Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,249 --> 00:00:55,049
MARCH 2007
4
00:01:06,409 --> 00:01:11,849
"OVER THE MOUNTAIN"
BY STEFAN KELLER
5
00:01:15,610 --> 00:01:18,050
Best Swiss Short Film 2007:
6
00:01:18,370 --> 00:01:20,610
"Over the Mountain" by Stefan Keller.
7
00:01:32,170 --> 00:01:34,650
I really liked your movie!
8
00:01:34,810 --> 00:01:37,290
I was speechless!
9
00:01:37,450 --> 00:01:39,810
It's really something new.
10
00:01:39,970 --> 00:01:41,970
Something completely fresh.
11
00:02:02,931 --> 00:02:04,451
I open the suitcase
12
00:02:05,451 --> 00:02:08,491
and there are these panties there
13
00:02:08,651 --> 00:02:11,251
with a tiger on them.
14
00:02:13,052 --> 00:02:15,052
This idea of mixed-up cases
15
00:02:15,212 --> 00:02:16,772
wouldn't let me be.
16
00:02:16,932 --> 00:02:19,172
All the time in Tokyo, I asked myself:
17
00:02:19,332 --> 00:02:22,012
"What if I'd taken the case?
18
00:02:22,172 --> 00:02:24,452
Whose is it? What kind of person is it?"
19
00:02:28,572 --> 00:02:32,172
I'd like to set it apart
through its form!
20
00:02:32,332 --> 00:02:34,052
Pretty ambitious
21
00:02:34,212 --> 00:02:35,852
for a first feature film.
22
00:02:36,452 --> 00:02:37,572
But...
23
00:02:37,892 --> 00:02:39,572
let's make a deal.
24
00:03:01,653 --> 00:03:10,694
WINTER GUEST
25
00:03:31,694 --> 00:03:39,535
FIVE YEARS LATER
26
00:04:56,457 --> 00:04:58,737
As parents, it's difficult...
27
00:04:58,897 --> 00:05:01,017
to always just look on.
28
00:05:01,177 --> 00:05:03,617
I think it's a pity you waste your time.
29
00:05:04,018 --> 00:05:05,458
And your talent.
30
00:05:05,618 --> 00:05:08,178
I'm sure you have other talents.
31
00:05:08,338 --> 00:05:10,178
Remember how you helped me
32
00:05:10,578 --> 00:05:11,978
build a basement shelf?
33
00:05:12,138 --> 00:05:13,818
You're good with your hands.
34
00:05:13,978 --> 00:05:15,738
Why not make use of it?
35
00:05:15,898 --> 00:05:18,458
How about a carpenter's apprenticeship?
36
00:05:19,538 --> 00:05:21,498
Something sensible!
37
00:05:21,738 --> 00:05:23,778
You don't have to be a carpenter,
38
00:05:23,938 --> 00:05:26,378
you could be a locksmith
or IT specialist.
39
00:05:26,538 --> 00:05:28,178
You're painstaking...
40
00:05:28,578 --> 00:05:30,058
you're...
41
00:05:32,939 --> 00:05:33,939
persevering.
42
00:05:34,099 --> 00:05:36,419
These are qualities I don't have.
43
00:05:36,579 --> 00:05:38,859
If you want, I'll guide you.
44
00:05:39,379 --> 00:05:41,339
We'll set a goal
45
00:05:41,739 --> 00:05:43,659
and determine
46
00:05:44,459 --> 00:05:46,739
what has to happen in the next few weeks.
47
00:05:46,899 --> 00:05:50,539
A kind of coaching
for an independent future.
48
00:05:50,699 --> 00:05:52,139
I don't need coaching,
49
00:05:52,419 --> 00:05:55,019
I'm self-reliant. I don't...
50
00:05:55,179 --> 00:05:58,019
Every time I suggest something,
you tell me what not to do!
51
00:05:58,339 --> 00:06:00,019
But I'm to give you money.
52
00:06:00,179 --> 00:06:01,860
I won't give you any!
53
00:06:34,821 --> 00:06:36,741
Do those scenes first.
54
00:06:36,901 --> 00:06:39,781
So that through the dialogue
55
00:06:40,381 --> 00:06:42,421
you can visualise the characters.
56
00:06:42,581 --> 00:06:44,941
it simplifies things.
57
00:06:45,101 --> 00:06:47,221
And not one page per character.
58
00:06:47,421 --> 00:06:49,581
It'd be better if...
59
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
One second, I have to take this!
-Yes.
60
00:06:53,381 --> 00:06:55,581
All right?
-Sure, no problem!
61
00:06:55,941 --> 00:06:57,301
Michael?
62
00:06:58,301 --> 00:06:59,702
Hello!
63
00:07:07,662 --> 00:07:09,462
SYNOPSIS: "THE CASE" (WORKING TITLE)
64
00:07:09,622 --> 00:07:12,142
AN ANTHOLOGY FILM BY STEFAN KELLER
65
00:07:12,302 --> 00:07:14,982
EPISODE 1: MARKUS GRAF, 39,
LANDS IN TOKYO.
66
00:07:15,582 --> 00:07:17,702
IN THE AIRPORT TOILET
HE OPENS HIS SUITCASE
67
00:07:17,862 --> 00:07:19,622
LOOKING FOR HIS TOOTHBRUSH...
68
00:07:38,983 --> 00:07:40,103
That's all I want!
69
00:07:40,263 --> 00:07:42,383
Listen, let's try this.
70
00:07:42,543 --> 00:07:44,503
We take a time-out...
71
00:07:44,743 --> 00:07:46,143
Zero contact.
72
00:07:46,543 --> 00:07:47,743
Okay?
73
00:07:48,423 --> 00:07:49,463
Bye.
74
00:08:06,424 --> 00:08:08,704
You should buy a basket.
75
00:08:08,864 --> 00:08:11,304
Not a plastic bag, not a paper bag.
76
00:08:11,544 --> 00:08:13,544
Like when our grandmas went shopping.
77
00:08:13,704 --> 00:08:16,304
With a woven basket.
78
00:08:16,464 --> 00:08:19,104
Or buy a bag at Denner Supermarket
79
00:08:19,264 --> 00:08:21,384
for four francs.
80
00:08:21,544 --> 00:08:23,624
It will last 20 years!
81
00:08:23,904 --> 00:08:25,385
But this one...
82
00:08:25,905 --> 00:08:29,665
Sure! When it rains and you put it down,
83
00:08:30,225 --> 00:08:31,785
the bottom will get wet
84
00:08:31,945 --> 00:08:34,905
and everything will fall out. Oh yes!
85
00:08:54,506 --> 00:08:55,706
Every night.
86
00:08:55,866 --> 00:08:58,346
He doesn't need to, he makes millions!
87
00:08:58,506 --> 00:09:00,106
But he's behind the bar!
88
00:09:05,466 --> 00:09:07,226
Every two weeks...
89
00:09:18,826 --> 00:09:20,386
Hello Mr Keller, Ms Riederer here,
90
00:09:20,546 --> 00:09:22,067
Dorflinde Council.
91
00:09:22,227 --> 00:09:25,187
I'm calling about overdue rent payments
92
00:09:25,347 --> 00:09:28,067
dating September to November.
93
00:09:28,787 --> 00:09:31,507
Could you please return this call?
94
00:09:32,067 --> 00:09:34,027
Ms Riederer, Dorflinde Council.
95
00:09:34,187 --> 00:09:36,987
044 52 15 10
96
00:09:37,147 --> 00:09:38,907
Thank you, bye.
97
00:09:55,908 --> 00:09:58,668
JOB OFFER: SERVICE STAFF
98
00:09:58,828 --> 00:10:01,948
FASHION CONSULTANT, WATER TAXI DRIVERS
99
00:10:02,188 --> 00:10:04,028
EARLY-WORM BABYSITTER
100
00:10:04,188 --> 00:10:05,788
LINGERIE CONSULTANTS
101
00:10:15,068 --> 00:10:17,948
The German magazine "Budget Travel"
102
00:10:18,108 --> 00:10:21,109
wants to test hostels and youth hostels
103
00:10:21,629 --> 00:10:24,309
in the low-budget range.
104
00:10:24,709 --> 00:10:29,509
The things to check include the rooms...
105
00:10:29,869 --> 00:10:32,669
You'll get the famous gloves
106
00:10:32,829 --> 00:10:36,109
to check how clean rooms are.
107
00:10:36,509 --> 00:10:38,229
You'll run your hand
108
00:10:38,389 --> 00:10:40,069
under the mattress or bed
109
00:10:40,229 --> 00:10:41,629
and check it out.
110
00:10:41,789 --> 00:10:43,309
This is the questionnaire.
111
00:10:43,469 --> 00:10:46,589
Fill in the hotel details and sign it.
112
00:10:46,749 --> 00:10:49,710
What's crucial
is your personal impression,
113
00:10:49,870 --> 00:10:51,790
what you experienced.
114
00:10:51,950 --> 00:10:54,110
We're counting on you
115
00:10:54,310 --> 00:10:56,110
to complete this properly
116
00:10:56,270 --> 00:10:58,710
so it doesn't need endless correcting.
117
00:11:44,591 --> 00:11:47,112
Otelfingen Golf Park.
118
00:11:57,352 --> 00:11:59,152
Breakfast is from 7 to 9.
119
00:11:59,312 --> 00:12:00,992
It's down there.
-Yes.
120
00:12:01,152 --> 00:12:02,832
I'll give you bed-linen now,
121
00:12:02,992 --> 00:12:04,312
just strip it tomorrow
122
00:12:04,472 --> 00:12:06,392
and throw it in the bin down there.
123
00:12:49,034 --> 00:12:51,594
CLEANLINESS: SPACE, EQUIPMENT, MATTRESS,
124
00:12:51,754 --> 00:12:53,354
BEDDING, LOCKER...
125
00:14:43,278 --> 00:14:45,238
A beer, please.
126
00:16:07,561 --> 00:16:09,481
I have to make a decision
127
00:16:09,641 --> 00:16:11,961
and say, this is how it's going to be.
128
00:16:12,241 --> 00:16:14,641
When I write a scene
129
00:16:14,801 --> 00:16:16,561
I get closer to the core.
130
00:16:16,721 --> 00:16:19,881
I'm always dissatisfied because I think
131
00:16:20,801 --> 00:16:22,361
it's not good enough,
132
00:16:22,521 --> 00:16:24,401
it's too shallow...
133
00:16:24,841 --> 00:16:26,881
That's always been your problem.
134
00:16:27,041 --> 00:16:28,721
You're never satisfied.
135
00:16:28,881 --> 00:16:31,802
But it's better
than so much stuff out there.
136
00:16:41,202 --> 00:16:42,602
EPISODE 1:
137
00:16:42,762 --> 00:16:46,802
MARK GRAF, 39, LANDS IN NARITA, TOKYO...
138
00:17:55,284 --> 00:17:58,565
This is open until 10 in the morning.
-Until 10.
139
00:17:59,045 --> 00:18:03,365
And if I want to work in the morning...
-You can get out, but not back in.
140
00:18:04,805 --> 00:18:06,565
If I'm in the living...
141
00:18:06,725 --> 00:18:09,605
A-ha, I can always get out?
-You can.
142
00:18:09,765 --> 00:18:12,085
Okay.
-But after 10 you can't get back in.
143
00:18:12,245 --> 00:18:15,565
We're closed for winter from tomorrow.
144
00:18:58,687 --> 00:19:01,727
THE CASE, WORKING TITLE
145
00:19:17,087 --> 00:19:19,047
Every year, this is the way...
146
00:19:20,807 --> 00:19:22,487
Rio de Janeiro rings in
147
00:19:22,647 --> 00:19:24,368
the Christmas season.
148
00:19:24,528 --> 00:19:26,488
Tens of thousands have come
149
00:19:26,648 --> 00:19:28,648
to admire the lighting.
150
00:19:28,808 --> 00:19:30,808
And that at a very pleasant
151
00:19:30,968 --> 00:19:32,088
25 degrees.
152
00:19:46,008 --> 00:19:47,208
Hey, Santa....
153
00:19:48,088 --> 00:19:50,488
Adi, the dictionary isn't here.
154
00:19:51,328 --> 00:19:54,089
Teddy-Santa!
-Adrian! You're looking good!
155
00:19:54,409 --> 00:19:56,449
Hi, Santa, Mark, Adi.
156
00:19:56,769 --> 00:19:59,489
Are you well?
-Great, and yourself?
157
00:20:00,129 --> 00:20:03,089
Enrico!
-Adriano!
158
00:20:06,489 --> 00:20:09,929
I am tiny, my heart is dirty... Again?
159
00:20:10,609 --> 00:20:12,969
Why not? Turn to the light!
160
00:20:13,129 --> 00:20:16,129
Your make-up is too dark.
-Yes...
161
00:20:18,209 --> 00:20:20,169
Do we use the flash?
162
00:20:22,090 --> 00:20:24,970
I'll turn the flash on!
-Turn it on!
163
00:20:25,250 --> 00:20:27,330
Let's use the flash!
164
00:20:36,970 --> 00:20:38,530
What's up?
165
00:20:38,690 --> 00:20:40,290
I have a question.
166
00:20:41,490 --> 00:20:43,370
Stefan!
-May I ask a question?
167
00:20:43,530 --> 00:20:45,650
Just a technical question.
168
00:20:46,370 --> 00:20:49,291
My iPod cable has to be under the bed.
169
00:20:50,451 --> 00:20:53,771
Fine, I'll send it to you. No worries.
170
00:20:54,611 --> 00:20:57,491
Good night.
-Wait, we said...
171
00:21:11,651 --> 00:21:13,971
Construction plans cast doubt over
172
00:21:14,171 --> 00:21:16,091
Israel's will to maintain peace
173
00:21:16,251 --> 00:21:18,572
with the Palestinians,
174
00:21:18,732 --> 00:21:22,372
and the two-state solution
is jeopardised.
175
00:21:23,332 --> 00:21:25,852
Austrian director Michael Haneke's
176
00:21:26,012 --> 00:21:27,692
drama "Amour"
177
00:21:27,852 --> 00:21:30,532
has won the European Film Award.
178
00:21:30,692 --> 00:21:34,012
The jury announced this
at a gala on Malta.
179
00:22:59,455 --> 00:23:01,935
RELEVANT TOPICS
180
00:23:03,655 --> 00:23:05,055
RELEVANCE
181
00:23:07,615 --> 00:23:09,815
DISCUSS RELEVANT ISSUES
182
00:23:25,816 --> 00:23:27,136
Bye!
