --> 00:40:39,053
Wat is dat dan?
448
00:40:41,904 --> 00:40:43,363
Hij wil scheiden.
449
00:40:49,758 --> 00:40:51,495
En daarvoor stuurt hij jou?
450
00:40:52,574 --> 00:40:54,033
Hij kon het niet.
451
00:40:56,015 --> 00:40:59,454
Zijn hart is gebroken, hij is...
452
00:41:01,089 --> 00:41:02,687
gebroken.
453
00:41:03,696 --> 00:41:06,510
Je mag alles meenemen wat je wil.
454
00:41:09,883 --> 00:41:11,515
Zeg maar...
455
00:41:19,371 --> 00:41:21,247
Zeg maar dat ik niks hoef.
39629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof