Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,600
[Episode 1]
2
00:01:00,900 --> 00:01:06,200
[Shin Doyoung Likely to Win
Asian TV Festival Grand Prize]
3
00:01:18,800 --> 00:01:20,780
[Shanghai]
4
00:01:36,000 --> 00:01:40,300
Shin Doyoung is Korea's
most popular announcer.
5
00:02:26,350 --> 00:02:30,580
Every time I watch these award shows,
I always wondered.
6
00:02:30,580 --> 00:02:35,390
How does that trophy feel,
how heavy is it?
7
00:02:36,680 --> 00:02:39,890
Today, I finally found out.
8
00:02:42,030 --> 00:02:45,690
It's heavier than expected,
and it feels great.
9
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Thank you, everyone!
10
00:02:53,630 --> 00:02:55,990
I'd like to thank the two people I love
most in the world
11
00:02:55,990 --> 00:03:03,330
for teaching me how to dream and how
important believing in yourself is.
12
00:03:03,330 --> 00:03:08,890
I'd like to dedicate this award
to my parents. Thank you.
13
00:03:21,130 --> 00:03:23,290
They want to do an interview here
in 30 minutes.
14
00:03:23,290 --> 00:03:26,330
Man, I wanted to do it first.
15
00:03:27,390 --> 00:03:28,590
Do you have to clean up the room?
16
00:03:28,590 --> 00:03:30,960
No, don't. Let's just leave it.
17
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
- They're all foreign stations, right?
- Yeah.
18
00:03:32,760 --> 00:03:33,930
Let's go.
19
00:03:41,030 --> 00:03:43,360
Let's put the ambassador's flowers up front.
20
00:03:43,360 --> 00:03:45,530
I'll order more balloons, too.
21
00:03:45,530 --> 00:03:46,560
Okay.
22
00:03:48,530 --> 00:03:50,660
Are your parents here?
23
00:03:52,490 --> 00:03:53,830
No.
24
00:04:04,360 --> 00:04:07,790
Welcome. Sorry the room
is such a mess.
25
00:04:07,790 --> 00:04:10,390
She is so catty.
26
00:04:26,830 --> 00:04:30,950
I've decided to donate all the money
to less fortunate families.
27
00:04:33,450 --> 00:04:37,620
I'm not trying to be nice.
I just think kindness is always repaid.
28
00:04:39,550 --> 00:04:43,990
If I can help when I can, I'm sure
I'll receive help sometime later.
29
00:04:51,490 --> 00:04:54,670
Boyfriend? Of course I do.
30
00:05:22,580 --> 00:05:25,210
- Thank you.
- Well done.
31
00:05:31,400 --> 00:05:33,290
Mr. Kim Junse, will you grant us
an interview?
32
00:05:33,290 --> 00:05:35,620
There's a rumor that you've already
started your next project.
33
00:05:35,620 --> 00:05:39,660
We also heard it's called "Poseidon."
Is it about the shipbuilding industry?
34
00:05:39,660 --> 00:05:42,240
There are other rumors saying
it's something totally different.
35
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
If I tell you all of this,
where would the fun be?
36
00:05:44,900 --> 00:05:45,960
Good day.
37
00:05:46,660 --> 00:05:47,460
Sir!
38
00:05:51,490 --> 00:05:54,040
I'm on my way to the airport.
39
00:05:54,040 --> 00:05:56,710
Don't decide on anything before
I make a move.
40
00:05:57,460 --> 00:06:01,360
And I think it would be a good idea
not to take on the Taiwan deal.
41
00:06:01,360 --> 00:06:03,710
Those are items that have been
rolling around for the past 2 years.
42
00:06:03,710 --> 00:06:06,110
Don't be fooled because they've just
repackaged everything.
43
00:06:06,880 --> 00:06:09,770
I'll decide when I return. Yes.
44
00:06:24,880 --> 00:06:26,960
[Shin Doyeong's Wonder Woman Show]
45
00:06:33,960 --> 00:06:35,990
Alright, jackpot!
46
00:06:37,660 --> 00:06:41,490
This is where the MC stands.
Please make the lighting good. Thank you.
47
00:06:41,490 --> 00:06:42,870
We have a big problem!
48
00:06:44,240 --> 00:06:47,760
Doyoung was in an accident.
She's in an ambulance right now.
49
00:06:47,760 --> 00:06:48,660
What?
50
00:06:48,660 --> 00:06:51,540
She went to the TV special
for the less fortunate.
51
00:06:51,540 --> 00:06:54,790
The outdoor stage collapsed
and a few people were injured.
52
00:06:54,790 --> 00:06:56,960
She was covered in blood
and was raced out of there.
53
00:06:56,960 --> 00:07:00,410
How hurt is she?
What about our live show?
54
00:07:01,160 --> 00:07:03,210
Men always jump to conclusions.
55
00:07:03,210 --> 00:07:05,580
Doyeong is reading the edited
script right now.
56
00:07:05,580 --> 00:07:07,770
She was raced to the hospital.
57
00:07:07,770 --> 00:07:10,460
She called from the ambulance
to ask for the script.
58
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
You said she was covered in blood!
59
00:07:12,960 --> 00:07:14,910
She'll probably wipe it off.
60
00:07:24,240 --> 00:07:27,490
Hun, my shin is all scratched up.
61
00:07:27,490 --> 00:07:30,760
Change my outfit to pants.
I just received my script now.
62
00:07:30,760 --> 00:07:32,210
I'll be there in 30 minutes.
63
00:07:32,930 --> 00:07:35,160
You have to go to the hospital first.
64
00:07:35,660 --> 00:07:39,400
You stopped the bleeding,
so it's fine. Thank you.
65
00:07:41,340 --> 00:07:42,740
No, first you have to...
66
00:07:42,740 --> 00:07:45,090
Thank you so much for understanding.
67
00:07:52,460 --> 00:07:56,270
The guests we have here today
are very special people.
68
00:07:56,270 --> 00:07:59,990
Of course we have special people
on every week,
69
00:07:59,990 --> 00:08:01,860
but this week, especially...
70
00:08:04,800 --> 00:08:06,910
My dear neighbor...
71
00:08:08,210 --> 00:08:14,240
I've picked someone who sent a letter
to "My Dear Neighbor" segment.
72
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
I am so proud of all of you.
73
00:08:18,460 --> 00:08:23,020
We're having a sale right now.
74
00:08:23,020 --> 00:08:27,030
If you come once, it's Lindsay Lohan.
Come twice, it's Jessica Alba.
75
00:08:27,030 --> 00:08:31,090
We have some beautiful summer clothes,
so all you pretty girls, come!
76
00:08:31,090 --> 00:08:32,490
Men are welcome, too!
77
00:08:40,590 --> 00:08:43,910
You can see them right away.
Please come.
78
00:08:45,030 --> 00:08:47,940
Please come to our store.
There you go.
79
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
Come and buy your girl a present.
We'll give you a deal.
80
00:09:20,870 --> 00:09:22,590
Hey! Stop right there!
81
00:09:36,640 --> 00:09:39,990
Move! Move!
82
00:09:40,780 --> 00:09:42,120
Man!
83
00:10:00,810 --> 00:10:01,990
Hey!
84
00:10:10,240 --> 00:10:13,780
Hey, stop following me!
85
00:10:13,780 --> 00:10:15,190
Let's just see who wins this!
86
00:10:39,340 --> 00:10:41,370
The outfit is ready, right?
Let's hurry and rehearse.
87
00:10:41,370 --> 00:10:44,010
Take a breather and have a look
at the edited script.
88
00:10:44,010 --> 00:10:45,440
I memorized it on the way here.
89
00:10:45,440 --> 00:10:47,390
Are you going to carry that
during the rehearsal?
90
00:10:47,390 --> 00:10:50,990
Yeah. I lost a lot of blood,
so without this, they said I'd die.
91
00:10:50,990 --> 00:10:51,750
Let's rehearse.
92
00:11:03,930 --> 00:11:05,550
Give me my money.
93
00:11:07,020 --> 00:11:10,390
You saw me handing out leaflets, right?
94
00:11:12,120 --> 00:11:16,360
I work at my friend's store
just to make ends meet.
95
00:11:16,360 --> 00:11:21,280
I need that money to get merchandise
at the Dongdaemun Market.
96
00:11:21,280 --> 00:11:23,250
How dare you...
97
00:11:25,820 --> 00:11:28,550
Don't live your life like that.
98
00:11:28,550 --> 00:11:30,090
Give me my money!
99
00:11:35,420 --> 00:11:36,890
I can't breath.
100
00:11:38,550 --> 00:11:41,360
The rice cakes I ate when I was five
are coming back up.
101
00:11:51,330 --> 00:11:53,720
Take this!
102
00:11:55,990 --> 00:12:00,330
It seems like you're having some problems,
so I won't report you.
103
00:12:01,180 --> 00:12:03,150
Man! Nothing!
104
00:12:10,960 --> 00:12:15,780
You may not believe me because I look
really classy, but I used to be thugged out.
105
00:12:15,780 --> 00:12:18,550
Look at my hairstyle.
Isn't it crazy?
106
00:12:18,550 --> 00:12:23,590
If you don't want trouble, drink that,
give me my money, and get lost!
107
00:12:24,780 --> 00:12:28,150
Give me the cap.
Give it to me!
108
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Nothing again!
109
00:12:43,130 --> 00:12:45,120
Hey! Stop right there!
110
00:12:51,120 --> 00:12:52,150
Hey!
111
00:13:10,280 --> 00:13:11,330
Wait.
112
00:13:12,990 --> 00:13:14,390
Get up. Get up!
113
00:13:38,750 --> 00:13:40,990
Go to the police station to get
your ID card back.
114
00:13:42,680 --> 00:13:46,020
I was wrong. Please forgive me.
115
00:13:46,020 --> 00:13:48,320
- Forget it. I'm taking all of this.
- That's my money!
116
00:13:48,320 --> 00:13:52,180
I need to get compensated
for all this! What is this?
117
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
Hey!
118
00:13:57,750 --> 00:13:58,930
My nose!
119
00:14:08,090 --> 00:14:12,620
Excuse me! I applied online
and was picked today!
120
00:14:12,620 --> 00:14:16,430
Can't you let me in?
Hello?
121
00:14:29,750 --> 00:14:32,860
I'll begin today's show
with some breaking news.
122
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
You all know, right?
123
00:14:36,120 --> 00:14:40,830
Because of you, the Wonder Woman Show
won the grand prize at
124
00:14:40,830 --> 00:14:43,590
the Asian TV Festival!
125
00:14:49,250 --> 00:14:52,720
Always encourage and always praise.
126
00:14:52,720 --> 00:14:55,390
No matter what happens,
you never give up.
127
00:14:55,390 --> 00:14:59,090
Our show started with such
stubborn ideals.
128
00:14:59,090 --> 00:15:04,430
In that time, we cheered people on
and helped people in times of need.
129
00:15:05,520 --> 00:15:11,180
Last weekend, a lot of you attended
the award show bazaar. Thank you.
130
00:15:12,250 --> 00:15:16,680
The money we raised that day
will be given out
131
00:15:16,680 --> 00:15:22,150
to our audience members,
who were chosen as our dear neighbors.
132
00:15:26,860 --> 00:15:32,550
Let's chant the Wonder Woman Show
motto and open the show up together!
133
00:15:33,860 --> 00:15:37,680
One, two, three!
134
00:15:37,680 --> 00:15:42,090
You are my dream!
The world is yours!
135
00:15:55,460 --> 00:15:59,720
If it weren't for him, I could be
receiving that right now.
136
00:16:05,390 --> 00:16:07,620
Eat up and then break the table.
137
00:16:07,620 --> 00:16:09,220
Give me my food. Hurry.
138
00:16:18,250 --> 00:16:22,020
You are my dream.
The world is yours.
139
00:16:23,120 --> 00:16:27,550
Can anyone take it?
You think it's that easy?
140
00:16:28,590 --> 00:16:31,590
Still, Shin Doyoung is so cool.
141
00:16:33,250 --> 00:16:35,330
Do you want to go on something
like that?
142
00:16:35,330 --> 00:16:36,620
What do you mean?
143
00:16:36,620 --> 00:16:38,490
A show that finds people for you.
144
00:16:38,490 --> 00:16:41,750
Just yesterday, someone found their
mom after 20 years.
145
00:16:42,590 --> 00:16:47,180
After working here for 40 years,
I learned a few things about people.
146
00:16:47,180 --> 00:16:51,850
You didn't just come from
some common family.
147
00:16:51,850 --> 00:16:53,960
You should go on one of those shows.
148
00:16:54,930 --> 00:17:00,860
This is too salty! Why is it so salty?
Did you get dumped or something?
149
00:17:01,920 --> 00:17:04,900
You act like that whenever I mention
your parents.
150
00:17:04,900 --> 00:17:06,830
Fine. Don't look for them.
151
00:17:17,900 --> 00:17:20,940
- Good work.
- Good work.
152
00:17:20,940 --> 00:17:22,090
You know there's a group dinner
tonight, right?
153
00:17:22,090 --> 00:17:25,120
Of course. That's what I've been
waiting for.
154
00:17:25,120 --> 00:17:27,300
- I'll see you later.
- Bye.
155
00:17:27,300 --> 00:17:29,720
- Good work. See you later.
- See you soon.
156
00:17:32,250 --> 00:17:36,500
Don't you have to go to the hospital first?
You look pale.
157
00:17:36,500 --> 00:17:37,620
I'm fine.
158
00:17:37,620 --> 00:17:40,440
Wait. Sit down.
159
00:17:46,900 --> 00:17:50,440
If I don't go, the atmosphere gets awkward.
I'm fine. Let's go.
160
00:17:51,440 --> 00:17:53,060
Look at this.
161
00:17:53,680 --> 00:17:55,830
Who wants to watch a late-night movie
with me?
162
00:17:55,830 --> 00:17:58,830
Come on in, Shi-eun. I've been
listening to your radio show.
163
00:17:58,830 --> 00:17:59,860
And?
164
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
If I request a song, you'll play it, right?
165
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
We'll see.
166
00:18:03,180 --> 00:18:07,030
That's why her ratings are in the negatives.
She's the worst.
167
00:18:07,030 --> 00:18:08,250
What was that?
168
00:18:08,250 --> 00:18:11,800
Nine o'clock news anchor, Yi Sejin,
Wonder Woman Show, Shin Doyeong,
169
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Classic Odyssey's Jo Seonhui.
170
00:18:13,500 --> 00:18:16,360
They're all really successful.
You're the only one without a main show.
171
00:18:16,360 --> 00:18:20,420
That's all because of your rude attitude.
172
00:18:20,420 --> 00:18:23,180
Don't you know how many people
listen to her program?
173
00:18:23,180 --> 00:18:25,120
Who would listen when it's
on at 4:00 a.m.?
174
00:18:26,750 --> 00:18:29,060
Shi-eun, we're all having dinner.
You should come along.
175
00:18:29,060 --> 00:18:31,750
We'll have a glass of beer and then
go see a late-night movie.
176
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
No thanks.
177
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
Come on.
178
00:18:34,680 --> 00:18:39,090
Why would you watch it with me?
What about your boyfriend?
179
00:18:39,090 --> 00:18:42,620
He's in Hong Kong right now.
I'm lonely.
180
00:18:43,920 --> 00:18:47,060
Don't worry about Eunbi
and let's play.
181
00:18:47,060 --> 00:18:49,400
We're going to a really nice place today.
182
00:18:49,400 --> 00:18:51,530
Where?
183
00:18:51,530 --> 00:18:53,440
Give me a second.
Let me just change.
184
00:19:06,340 --> 00:19:08,760
I heard Shin Doyoung fainted.
Is she hurt?
185
00:19:08,760 --> 00:19:14,330
They did emergency resuscitation
on her, but she needs to rest.
186
00:19:14,330 --> 00:19:16,030
We can't just move her.
187
00:19:17,300 --> 00:19:20,440
Isn't this line a bit getting carried away?
188
00:19:21,330 --> 00:19:25,590
How should I know? The Celeb Street
writer faxed it to me.
189
00:19:25,590 --> 00:19:28,440
If you don't like it, go complain
to the writer.
190
00:19:28,440 --> 00:19:30,030
Camera. Camera.
191
00:19:31,120 --> 00:19:33,250
Though the outdoor set collapsed
and she was injured,
192
00:19:33,250 --> 00:19:37,150
Announcer Shin Doyoung was able
to continue her live show
193
00:19:37,150 --> 00:19:40,030
but collapsed afterwards
and shocked those around her.
194
00:19:40,030 --> 00:19:42,150
She is truly a professional.
195
00:19:42,150 --> 00:19:45,530
She is currently recovering after
undergoing emergency surgery.
196
00:19:47,680 --> 00:19:50,180
Please say a word to your fans.
197
00:19:50,940 --> 00:19:55,180
I'm okay.
I'm sorry for making you worry.
198
00:19:58,120 --> 00:20:02,940
What is this? I always feel like
I'm being used.
199
00:20:04,650 --> 00:20:06,720
Junse called.
200
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
He said he read about you
on the Internet in Hong Kong.
201
00:20:09,560 --> 00:20:12,150
He was really worried.
Call him later.
202
00:20:12,150 --> 00:20:12,800
Okay.
203
00:20:12,800 --> 00:20:15,920
He is just so in love with you.
204
00:20:16,620 --> 00:20:19,090
What about from home?
No calls?
205
00:20:20,190 --> 00:20:21,440
No.
206
00:20:22,300 --> 00:20:23,860
Okay.
207
00:20:31,400 --> 00:20:34,440
Hello. I'd like ten of your newest item.
208
00:20:37,560 --> 00:20:41,180
Give me a discount.
You're just so cute.
209
00:20:41,180 --> 00:20:42,330
No way. No.
210
00:20:42,330 --> 00:20:43,440
Come on, hook me up.
211
00:20:56,620 --> 00:20:58,150
Not again.
212
00:21:05,650 --> 00:21:07,650
Is this really from the Dongdaemun Market?
213
00:21:09,180 --> 00:21:11,750
People would believe you if you said
this was from Paris.
214
00:21:12,400 --> 00:21:15,940
That's because I have such
great taste in clothes.
215
00:21:17,420 --> 00:21:18,650
What's with your face?
216
00:21:19,220 --> 00:21:22,120
I got into a little bit of a tiff
with a pickpocket.
217
00:21:22,120 --> 00:21:23,640
A pickpocket?
218
00:21:23,640 --> 00:21:26,830
I caught him, beat him up,
and took all his money.
219
00:21:28,590 --> 00:21:32,940
Pickpockets should watch who they
steal from. I feel bad for him.
220
00:21:33,440 --> 00:21:38,220
I said I wouldn't report him and just
asked for my wallet. I even gave him juice.
221
00:21:38,220 --> 00:21:41,750
But he turned on me.
So I got him back double.
222
00:21:41,750 --> 00:21:43,990
You are so driven by revenge.
223
00:21:43,990 --> 00:21:45,790
Isn't this color great?
224
00:21:46,890 --> 00:21:50,190
Saweol, you need to change your hair.
225
00:21:50,190 --> 00:21:52,590
When I see you at night,
sometimes I get scared.
226
00:21:52,590 --> 00:21:56,030
You need to look like this in order
to make it at the market.
227
00:21:56,030 --> 00:21:59,060
How lovely and kindhearted do I look?
Tell me.
228
00:21:59,060 --> 00:22:01,160
That's not funny.
229
00:22:03,490 --> 00:22:06,160
Let me borrow this outfit for a day.
230
00:22:06,760 --> 00:22:10,590
Did you get a date for the interview?
Have you applied yet?
231
00:22:11,430 --> 00:22:13,430
I'm going to a wedding.
232
00:22:18,030 --> 00:22:24,960
The wedding will begin shortly,
so please take your seats.
233
00:22:30,390 --> 00:22:33,330
Jang Seo-im. Congratulations!
234
00:22:35,530 --> 00:22:38,230
You haven't forgotten me, have you?
235
00:22:38,230 --> 00:22:40,430
It's me, Yun Saweol.
236
00:22:40,430 --> 00:22:44,490
The orphan who got kicked out of school
because you told everyone I was a thief.
237
00:22:44,490 --> 00:22:47,160
It's been a really long time,
hasn't it?
238
00:22:47,760 --> 00:22:50,730
Can you leave now?
I don't remember inviting you.
239
00:22:52,790 --> 00:22:55,860
Don't be nervous.
I'm here to congratulate you.
240
00:22:57,460 --> 00:22:59,890
It's a small world.
241
00:22:59,890 --> 00:23:03,930
Last year, I saw you at the restaurant
I was part-timing at.
242
00:23:03,930 --> 00:23:06,690
If not for your business card,
I wouldn't have recognized you.
243
00:23:06,690 --> 00:23:08,430
You got too much work done.
244
00:23:11,290 --> 00:23:14,630
The groom's family seems loaded.
245
00:23:14,630 --> 00:23:16,060
Excuse me!
246
00:23:17,630 --> 00:23:19,260
Why did you do it?
247
00:23:20,060 --> 00:23:24,160
I heard you blamed it on me and took
the money to go clubbing in Seoul.
248
00:23:24,160 --> 00:23:25,560
Get out.
249
00:23:27,860 --> 00:23:32,060
Because of you, my life became
this much harder.
250
00:23:33,560 --> 00:23:37,590
But we were young, so I think
I'll be able to forgive you.
251
00:23:37,590 --> 00:23:39,290
If you apologize to me from
the bottom of your heart.
252
00:23:40,390 --> 00:23:44,790
Get lost. Do you hear me?
Get lost!
253
00:23:45,330 --> 00:23:48,860
If you apologize, I'll pay my $50
congratulatory money,
254
00:23:48,860 --> 00:23:51,560
eat at the reception, and leave.
255
00:23:51,560 --> 00:23:57,230
The food is $70 per head.
Who do you think you are?
256
00:23:57,230 --> 00:24:00,360
Get out before I call someone over.
257
00:24:04,390 --> 00:24:06,460
You look really pretty today.
258
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Have a good life, my friend.
259
00:25:18,260 --> 00:25:20,630
What's that?
260
00:26:09,730 --> 00:26:12,160
I can't believe this.
261
00:26:13,560 --> 00:26:16,460
Why are there so many people
I want to see today?
262
00:26:18,490 --> 00:26:22,930
My mom... My dad...
263
00:26:23,430 --> 00:26:25,230
My sister...
264
00:26:50,530 --> 00:26:52,790
[Go! Hong Kong!]
265
00:27:04,330 --> 00:27:07,390
I respect my mother the most.
266
00:27:07,390 --> 00:27:09,860
She's a professor at an arts college.
267
00:27:09,860 --> 00:27:15,190
She'd sculpt me growing up from
when I was young.
268
00:27:17,030 --> 00:27:19,660
Someday, I'll get married and become
a mother myself.
269
00:27:19,660 --> 00:27:23,590
I want to be the kind of mother to them
my mom was to me.
270
00:27:24,930 --> 00:27:29,930
The more I see you, the more I think
you look like your mother.
271
00:27:29,930 --> 00:27:32,160
You really are beautiful.
272
00:27:33,490 --> 00:27:35,430
You're being too kind.
273
00:27:35,430 --> 00:27:39,330
Professor Choi Jeonghui, what did you eat
when you were pregant with Doyoung?
274
00:27:44,560 --> 00:27:48,860
I'm not sure.
Not anything special.
275
00:27:49,590 --> 00:27:52,990
When Doyoung was young,
her nickname was General Apple.
276
00:27:52,990 --> 00:27:55,260
She loved apples.
277
00:27:56,090 --> 00:27:58,730
You should have told me earlier.
278
00:27:58,730 --> 00:28:02,060
I would have eaten a lot of apples
and became successful.
279
00:28:02,060 --> 00:28:04,760
Apple factories are going to start
selling out after today.
280
00:28:07,190 --> 00:28:11,790
And you used all that award money
for a good cause.
281
00:28:11,790 --> 00:28:15,730
Professor Shin Suho, what does one have
to do to have such a great daughter?
282
00:28:16,490 --> 00:28:18,160
I'm not sure.
283
00:28:26,590 --> 00:28:31,290
You were great. It's actually tiring
having such a great daughter.
284
00:28:31,960 --> 00:28:33,190
Thank you.
285
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
Thank you.
286
00:28:35,160 --> 00:28:38,090
Thank you so much.
Have a safe trip back.
287
00:28:44,860 --> 00:28:46,960
Thank you for doing this.
288
00:28:47,960 --> 00:28:52,760
Do you really have to call us when you
want to show off?
289
00:28:52,760 --> 00:28:55,460
Why are you being like this again?
You were fine a minute ago.
290
00:28:56,130 --> 00:28:58,330
Don't make us do this again.
291
00:28:58,330 --> 00:29:00,590
Who are you to make us
sing and dance for you?
292
00:29:01,960 --> 00:29:04,690
I shouldn't have, mom. I'm sorry.
293
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
Let's go.
294
00:29:13,160 --> 00:29:17,630
Don't worry about it. You know
how your mom is.
295
00:29:18,190 --> 00:29:19,860
I'm okay.
296
00:29:19,860 --> 00:29:23,490
Good. Oh, where was the dinner
appointment again?
297
00:29:23,490 --> 00:29:25,830
The Oriental Hotel.
I'll see you later.
298
00:29:25,830 --> 00:29:27,190
Okay.
299
00:29:51,890 --> 00:29:53,290
What's with that look on your face?
300
00:29:54,530 --> 00:29:56,090
You're here early.
301
00:29:56,760 --> 00:29:58,190
Let's go.
302
00:30:00,590 --> 00:30:02,430
Try to lighten up.
303
00:30:02,430 --> 00:30:04,790
You look best when you look
glamourous and confident.
304
00:30:06,060 --> 00:30:07,160
Why?
305
00:30:07,790 --> 00:30:09,230
Because you're my woman.
306
00:30:22,690 --> 00:30:24,860
Did your business trip go well?
307
00:30:24,860 --> 00:30:27,290
Yes, everything went smoothly.
308
00:30:27,290 --> 00:30:31,160
Next week, I report for work at
the department store my father advises.
309
00:30:31,160 --> 00:30:33,260
I guess he's buying some other places?
310
00:30:34,090 --> 00:30:35,630
Yes. But it's still a secret.
311
00:30:36,560 --> 00:30:39,060
You two met during an interview, right?
312
00:30:39,060 --> 00:30:40,460
Yes, that's right.
313
00:30:40,460 --> 00:30:45,660
That's why I always ask her not
to interview anyone cuter than me.
314
00:30:46,930 --> 00:30:48,790
Why do you like Doyoung so much?
315
00:30:51,190 --> 00:30:52,530
She's pretty.
316
00:30:53,030 --> 00:30:54,960
Why do you like Junse?
317
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Because he tells me I'm pretty.
318
00:30:59,290 --> 00:31:00,990
Nice and simple.
319
00:31:13,260 --> 00:31:16,990
Mr. Kim said this was a special dinner.
320
00:31:59,490 --> 00:32:03,290
Will you marry me?
321
00:32:04,860 --> 00:32:06,490
Of course.
322
00:32:12,930 --> 00:32:17,560
What a show. That's something
you could've done in private.
323
00:32:20,260 --> 00:32:21,660
Congratulations.
324
00:32:26,130 --> 00:32:28,890
I'd like the wedding to be sometime
in the fall.
325
00:32:28,890 --> 00:32:30,190
Do we have your blessing?
326
00:32:30,190 --> 00:32:31,890
Of course you do.
327
00:32:31,890 --> 00:32:34,060
Let's make a toast.
328
00:32:36,960 --> 00:32:38,230
Cheers.
329
00:32:43,830 --> 00:32:45,860
Why aren't you answering?
330
00:32:47,430 --> 00:32:50,190
I don't know the number.
I don't need to answer it.
331
00:32:51,390 --> 00:32:52,990
It's annoying me.
Pick it up.
332
00:32:58,390 --> 00:32:59,890
Hello?
333
00:33:01,260 --> 00:33:02,830
Hello?
334
00:33:02,830 --> 00:33:04,990
Shin Doyoung?
335
00:33:04,990 --> 00:33:07,490
Yes. Who is this?
336
00:33:09,060 --> 00:33:10,860
Hello?
337
00:33:10,860 --> 00:33:15,430
I guess the package I sent
hasn't arrived yet.
338
00:33:16,060 --> 00:33:19,490
I was waiting for your call.
339
00:33:19,490 --> 00:33:21,860
I'm sorry, but who is this?
340
00:33:21,860 --> 00:33:26,460
It's your mom...
Your real mom.
341
00:33:29,730 --> 00:33:34,330
I'm dying soon.
342
00:33:35,460 --> 00:33:40,190
Before I do, I'd really like to see you.
343
00:33:41,160 --> 00:33:46,060
Do you think you could come here
to see me?
344
00:33:50,630 --> 00:33:52,660
Why did you just hang up like that?
345
00:33:54,290 --> 00:33:55,960
It was a prank call.
346
00:33:58,190 --> 00:33:59,430
Hello.
347
00:34:00,460 --> 00:34:01,990
Hello.
348
00:34:02,550 --> 00:34:05,290
- Hello.
- Hello.
349
00:34:12,930 --> 00:34:15,090
- Hi.
- Hi.
350
00:34:28,690 --> 00:34:31,760
It's an engagement ring from Tashanni.
351
00:34:31,760 --> 00:34:34,290
I'm sure he proposed to her.
352
00:34:34,290 --> 00:34:36,490
Isn't Doyoung just perfect?
353
00:34:36,490 --> 00:34:41,390
A good family, good-looking,
good education... She lacks nothing.
354
00:34:41,390 --> 00:34:45,430
And she even has a cute and rich
boyfriend.
355
00:34:45,430 --> 00:34:46,260
I envy her so much.
356
00:34:46,260 --> 00:34:49,430
She purposely tried to snag Junse.
357
00:34:49,430 --> 00:34:52,760
I mean, he didn't even fit the show,
yet she interviewed him.
358
00:34:53,530 --> 00:34:57,290
You know that I was the one who first
wanted to get him for the show, right?
359
00:34:58,230 --> 00:35:00,530
If you did, do you think you would've
actually gotten him?
360
00:35:03,390 --> 00:35:06,290
Why does Doyoung get everything?
Why?
361
00:35:07,160 --> 00:35:09,660
- Good morning!
- Hello.
362
00:35:23,990 --> 00:35:29,230
I guess the package I sent hasn't
arrived yet.
363
00:35:29,230 --> 00:35:32,090
I was waiting for your call.
364
00:35:41,230 --> 00:35:45,760
Excuse me. How long has this
been here?
365
00:35:45,760 --> 00:35:47,390
Since the day before yesterday.
366
00:35:47,390 --> 00:35:49,660
What is it? It looks like it's from
another country.
367
00:35:50,820 --> 00:35:52,960
I think it's from a fan.
368
00:36:53,160 --> 00:36:58,130
The day you were born was a warm
spring day.
369
00:36:58,890 --> 00:37:02,820
Your father and I met at a factory.
370
00:37:04,320 --> 00:37:10,230
He was a very hard-working
and kind man.
371
00:37:11,190 --> 00:37:15,720
He was falsely accused of a crime
and went missing.
372
00:37:15,720 --> 00:37:20,430
Before that happened, I was the happiest
woman in the world.
373
00:37:31,490 --> 00:37:37,090
I struggled to be able to survive
with you.
374
00:37:38,590 --> 00:37:44,730
But one winter, I collapsed while
carrying you on my back.
375
00:37:46,030 --> 00:37:52,890
I thought you'd die at that rate,
so I left you at a nursery.
376
00:37:53,690 --> 00:37:58,550
I was going to take you back once
things got better for us.
377
00:37:59,320 --> 00:38:00,760
But...
378
00:38:02,230 --> 00:38:04,260
I think we're doing the best.
379
00:38:04,260 --> 00:38:06,760
We'll show you how it works.
Take a look.
380
00:38:06,760 --> 00:38:08,190
Start the music!
381
00:38:09,030 --> 00:38:11,290
Why is she exaggerating so much?
382
00:38:12,160 --> 00:38:15,450
I don't know. She submitted a proposal
for a program abroad.
383
00:38:15,450 --> 00:38:16,630
What?
384
00:38:19,660 --> 00:38:22,260
I think I'm going to go on
a business trip to Hong Kong.
385
00:38:22,260 --> 00:38:24,260
It won't be long.
About five days.
386
00:38:24,260 --> 00:38:26,230
Don't work too hard and be sure
to eat well.
387
00:38:27,160 --> 00:38:30,590
Of course. I eat well wherever I go.
388
00:38:30,590 --> 00:38:33,190
What shall I buy you as a gift?
389
00:38:33,190 --> 00:38:35,390
It's okay.
390
00:38:37,890 --> 00:38:40,660
You seem to like this.
Eat up.
391
00:38:42,320 --> 00:38:45,260
Something good must have happened
to you.
392
00:38:45,260 --> 00:38:47,190
- Doyoung.
- Yes, mom?
393
00:38:47,190 --> 00:38:48,550
Jiyeong is coming soon.
394
00:38:50,160 --> 00:38:50,860
Stop it.
395
00:38:52,090 --> 00:38:56,530
Professor Song told me about
a great psychic.
396
00:38:56,530 --> 00:38:59,690
I went and he was right about everything.
I got goosebumps.
397
00:38:59,690 --> 00:39:01,190
Stop it!
398
00:39:01,190 --> 00:39:03,430
You should listen, too.
399
00:39:03,430 --> 00:39:06,420
Our Jiyeong is living in Seodaemun
in Seoul.
400
00:39:06,420 --> 00:39:08,460
He said before this summer ends,
she'll come back to us.
401
00:39:08,460 --> 00:39:09,860
Will you snap out of it!
402
00:39:12,090 --> 00:39:17,360
Doyoung, don't you want to see her?
Your sister, Jiyeong?
403
00:39:19,930 --> 00:39:24,550
When she comes back,
we can be a really happy family.
404
00:39:25,960 --> 00:39:29,060
He said the people who took her
will change their minds.
405
00:39:29,060 --> 00:39:31,530
They'll send her back to us.
406
00:39:35,720 --> 00:39:40,290
Wouldn't it be great if Jiyeong
could be at your wedding?
407
00:39:41,930 --> 00:39:43,820
Of course it would.
408
00:40:04,550 --> 00:40:06,790
You're my mom?
409
00:40:43,960 --> 00:40:45,590
That's so pretty.
410
00:41:06,930 --> 00:41:09,260
This is great.
411
00:41:09,260 --> 00:41:14,130
That jacket's from Causeway,
the shoes from Magnolia.
412
00:41:14,730 --> 00:41:18,830
The bag is from Charlize Fall/Winter.
She's fast.
413
00:41:18,830 --> 00:41:23,160
The blouse is Seekli Won,
and that suit's from Stanley.
414
00:41:23,160 --> 00:41:26,290
He's in a Stanley Suit?
Wow, he's cool.
415
00:41:26,760 --> 00:41:32,050
The dress is from Lovelypa.
I wish I could try on the Arena sunglasses.
416
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
What's that?
417
00:41:49,330 --> 00:41:50,790
Loussang Beluna.
418
00:41:51,990 --> 00:41:55,590
What? A fake?
419
00:41:58,590 --> 00:42:02,160
But you're beautiful!
Really wonderful!
420
00:43:19,860 --> 00:43:23,230
We've been friends for over 20 years.
421
00:43:23,230 --> 00:43:28,460
She's waited every day for a special
guest to arrive from Korea.
422
00:43:30,050 --> 00:43:37,690
Are you a distant relative? Poor thing.
She's getting through it day by day.
423
00:43:40,190 --> 00:43:44,330
Treat her well so she can go in peace.
424
00:44:42,560 --> 00:44:47,330
My baby... You're here...
425
00:44:51,660 --> 00:44:53,330
My baby...
426
00:44:57,130 --> 00:44:59,660
I want to see you up close.
427
00:45:00,930 --> 00:45:02,760
My little munchkin's face...
428
00:45:41,660 --> 00:45:43,590
Do you need money?
429
00:45:50,590 --> 00:45:54,060
Forgive your mother.
430
00:45:55,630 --> 00:46:04,230
I've missed you my whole life.
431
00:46:07,430 --> 00:46:11,660
Here... It's all worn out.
432
00:46:17,030 --> 00:46:21,590
My baby, Hansuk...
433
00:46:22,960 --> 00:46:33,590
I took a character out of your dad's
and my name to make yours.
434
00:46:33,590 --> 00:46:35,360
Hansuk...
435
00:46:39,660 --> 00:46:44,260
When I heard you were adopted
to a rich family,
436
00:46:45,330 --> 00:46:48,660
I decided not to take you back.
437
00:46:49,690 --> 00:46:57,430
I figured that would be better than
having you suffer with me.
438
00:46:59,390 --> 00:47:07,560
But I was always around you.
439
00:47:34,930 --> 00:47:39,890
Jiyeong, be careful. Good.
440
00:47:40,890 --> 00:47:43,960
Let's go out with your mommy
and your sister, okay?
441
00:47:49,060 --> 00:47:51,660
Jiyeong, do you want me
to carry you? Okay.
442
00:47:51,660 --> 00:47:56,730
One, two. My Jiyeong has grown so much.
443
00:48:19,130 --> 00:48:21,690
You don't have an umbrella?
Use this.
444
00:48:21,690 --> 00:48:25,490
My daughter borrowed an umbrella from
her friend and already went home.
445
00:48:25,490 --> 00:48:26,630
Go on.
446
00:48:31,090 --> 00:48:32,490
Thank you.
447
00:48:41,730 --> 00:48:46,090
Do you remember that umbrella?
448
00:48:47,830 --> 00:48:51,030
It was red...
449
00:48:54,690 --> 00:49:02,160
With white polka dots
and a yellow ribbon...
450
00:49:03,390 --> 00:49:05,560
Yes, yes...
451
00:49:13,260 --> 00:49:20,060
I'm dying soon.
452
00:49:21,690 --> 00:49:27,790
I wasn't able to raise you
in this world,
453
00:49:27,790 --> 00:49:33,390
but I'll protect you from up there.
454
00:49:34,630 --> 00:49:40,190
So don't worry about a thing.
455
00:49:41,130 --> 00:49:45,690
I'll look after you.
456
00:49:57,490 --> 00:50:03,490
I'll take on all of your sins.
457
00:50:04,490 --> 00:50:07,460
Since it's all my fault.
458
00:50:08,430 --> 00:50:13,460
I'll take on all the punishment.
459
00:50:13,460 --> 00:50:17,960
So forget about that.
460
00:50:24,130 --> 00:50:29,760
After that, I left Korea...
461
00:50:31,830 --> 00:50:34,990
Because I couldn't stand it.
462
00:50:34,990 --> 00:50:39,360
Because I made you like that.
463
00:50:47,690 --> 00:50:54,460
That day, I followed you.
464
00:50:57,160 --> 00:51:05,930
I saw it all.
I saw everything that day.
465
00:51:21,690 --> 00:51:27,990
Jiyeong, I'll be right back.
Wait here.
466
00:51:27,990 --> 00:51:30,130
No. I want to come with you.
467
00:51:30,760 --> 00:51:34,460
I'll be back soon. Stay right here.
I'll get you some chocolate.
468
00:51:34,460 --> 00:51:35,790
No.
469
00:51:39,890 --> 00:51:41,630
I'll give you this.
470
00:51:42,730 --> 00:51:46,990
Look at this and just wait here.
471
00:51:46,990 --> 00:51:49,230
You have to hurry, okay?
472
00:51:49,930 --> 00:51:55,230
Okay. I'll be right back.
Stay right here.
473
00:51:57,090 --> 00:51:59,530
Come back soon!
474
00:52:00,190 --> 00:52:04,430
Okay. Just wait right there.
475
00:52:18,260 --> 00:52:25,160
I'm the one who sent letters
to your house.
476
00:52:27,160 --> 00:52:35,830
In order to protect you,
I sent fake letters.
477
00:52:36,660 --> 00:52:40,230
I said I took Jiyeong.
478
00:52:48,690 --> 00:52:58,090
If you meet her, you have to be good
to her.
479
00:52:59,760 --> 00:53:04,060
You have to be good to her.
480
00:53:22,290 --> 00:53:27,630
It's all because of me.
481
00:53:30,230 --> 00:53:38,130
I'll take on all of your sins.
482
00:54:00,330 --> 00:54:01,890
Don't go.
483
00:54:04,090 --> 00:54:06,130
Don't die!
484
00:54:06,130 --> 00:54:09,660
If you're really my mom, don't die!
485
00:54:12,660 --> 00:54:14,690
Mom!
486
00:54:19,560 --> 00:54:21,390
Mom.
487
00:54:22,260 --> 00:54:24,290
Mom...
488
00:56:52,390 --> 00:56:55,190
Why are you so cruel?
489
00:56:57,590 --> 00:57:00,530
You threw me away and lived 30 years...
490
00:57:03,060 --> 00:57:05,530
Just to show up and then die?
491
00:57:12,890 --> 00:57:15,360
You followed me that day?
492
00:59:02,460 --> 00:59:04,690
Mom...
493
00:59:08,030 --> 00:59:09,430
Mom...
494
00:59:42,960 --> 00:59:44,390
Are you awake now?
495
00:59:47,790 --> 00:59:49,560
Where am I?
496
00:59:55,330 --> 00:59:58,030
- Hey!
- What?
497
00:59:58,030 --> 01:00:00,130
Why am I here?
498
01:00:00,830 --> 01:00:03,630
If it weren't for me, you'd be dead.
499
01:00:03,630 --> 01:00:06,090
It's not good to sleep in the streets.
500
01:00:10,890 --> 01:00:12,430
You can't throw up there!
501
01:00:13,130 --> 01:00:15,090
Over there.
502
01:00:17,190 --> 01:00:19,160
Will you be careful?
503
01:00:31,530 --> 01:00:33,230
Hey.
504
01:00:33,230 --> 01:00:36,460
I'm busy. Can't you see that
I'm setting the table?
505
01:00:37,360 --> 01:00:41,290
I don't really remember.
Can you tell me what happened?
506
01:00:43,090 --> 01:00:44,360
Why should I?
507
01:00:47,990 --> 01:00:51,630
You were drunk and passed out
on the street and I picked you up.
508
01:00:53,490 --> 01:00:56,730
Check your wallet.
I didn't touch a thing.
509
01:01:14,430 --> 01:01:15,790
Try and ease your stomach with this.
510
01:01:16,790 --> 01:01:19,930
I went to a Korean supermarket
just to buy bean sprouts.
511
01:01:22,230 --> 01:01:24,290
I'm busy, so eat up and leave.
512
01:01:29,860 --> 01:01:31,090
That's gross.
513
01:01:41,860 --> 01:01:45,190
Yes, sir.
514
01:01:45,890 --> 01:01:49,790
I haven't sent you the rent yet, right?
515
01:01:51,730 --> 01:01:54,090
It's killing me, too.
516
01:01:54,090 --> 01:02:00,190
Oh, man. Even if I jump in the river,
I'm just too good a swimmer.
517
01:02:03,630 --> 01:02:05,660
Something just came up.
518
01:02:06,760 --> 01:02:09,090
I'll pay the rent within the week.
519
01:02:10,030 --> 01:02:11,890
I promise.
520
01:02:13,790 --> 01:02:15,130
I'm sorry.
521
01:02:41,130 --> 01:02:44,490
What? You think I'm cute?
522
01:02:48,830 --> 01:02:50,460
You're a hearty eater.
523
01:03:19,390 --> 01:03:21,590
Sorry for bothering you.
524
01:03:21,590 --> 01:03:22,890
Take this.
525
01:03:24,790 --> 01:03:27,890
It's okay. The bean sprouts weren't
that expensive.
526
01:03:27,890 --> 01:03:30,690
It seems you're short on your rent.
527
01:03:30,690 --> 01:03:33,260
Use this and stop hiding
behind your pride.
528
01:03:34,260 --> 01:03:35,860
Go.
529
01:03:35,860 --> 01:03:38,490
I know how to keep a secret,
so don't worry.
530
01:03:42,730 --> 01:03:47,360
You don't look that great in person.
You have lots of freckles.
531
01:03:52,730 --> 01:03:55,490
Is your mother sick?
532
01:03:58,190 --> 01:04:02,460
You kept calling for your mom
in your sleep.
533
01:04:03,060 --> 01:04:04,590
That's why I carried you here.
534
01:04:07,890 --> 01:04:12,690
I called out for my mom?
535
01:04:14,290 --> 01:04:15,590
Yes.
536
01:04:21,330 --> 01:04:23,290
You looked sad.
537
01:04:24,790 --> 01:04:30,060
Only amateurs cry just because
something is sad.
538
01:04:30,560 --> 01:04:33,230
Aren't you the most professional
person in Korea?
539
01:04:33,230 --> 01:04:36,560
Most respected person among female
university students.
540
01:04:37,490 --> 01:04:40,590
I did an Internet search of you
last night.
541
01:04:41,590 --> 01:04:45,330
Can you call me a cab?
I have an important meeting today.
542
01:04:46,790 --> 01:04:48,960
Cabs don't come to this neighborhood.
543
01:05:09,760 --> 01:05:12,860
I'm going to wash it,
so you can throw up in that.
544
01:05:17,060 --> 01:05:19,790
I'll be your driver today.
545
01:05:19,790 --> 01:05:23,890
If you throw up in a taxi,
it'll show up on the Internet.
546
01:06:28,690 --> 01:06:33,230
Thank you for today.
I'll buy you dinner.
547
01:06:42,590 --> 01:06:44,430
Are you okay now?
548
01:06:45,690 --> 01:06:49,730
My stomach is much better now.
I'm fine.
549
01:06:50,230 --> 01:06:52,130
Not that.
550
01:06:52,930 --> 01:06:57,390
I don't know what, but you seem to be
going through something pretty rough.
551
01:06:57,390 --> 01:07:00,860
But you just seemed like such
a happy and bubbly person.
552
01:07:01,860 --> 01:07:04,090
I'm not sad about anything.
553
01:07:04,090 --> 01:07:06,560
Just think about what you want
to have for dinner.
554
01:07:12,990 --> 01:07:14,230
Look here.
555
01:07:14,230 --> 01:07:16,090
I'm thinking. Stop disrupting me.
556
01:07:19,360 --> 01:07:21,060
I want some mackerel.
557
01:07:23,860 --> 01:07:25,660
Not that.
558
01:07:25,660 --> 01:07:27,990
Cold kimchi noodles with broth.
559
01:07:28,590 --> 01:07:30,260
Not that, either.
560
01:07:30,890 --> 01:07:32,390
That's all I got.
561
01:07:34,590 --> 01:07:36,860
Then take the money.
562
01:07:38,990 --> 01:07:44,960
What's with you? Can't you just
accept kindness from someone?
563
01:07:50,290 --> 01:07:55,160
If you insist, then can you go and find
someone in Seoul for me?
564
01:07:58,660 --> 01:07:59,860
Find someone?
565
01:08:01,290 --> 01:08:05,230
Her name is Yun Saweol.
She grew up with me at a nursery.
566
01:08:07,430 --> 01:08:09,020
A nursery?
567
01:08:09,020 --> 01:08:12,400
Yes. I grew up there.
I have no parents.
568
01:08:13,450 --> 01:08:15,550
My mom died when I was three.
569
01:08:15,550 --> 01:08:18,750
And my dad sent me to an orphanage
so he could remarry.
570
01:08:25,120 --> 01:08:27,200
Why are you looking at me like that?
571
01:08:28,230 --> 01:08:31,990
I'm a bit too handsome for a guy
who grew up in an orphanage, right?
572
01:08:34,490 --> 01:08:39,660
I don't know about the handsome bit,
but you are bright.
573
01:08:40,860 --> 01:08:45,250
Saweol is brighter than I am.
Please find her for me.
574
01:08:46,250 --> 01:08:52,120
She's three years younger than me.
She's a friend and also my first love.
575
01:08:54,420 --> 01:08:56,220
I'll try my best.
576
01:08:57,530 --> 01:09:00,550
If you're jealous, you don't
have to look for her.
577
01:09:03,050 --> 01:09:06,700
No, I'll be sure to find her.
578
01:09:06,700 --> 01:09:09,450
I'll find her no matter what it takes.
579
01:09:10,360 --> 01:09:12,320
You'r making me more suspicious
with your exaggerations.
580
01:09:16,700 --> 01:09:19,660
I'm very curious about who
could be brighter than you.
581
01:09:21,550 --> 01:09:25,450
Thank you.
I feel great all of a sudden.
582
01:09:29,950 --> 01:09:33,050
Is Saweol an orphan, too?
583
01:09:33,990 --> 01:09:38,720
I'm not sure. She came to the orphanage
when she was five.
584
01:09:38,720 --> 01:09:41,120
I don't think she remembers much
before that.
585
01:09:41,860 --> 01:09:45,290
If her parents abandoned her,
or whether she got lost...
586
01:09:46,490 --> 01:09:48,090
That's too bad.
587
01:09:48,790 --> 01:09:53,420
You'll be surprised when you meet her.
She's just really cute and happy.
588
01:09:54,820 --> 01:09:57,290
I'd really like to find her.
589
01:09:58,200 --> 01:10:00,220
And her name even means April.
590
01:11:26,750 --> 01:11:28,900
Why did you throw me away?
591
01:11:30,750 --> 01:11:37,920
I would have succeeded even if
I had grown up poor.
592
01:11:40,990 --> 01:11:48,050
I would have come this far
with you by my side.
593
01:11:52,660 --> 01:11:55,530
What's the use of being the daughter
of professors?
594
01:11:57,750 --> 01:12:01,090
I don't have a mother who loves me...
595
01:12:27,790 --> 01:12:34,720
Did you look through there
and think of me, mom?
596
01:12:58,720 --> 01:13:01,620
I can't fulfill your dying wish.
597
01:13:04,120 --> 01:13:06,750
I don't want to see her until
the day I die.
598
01:13:09,290 --> 01:13:11,900
If she comes into my life again,
599
01:13:14,790 --> 01:13:17,420
I'll just push her off a cliff.
45414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