183
00:23:27,896 --> 00:23:29,416
Hey, Stefan!
184
00:23:30,976 --> 00:23:34,416
Hey, hello!
-Hello! What a...
185
00:23:34,936 --> 00:23:36,776
I'm off to a hostel for the night.
186
00:23:36,936 --> 00:23:38,496
Who knows who'll be there?
187
00:23:38,656 --> 00:23:41,537
Maybe I'll be alone in a castle,
and it's...
188
00:23:43,017 --> 00:23:44,737
like in a horror movie.
189
00:23:44,897 --> 00:23:47,337
Are you still together with Christina?
190
00:23:48,417 --> 00:23:50,737
It's difficult right now, she has...
191
00:23:51,137 --> 00:23:52,537
She has a lot going on.
192
00:23:52,697 --> 00:23:54,657
We're taking a time-out.
193
00:23:54,817 --> 00:23:57,777
Maybe Murat filled you in...
194
00:24:00,257 --> 00:24:02,017
It's a tricky situation
195
00:24:02,177 --> 00:24:03,977
but we'll get back together.
196
00:24:04,137 --> 00:24:06,537
The baby thing, panic, and all that...
197
00:24:06,697 --> 00:24:09,657
I was professionally up to my neck...
198
00:24:09,818 --> 00:24:11,578
She started to pressurise me.
199
00:24:11,738 --> 00:24:13,538
You didn't have a lot to do?
200
00:24:13,698 --> 00:24:16,138
I did. All the film scripts...
201
00:24:16,298 --> 00:24:17,618
And she wanted...
202
00:24:17,778 --> 00:24:20,098
It's better I don't talk about it.
-I see.
203
00:24:20,498 --> 00:24:23,338
So you're working?
-You're a father, right?
204
00:24:23,498 --> 00:24:25,578
Yes.
-How old is your daughter?
205
00:24:26,058 --> 00:24:27,978
Seventeen.
-Seventeen?
206
00:24:30,058 --> 00:24:32,898
Some already have them, others still...
207
00:25:07,059 --> 00:25:10,540
Would you fill in our registration form?
208
00:25:10,700 --> 00:25:11,900
Yes.
209
00:25:12,140 --> 00:25:13,500
And, er...
210
00:25:13,740 --> 00:25:15,340
are you a member?
211
00:25:15,500 --> 00:25:17,140
Yes, one second.
212
00:25:18,220 --> 00:25:20,540
My membership card.
-And ID, please.
213
00:26:18,862 --> 00:26:20,462
Schwabenbräu.
-Schwabenbräu.
214
00:26:20,622 --> 00:26:22,382
That's a good beer.
215
00:26:22,542 --> 00:26:24,542
With a swing top.
-Yes.
216
00:26:25,982 --> 00:26:29,222
When I started working there...
217
00:26:29,382 --> 00:26:33,343
it was on special offer.
11.50 euros a case.
218
00:26:34,943 --> 00:26:36,463
Yes. Yup.
219
00:26:37,863 --> 00:26:41,183
Less than half price!
220
00:26:41,343 --> 00:26:42,823
And it's a good beer?
221
00:26:44,223 --> 00:26:45,863
I don't know it.
222
00:26:47,743 --> 00:26:51,223
I also bought a bottle
of Tannenzäpfle beer,
223
00:26:51,383 --> 00:26:53,103
but it's too strong!
-Yes.
224
00:26:53,263 --> 00:26:55,783
I can't drink it, is too bitter!
225
00:26:57,343 --> 00:26:58,703
It's...?
-Bitter!
226
00:26:58,863 --> 00:27:00,183
Too bitter?
-Yes!
227
00:27:00,343 --> 00:27:01,704
For now.
228
00:27:01,864 --> 00:27:03,704
Are you having problems...
229
00:27:03,864 --> 00:27:05,464
with an infection?
230
00:27:05,624 --> 00:27:07,224
I have...
231
00:27:09,304 --> 00:27:12,024
May we ask this?
-Yes, it's fine!
232
00:27:12,224 --> 00:27:13,904
From smoking or what?
233
00:27:15,744 --> 00:27:18,064
An explosion! Bang, damn it all!
234
00:27:18,224 --> 00:27:20,424
An upwards shot.
235
00:27:21,664 --> 00:27:23,584
A gun or what?
-Yes!
236
00:27:25,384 --> 00:27:27,464
No, really?
-Yes!
237
00:27:28,104 --> 00:27:30,144
You pointed it yourself?
-Yes!
238
00:27:32,025 --> 00:27:33,545
Yes.
-You pointed it...
239
00:27:33,705 --> 00:27:35,145
Yes.
-... and then...
240
00:27:35,305 --> 00:27:37,185
And then, bang!
241
00:27:37,345 --> 00:27:39,385
I had some problems.
242
00:27:39,545 --> 00:27:40,585
Okay...
243
00:27:40,745 --> 00:27:43,425
Like, go on then, damn it!
244
00:27:44,665 --> 00:27:46,785
Then I pulled the trigger.
245
00:27:46,945 --> 00:27:48,745
"Damn, I'm still alive!"
246
00:27:52,865 --> 00:27:55,625
But... And where did the shot exit?
247
00:27:55,945 --> 00:27:57,745
It came out here.
248
00:27:58,265 --> 00:28:00,906
That's why I had to go to hospital.
249
00:28:01,106 --> 00:28:02,946
It healed well there.
250
00:28:03,386 --> 00:28:04,666
But your eye...
251
00:28:04,826 --> 00:28:06,986
It didn't injure the eye at all.
252
00:28:09,306 --> 00:28:11,066
Evening all.
253
00:28:13,346 --> 00:28:15,426
When was this?
254
00:28:15,586 --> 00:28:17,626
On the 18th of June.
255
00:28:17,786 --> 00:28:19,266
This year?
-Yes.
256
00:29:13,548 --> 00:29:15,268
How are you?
What are you up to?
257
00:29:15,428 --> 00:29:16,628
Hello!
258
00:29:16,788 --> 00:29:18,308
Hi there!
259
00:29:18,708 --> 00:29:20,668
Great, here I am,
260
00:29:20,828 --> 00:29:22,708
in the Middle Ages in a castle.
261
00:29:22,868 --> 00:29:25,909
Yes, listen, the reason I'm calling
262
00:29:26,989 --> 00:29:30,469
is because of the "Case" project.
263
00:29:31,069 --> 00:29:33,909
I feel... we've got to bury the project.
264
00:29:34,069 --> 00:29:35,549
It's the end of the year...
265
00:29:35,709 --> 00:29:38,709
Marion, I'm working this week...
266
00:29:38,869 --> 00:29:41,669
Look, I can't carry on...
267
00:29:41,989 --> 00:29:44,269
dragging this project about.
268
00:29:44,429 --> 00:29:46,749
I have a pile of other things to do.
269
00:29:46,949 --> 00:29:49,069
Either we do a project
270
00:29:49,229 --> 00:29:50,909
within a certain period,
271
00:29:51,069 --> 00:29:52,869
or we have to write it off.
272
00:29:53,509 --> 00:29:55,630
I can give you another three days.
273
00:29:55,790 --> 00:29:58,150
You said you'd been writing.
274
00:29:58,310 --> 00:30:00,630
I can read it through again.
275
00:30:00,870 --> 00:30:02,790
It's just before Christmas.
276
00:30:02,950 --> 00:30:05,190
I want to have read it before that.
277
00:30:05,350 --> 00:30:07,910
Send it to me within three days.
278
00:30:08,430 --> 00:30:10,830
Otherwise we're going to have to...
279
00:30:11,390 --> 00:30:13,630
regrettably, most regrettably...
280
00:30:14,110 --> 00:30:16,030
bury it, all right?
281
00:30:21,110 --> 00:30:22,591
Yes. No. Right.
282
00:30:24,231 --> 00:30:26,151
KNIGHT'S HALL
283
00:30:52,952 --> 00:30:55,712
It's a six-bed room.
It might be all yours.
284
00:30:55,872 --> 00:30:57,992
One night.
285
00:30:58,232 --> 00:31:00,392
The visitor's tax is mandatory.
286
00:31:00,552 --> 00:31:02,872
The carbon offset is elective.
287
00:31:03,912 --> 00:31:06,672
I just want to make
something completely new.
288
00:31:06,832 --> 00:31:08,512
The Case story is this:
289
00:31:08,672 --> 00:31:10,792
Its content plays a role.
290
00:31:10,952 --> 00:31:13,512
It gives these objects...
291
00:31:13,952 --> 00:31:16,792
a metaphorically charged aspect!
292
00:31:17,112 --> 00:31:19,553
It doesn't have to be perfect!
293
00:31:19,713 --> 00:31:22,593
But experimental stuff scares people off!
294
00:31:22,913 --> 00:31:24,913
Kick yourself up the butt!
-Yes.
295
00:31:25,073 --> 00:31:26,953
Murat, I'll do it!
296
00:33:07,436 --> 00:33:09,436
ID?
-Your Colleague... a copy!
297
00:33:10,756 --> 00:33:12,636
Zagreb, Croatia.
298
00:33:19,797 --> 00:33:20,997
Room!
299
00:33:23,277 --> 00:33:25,277
Do you have the key? What room?
300
00:33:25,437 --> 00:33:27,157
Ah, 303.
301
00:33:27,477 --> 00:33:28,997
303?
302
00:33:29,357 --> 00:33:30,357
330.
303
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
Kubrick was a photographer,
304
00:34:49,760 --> 00:34:52,080
a jazz musician and a chess player.
305
00:34:52,240 --> 00:34:54,760
Which is why his films
are very strategic.
306
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
The way he lived is what influenced
307
00:34:57,240 --> 00:34:58,600
the way they are.
308
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
Wow!
-Then afterwards I was...
309
00:35:08,080 --> 00:35:10,681
I was at a film academy abroad.
310
00:35:10,841 --> 00:35:13,001
Film school?
-Film academy.
311
00:35:15,601 --> 00:35:17,961
"If someone feels
a constant internal urge
312
00:35:18,121 --> 00:35:21,401
to complete a work of art,
313
00:35:21,561 --> 00:35:24,761
yet despite wishes to the contrary
314
00:35:24,921 --> 00:35:27,081
fails to obey the call
315
00:35:27,241 --> 00:35:30,521
due to an inexplicable paralysis
of the mind
316
00:35:30,681 --> 00:35:32,681
or an oppressive idleness,
317
00:35:33,401 --> 00:35:35,401
then perhaps he is unconsciously
318
00:35:35,561 --> 00:35:37,201
obeying his parents.
319
00:35:37,362 --> 00:35:39,722
Because they are of the opinion, say,
320
00:35:39,882 --> 00:35:42,762
that artists ultimately die of hunger
321
00:35:42,922 --> 00:35:45,522
or that a woman
engaged in artistic activity
322
00:35:45,682 --> 00:35:47,842
is exposed to bad company."
323
00:35:48,122 --> 00:35:50,362
Can you read the last paragraph again?
324
00:35:51,122 --> 00:35:52,842
You've got a lovely hat.
325
00:35:53,002 --> 00:35:54,922
You smell so good.
326
00:35:55,482 --> 00:35:57,802
Of what?
-I don't know.
327
00:35:58,242 --> 00:36:00,002
Today my mother and I
328
00:36:00,202 --> 00:36:03,562
baked biscuits.
-Yes, that's it. Biscuits!
329
00:36:04,202 --> 00:36:07,043
The first time in six years that I...
330
00:36:11,843 --> 00:36:13,763
Oh la-la! Elegant!
331
00:36:28,563 --> 00:36:29,963
Cornelia?
332
00:36:31,323 --> 00:36:33,243
Are you taking a photo?
333
00:36:34,844 --> 00:36:37,204
Sometimes you just have to enjoy things
334
00:36:37,364 --> 00:36:39,324
without snapping away.
335
00:36:40,764 --> 00:36:42,124
Exactly. That's it.
336
00:36:42,284 --> 00:36:43,764
Bravo.
-Bravo, Stefan!
337
00:36:44,324 --> 00:36:46,604
Can you please finish your sentence!
338
00:36:46,764 --> 00:36:47,924
It bugs me!
339
00:36:48,084 --> 00:36:49,764
I'm a bit stoned.
340
00:36:50,084 --> 00:36:51,964
Two people swap cases
341
00:36:53,044 --> 00:36:54,604
at an airport. A man and a woman.
342
00:36:54,764 --> 00:36:56,084
Unintentionally?
-Yes.
343
00:36:56,244 --> 00:36:58,324
Off the carousel?
-Yes.
344
00:36:58,484 --> 00:37:00,564
They open the cases at home,
345
00:37:00,724 --> 00:37:03,164
and there's underwear, perfume and so on.
346
00:37:03,325 --> 00:37:05,085
And my idea was...
347
00:37:05,685 --> 00:37:08,605
What about other things?
That's predictable.
348
00:37:08,765 --> 00:37:11,685
Perfume, what else?
-I don't know.
349
00:37:11,845 --> 00:37:12,925
It's crazy!
350
00:37:15,525 --> 00:37:18,005
You know,
I have a catcher's hand!
351
00:37:18,165 --> 00:37:20,365
What?
-So I can run it...
352
00:37:20,525 --> 00:37:22,245
over people's heads...
353
00:37:24,365 --> 00:37:26,885
That's an immediate improvement!
-Yes?
354
00:37:27,045 --> 00:37:28,965
I'd leave it that way.
355
00:37:29,125 --> 00:37:30,325
The problem is...
356
00:37:30,565 --> 00:37:32,446
I need a haircut again.
357
00:37:33,086 --> 00:37:35,006
Should I cut it for you now?
-No.
358
00:37:35,166 --> 00:37:36,286
Why not?
359
00:37:36,606 --> 00:37:39,086
You need to get out more!
-You moralise!
360
00:37:39,286 --> 00:37:40,406
I don't!
361
00:37:40,566 --> 00:37:42,726
No!
-Let people live their lives!
362
00:37:42,926 --> 00:37:44,566
This jacket...
-If it's comfy...
363
00:37:44,726 --> 00:37:47,006
I don't want you...
-Look here!
364
00:37:47,166 --> 00:37:49,846
... and your shitty project
being financed
365
00:37:50,006 --> 00:37:52,446
by the Federal Office of Culture.
366
00:37:52,606 --> 00:37:54,726
And made
with the Zurich-producer Mafia.
367
00:37:54,886 --> 00:37:58,006
I definitely don't want it getting made!
368
00:37:58,646 --> 00:38:02,247
Gee! Either leave or quit it!
369
00:38:12,367 --> 00:38:13,727
You are a human
370
00:38:13,887 --> 00:38:16,527
raised in a way that you need sleep.
371
00:38:16,727 --> 00:38:18,127
Right?
-Yes.
372
00:38:18,887 --> 00:38:20,527
I have never needed sleep.
373
00:38:21,687 --> 00:38:24,087
That's why I don't need a home.
374
00:38:26,687 --> 00:38:28,527
You need no sleep? Okay...
375
00:38:30,008 --> 00:38:31,808
It's so...
376
00:38:31,968 --> 00:38:33,648
That's just...
377
00:38:33,808 --> 00:38:36,328
It's the way you're made.
378
00:38:37,128 --> 00:38:38,728
You're made that way...
379
00:38:38,888 --> 00:38:40,768
There are people who want
380
00:38:40,928 --> 00:38:42,528
to rent out apartments.
381
00:38:42,688 --> 00:38:45,088
If no one needed sleep,
382
00:38:45,248 --> 00:38:48,688
hardly anyone would need an apartment.
383
00:38:49,888 --> 00:38:53,008
But you need a warm place to eat dinner.
384
00:38:53,168 --> 00:38:56,168
You can find food anywhere, no problem.
385
00:38:56,328 --> 00:38:58,449
But you do still need...
386
00:38:58,649 --> 00:39:00,649
A home.
-A home.
387
00:39:00,809 --> 00:39:02,729
That's important!
388
00:39:03,569 --> 00:39:06,809
But if you take the city
as a living room,
389
00:39:07,169 --> 00:39:08,929
you don't need a home.
390
00:39:09,489 --> 00:39:10,649
Right.
-Yes.
391
00:39:10,889 --> 00:39:13,489
It's a question of how you're made.
392
00:39:13,649 --> 00:39:16,769
If the people are as nice as here...
-Yes...
393
00:39:16,929 --> 00:39:19,809
It's a question of how you're made.
394
00:39:22,289 --> 00:39:24,129
I need a leak.
-Sure, fine.
395
00:39:24,289 --> 00:39:25,849
Where's the loo?
396
00:39:27,170 --> 00:39:28,850
If you mean...
397
00:40:07,731 --> 00:40:10,491
MB Films, Marion Bürki here,
398
00:40:10,731 --> 00:40:13,651
please leave a message after the beep.
399
00:40:16,011 --> 00:40:17,531
Hello Marion, this is Stefan.
400
00:40:17,691 --> 00:40:19,771
I'm calling about the treatment
401
00:40:19,931 --> 00:40:21,451
I wanted to send you.
402
00:40:21,611 --> 00:40:23,091
I worked all night long.
403
00:40:23,251 --> 00:40:26,612
There's been a family incident.
404
00:40:26,812 --> 00:40:29,492
I can tell you the details in person.
405
00:40:29,652 --> 00:40:32,692
I'd ask you for a few more days grace.
406
00:40:32,852 --> 00:40:35,492
I'd send it to you before the weekend.
407
00:40:36,652 --> 00:40:38,452
I'm sorry,
408
00:40:39,012 --> 00:40:40,452
but...
409
00:40:41,172 --> 00:40:42,572
Yes.
410
00:41:40,094 --> 00:41:41,374
The stupid thing is...
411
00:41:41,534 --> 00:41:44,214
the lighting has been changed...
412
00:41:44,374 --> 00:41:46,414
The lights were adjustable.
-Yes.
413
00:41:46,574 --> 00:41:48,574
Last year. When I was here.
-Yes.
414
00:41:48,734 --> 00:41:50,255
There were bulbs.
415
00:41:50,415 --> 00:41:52,575
Now it's LEDs. They're brighter.
416
00:41:52,735 --> 00:41:54,815
but you can only read like this.
417
00:41:54,975 --> 00:41:57,415
Not like this. It's too dark.
-Yes.
418
00:41:57,615 --> 00:41:59,095
If you could turn it...
419
00:41:59,255 --> 00:42:01,015
It used to be possible?
-Yes.
420
00:42:01,175 --> 00:42:03,095
To light up your book.
-Yes.
421
00:42:06,655 --> 00:42:08,055
Yesterday...
422
00:42:08,415 --> 00:42:10,815
there was a Chinese here.
423
00:42:11,295 --> 00:42:12,815
I was surprised
424
00:42:12,975 --> 00:42:16,055
by how well he spoke German...
425
00:42:16,855 --> 00:42:20,136
We spoke for two or three hours...
426
00:42:20,856 --> 00:42:22,536
about various topics.
427
00:42:23,216 --> 00:42:24,376
And...
428
00:42:24,536 --> 00:42:26,936
in the end, he gave me his address.
429
00:42:27,096 --> 00:42:30,256
Maybe something will come of it.
-Yes.
430
00:42:31,336 --> 00:42:33,096
The night before that...
431
00:42:34,056 --> 00:42:37,016
there was someone who snored loudly.
432
00:42:37,456 --> 00:42:39,096
Okay...
-And...
433
00:42:41,656 --> 00:42:44,056
I was woken at four a.m.
434
00:42:44,216 --> 00:42:46,256
and went to watch TV.
435
00:42:46,616 --> 00:42:49,977
We almost had words about it.
436
00:42:50,697 --> 00:42:53,057
It was pretty noisy.
437
00:42:53,697 --> 00:42:54,777
The snoring?
438
00:42:54,937 --> 00:42:57,217
No, he got angry.
439
00:42:57,377 --> 00:43:00,377
I told him that others wanted to sleep.
440
00:43:01,177 --> 00:43:04,337
If you're here for more than a day,
441
00:43:04,497 --> 00:43:07,577
you come across stories like this.
442
00:43:08,297 --> 00:43:10,377
What was the Chinese doing here?
443
00:43:10,537 --> 00:43:12,097
He...
444
00:43:12,377 --> 00:43:16,178
He tests hotels and accommodation.
445
00:43:16,698 --> 00:43:19,418
And he tests restaurants.
446
00:43:20,018 --> 00:43:21,938
He goes from place to place,
447
00:43:22,498 --> 00:43:27,378
checks service, cleanliness, concept...
448
00:43:29,138 --> 00:43:30,818
Here in the hostel?
-Yes, yes!
449
00:43:30,978 --> 00:43:32,818
He checked it out.
450
00:43:33,298 --> 00:43:34,738
How the lighting is.
451
00:43:34,898 --> 00:43:36,498
If valuables can be secured.
452
00:43:36,658 --> 00:43:38,258
Whether it's clean.
453
00:43:38,818 --> 00:43:41,298
He complained a bit and said,
454
00:43:41,458 --> 00:43:43,938
in China, the service is much better.
455
00:44:26,260 --> 00:44:27,420
EPISODE 1:
456
00:44:27,580 --> 00:44:30,100
MARK GRAF, 39, LANDS IN NARITA, TOKYO.
457
00:44:30,260 --> 00:44:32,420
HE LOOKS IN HIS CASE
FOR HIS TOOTHBRUSH...
458
00:44:32,580 --> 00:44:34,020
Sorry.
459
00:44:34,500 --> 00:44:36,140
Oh, sorry...
460
00:44:36,420 --> 00:44:38,020
Can I use your computer?
461
00:44:38,180 --> 00:44:39,620
I need to check something.
462
00:44:39,780 --> 00:44:41,420
It won't take a moment.
463
00:44:42,661 --> 00:44:44,341
Excuse me?
-Sorry.
464
00:44:44,501 --> 00:44:46,861
May I borrow your computer?
465
00:44:47,021 --> 00:44:49,821
I need to find something out
for tomorrow.
466
00:44:49,981 --> 00:44:51,381
Just for a moment.
467
00:44:54,821 --> 00:44:57,501
Yes... one second.
468
00:45:00,901 --> 00:45:03,461
The snow makes everything so beautiful.
469
00:45:03,941 --> 00:45:05,261
It's crazy!
470
00:45:09,621 --> 00:45:11,302
It's really festive.
471
00:45:16,862 --> 00:45:18,782
How long have you been here?
472
00:45:19,542 --> 00:45:22,062
In the hostel? I arrived today.
473
00:45:27,062 --> 00:45:29,502
A St Nicholas' Day party or something.
474
00:45:46,183 --> 00:45:48,663
We have a huge rosemary bush.
475
00:45:49,063 --> 00:45:51,623
We always bring the hostel some rosemary
476
00:45:51,783 --> 00:45:53,983
so they can use it in the kitchen.
477
00:45:56,103 --> 00:45:57,223
Yes?
478
00:45:57,703 --> 00:45:59,783
It's a community.
479
00:45:59,943 --> 00:46:02,343
I think it's really cool,
I often come over.
480
00:46:02,503 --> 00:46:03,783
There are Koreans
481
00:46:03,943 --> 00:46:07,063
and people from all round the world.
482
00:46:07,223 --> 00:46:09,544
The conversation is fascinating!
483
00:46:09,704 --> 00:46:11,504
They're travelling,
484
00:46:11,664 --> 00:46:13,664
and when you're travelling,
485
00:46:13,824 --> 00:46:16,464
it's like you're in a different groove.
486
00:46:16,624 --> 00:46:18,864
Right? It's fascinating.
487
00:46:19,024 --> 00:46:21,184
We just spent eight months on the road
488
00:46:21,344 --> 00:46:22,424
with four children.
489
00:46:22,584 --> 00:46:24,384
You travelled with four children?
490
00:46:24,544 --> 00:46:26,024
Yes, haphazard.
491
00:46:26,184 --> 00:46:28,824
Where?
-Through Asia. For three months.
492
00:46:28,984 --> 00:46:30,544
Then to Australia.
493
00:46:30,864 --> 00:46:33,544
Then Nepal and all over India.
494
00:46:34,104 --> 00:46:37,185
You only see the nice side travelling.
495
00:46:37,345 --> 00:46:40,305
Beauty is all you see at first.
496
00:46:41,225 --> 00:46:42,225
It's great.
497
00:46:42,385 --> 00:46:44,305
And good in all situations.
498
00:46:58,425 --> 00:47:01,385
Actually I just wanted to go to sleep.
499
00:47:02,105 --> 00:47:04,826
Not to sit around somewhere
with someone...
500
00:47:05,386 --> 00:47:07,906
And talk...
-Yes...
501
00:47:09,786 --> 00:47:11,826
That's what I wanted.
502
00:47:11,986 --> 00:47:14,106
And now I'm sitting here, anyway.
503
00:47:16,226 --> 00:47:18,026
I didn't... You asked me
504
00:47:18,186 --> 00:47:20,506
to go for a cigarette with you.
505
00:47:24,106 --> 00:47:26,586
It was more like keeping a diary, right?
506
00:47:26,946 --> 00:47:29,186
That's why I don't write any more.
507
00:47:34,907 --> 00:47:36,787
What I'm saying is...
508
00:47:36,947 --> 00:47:39,307
if you can't make progress
509
00:47:39,467 --> 00:47:41,147
you have to quit.
510
00:47:42,587 --> 00:47:44,747
But your feelings...
511
00:47:44,907 --> 00:47:47,147
Maybe no one cares about them.
512
00:47:49,867 --> 00:47:52,267
Do you? If so, I'll write to you.
-Yes.
513
00:47:55,787 --> 00:47:58,307
Write me what you...
-Thousands of others...
514
00:47:58,467 --> 00:48:01,187
write about their feelings.
515
00:48:01,347 --> 00:48:03,308
I don't think anyone cares.
516
00:48:04,948 --> 00:48:06,748
If you describe to me...
517
00:48:07,348 --> 00:48:08,948
how you perceived it,
518
00:48:09,108 --> 00:48:10,388
arriving by train
519
00:48:10,548 --> 00:48:13,668
from Germany today...
520
00:48:13,828 --> 00:48:15,948
And seeing things
that got your attention.
521
00:48:16,108 --> 00:48:18,308
A sketch of something...
522
00:48:19,188 --> 00:48:21,268
You think that's enough?
-Sorry?
523
00:48:21,428 --> 00:48:23,868
That's enough to go professional?
524
00:48:25,708 --> 00:48:27,428
If it's honest...
525
00:48:27,588 --> 00:48:29,468
and closely observed, yes.
526
00:49:04,630 --> 00:49:05,830
Okay...
527
00:49:12,910 --> 00:49:14,430
Good night.
528
00:49:15,230 --> 00:49:16,670
Good night.
529
00:51:08,194 --> 00:51:10,554
Christina? She's here at the hotel.
530
00:51:11,234 --> 00:51:12,714
What? In the hotel?
531
00:51:12,874 --> 00:51:14,234
She's the art designer.
532
00:51:14,394 --> 00:51:16,474
We're scouting film locations.
533
00:51:16,834 --> 00:51:20,034
You know that.
This time-out you're having...
534
00:51:21,074 --> 00:51:23,595
will definitely do you good.
535
00:51:23,915 --> 00:51:26,755
She's working, it'll distract her.
536
00:51:27,595 --> 00:51:29,235
Is she with someone?
537
00:51:30,515 --> 00:51:32,315
No, not that I heard.
538
00:52:56,358 --> 00:52:58,598
This is Christina Weber's mailbox,
539
00:52:58,758 --> 00:53:00,918
home to Weber Fashion & Costume Design:
540
00:53:01,078 --> 00:53:03,998
Please leave a message after the beep.
541
00:54:03,760 --> 00:54:06,760
I'm trying to abide by our agreement.
542
00:54:06,920 --> 00:54:09,080
Unlike you. I'm trying...
543
00:54:09,240 --> 00:54:11,960
I was just asking whether you're alone.
544
00:54:12,120 --> 00:54:13,480
Yes, right!
545
00:54:30,881 --> 00:54:32,041
Hello!
546
00:55:05,562 --> 00:55:07,122
Six minutes break.
547
00:57:56,968 --> 00:58:01,768
Platform 1, S2 to Cazis, Bonaduz, Chur.
548
00:58:01,928 --> 00:58:05,929
Scheduled departure: 16:36.
549
00:58:53,770 --> 00:58:56,810
Hey there!
Come do some cross-country skiing!
550
00:58:57,050 --> 00:58:59,370
It's a great sport, it's real fun!
551
00:58:59,770 --> 00:59:01,811
You're out in nature.
552
00:59:02,451 --> 00:59:04,451
All by yourself...
553
00:59:05,011 --> 00:59:06,571
and enjoying nature.
554
01:00:22,453 --> 01:00:24,413
For a lot of women...
555
01:00:24,573 --> 01:00:26,293
if they want a child,
556
01:00:28,214 --> 01:00:31,294
it often doesn't matter with whom.
557
01:00:32,014 --> 01:00:33,974
That's pretty cold-blooded!
558
01:00:34,134 --> 01:00:36,214
Yes...
-If it comes to love or...
559
01:00:36,374 --> 01:00:39,694
The perfect thing would naturally be
560
01:00:39,894 --> 01:00:41,214
to start a family
561
01:00:41,374 --> 01:00:43,734
with the love of your life,
562
01:00:44,054 --> 01:00:46,934
but the maternal instinct kicks in.
563
01:00:47,094 --> 01:00:49,254
Then you just want to have a child.
564
01:00:49,414 --> 01:00:51,814
And if you're with someone
565
01:00:51,974 --> 01:00:55,094
who can't give you the security
566
01:00:55,254 --> 01:00:57,175
that you'll have a child
567
01:00:57,335 --> 01:00:59,735
and who can take care of it...
568
01:00:59,935 --> 01:01:03,055
What does security mean?
Financial security?
569
01:01:03,215 --> 01:01:05,135
No, not just financial.
570
01:01:05,415 --> 01:01:08,295
There are men who have lots of money
571
01:01:08,455 --> 01:01:10,815
but who are unreliable or drunkards.
572
01:01:10,975 --> 01:01:12,855
No, it's not only that.
573
01:01:13,015 --> 01:01:14,735
There are maternal instincts,
574
01:01:14,895 --> 01:01:16,655
it's not just the money.
575
01:01:16,815 --> 01:01:18,415
Can he take care of a child?
576
01:01:18,575 --> 01:01:20,415
Can he look after it?
577
01:01:20,575 --> 01:01:23,415
Many factors!
-You're pretty mature for 28!
578
01:01:23,575 --> 01:01:25,816
26!
-26! Sorry!
579
01:01:26,776 --> 01:01:29,016
This is really...
580
01:01:29,456 --> 01:01:31,216
There are lots of cases
581
01:01:31,376 --> 01:01:33,536
I've often heard from girlfriends:
582
01:01:33,696 --> 01:01:35,816
They were with their boyfriends
583
01:01:35,976 --> 01:01:37,736
for five or six years.
584
01:01:37,896 --> 01:01:40,496
And all the time the guy always said:
585
01:01:40,696 --> 01:01:42,216
"I don't want children."
586
01:01:42,376 --> 01:01:44,376
But finally you have to decide:
587
01:01:44,536 --> 01:01:46,976
Do I want a child?
588
01:01:47,616 --> 01:01:49,496
Or do I stay with this man?
589
01:01:50,096 --> 01:01:52,576
Either the man agrees to a compromise,
590
01:01:52,736 --> 01:01:54,777
says, "fine, we'll make a baby."
591
01:01:54,937 --> 01:01:56,897
It's not perfect, but okay.
592
01:01:57,057 --> 01:01:59,737
Or the woman
decides in favour of a child.
593
01:02:00,777 --> 01:02:03,857
That might have been the case
with her, too.
594
01:03:34,100 --> 01:03:35,700
Dearest Christina,
595
01:03:37,180 --> 01:03:39,460
do you remember our first holidays
596
01:03:39,620 --> 01:03:41,460
in Brittany by the sea?
597
01:03:42,180 --> 01:03:44,100
The hostel in Concarneau,
598
01:03:44,540 --> 01:03:46,980
the toothless waiter in the creperie?
599
01:03:59,341 --> 01:04:01,741
Everything lay ahead of us,
600
01:04:01,901 --> 01:04:05,261
our only problem
was having to share a room
601
01:04:05,421 --> 01:04:07,661
with an ageing actor from Dresden.
602
01:04:08,581 --> 01:04:11,101
He spoke of his great roles
in the theatre,
603
01:04:11,421 --> 01:04:13,221
constantly recited Kafka.
604
01:04:14,461 --> 01:04:16,462
The Legend of the Guard.
605
01:04:19,862 --> 01:04:22,582
The story is that of a man
from the country
606
01:04:22,942 --> 01:04:24,982
wishing to gain entry to the law.
607
01:04:25,382 --> 01:04:28,102
He learns of a fearsome guard
608
01:04:28,262 --> 01:04:30,302
standing at the door of the law,
609
01:04:30,622 --> 01:04:32,622
saying it is possible to enter,
610
01:04:32,782 --> 01:04:35,222
but not at the present moment.
611
01:04:35,582 --> 01:04:37,142
The guard also tells him
612
01:04:37,302 --> 01:04:40,382
that despite the ban he might enter,
613
01:04:40,542 --> 01:04:41,902
but that behind the door
614
01:04:42,062 --> 01:04:44,502
unexpected challenges would await him.
615
01:04:46,143 --> 01:04:47,983
So the man from the country waits
616
01:04:48,143 --> 01:04:50,383
for the guard to allow him admission.
617
01:04:50,823 --> 01:04:52,303
For days, for years...
618
01:04:52,463 --> 01:04:53,983
his whole life long.
619
01:04:55,503 --> 01:04:56,903
He watches the guard,
620
01:04:57,063 --> 01:04:59,343
makes many attempts to be let in,
621
01:04:59,703 --> 01:05:01,423
tries to bribe the guard,
622
01:05:01,783 --> 01:05:04,263
even, after years of observing them,
623
01:05:04,663 --> 01:05:08,023
begs the fleas in the guard's fur collar
624
01:05:08,183 --> 01:05:10,223
to help him. But it's in vain.
625
01:05:10,383 --> 01:05:12,383
Just before his death,
626
01:05:12,543 --> 01:05:13,624
he asks the guard
627
01:05:13,784 --> 01:05:15,104
why, in all these years,
628
01:05:15,264 --> 01:05:17,864
no one but him has requested admission.
629
01:05:18,024 --> 01:05:20,384
Everyone must want to enter the law.
630
01:05:21,024 --> 01:05:22,584
The guard replies:
631
01:05:22,744 --> 01:05:25,264
No one but you could gain entry here.
632
01:05:25,424 --> 01:05:28,024
This entrance was made for you alone.
633
01:05:28,184 --> 01:05:30,544
I will now go and lock it.
634
01:05:41,184 --> 01:05:43,785
Yes, taxis here are another thing.
635
01:05:43,945 --> 01:05:45,545
There are no taxis.
636
01:05:46,025 --> 01:05:48,785
The next place for one is down in Brig.
637
01:05:48,945 --> 01:05:51,345
And I'll take a while for it to get here.
638
01:05:53,945 --> 01:05:56,225
Is there a restaurant anywhere?
639
01:05:56,385 --> 01:05:57,585
A restaurant?
640
01:05:57,905 --> 01:06:00,025
Sadly there isn't.
641
01:06:00,625 --> 01:06:02,305
And the summer place
642
01:06:02,465 --> 01:06:03,985
is now closed.
643
01:06:13,786 --> 01:06:15,946
There are hostels
644
01:06:16,106 --> 01:06:17,506
where everything is perfect,
645
01:06:17,666 --> 01:06:19,546
but I don't really feel comfortable
646
01:06:19,706 --> 01:06:22,026
because it's too perfect.
647
01:06:22,306 --> 01:06:24,226
Because I have to check out by 10,
648
01:06:24,386 --> 01:06:27,186
and at 10:02 they say I was too late.
649
01:06:27,466 --> 01:06:29,426
That's a negative aspect.
650
01:06:29,906 --> 01:06:31,826
You have to feel comfortable.
651
01:06:32,746 --> 01:06:34,946
I think that's too much, too.
652
01:06:42,187 --> 01:06:44,267
But mostly it was very positive.
653
01:06:49,547 --> 01:06:51,307
But if you go abroad yourselves,
654
01:06:51,467 --> 01:06:53,507
do you also stay in hostels?
655
01:06:55,787 --> 01:06:57,867
I often stay in hostels.
656
01:06:58,027 --> 01:07:00,307
Or I used to.
657
01:07:01,347 --> 01:07:04,387
Now not so much anymore.
658
01:07:04,587 --> 01:07:07,027
But after this test I have to say:
659
01:07:07,187 --> 01:07:08,908
I'd do it again.
660
01:07:09,068 --> 01:07:11,508
It naturally raises the question,
661
01:07:11,668 --> 01:07:14,428
if you'd sleep
in a dormitory-style rooms.
662
01:07:15,988 --> 01:07:18,908
Or if you as a couple...
663
01:07:21,788 --> 01:07:24,588
Has the fuse gone?
-Yes.
664
01:07:25,868 --> 01:07:28,228
Such things do happen here.
665
01:07:28,668 --> 01:07:30,868
It happens if we
666
01:07:31,028 --> 01:07:33,188
use the raclette grill and the kettle
667
01:07:34,428 --> 01:07:36,028
at the same time.
-The grill!
668
01:07:36,188 --> 01:07:37,749
Then it blows the fuse.
669
01:07:38,349 --> 01:07:39,989
I forgot.
670
01:07:41,549 --> 01:07:44,749
Well...
-But we'll fix it in no time!
671
01:07:51,189 --> 01:07:52,949
But only...
672
01:07:54,109 --> 01:07:56,989
checking hostels,
673
01:07:57,149 --> 01:07:59,549
that's no job for a life, is it?
674
01:07:59,709 --> 01:08:01,989
There must be more to it.
675
01:08:03,669 --> 01:08:05,510
Additionally, I'm still...
676
01:08:09,110 --> 01:08:11,470
It's been three days now,
677
01:08:11,630 --> 01:08:14,150
and I've received nothing from you.
678
01:08:15,590 --> 01:08:18,030
I don't know, did you send me something
679
01:08:18,190 --> 01:08:19,790
that I didn't get?
680
01:08:20,750 --> 01:08:23,670
If you did send me something,
give me a call.
681
01:08:23,830 --> 01:08:26,470
Otherwise, that's that.
682
01:08:26,630 --> 01:08:28,550
Though it's a pity.
683
01:08:31,150 --> 01:08:32,550
But... yes...
684
01:08:32,710 --> 01:08:34,671
merry Christmas to you,
685
01:08:34,831 --> 01:08:36,551
and a happy New Year.
686
01:08:36,711 --> 01:08:39,471
Let's speak in the new year,
687
01:08:39,631 --> 01:08:42,111
about the termination of the contract.
688
01:08:46,391 --> 01:08:48,031
Take care!
-Thanks.
689
01:08:48,191 --> 01:08:50,551
All the best!
-To you, too.
690
01:08:50,911 --> 01:08:53,151
And...
-See you.
691
01:08:54,271 --> 01:08:56,191
Sorry?
-See you! -Right!
692
01:08:56,351 --> 01:08:59,031
Maybe! Well, bye!
-Ciao!
693
01:08:59,351 --> 01:09:01,231
I'm up here in Fiesch, in the snow.
694
01:09:01,431 --> 01:09:04,032
You'll have heard, it's all snowed over.
695
01:09:04,192 --> 01:09:06,712
There's a blackout,
the generator's failed...
696
01:09:06,872 --> 01:09:08,032
A catastrophe!
697
01:09:08,632 --> 01:09:10,712
I'm going back down in two days,
698
01:09:11,032 --> 01:09:13,192
I'll have internet and will mail you.
699
01:09:13,352 --> 01:09:14,832
Actually it's all finished.
700
01:09:14,992 --> 01:09:17,112
It'll work out before Christmas...
701
01:09:17,272 --> 01:09:18,832
THE CASE, WORKING TITLE
702
01:09:19,152 --> 01:09:21,632
Please don't cancel the contract. Thanks!
703
01:10:21,274 --> 01:10:22,274
Welcome!
704
01:10:22,434 --> 01:10:24,834
This is the registration form.
705
01:10:24,994 --> 01:10:26,714
Yes.
-Please fill it out.
706
01:10:30,515 --> 01:10:31,835
Sorry.
707
01:10:40,035 --> 01:10:41,675
Now I can hear you.
708
01:10:41,835 --> 01:10:43,555
Thanks for the letter.
709
01:10:46,155 --> 01:10:48,355
Gladly, any time, you're welcome.
710
01:10:49,995 --> 01:10:51,595
Stefan...
711
01:10:54,275 --> 01:10:56,235
I met someone.
712
01:11:44,677 --> 01:11:46,117
Hey, what's all this?
713
01:11:46,277 --> 01:11:48,757
I was taking photos for...
-For what?
714
01:11:48,917 --> 01:11:50,997
An architectural catalogue!
715
01:11:51,157 --> 01:11:52,597
Give me that!
716
01:11:52,917 --> 01:11:54,878
Leave me alone, you asshole!
717
01:11:55,038 --> 01:11:57,638
What's up? Stay cool!
Hand over the photos!
718
01:11:59,918 --> 01:12:01,398
Easy now!
719
01:12:03,998 --> 01:12:05,718
I can't get them out.
720
01:13:42,881 --> 01:13:46,001
A MAN IN WORK-CLOTHES,
721
01:13:46,161 --> 01:13:48,481
WITH A SMOKER'S FACE,
722
01:13:49,322 --> 01:13:53,962
USES A LARGE PAIR OF PLIERS
723
01:13:54,562 --> 01:13:59,642
TO OPEN A SMALL, RED,
ROLLING SUITCASE..."
724
01:16:20,687 --> 01:16:24,127
LETTER TO MY UNBORN SON
725
01:17:25,049 --> 01:17:27,769
I read your text this morning.
726
01:17:28,489 --> 01:17:31,409
And I'm quite astonished
727
01:17:31,569 --> 01:17:33,489
about what you sent me.
728
01:17:34,129 --> 01:17:36,089
It's too little and too...
729
01:17:36,249 --> 01:17:38,410
This is not cinema material.
730
01:17:39,610 --> 01:17:42,210
You may have a chance on the stage.
731
01:17:43,410 --> 01:17:44,810
Bye, Stefan.
732
01:18:30,171 --> 01:18:31,691
Can I help you?
733
01:18:32,451 --> 01:18:35,652
I'm looking for the bike path.
-Excuse me?
734
01:18:36,012 --> 01:18:37,852
Just the bike path.
735
01:18:38,292 --> 01:18:41,572
The bath?
-The bike path! For the bike!
736
01:19:51,654 --> 01:19:57,094
SIX MONTHS LATER
737
01:20:32,176 --> 01:20:34,456
So.
-And now press on!
738
01:20:35,096 --> 01:20:37,136
Turn the dryer on?
-Yes.
46221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof