Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,672
(muzica misterioasa)
2
00:01:01,269 --> 00:01:04,606
(fanfare de deschidere)
3
00:01:47,857 --> 00:01:50,018
(clopotul navei)
4
00:01:50,068 --> 00:01:52,771
- 1900 ore, croazieră ca înainte.
5
00:01:52,821 --> 00:01:53,772
(zgomote de computer)
6
00:01:53,822 --> 00:01:58,827
- [Computer Voice] 1900 ore, croazieră ca înainte, așa notat.
7
00:01:58,868 --> 00:02:00,945
(muzica lenta)
8
00:02:00,995 --> 00:02:01,995
- Seara,
9
00:02:03,164 --> 00:02:04,824
ceva interesant?
10
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
- Doar să fii cu ochii pe cursul nostru.
11
00:02:07,377 --> 00:02:09,337
Marcus mă are ca navigator interimar
12
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
de vreme ce am ajuns pe scurt.
13
00:02:12,632 --> 00:02:13,583
- Ce zici de tânărul Royce,
14
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
ce mai face?
15
00:02:15,885 --> 00:02:17,470
- Destul de bine.
16
00:02:17,887 --> 00:02:20,423
Știi, este dimineața înapoi acasă chiar acum.
17
00:02:20,473 --> 00:02:21,174
- Dor de casă?
18
00:02:21,224 --> 00:02:22,392
- Desigur că nu,
19
00:02:23,351 --> 00:02:24,636
- Îmi urăsc copiii.
20
00:02:24,686 --> 00:02:26,513
- (chicotește) Atât de rău?
21
00:02:26,563 --> 00:02:28,723
- Are nevoie de ceva disciplină.
22
00:02:28,773 --> 00:02:29,773
Dar recunosc,
23
00:02:29,816 --> 00:02:30,600
va fi frumos să ai
24
00:02:30,650 --> 00:02:32,169
un specialist dedicat războiului electronic
25
00:02:32,193 --> 00:02:32,977
cu noi de data aceasta.
26
00:02:33,027 --> 00:02:33,812
(buzzer interfon)
27
00:02:33,862 --> 00:02:35,647
- [Foley] Conn, SepMOD.
28
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
- Conn, da.
29
00:02:38,032 --> 00:02:41,111
- Rulment de contact stroboscopic 040 cu 022.
30
00:02:41,161 --> 00:02:44,114
Distanță de aproximativ 2,5 milioane de Ahrimani.
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,323
- ID?
32
00:02:45,373 --> 00:02:47,826
- [Foley] Părea curat până acum aproximativ 15 secunde.
33
00:02:47,876 --> 00:02:49,994
Now I'm getting flashes of a scrambled signal.
34
00:02:50,044 --> 00:02:52,664
She looks to pass close at present course and speed
35
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
about 1,100 Ahrimans off our starboard side, high to low.
36
00:02:56,176 --> 00:02:58,211
- [Masterson] Mr. Barrows?
37
00:02:58,261 --> 00:02:59,921
- Mr. Masterson?
38
00:02:59,971 --> 00:03:01,756
- Shall we go to quarters?
39
00:03:01,806 --> 00:03:04,634
- Well, that's the kind of decision you were hired to make.
40
00:03:04,684 --> 00:03:05,468
- Sir?
41
00:03:05,518 --> 00:03:06,469
- Choice is yours.
42
00:03:06,519 --> 00:03:09,222
Have it sounded or call the captain and ask him.
43
00:03:09,272 --> 00:03:10,666
- Abner, I'm the XO, I should really...
44
00:03:10,690 --> 00:03:12,642
- No, you really shouldn't.
45
00:03:12,692 --> 00:03:13,836
Give him a chance to earn his pay.
46
00:03:13,860 --> 00:03:14,644
(intercom buzzer)
47
00:03:14,694 --> 00:03:15,478
- [Foley] Conn SepMOD,
48
00:03:15,528 --> 00:03:17,355
contact confirmed as blacklisted ship.
49
00:03:17,405 --> 00:03:20,275
We have full legal authority to destroy or seize.
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
Designating contact as 'Target One.'
51
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
- Time's wasting mister.
52
00:03:28,166 --> 00:03:29,868
- Sound general quarters,
53
00:03:29,918 --> 00:03:31,369
all hands to battle stations.
54
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
(alarm blaring)
55
00:03:37,759 --> 00:03:39,403
- Abner, he really should have deferred to me
56
00:03:39,427 --> 00:03:42,847
after all I am the executive officer of this ship.
57
00:03:46,267 --> 00:03:48,645
- Desigur, ai absolut dreptate.
58
00:03:50,605 --> 00:03:53,358
(muzică dramatică)
59
00:03:54,567 --> 00:03:55,768
- Reviste echipate și gata.
60
00:03:55,818 --> 00:03:57,896
- Rapoarte de montare Hydra One echipate și gata
61
00:03:57,946 --> 00:03:59,606
- Rapoarte de montare Cobra echipate și gata.
62
00:03:59,656 --> 00:04:01,065
- Hydra Two, echipat și gata.
63
00:04:01,115 --> 00:04:02,734
- Rapoarte de montare Quad echipate și gata.
64
00:04:02,784 --> 00:04:04,569
- Rapoartele Hydra Twin mount sunt pregătite și pregătite.
65
00:04:04,619 --> 00:04:06,571
- Toate armele echipate și gata.
66
00:04:06,621 --> 00:04:08,740
(alarma sună)
67
00:04:08,790 --> 00:04:09,616
- Ce se întâmplă?
68
00:04:09,666 --> 00:04:10,867
De ce suntem în cartier?
69
00:04:10,917 --> 00:04:12,493
- Noul căpitan de contact,
70
00:04:12,543 --> 00:04:13,646
sus pe arcul la tribord.
71
00:04:13,670 --> 00:04:14,921
Este pe lista neagră.
72
00:04:15,964 --> 00:04:18,508
- De ce am fost informat de alarme în locul tău?
73
00:04:19,384 --> 00:04:20,501
- Am considerat...
74
00:04:20,551 --> 00:04:21,844
- Atunci de ce nu ai făcut-o?
75
00:04:24,347 --> 00:04:25,965
Vom vorbi despre asta mai târziu.
76
00:04:26,015 --> 00:04:28,051
Am Conn, bordul amenințărilor pe unul.
77
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
(semnal sonor al tabelului de parcela)
78
00:04:29,143 --> 00:04:30,454
- Starea de luptă [Computer Voice],
79
00:04:30,478 --> 00:04:32,013
etanșarea ușilor sub presiune.
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,640
(ușă trântește)
81
00:04:33,690 --> 00:04:34,933
(semnal sonor de masă)
82
00:04:34,983 --> 00:04:37,060
- O să treacă de dreapta noastră.
83
00:04:37,110 --> 00:04:39,020
- Nu am putut solicita o configurare mai bună.
84
00:04:39,070 --> 00:04:41,022
- SepMOD, distanța față de țintă.
85
00:04:41,072 --> 00:04:42,132
- [Foley] Contactul are distanță închisă
86
00:04:42,156 --> 00:04:43,191
la 2 milioane de Ahrimani.
87
00:04:43,241 --> 00:04:45,985
Viteza este constantă la 200.000 APH.
88
00:04:46,035 --> 00:04:47,403
- E în derivă.
89
00:04:47,453 --> 00:04:49,030
Încercând să se strecoare prin nedetectate.
90
00:04:49,080 --> 00:04:51,282
- Cine a generat mandatul pe lista neagră?
91
00:04:51,332 --> 00:04:52,434
- [Foley] Familia Arkwright.
92
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
(muzică de rău augur)
93
00:04:58,548 --> 00:05:00,333
- Arkwrights?
94
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Colectăm recompense pentru acele fiare?
95
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Păstrează aceste gânduri pentru tine.
96
00:05:06,973 --> 00:05:09,842
Dacă aveți nevoie de un motiv, acest lucru înseamnă premii serioase.
97
00:05:09,892 --> 00:05:13,229
(muzică suspansă)
98
00:05:19,527 --> 00:05:20,728
- Manevrare, Conn.
99
00:05:20,778 --> 00:05:23,273
Aduceți reactorul la 100%.
100
00:05:23,323 --> 00:05:26,234
Așteptați pentru a începe operațiunile de viteză a flancului.
101
00:05:26,284 --> 00:05:27,944
- Putere maximă, da.
102
00:05:27,994 --> 00:05:30,697
Reactoarele unu și doi, blochează tijele și ridică-le la opritoare.
103
00:05:30,747 --> 00:05:32,365
- Da, domnule, încuietoare și ridicare.
104
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
(centrală răcnind)
105
00:05:41,090 --> 00:05:43,793
- Am putea încerca să o împingem puțin.
106
00:05:43,843 --> 00:05:44,627
- Nu de data asta,
107
00:05:44,677 --> 00:05:46,971
să vedem cum se descurcă mai întâi cu lupta obișnuită.
108
00:05:47,889 --> 00:05:49,757
- Cârmă, direcție și unghi corect
109
00:05:49,807 --> 00:05:51,384
pentru a se potrivi cu ținta.
110
00:05:51,434 --> 00:05:52,802
Și pregătește-te să inversezi.
111
00:05:52,852 --> 00:05:54,762
- Da, domnule, reglând cursul.
112
00:05:54,812 --> 00:05:55,763
(muzică dramatică)
113
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
(navă zgomotos)
114
00:06:06,741 --> 00:06:09,319
- Contact has closed distance to 1.4 million Ahrimans.
115
00:06:09,369 --> 00:06:10,153
(beep)
116
00:06:10,203 --> 00:06:11,988
Stand by... confirmed classification,
117
00:06:12,038 --> 00:06:13,906
Bolton Class freighter.
118
00:06:13,956 --> 00:06:15,750
Looks like she's even older than we are.
119
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
(sniggering)
120
00:06:18,127 --> 00:06:19,704
- Focus on your jobs, please.
121
00:06:19,754 --> 00:06:21,080
Let's not have her getting away.
122
00:06:21,130 --> 00:06:21,956
(intercom buzzes)
123
00:06:22,006 --> 00:06:24,133
- [Computer Voice] Target course matched.
124
00:06:25,093 --> 00:06:26,210
- All back standard.
125
00:06:26,260 --> 00:06:28,137
- Aye, sir, all back standard.
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
(ship rattling)
127
00:06:39,982 --> 00:06:41,434
- Nice and smooth.
128
00:06:41,484 --> 00:06:43,186
- Just like my dad's clipper.
129
00:06:43,236 --> 00:06:44,312
- Burn up 20%.
130
00:06:44,362 --> 00:06:45,605
- [Helmsman] Burn up 20%, aye.
131
00:06:45,655 --> 00:06:46,799
- [Foley] Contact approaching steady.
132
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
(engines roaring)
133
00:06:52,453 --> 00:06:53,237
- After this patrol,
134
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
you should come on another trip with us.
135
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
- Um...
136
00:06:57,125 --> 00:06:58,227
- [DeVol] Yeah, that sounds nice
137
00:06:58,251 --> 00:06:59,994
but this freighter won't catch itself.
138
00:07:00,044 --> 00:07:01,063
- [Hess] What's she doing?
139
00:07:01,087 --> 00:07:02,687
She should be trying to evade us by now.
140
00:07:02,713 --> 00:07:03,498
(beep)
141
00:07:03,548 --> 00:07:04,691
- [Foley] Captain, target has increased speed
142
00:07:04,715 --> 00:07:07,126
to 201,000 APH and is accelerating.
143
00:07:07,176 --> 00:07:08,461
- She's gunning it, Marcus!
144
00:07:08,511 --> 00:07:10,129
- All hands brace.
145
00:07:10,179 --> 00:07:11,179
Flank invers!
146
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
(motoare urlând)
147
00:07:18,563 --> 00:07:20,723
Nu mă suna pe prenume în fața bărbaților.
148
00:07:20,773 --> 00:07:23,518
- [Foley] Căpitane, ținta unu se îndreaptă spre tribord.
149
00:07:23,568 --> 00:07:25,895
- Tăiați arderea la 80%.
150
00:07:25,945 --> 00:07:27,647
Arsură completă pe port,
151
00:07:27,697 --> 00:07:31,734
trei sferturi pe vârfurile arcul tribord timp de 15 secunde.
152
00:07:31,784 --> 00:07:34,537
(propulsoarele de ghidare se aprind)
153
00:07:45,173 --> 00:07:48,918
Comunicări, transmiteți o ordine de renunțare și identificați-ne.
154
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
Montură Cobra, pregătește o lovitură de avertizare peste arc.
155
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
(masa moare)
156
00:07:53,431 --> 00:07:55,925
Șef, bordul amenințărilor tocmai a ieșit.
157
00:07:55,975 --> 00:07:57,385
- Reciclarea informațiilor, domnule.
158
00:07:57,435 --> 00:07:59,595
- [Foley] Conn, Target One încetinește acum.
159
00:07:59,645 --> 00:08:01,597
- [Claire] Atenție tuturor pasagerilor,
160
00:08:01,647 --> 00:08:03,641
a sosit noul an!
161
00:08:03,691 --> 00:08:06,894
Petrecerea este în plină desfășurare pe puntea C!
162
00:08:06,944 --> 00:08:08,354
Unde ești?
163
00:08:08,404 --> 00:08:10,440
Du-te jos și alătură-te sărbătorii!
164
00:08:10,490 --> 00:08:11,274
- Ce este asta?
165
00:08:11,324 --> 00:08:12,567
Cine joacă asta?
166
00:08:12,617 --> 00:08:13,677
- Îmi pare rău căpitane este ...
167
00:08:13,701 --> 00:08:14,485
- Ce faci?
168
00:08:14,535 --> 00:08:16,112
- Face parte dintr-un sistem vechi.
169
00:08:16,162 --> 00:08:18,197
O personalitate virtuală pentru turiști.
170
00:08:18,247 --> 00:08:19,198
O cheamă Claire,
171
00:08:19,248 --> 00:08:21,284
unele dintre componentele noastre au fost achiziționate la mâna a doua
172
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
de pe o veche linie de croazieră.
173
00:08:22,793 --> 00:08:24,996
- Am întâlnit-o în timpul alergării de shakedown.
174
00:08:25,046 --> 00:08:27,748
Căpitanului Timmons i s-a eliminat tot codul.
175
00:08:27,798 --> 00:08:29,959
Nu văd cum mai poate funcționa.
176
00:08:30,009 --> 00:08:31,210
- [Claire] Stele și jartiere,
177
00:08:31,260 --> 00:08:33,880
avem evenimentul unei vieți aliniat pentru tine!
178
00:08:33,930 --> 00:08:36,382
- [Foley] Căpitane, ținta încetinește și mai mult.
179
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
- Taci din gură.
180
00:08:39,018 --> 00:08:41,137
- Marc ... Căpitane, cred că încearcă să dea înapoi
181
00:08:41,187 --> 00:08:42,388
și aleargă în sens invers.
182
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
- Închide-o!
183
00:08:45,525 --> 00:08:46,851
Trageți focul de avertizare!
184
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
- Montură Cobra, foc!
185
00:08:47,944 --> 00:08:51,105
(tragere cu arme feroviare)
186
00:08:51,155 --> 00:08:52,591
- [Foley] Nicio modificare a cursului țintă.
187
00:08:52,615 --> 00:08:55,651
- Toate mâinile se întind, împingerea inversă.
188
00:08:55,701 --> 00:08:56,701
Toate înainte un sfert.
189
00:08:56,744 --> 00:08:57,528
- [Timonier] Da, domnule.
190
00:08:57,578 --> 00:09:00,531
(zgomotul navei)
191
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
(muzică dramatică)
192
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
- Domnule Saverin, vă rugăm să vă pregătiți să o dezactivați.
193
00:09:14,595 --> 00:09:15,755
Trage-o cu, uh,
194
00:09:15,805 --> 00:09:17,465
Cred că jumătate de lovituri vor face trucul.
195
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
(muzică suspansă)
196
00:09:23,437 --> 00:09:25,139
- Toate armele îi vizează motoarele înainte.
197
00:09:25,189 --> 00:09:26,974
Hydra One, încarcă jumătate de focuri.
198
00:09:27,024 --> 00:09:29,185
- Comunicări, vreo recunoaștere încă?
199
00:09:29,235 --> 00:09:30,295
- Este puțin amuzant, căpitane.
200
00:09:30,319 --> 00:09:32,021
Este posibil să fi auzit un canal deschis,
201
00:09:32,071 --> 00:09:34,649
apoi închide din nou, nimic mai departe.
202
00:09:34,699 --> 00:09:38,152
- Foarte bine, dezactivați-o, vă rog domnule Saverin.
203
00:09:38,202 --> 00:09:39,612
- Hydra One, foc.
204
00:09:39,662 --> 00:09:40,738
- Foc.
205
00:09:40,788 --> 00:09:43,616
(tragere cu arme feroviare)
206
00:09:43,666 --> 00:09:45,451
- Arma ratată, țintă principală.
207
00:09:45,501 --> 00:09:46,452
Reglați la minus 4.
208
00:09:46,502 --> 00:09:47,787
- Reglați și trageți.
209
00:09:47,837 --> 00:09:50,590
(muzică suspansă)
210
00:09:53,134 --> 00:09:54,210
- Reglați și trageți.
211
00:09:54,260 --> 00:09:56,212
- Reglarea minus 4, tragere!
212
00:09:56,262 --> 00:09:57,421
(tragere cu arme feroviare)
213
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
(explozie)
214
00:10:01,183 --> 00:10:02,134
- Loveste, căpitane.
215
00:10:02,184 --> 00:10:04,845
- Confirmat, motoarele forward ale țintei par a fi dezactivate.
216
00:10:04,895 --> 00:10:06,347
Se învârte liber.
217
00:10:06,397 --> 00:10:08,349
- Cârmă, încetează împingerea înainte,
218
00:10:08,399 --> 00:10:09,934
arde invers la un sfert.
219
00:10:09,984 --> 00:10:12,311
25 de secunde arde,
220
00:10:12,361 --> 00:10:13,396
adu-ne alături,
221
00:10:13,446 --> 00:10:15,606
vom extinde MAG la 1.000 de metri.
222
00:10:15,656 --> 00:10:16,566
Spune-i Foley.
223
00:10:16,616 --> 00:10:17,733
- [Foley] Da, domnule.
224
00:10:17,783 --> 00:10:19,277
- Domnule Royce, le putem deschide ușile
225
00:10:19,327 --> 00:10:20,971
sau trebuie să facem acest lucru la modă veche?
226
00:10:20,995 --> 00:10:22,238
- Ar trebui să fie ușor domnule.
227
00:10:22,288 --> 00:10:24,782
Își închid sistemele de comunicații
228
00:10:24,832 --> 00:10:26,518
ca și cum ar crede că îi voi hackera prin asta.
229
00:10:26,542 --> 00:10:28,494
Ar trebui să fie îngrijorați de breloc.
230
00:10:28,544 --> 00:10:29,370
- Avem o cheie?
231
00:10:29,420 --> 00:10:31,664
- Verific acum, domnule, dar va dura ceva timp.
232
00:10:31,714 --> 00:10:32,873
- Nu ai ceva timp.
233
00:10:32,923 --> 00:10:35,001
Helm, continuă-ți abordarea.
234
00:10:35,051 --> 00:10:35,918
Să intrăm în poziție.
235
00:10:35,968 --> 00:10:37,112
Acest lucru trebuie tratat rapid.
236
00:10:37,136 --> 00:10:37,920
(interfețe intercom)
237
00:10:37,970 --> 00:10:38,713
- [Foley] 1.000 de metri.
238
00:10:38,763 --> 00:10:39,797
Căpitanul la distanță al diavolului.
239
00:10:39,847 --> 00:10:40,756
- Implementați MAG.
240
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
(zgomotul navei)
241
00:10:45,936 --> 00:10:46,846
(alert tone)
242
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
(zgomot mecanic)
243
00:10:48,189 --> 00:10:49,807
- Rotația ei încetinește,
244
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
ne târăște cu ea.
245
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
(zgomotul navei)
246
00:11:05,122 --> 00:11:05,948
Cinci,
247
00:11:05,998 --> 00:11:06,998
patru,
248
00:11:07,041 --> 00:11:07,825
Trei,
249
00:11:07,875 --> 00:11:08,951
Două,
250
00:11:09,001 --> 00:11:09,785
unu,
251
00:11:09,835 --> 00:11:11,537
(ton alert) - sincron.
252
00:11:11,587 --> 00:11:12,872
- Ardeți toate sfaturile la tribord.
253
00:11:12,922 --> 00:11:14,123
Trageți-ne înăuntru.
254
00:11:14,173 --> 00:11:15,416
(împingeri ale navei)
255
00:11:15,466 --> 00:11:18,219
(muzica incitanta)
256
00:11:19,804 --> 00:11:21,255
Extindeți încuietoarea.
257
00:11:21,305 --> 00:11:23,049
(alarmă sonoră)
258
00:11:23,099 --> 00:11:25,142
Pregătește o acțiune de îmbarcare și preia controlul.
259
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
- Da, căpitane.
260
00:11:27,269 --> 00:11:29,263
Toate compartimentele se pregătesc pentru acțiunea de îmbarcare.
261
00:11:29,313 --> 00:11:32,558
Domnule Merchov, adunați-vă oamenii la Airlock 4.
262
00:11:32,608 --> 00:11:34,185
(muzică dramatică)
263
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
- Mult noroc, Tom.
264
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
- Și tu ... Marcus.
265
00:11:44,870 --> 00:11:47,623
(muzică dramatică)
266
00:11:48,999 --> 00:11:50,519
- [Foley] Target One se luptă cu MAG.
267
00:11:50,543 --> 00:11:51,786
- Royce, cheie?
268
00:11:51,836 --> 00:11:52,912
- Da, am!
269
00:11:52,962 --> 00:11:53,962
Pentru o secundă acolo,
270
00:11:54,004 --> 00:11:55,482
Am crezut că va trebui să-l magiez ...
271
00:11:55,506 --> 00:11:56,757
- Suntem gata să încălcăm?
272
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
- Da domnule.
273
00:12:00,344 --> 00:12:02,630
(uși zgomotos)
274
00:12:02,680 --> 00:12:03,464
- Bine băieți,
275
00:12:03,514 --> 00:12:04,840
aceasta este prima ta logodnă.
276
00:12:04,890 --> 00:12:06,801
Amintiți-vă antrenamentul și puneți-l în practică.
277
00:12:06,851 --> 00:12:07,994
Pregătește-te să iei primele tale trofee.
278
00:12:08,018 --> 00:12:10,104
- [Marines] Taham tan zanam!
279
00:12:10,396 --> 00:12:11,415
- Stai acolo unde ești domnule Hess,
280
00:12:11,439 --> 00:12:13,140
avem asta în mână.
281
00:12:13,190 --> 00:12:14,501
- Căpitanul mi-a spus să mă ocup.
282
00:12:14,525 --> 00:12:16,769
- Este o mop up, nu merită atenția ta.
283
00:12:16,819 --> 00:12:17,728
- Am ordinele mele.
284
00:12:17,778 --> 00:12:21,031
(muzică dramatică ușoară)
285
00:12:22,241 --> 00:12:23,067
- Foarte bine, domnule.
286
00:12:23,117 --> 00:12:23,901
(zgomot zgomotos)
287
00:12:23,951 --> 00:12:26,195
- [Frayn] Presurizarea pasarelei!
288
00:12:26,245 --> 00:12:27,029
- [Merchov] Var Shaw!
289
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
(tragere cu arma)
290
00:12:31,500 --> 00:12:33,311
- [Scutier marin la interfon] S-au împrăștiat prin încuietoare.
291
00:12:33,335 --> 00:12:35,255
Înaintând spre pod, Merchov comandând.
292
00:12:35,296 --> 00:12:36,690
(mai multe focuri de armă) Echipa de pompieri a lui Hamlin se mișcă la pupă.
293
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
Baldwin luând cartierele echipajului.
294
00:12:40,760 --> 00:12:42,461
Hamlin raportează că ingineria este securizată,
295
00:12:42,511 --> 00:12:44,255
toate mâinile din spațiu s-au predat.
296
00:12:44,305 --> 00:12:46,324
Nu s-a întâlnit încă rezistență, (împușcare îndepărtată) așteptați.
297
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
(împușcături înăbușite)
298
00:12:48,684 --> 00:12:51,178
Fiți atenți, Baldwin a întâmpinat rezistență simbolică
299
00:12:51,228 --> 00:12:52,388
în zonele echipajului.
300
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
Hamlin se mută pentru a ajuta.
301
00:12:55,024 --> 00:12:56,100
Aproape de pod,
302
00:12:56,150 --> 00:12:57,401
apropiindu-se cu precauție.
303
00:13:01,906 --> 00:13:03,816
(șoaptă) Altcineva vede asta ...?
304
00:13:03,866 --> 00:13:06,243
(țipete și urlete, foc de mitralieră)
305
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
Rezistență la pod, doi bărbați jos!
306
00:13:09,872 --> 00:13:11,741
(tragerea armelor)
307
00:13:11,791 --> 00:13:12,575
(exclamație în limba străină)
308
00:13:12,625 --> 00:13:13,826
(tragerea armelor)
309
00:13:13,876 --> 00:13:15,286
(exclamație în limba străină)
310
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
- [Echipajul navei de transport] (implorând) Predare!
311
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
(șoaptă) Predă ...
312
00:13:21,133 --> 00:13:23,260
- [scutier marin] Un moment domnule ...
313
00:13:25,554 --> 00:13:27,631
- [Merchov] Căpitan sigur al navei, ea este a noastră.
314
00:13:27,681 --> 00:13:29,175
- DA!
315
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
(râs împrăștiat)
316
00:13:35,731 --> 00:13:38,559
- Asta este un premiu pentru noi.
317
00:13:38,609 --> 00:13:40,394
Conectați-ne, vom face o frână tandem.
318
00:13:40,444 --> 00:13:41,395
Luați un manifest.
319
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
Voi fi acolo în curând.
320
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
[DeVol] Bravo, XO.
321
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
(opintire)
322
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
- Bravo, XO.
323
00:14:01,715 --> 00:14:04,134
(muzică reflectorizantă)
324
00:14:12,184 --> 00:14:13,677
- Produse alimentare, într-adevăr!
325
00:14:13,727 --> 00:14:16,355
Are suficiente arme acolo ca să ia Brasilia.
326
00:14:17,565 --> 00:14:19,809
Arme pentru războiul împotriva lui Perkunas, poate?
327
00:14:19,859 --> 00:14:21,185
- Nu contează.
328
00:14:21,235 --> 00:14:23,270
Acești băieți s-au luptat cu oligarhii greșiți.
329
00:14:23,320 --> 00:14:26,148
- Wouldn't it be something if these weapons were legitimate?
330
00:14:26,198 --> 00:14:28,025
I mean, I wouldn't put it past the Arkwrights
331
00:14:28,075 --> 00:14:29,693
to file a false claim.
332
00:14:29,743 --> 00:14:31,403
- Odds are they're stolen.
333
00:14:31,453 --> 00:14:32,696
They're from Hoplon Arms
334
00:14:32,746 --> 00:14:34,490
and if you notice somebody had a little fun
335
00:14:34,540 --> 00:14:35,866
with the serial numbers.
336
00:14:35,916 --> 00:14:37,409
- How do you know it's Hoplon?
337
00:14:37,459 --> 00:14:38,244
- I almost bought from them
338
00:14:38,294 --> 00:14:40,329
when we were outfitting our own marines.
339
00:14:40,379 --> 00:14:41,379
Good value for money
340
00:14:41,422 --> 00:14:43,624
but unfortunately their Yankee founder won't have
341
00:14:43,674 --> 00:14:45,793
any business with independent colonials.
342
00:14:45,843 --> 00:14:48,087
- Your scholar's memory serves us well, Captain.
343
00:14:48,137 --> 00:14:49,447
- You should have seen him in school,
344
00:14:49,471 --> 00:14:52,174
he could recite books from front to back.
345
00:14:52,224 --> 00:14:54,802
- Captain, Arkwright vessel "Peerless Diligence"
346
00:14:54,852 --> 00:14:57,354
is alongside requesting clearance to dock.
347
00:14:58,230 --> 00:14:59,473
- Granted.
348
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
(ship's hull creaks)
349
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
- So, are we sticking around?
350
00:15:08,449 --> 00:15:10,693
- Make my apologies to their commander personally,
351
00:15:10,743 --> 00:15:13,654
după aceea, scoate-i pe toți oamenii noștri de pe această navă.
352
00:15:13,704 --> 00:15:15,497
Vreau să plec de aici cât mai curând posibil.
353
00:15:18,292 --> 00:15:19,785
(zgomot mecanic)
354
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
(șuierând presiunea aerului)
355
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
(propulsoare care urlă)
356
00:15:44,777 --> 00:15:46,687
- De ce l-ai lăsat pe Masterson să ne ducă în cartier
357
00:15:46,737 --> 00:15:48,272
fără să mă informeze?
358
00:15:48,322 --> 00:15:50,149
- Este o practică standard.
359
00:15:50,199 --> 00:15:51,718
El și echipajul trebuie să-și învețe meseria
360
00:15:51,742 --> 00:15:53,277
și cum să lucrăm împreună.
361
00:15:53,327 --> 00:15:54,653
Și cum să lucrezi cu nava.
362
00:15:54,703 --> 00:15:56,614
- Ai pus acest echipaj pe Abner,
363
00:15:56,664 --> 00:15:59,199
iar acum ne spui că mai au nevoie de educație?
364
00:15:59,249 --> 00:16:00,117
- Tom ...
365
00:16:00,167 --> 00:16:02,328
- Este în regulă, domnule.
366
00:16:02,378 --> 00:16:05,205
Am făcut tot ce am putut cu bugetul pe care mi l-ați dat.
367
00:16:05,255 --> 00:16:07,791
Da, personal cunosc mai mulți ofițeri,
368
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
dar nu se cunosc toți și nu te cunosc.
369
00:16:11,720 --> 00:16:13,490
Greenhornii tineri precum Masterson au încă nevoie de o șansă
370
00:16:13,514 --> 00:16:15,424
să se hotărască sub presiune.
371
00:16:15,474 --> 00:16:16,884
- Înțeleg.
372
00:16:16,934 --> 00:16:19,553
Dar trebuie să insist să fiu ținut la curent.
373
00:16:19,603 --> 00:16:20,679
- Desigur.
374
00:16:20,729 --> 00:16:22,749
Dar ofițerul tău de control al incendiilor nu are nevoie de ajutorul tău
375
00:16:22,773 --> 00:16:23,974
să-și facă treaba.
376
00:16:24,024 --> 00:16:26,518
- Părea să fie cel mai potrivit moment.
377
00:16:26,568 --> 00:16:28,896
- Ei bine, de aceea tatăl tău m-a trimis,
378
00:16:28,946 --> 00:16:30,230
să vă sfătuiesc, domnule.
379
00:16:30,280 --> 00:16:32,483
- Și ce înseamnă exact asta, în practică?
380
00:16:32,533 --> 00:16:35,069
M-ai oprit să-i dau un ordin lui Masterson;
381
00:16:35,119 --> 00:16:37,821
asta e mult mai mult decât simplul sfat ...
382
00:16:37,871 --> 00:16:40,908
- A fost o comandă pe care nu trebuia să o dai, dar nu-ți face griji.
383
00:16:40,958 --> 00:16:42,644
Mă asigur că vă veți întoarce repede acasă
384
00:16:42,668 --> 00:16:44,244
și dintr-o singură bucată.
385
00:16:44,294 --> 00:16:45,079
Cu asta mă ocup.
386
00:16:45,129 --> 00:16:46,622
- Ideea ta este luată, Abner.
387
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
Și vom lucra la acest lucru înainte.
388
00:16:50,551 --> 00:16:54,096
Știi ce mă atrage este că ... vocea aia.
389
00:16:55,097 --> 00:16:56,491
Înțeleg că componentele navei
390
00:16:56,515 --> 00:16:58,892
a venit din locuri neobișnuite, dar ...
391
00:16:59,143 --> 00:17:00,803
Nu putem avea asta.
392
00:17:00,853 --> 00:17:02,888
Este o jenă și este periculos.
393
00:17:02,938 --> 00:17:04,723
- Tânărul Royce o elimină în timp ce vorbim.
394
00:17:04,773 --> 00:17:06,892
- Și-a început cursul de calificare?
395
00:17:06,942 --> 00:17:10,104
I want every officer to be able to stand watch.
396
00:17:10,154 --> 00:17:11,855
- If I may make a suggestion, captain,
397
00:17:11,905 --> 00:17:13,699
you might focus on today's victory.
398
00:17:14,950 --> 00:17:16,344
Today's prize is worth a fair penny,
399
00:17:16,368 --> 00:17:18,904
and we bagged it right out of the gate.
400
00:17:18,954 --> 00:17:22,833
And... it was an excellent learning experience.
401
00:17:27,379 --> 00:17:28,288
- Oh, that guy.
402
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
I don't even know why we have to have him with us.
403
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
- To a fine start.
404
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
- I can hardly believe it.
405
00:17:45,397 --> 00:17:46,181
- Believe what?
406
00:17:46,231 --> 00:17:48,475
- What we just did. What you just did!
407
00:17:48,525 --> 00:17:50,269
I mean, you have this junk ship
408
00:17:50,319 --> 00:17:51,687
and a patched together crew...
409
00:17:51,737 --> 00:17:54,398
- It was easy pickings and the marines did most of the work.
410
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
- You've have the greenest marine outfit available
411
00:17:57,326 --> 00:17:59,246
- The approach was perfect right out of the gate.
412
00:17:59,286 --> 00:18:00,966
You couldn't have asked for a better setup.
413
00:18:00,996 --> 00:18:03,240
- And you've apparently got the luck of the Irish.
414
00:18:03,290 --> 00:18:05,117
And I'm also the youngest
415
00:18:05,167 --> 00:18:06,994
and least experienced commanding officer
416
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
in the entire fleet.
417
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
- Întotdeauna partea luminoasă cu tine.
418
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
- Ce crezi că face Lydia?
419
00:18:24,853 --> 00:18:26,221
- Numărarea cadavrelor de pe navă
420
00:18:26,271 --> 00:18:28,107
pe care tocmai l-am capturat pentru tati?
421
00:18:29,983 --> 00:18:31,711
- De aceea te gândești la ea, nu-i așa?
422
00:18:31,735 --> 00:18:32,735
Nava aceea.
423
00:18:33,028 --> 00:18:34,214
- Poate că lucrurile ar fi mai bune
424
00:18:34,238 --> 00:18:36,031
dacă m-aș întoarce și m-am căsătorit cu ea.
425
00:18:37,866 --> 00:18:40,569
Mi-a fost mândru să resping oferta tatălui ei?
426
00:18:40,619 --> 00:18:43,238
- Nu. Tatăl tău ar fi putut arunca avere,
427
00:18:43,288 --> 00:18:45,741
dar numele tău de familie înseamnă totuși ceva.
428
00:18:45,791 --> 00:18:48,035
Abner cu siguranță nu este aici pentru salariu.
429
00:18:48,085 --> 00:18:49,729
- Da, am cam suflat toate favorurile familiei
430
00:18:49,753 --> 00:18:50,996
în această călătorie, nu-i așa?
431
00:18:51,046 --> 00:18:52,581
- Mai bine să vă epuizați toate opțiunile
432
00:18:52,631 --> 00:18:54,458
decât să fii aruncat cu Arkwrights.
433
00:18:54,508 --> 00:18:55,292
Te căsătorești cu Lydia
434
00:18:55,342 --> 00:18:57,237
și vei fi atârnând la capătul corzilor lor
435
00:18:57,261 --> 00:18:58,279
pentru restul vietii tale.
436
00:18:58,303 --> 00:19:00,798
- Oamenii vor muri pentru mica noastră întreprindere.
437
00:19:00,848 --> 00:19:02,424
Doi dintre marinarii noștri au făcut deja.
438
00:19:02,474 --> 00:19:06,261
Toți își asumă riscul: pentru cetățenie, pentru o carieră ...
439
00:19:06,311 --> 00:19:09,264
pentru o mică ocazie de a înscrie o pradă.
440
00:19:09,314 --> 00:19:11,975
- Și nu ne uita: aici pentru a salva ferma familiei.
441
00:19:12,025 --> 00:19:13,352
- Suntem aici pentru a te împiedica
442
00:19:13,402 --> 00:19:16,480
de la a deveni un soi de mafiot.
443
00:19:16,530 --> 00:19:17,815
Învață să te ocupi de Lydia mai târziu,
444
00:19:17,865 --> 00:19:19,825
și numai dacă trebuie.
445
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
Ești gata să ne deschizi comenzile?
446
00:19:27,875 --> 00:19:30,619
Ați fi luat-o pe navă pe cont propriu, nu?
447
00:19:30,669 --> 00:19:32,621
Dacă Masterson nu ne-ar fi adus în cartier?
448
00:19:32,671 --> 00:19:33,789
- Sigur că aș avea.
449
00:19:33,839 --> 00:19:35,666
Ți-am spus că a fost configurarea perfectă.
450
00:19:35,716 --> 00:19:36,500
- Știi ce?
451
00:19:36,550 --> 00:19:37,334
Nici nu am avut nevoie să întreb.
452
00:19:37,384 --> 00:19:39,144
Am putut să o văd în ochii tăi în timpul urmăririi,
453
00:19:39,803 --> 00:19:41,088
Suntem cu toții mândri de tine.
454
00:19:41,138 --> 00:19:42,631
Tatăl tău este mândru de tine.
455
00:19:42,681 --> 00:19:45,634
Uneori trebuie să fim agresivi aici și tu ai fost.
456
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
A fost îndrăzneț modul în care l-ai manipulat.
457
00:19:48,228 --> 00:19:49,396
Îndrăzneţ.
458
00:19:49,813 --> 00:19:50,639
Încă ceva din asta
459
00:19:50,689 --> 00:19:54,226
și veți evita ghearele reci ale căsătoriei aranjate.
460
00:19:54,276 --> 00:19:58,155
Doar dacă asta e ... ce vrei?
461
00:20:02,910 --> 00:20:04,536
Te las pe asta.
462
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
(ușa se închide)
463
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
(muzică contemplativă)
464
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
(mysterious music)
465
00:20:55,254 --> 00:20:57,673
(ominous music)
466
00:21:20,445 --> 00:21:22,085
- [Dimitri] Prize money on the first day!
467
00:21:23,657 --> 00:21:26,151
You know, I'm gonna get my wife something nice
468
00:21:26,201 --> 00:21:27,527
when we get that bonus money.
469
00:21:27,577 --> 00:21:29,821
- Maybe this DeVol kids does know a thing or two.
470
00:21:29,871 --> 00:21:32,157
Keeps up like this, we're all going home loaded.
471
00:21:32,207 --> 00:21:33,408
- How about you, Abel?
472
00:21:33,458 --> 00:21:34,743
You got family back home?
473
00:21:34,793 --> 00:21:35,793
- Not really.
474
00:21:36,586 --> 00:21:37,913
- Sure you do.
475
00:21:37,963 --> 00:21:40,332
Who else would be on that message you keep playing back
476
00:21:40,382 --> 00:21:42,084
when you don't think anyone's looking?
477
00:21:42,134 --> 00:21:43,877
- None of your business, Dimitri.
478
00:21:43,927 --> 00:21:45,446
- This ship needs a name, don't you think?
479
00:21:45,470 --> 00:21:46,838
- She's got a name.
480
00:21:46,888 --> 00:21:48,924
- Chimera's not much of a name for a lady.
481
00:21:48,974 --> 00:21:49,800
- She's scrap.
482
00:21:49,850 --> 00:21:50,634
- Scrap?
483
00:21:50,684 --> 00:21:52,161
Hell, she's our ticket through Port Shelley.
484
00:21:52,185 --> 00:21:54,763
You know, the captain's father, he's the governor there.
485
00:21:54,813 --> 00:21:57,557
He decides which folks did enough to get citizenship.
486
00:21:57,607 --> 00:22:00,602
They say he's got a reputation for generosity.
487
00:22:00,652 --> 00:22:02,571
- Yeah, shut up, Salles.
488
00:22:02,779 --> 00:22:04,564
Shelley? Este mai dură decât pare.
489
00:22:04,614 --> 00:22:07,701
- Shelley, ca „Port Shelley”. Aș putea ajunge în spatele asta.
490
00:22:07,993 --> 00:22:09,304
- Stai, o să-i spunem doar Shelley?
491
00:22:09,328 --> 00:22:10,930
- Nu știam în ce vom intra
492
00:22:10,954 --> 00:22:13,323
când m-am autentificat, dar ea s-a dovedit acum.
493
00:22:13,373 --> 00:22:15,742
Deci, dacă biții ei au kilometraj,
494
00:22:15,792 --> 00:22:17,703
sunt bine iubiți, muncesc.
495
00:22:17,753 --> 00:22:18,537
- Până acum.
496
00:22:18,587 --> 00:22:19,371
- Sunt serios.
497
00:22:19,421 --> 00:22:20,940
- Chiar o să-i spunem Shelley?
498
00:22:20,964 --> 00:22:22,541
- Și eu vorbesc serios.
499
00:22:22,591 --> 00:22:24,152
Nu ai auzit cuvântul din curți?
500
00:22:24,176 --> 00:22:24,960
- [Eli] Ce?
501
00:22:25,010 --> 00:22:25,794
Da, este o navă capturată
502
00:22:25,844 --> 00:22:28,046
reparată cu bucăți de la tot felul de alte nave.
503
00:22:28,096 --> 00:22:30,424
- Nu este capturat, salvat.
504
00:22:30,474 --> 00:22:33,385
Două nave primesc jumătăți diferite în luptă.
505
00:22:33,435 --> 00:22:34,469
Toate mâinile pierdute.
506
00:22:34,519 --> 00:22:36,638
Și amiralitatea decide să profite la maximum de ea
507
00:22:36,688 --> 00:22:38,682
prin sudarea a două capete împreună.
508
00:22:38,732 --> 00:22:41,393
De ce crezi că este singura clasă hibridă din flotă?
509
00:22:41,443 --> 00:22:43,645
Navele de acest gen se vând la marine străine ieftine
510
00:22:43,695 --> 00:22:47,115
necomandate ca nave ale statului.
511
00:22:48,492 --> 00:22:51,370
- Deci spui că navigăm cu o pereche de sicrie?
512
00:22:52,079 --> 00:22:52,863
- Așa cred.
513
00:22:52,913 --> 00:22:54,197
- Am crezut că am mirosit ceva.
514
00:22:54,247 --> 00:22:55,391
- Ești plin de porcărie, Salles.
515
00:22:55,415 --> 00:22:56,533
- Da, poate asta e.
516
00:22:56,583 --> 00:22:59,453
- Ura să-ți sparg visele de a deveni cetățeni respectabili
517
00:22:59,503 --> 00:23:01,913
dar puteți verifica totul pentru voi înșivă atunci când introducem.
518
00:23:01,963 --> 00:23:04,333
Este incontestabil.
519
00:23:04,383 --> 00:23:07,544
- incontra ... de unde cobori?
520
00:23:07,594 --> 00:23:09,004
Crezi că ești atât de deștept?
521
00:23:09,054 --> 00:23:11,173
Ești la fel ca noi toți, bujori singuri.
522
00:23:11,223 --> 00:23:12,007
- Nu asta am vrut sa spun.
523
00:23:12,057 --> 00:23:13,258
- Este puțin obositor.
524
00:23:13,308 --> 00:23:15,427
Vorbește doar la un nivel pe care îl putem aprecia cu toții.
525
00:23:15,477 --> 00:23:16,553
- Tot ceea ce.
526
00:23:16,603 --> 00:23:18,221
Renunț.
527
00:23:18,271 --> 00:23:19,431
Filistenii.
528
00:23:19,481 --> 00:23:20,849
- Gata, am avut-o!
529
00:23:20,899 --> 00:23:21,683
- Whoa. - Hei, hei!
530
00:23:21,733 --> 00:23:22,517
Nu merita.
531
00:23:22,567 --> 00:23:24,019
Este în regulă, omule, ia-o ușor.
532
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
- Atenție pe punte!
533
00:23:30,742 --> 00:23:32,702
- Despre ce e vorba?
534
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
- Nimic, domnule.
535
00:23:39,793 --> 00:23:41,328
- Vino cu mine, Salles.
536
00:23:41,378 --> 00:23:42,162
- Domnule, nu am ...
537
00:23:42,212 --> 00:23:43,914
- You're being detached from gunnery.
538
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
I need a new assistant.
539
00:23:46,007 --> 00:23:48,585
Mr. Saverin's already done the paperwork.
540
00:23:48,635 --> 00:23:50,170
Come on.
541
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
Come on.
542
00:23:59,146 --> 00:24:01,223
(door whirs)
543
00:24:01,273 --> 00:24:04,101
- Okay, first off,
544
00:24:04,151 --> 00:24:06,103
it's important you understand something
545
00:24:06,153 --> 00:24:07,771
that your predecessor didn't.
546
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
- What's that?
547
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
- You know nothing.
548
00:24:13,577 --> 00:24:14,528
- Oh.
549
00:24:14,578 --> 00:24:17,823
- I can't waste time breaking you of your assumptions.
550
00:24:17,873 --> 00:24:20,867
Aggregate displacement confounds the best of minds.
551
00:24:20,917 --> 00:24:22,452
- Aggregate displacement?
552
00:24:22,502 --> 00:24:24,162
You mean the Static Shift Drive?
553
00:24:24,212 --> 00:24:25,872
Is that what I'll be working on?
554
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
- That's right.
555
00:24:30,302 --> 00:24:32,504
- Never thought I'd worked with an actual warp drive.
556
00:24:32,554 --> 00:24:34,339
Don't use the "W" word.
557
00:24:34,389 --> 00:24:35,924
We'll just laugh at you.
558
00:24:35,974 --> 00:24:39,094
Remember the first lesson: you know nothing.
559
00:24:39,144 --> 00:24:40,178
- Right.
560
00:24:40,228 --> 00:24:42,514
You know, there's crazy rumors about SSDs.
561
00:24:42,564 --> 00:24:44,724
I always wondered what happens if something goes wrong
562
00:24:44,774 --> 00:24:45,774
during a transit.
563
00:24:48,195 --> 00:24:51,022
- Best case, we end up off course
564
00:24:51,072 --> 00:24:53,241
due to a missed decimal point or something.
565
00:24:54,242 --> 00:24:59,206
În cel mai rău caz, existențele noastre explodează pe 16 dimensiuni.
566
00:24:59,873 --> 00:25:00,999
- Într-adevăr?
567
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
- Nu.
568
00:25:03,376 --> 00:25:06,046
(prin whirs)
569
00:25:07,130 --> 00:25:08,130
Continua.
570
00:25:23,647 --> 00:25:26,433
(țipete metalice)
571
00:25:26,483 --> 00:25:27,726
Suficient panouri acolo
572
00:25:27,776 --> 00:25:31,688
pentru a face sandvișurile întregului echipaj. Față deschisă.
573
00:25:31,738 --> 00:25:33,240
- Ești o prostie ...
574
00:25:34,449 --> 00:25:35,449
domnule.
575
00:25:36,493 --> 00:25:38,620
- Doar un ciudat s-ar bucura de asta.
576
00:25:40,038 --> 00:25:41,948
- Nu pot să mă prefac că nu mă interesează.
577
00:25:41,998 --> 00:25:43,667
- Atunci poate că am ales bine.
578
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
Aici,
579
00:25:46,753 --> 00:25:48,413
intra acolo și îndepărtează condensul
580
00:25:48,463 --> 00:25:49,923
dintre componente.
581
00:25:51,174 --> 00:25:52,501
Și fii atent.
582
00:25:52,551 --> 00:25:54,386
Plăcilor nu le place să fie lovite.
583
00:25:57,013 --> 00:26:00,509
Bine, deci deplasare agregată,
584
00:26:00,559 --> 00:26:03,094
pur și simplu, este o teorie a științei cuantice
585
00:26:03,144 --> 00:26:04,846
care permite navei să se deplaseze dintr-un punct
586
00:26:04,896 --> 00:26:06,640
în univers la altul.
587
00:26:06,690 --> 00:26:09,351
Având suficientă putere și calculele potrivite,
588
00:26:09,401 --> 00:26:10,894
te poate mișca instantaneu
589
00:26:10,944 --> 00:26:13,313
până în orice punct al universului.
590
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
- Ai vreun punct?
591
00:26:14,406 --> 00:26:15,406
- Orice.
592
00:26:15,448 --> 00:26:18,693
- De exemplu, chiar și la un punct de miliarde de ani lumină distanță,
593
00:26:18,743 --> 00:26:19,929
unde nimeni altcineva nu a fost vreodată?
594
00:26:19,953 --> 00:26:20,737
- Sigur.
595
00:26:20,787 --> 00:26:22,656
Cu cât puteți strânge mai multă putere prin tub
596
00:26:22,706 --> 00:26:25,200
without frying it, the farther you can go.
597
00:26:25,250 --> 00:26:26,451
Understand though,
598
00:26:26,501 --> 00:26:29,663
it takes a fair bit just to hop a couple of light years.
599
00:26:29,713 --> 00:26:32,791
The whole process is extraordinarily sensitive.
600
00:26:32,841 --> 00:26:33,917
- How's that work?
601
00:26:33,967 --> 00:26:36,461
- You know, those fundamental horrors of the universe
602
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
that can drive a man mad if he learns them?
603
00:26:41,099 --> 00:26:42,592
It's one of those.
604
00:26:42,642 --> 00:26:45,478
(Salles chuckles)
605
00:26:50,900 --> 00:26:53,895
- I can't believe I'm working in here.
606
00:26:53,945 --> 00:26:55,464
I've heard people talk about guys like you
607
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
like you're royalty.
608
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
- We're just guys.
609
00:27:02,704 --> 00:27:03,704
- Sir..
610
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Thanks.
611
00:27:07,709 --> 00:27:08,577
I can't remember the last time
612
00:27:08,627 --> 00:27:11,079
someone really took a chance on me.
613
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
You won't regret it.
614
00:27:13,632 --> 00:27:14,632
- No sweat.
615
00:27:15,550 --> 00:27:18,628
Anyway, for right now we're just doing routine maintenance.
616
00:27:18,678 --> 00:27:20,755
We have to do this before every hop.
617
00:27:20,805 --> 00:27:22,257
- We're leaving the system?
618
00:27:22,307 --> 00:27:24,759
- Captain just told me to do my round.
619
00:27:24,809 --> 00:27:26,186
That usually means travel.
620
00:27:27,729 --> 00:27:29,598
- Gentlemen, we are no longer hunting down
621
00:27:29,648 --> 00:27:32,517
blacklists pirate ships to settle grudges.
622
00:27:32,567 --> 00:27:34,185
Putem profita de premii,
623
00:27:34,235 --> 00:27:36,271
dar scopul nostru în minte este o singură navă.
624
00:27:36,321 --> 00:27:38,565
Nu facem parte dintr-o structură oficială a flotei,
625
00:27:38,615 --> 00:27:41,192
dar este de așteptat să cooperăm cu alte nave
626
00:27:41,242 --> 00:27:44,696
care au același obiectiv în minte, aliați sau altfel.
627
00:27:44,746 --> 00:27:46,156
- Ce fel de navă urmărim?
628
00:27:46,206 --> 00:27:47,206
- Nu știm.
629
00:27:49,751 --> 00:27:52,128
Unul dintre aliații noștri a reușit să facă această fotografie.
630
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
- Inteligența o numește Nava Albă.
631
00:27:56,966 --> 00:27:59,803
Ea apare și atacă navele aparent la întâmplare.
632
00:28:01,304 --> 00:28:03,048
Nu poartă niciun semn de identificare
633
00:28:03,098 --> 00:28:05,433
în afară de haina ei distinctivă de vopsea albă.
634
00:28:06,393 --> 00:28:09,638
- Căpitane, pot să întreb cine ne-a dat aceste informații?
635
00:28:09,688 --> 00:28:12,182
- Nu am libertatea de a fi specific despre sursă.
636
00:28:12,232 --> 00:28:13,683
- Desigur că nu. - Fii atent la tonul tău.
637
00:28:13,733 --> 00:28:16,736
- Este în regulă, Gary, spune-ți părerea.
638
00:28:18,154 --> 00:28:21,107
- Căpitane, aliații noștri nici măcar nu pot face o fotografie decentă
639
00:28:21,157 --> 00:28:22,367
de ceea ce i-a ucis.
640
00:28:23,243 --> 00:28:25,945
Și dacă această navă masivă chiar există,
641
00:28:25,995 --> 00:28:28,448
aliații noștri speră probabil că fie
642
00:28:28,498 --> 00:28:30,659
suntem mai competenți decât ei,
643
00:28:30,709 --> 00:28:33,119
sau că suntem mai buni la absorbția focului de tun.
644
00:28:33,169 --> 00:28:34,329
- Ai ceva decență, Gary.
645
00:28:34,379 --> 00:28:35,547
- O, la naiba cu decența!
646
00:28:37,090 --> 00:28:38,625
Singurul motiv pentru care am cooperat cu toții
647
00:28:38,675 --> 00:28:40,695
este că ne așteptăm fiecare să se întindă și să moară
648
00:28:40,719 --> 00:28:41,753
pentru propriul nostru succes.
649
00:28:41,803 --> 00:28:42,545
- Gary!
650
00:28:42,595 --> 00:28:45,632
- Îți garantez că gândesc exact același lucru.
651
00:28:45,682 --> 00:28:48,727
- Însuși președintele a emis aceste ordine.
652
00:28:50,562 --> 00:28:54,349
Fiecare navă capabilă este chemată să se alăture acestei vânătoare.
653
00:28:54,399 --> 00:28:58,144
Mai multe dintre navele noastre de curierat au fost deja distruse.
654
00:28:58,194 --> 00:29:00,563
(muzică scăzută, de rău augur) Aceasta este mare.
655
00:29:00,613 --> 00:29:04,317
Atinge inima industriei noastre naționale.
656
00:29:04,367 --> 00:29:07,278
Fără aceste nave nu am putea furniza serviciile
657
00:29:07,328 --> 00:29:09,406
care ne finanțează mai mult sau mai puțin țara.
658
00:29:09,456 --> 00:29:11,308
Aici este mult mai mult în joc decât interesul
659
00:29:11,332 --> 00:29:13,585
din orice națiune ne-a chemat mai întâi în acest sens.
660
00:29:14,544 --> 00:29:17,706
- Cu atât mai multe motive pentru a ține cont de ceea ce spune Gary.
661
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
Uite,
662
00:29:19,966 --> 00:29:23,253
some of our "friends" may not necessarily
663
00:29:23,303 --> 00:29:24,929
have our best interests in mind.
664
00:29:25,805 --> 00:29:28,466
Still, we have as good a shot as anyone
665
00:29:28,516 --> 00:29:31,761
at finding this White Ship,
666
00:29:31,811 --> 00:29:33,188
if we play our cards right.
667
00:29:34,189 --> 00:29:35,189
- Thank you, Abner.
668
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
And there's something else.
669
00:29:39,986 --> 00:29:43,606
Chairman Houser has offered up a remarkable sum
670
00:29:43,656 --> 00:29:45,116
for the capture of this ship.
671
00:29:47,494 --> 00:29:49,871
He's marked half his receipts from last quarter,
672
00:29:50,789 --> 00:29:54,584
and he's leaning on admiralty to match it.
673
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
- Is that from his gross or net?
674
00:30:02,467 --> 00:30:03,467
- Gross.
675
00:30:05,053 --> 00:30:06,755
Last quarter was quite kind to him
676
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
from the numbers I've seen.
677
00:30:09,140 --> 00:30:11,092
Now, all we have to do is make sure
678
00:30:11,142 --> 00:30:13,728
that we're part of the group that finishes her off.
679
00:30:14,604 --> 00:30:16,431
- Well, I think we're all with you, captain.
680
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
So where do we start?
681
00:30:21,110 --> 00:30:23,738
- We'll move out system and hover at Cretcham Point.
682
00:30:24,572 --> 00:30:28,568
From there we'll make transition to...
683
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
(computer beeping)
684
00:30:33,832 --> 00:30:37,577
Here, the Prentiss system,
685
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
right at the edge of the Deccan Abyss.
686
00:30:40,463 --> 00:30:41,956
(map beeps)
687
00:30:42,006 --> 00:30:43,666
- [Cordova] Pretty far out.
688
00:30:43,716 --> 00:30:45,069
It's about the most we can do in one hop.
689
00:30:45,093 --> 00:30:48,046
Take a couple of days charging before we could come back.
690
00:30:48,096 --> 00:30:50,507
- And awfully close to Yankee territory.
691
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
- Everything out here is close to Yankee territory.
692
00:30:54,394 --> 00:30:57,931
(mysterious music)
693
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
Why this area, captain?
694
00:31:00,900 --> 00:31:02,602
It's awful sparse traffic out there
695
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
and a long way from home.
696
00:31:05,280 --> 00:31:09,150
It's unlikely we'll run into anything, even other hunters.
697
00:31:09,200 --> 00:31:10,594
- A lot of the attacks have taken place
698
00:31:10,618 --> 00:31:12,529
at the edge of the Deccan.
699
00:31:12,579 --> 00:31:13,905
I'm playing a hunch
700
00:31:13,955 --> 00:31:16,616
that they're making their way around the brim.
701
00:31:16,666 --> 00:31:18,660
We can resupply at Hiram,
702
00:31:18,710 --> 00:31:20,578
and then funnel it through St. Nishith's Fell,
703
00:31:20,628 --> 00:31:22,580
the orbital station there.
704
00:31:22,630 --> 00:31:23,998
- An ally?
705
00:31:24,048 --> 00:31:26,292
- [DeVol] More like the only show in town.
706
00:31:26,342 --> 00:31:28,094
They'll be somebody to buy from there.
707
00:31:29,762 --> 00:31:30,839
Okay then,
708
00:31:30,889 --> 00:31:33,716
I expect all of you to carry out your duties as usual,
709
00:31:33,766 --> 00:31:36,427
and to keep unnecessary information from the crew.
710
00:31:36,477 --> 00:31:39,022
SepMOD operators will have elevated privileges.
711
00:31:40,565 --> 00:31:41,565
Any questions?
712
00:31:44,611 --> 00:31:47,313
You may return to your duties.
713
00:31:47,363 --> 00:31:50,283
(mysterious music)
714
00:31:54,120 --> 00:31:55,622
- (whisper) Bold!
715
00:32:02,837 --> 00:32:04,130
(melancholy music)
716
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
(door closes)
717
00:32:18,311 --> 00:32:20,438
Something on your mind, Abner?
718
00:32:20,730 --> 00:32:23,141
- I'm just curious about this hunch.
719
00:32:23,191 --> 00:32:25,085
You really think they're just making a clockwise tour
720
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
of the Deccan's edge?
721
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
- I said it was a hunch.
722
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
- You already knew what our orders were.
723
00:32:36,704 --> 00:32:41,034
Not the usual generalities, someone gave you specifics.
724
00:32:41,084 --> 00:32:46,089
- Prentiss is an educated guess.
725
00:32:47,298 --> 00:32:50,126
There's been some unusual activity reported there
726
00:32:50,176 --> 00:32:51,920
the last few days.
727
00:32:51,970 --> 00:32:54,889
- And you think it's really this White Ship?
728
00:32:56,683 --> 00:32:57,892
Well,
729
00:33:00,019 --> 00:33:02,689
it's a long way to go on a hunch.
730
00:33:03,272 --> 00:33:06,651
I admire your gumption, Captain.
731
00:33:09,862 --> 00:33:13,074
(ship rumbles)
732
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
(computer chirps)
733
00:33:35,596 --> 00:33:37,256
- Helm, Full stop and hover.
734
00:33:37,306 --> 00:33:39,300
- Aye sir, full stop and hover.
735
00:33:39,350 --> 00:33:42,061
(engine roaring)
736
00:33:45,106 --> 00:33:47,058
All stop captain, trimming to hover.
737
00:33:47,108 --> 00:33:49,986
(light thruster blasts)
738
00:33:52,572 --> 00:33:55,066
Trimming complete ship is hovering.
739
00:33:55,116 --> 00:33:57,785
- Mr. Hess we are ready to commence the sequence.
740
00:33:59,579 --> 00:34:00,863
- Commencing sequence.
741
00:34:00,913 --> 00:34:02,782
60 seconds on my mark.
742
00:34:02,832 --> 00:34:07,662
Three, two, one mark.
743
00:34:07,712 --> 00:34:08,496
Comms.
744
00:34:08,546 --> 00:34:09,998
- Heads are rigged in and stowed.
745
00:34:10,048 --> 00:34:11,958
- LSO. - [Frayn] Stable.
746
00:34:12,008 --> 00:34:12,875
- Fire control.
747
00:34:12,925 --> 00:34:15,294
- Powered down, all guns in locked position.
748
00:34:15,344 --> 00:34:16,671
- Maneuvering
749
00:34:16,721 --> 00:34:20,049
- SSD at standby. Reactors at a hundred percent.
750
00:34:20,099 --> 00:34:22,468
All redundant systems are suspended.
751
00:34:22,518 --> 00:34:24,512
Mr Tamai, power the SSD.
752
00:34:24,562 --> 00:34:27,015
- Power SSD, aye sir.
753
00:34:27,065 --> 00:34:29,392
Operator, open her up steady.
754
00:34:29,442 --> 00:34:32,361
(SSD powering up).
755
00:34:34,280 --> 00:34:36,024
- Steady increase.
756
00:34:36,074 --> 00:34:38,651
Normal continuum extraction, fold attenuating.
757
00:34:38,701 --> 00:34:39,736
- Coolant?
758
00:34:39,786 --> 00:34:41,704
- Natural circulation, nominal flow.
759
00:34:42,622 --> 00:34:44,657
- Why does everyone look so nervous?
760
00:34:44,707 --> 00:34:48,036
- Our SSD was only given short tests before re-christening.
761
00:34:48,086 --> 00:34:50,671
(SSD rumbling)
762
00:34:53,091 --> 00:34:54,842
- Are you nervous?
763
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
- Yup.
764
00:35:00,056 --> 00:35:00,965
- 34...
765
00:35:01,015 --> 00:35:01,841
33...
766
00:35:01,891 --> 00:35:02,675
32...
767
00:35:02,725 --> 00:35:03,725
31...
768
00:35:03,768 --> 00:35:04,594
30...
769
00:35:04,644 --> 00:35:05,470
29...
770
00:35:05,520 --> 00:35:06,429
28...
771
00:35:06,479 --> 00:35:07,597
27...
772
00:35:07,647 --> 00:35:08,598
26...
773
00:35:08,648 --> 00:35:09,807
25...
774
00:35:09,857 --> 00:35:10,892
24...
775
00:35:10,942 --> 00:35:12,018
23...
776
00:35:12,068 --> 00:35:13,144
22...
777
00:35:13,194 --> 00:35:14,270
21...
778
00:35:14,320 --> 00:35:15,188
20...
779
00:35:15,238 --> 00:35:16,147
19...
780
00:35:16,197 --> 00:35:17,197
18...
781
00:35:17,240 --> 00:35:19,108
(high-pitched whining rises)
782
00:35:19,158 --> 00:35:20,526
(air pressure releasing)
783
00:35:20,576 --> 00:35:21,360
14...
784
00:35:21,410 --> 00:35:22,445
13...
785
00:35:22,495 --> 00:35:23,279
12...
786
00:35:23,329 --> 00:35:24,238
11...
787
00:35:24,288 --> 00:35:25,073
10...
788
00:35:25,123 --> 00:35:26,574
- Vents to full open.
789
00:35:26,624 --> 00:35:29,285
(mechanical clank and roar)
790
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
5...
791
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
4...
792
00:35:31,420 --> 00:35:32,205
3...
793
00:35:32,255 --> 00:35:33,255
2...
794
00:35:33,297 --> 00:35:34,082
1...
795
00:35:34,132 --> 00:35:35,291
Execute!
796
00:35:35,341 --> 00:35:38,094
(thudding noise)
797
00:35:41,430 --> 00:35:43,132
(fans slowing down)
798
00:35:43,182 --> 00:35:44,675
- SSD is powering down.
799
00:35:44,725 --> 00:35:45,810
All systems nominal.
800
00:35:47,228 --> 00:35:48,763
- Reactors to 75 percent.
801
00:35:48,813 --> 00:35:51,107
- Aye, sir, reactors to 75 percent.
802
00:35:53,526 --> 00:35:55,236
- What went wrong?
803
00:35:56,821 --> 00:35:57,647
- Nothing went wrong.
804
00:35:57,697 --> 00:35:59,232
We're here.
805
00:35:59,282 --> 00:36:00,191
- Then that's it?
806
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
- That's it.
807
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
- Ugh...!
808
00:36:07,456 --> 00:36:08,699
- That's bizarre.
809
00:36:08,749 --> 00:36:09,867
- You taste copper?
810
00:36:09,917 --> 00:36:12,453
- Yeah, thought I was bleeding.
811
00:36:12,503 --> 00:36:14,413
- Happens to about 10% of people.
812
00:36:14,463 --> 00:36:15,923
It won't hurt you.
813
00:36:17,842 --> 00:36:18,709
Is it time for lunch yet?
814
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
I'm starving like an artist.
815
00:36:22,889 --> 00:36:25,049
- You're a dork, sir.
816
00:36:25,099 --> 00:36:27,718
- 190 million miles out of Hiram.
817
00:36:27,768 --> 00:36:31,305
Solid hover, origin point marked.
818
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
- All compartments secure from transition sequence.
819
00:36:35,026 --> 00:36:37,403
No errors.
820
00:36:40,406 --> 00:36:42,650
- [DeVol] No errors.
821
00:36:42,700 --> 00:36:45,361
They did her alright after all.
822
00:36:45,411 --> 00:36:48,614
Tom. Go and take the Conn,
823
00:36:48,664 --> 00:36:50,533
plot us a course for mid system.
824
00:36:50,583 --> 00:36:52,368
Let's get hunting.
825
00:36:52,418 --> 00:36:53,828
- Aye aye, Captain.
826
00:36:53,878 --> 00:36:58,040
Helm, come to course 150 by 041.
827
00:36:58,090 --> 00:37:00,042
Roll angle 12 degrees.
828
00:37:00,092 --> 00:37:03,004
Burn ahead one half and hold, 6 hours.
829
00:37:03,054 --> 00:37:06,507
- Aye sir, course 150 by 041.
830
00:37:06,557 --> 00:37:08,259
Roll angle to 12 degrees.
831
00:37:08,309 --> 00:37:09,844
Burn one half for 6 hours.
832
00:37:09,894 --> 00:37:11,220
(guidance thrusters firing)
833
00:37:11,270 --> 00:37:14,891
- Never been this far from home.
834
00:37:14,941 --> 00:37:16,893
- Homesick?
835
00:37:16,943 --> 00:37:18,361
- No.
836
00:37:25,409 --> 00:37:27,612
(soft music)
837
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
(vocalizing)
838
00:37:37,296 --> 00:37:40,174
(sweeping orchestral music)
839
00:37:59,360 --> 00:38:01,646
- [Masterson] You did EW in your last assignment?
840
00:38:01,696 --> 00:38:03,856
- [Royce] Just as an assistant but, yeah.
841
00:38:03,906 --> 00:38:05,775
- And their set up was crap.
842
00:38:05,825 --> 00:38:08,402
The captain only got five keys from the Admiralty
843
00:38:08,452 --> 00:38:11,864
so they had me trying to hack one ship after the other.
844
00:38:11,914 --> 00:38:14,408
In the end, we would always just blow down the doors.
845
00:38:14,458 --> 00:38:17,411
That's one thing I will give to our intrepid captain.
846
00:38:17,461 --> 00:38:19,830
He didn't skimp on that keyring.
847
00:38:19,880 --> 00:38:21,840
- Yeah, how is he supposed to have all this stuff?
848
00:38:21,882 --> 00:38:25,086
I mean, isn't he supposed to be low on cash?
849
00:38:25,136 --> 00:38:26,405
- You shouldn't be talking about that.
850
00:38:26,429 --> 00:38:27,255
- Oh, come on, Kai.
851
00:38:27,305 --> 00:38:28,464
You've heard the rumors.
852
00:38:28,514 --> 00:38:31,008
I mean, he went to one of the top schools,
853
00:38:31,058 --> 00:38:32,802
was in one of those clubs.
854
00:38:32,852 --> 00:38:33,678
- Now that's enough.
855
00:38:33,728 --> 00:38:35,846
- It's obvious he's in bed with high government.
856
00:38:35,896 --> 00:38:38,391
His surname should have tipped you off on that.
857
00:38:38,441 --> 00:38:40,685
There's no question that IO is involved.
858
00:38:40,735 --> 00:38:42,045
- Why would the Intelligence Office
859
00:38:42,069 --> 00:38:43,813
have anything to do with it?
860
00:38:43,863 --> 00:38:44,605
- (scoffs) Beats me,
861
00:38:44,655 --> 00:38:45,898
but who else has the resources
862
00:38:45,948 --> 00:38:47,692
to supply something like this?
863
00:38:47,742 --> 00:38:49,902
I mean did you see those unmarked ordinance crates
864
00:38:49,952 --> 00:38:51,362
that we took on a few days ago?
865
00:38:51,412 --> 00:38:53,348
I bet you those are some of those new molten rounds.
866
00:38:53,372 --> 00:38:54,198
- Who told you all of this?
867
00:38:54,248 --> 00:38:56,492
- How about that big red button up at the fire control?
868
00:38:56,542 --> 00:38:57,622
- Yeah, what is that thing?
869
00:38:57,668 --> 00:38:58,828
- Testudo.
870
00:38:58,878 --> 00:38:59,878
- Tortoise?
871
00:38:59,920 --> 00:39:01,247
- Tortoise shell.
872
00:39:01,297 --> 00:39:03,124
The outer shake-coat layer of our armor
873
00:39:03,174 --> 00:39:05,376
is nothing unusual for a warship
874
00:39:05,426 --> 00:39:07,003
but they discovered a while ago
875
00:39:07,053 --> 00:39:09,588
that if you run out the heavy current through it
876
00:39:09,638 --> 00:39:11,465
in these alternating grid patterns
877
00:39:11,515 --> 00:39:14,977
it hardens to something like 20 times its usual strength.
878
00:39:17,772 --> 00:39:19,849
- That's the stupidest thing I've ever heard.
879
00:39:19,899 --> 00:39:21,168
You run current through any metal
880
00:39:21,192 --> 00:39:22,310
and all it does is heat up.
881
00:39:22,360 --> 00:39:23,769
It actually weakens it.
882
00:39:23,819 --> 00:39:25,646
Not to mention the scientific fact
883
00:39:25,696 --> 00:39:27,049
that all semiconducting conducting materials
884
00:39:27,073 --> 00:39:28,232
like our outer armor
885
00:39:28,282 --> 00:39:29,984
actively resist current.
886
00:39:30,034 --> 00:39:32,737
- Not this semiconducting material.
887
00:39:32,787 --> 00:39:34,547
- If you don't know how it works just say so.
888
00:39:34,580 --> 00:39:36,741
Don't try and make it up.
889
00:39:36,791 --> 00:39:38,743
- Why isn't this standard across the fleet?
890
00:39:38,793 --> 00:39:40,745
- Because while it sounds great in theory,
891
00:39:40,795 --> 00:39:43,497
in practice the TS burns through so much power,
892
00:39:43,547 --> 00:39:45,916
our reactors could never hold it constant.
893
00:39:45,966 --> 00:39:47,918
Moreover the alternating grid phases
894
00:39:47,968 --> 00:39:50,254
have this unexplained habit of trying to flow back
895
00:39:50,304 --> 00:39:51,714
into the transformers.
896
00:39:51,764 --> 00:39:54,050
The systems burn themselves out within a few seconds
897
00:39:54,100 --> 00:39:57,686
and take everything that was connected to them.
898
00:39:59,647 --> 00:40:00,431
- That's crazy.
899
00:40:00,481 --> 00:40:01,432
Why would anyone want that?
900
00:40:01,482 --> 00:40:02,767
- Search me.
901
00:40:02,817 --> 00:40:07,063
Who knows what evil lurks in the mind of inbred aristocrats.
902
00:40:07,113 --> 00:40:09,148
- Now that is enough.
903
00:40:09,198 --> 00:40:11,734
You stop with all this gossip right now.
904
00:40:11,784 --> 00:40:14,403
Quite frankly, it's unbecoming of officers.
905
00:40:14,453 --> 00:40:16,322
Besides don't you have something better to do?
906
00:40:16,372 --> 00:40:19,033
- I do now, if that's gonna be your attitude.
907
00:40:19,083 --> 00:40:21,452
- Wipe the cereal off your face and get outta of here.
908
00:40:21,502 --> 00:40:22,995
No more of that talk.
909
00:40:23,045 --> 00:40:24,914
I mean it.
910
00:40:24,964 --> 00:40:25,623
(audience cheering)
911
00:40:25,673 --> 00:40:26,942
- [Ted On TV] And that's a risky gamble there
912
00:40:26,966 --> 00:40:28,542
but if he can hide the cannon
913
00:40:28,592 --> 00:40:30,378
before the ref gets up he'll be in the lead!
914
00:40:30,428 --> 00:40:32,280
Red, what do you think of this move by Pinkerton?
915
00:40:32,304 --> 00:40:34,507
- [Red] Oh, it's a failure of diplomacy Ted.
916
00:40:34,557 --> 00:40:37,259
This may be a case of winning the battle and losing the war.
917
00:40:37,309 --> 00:40:38,928
- This show sucks!
918
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
- What are you five?
919
00:40:40,020 --> 00:40:40,805
Shut up.
920
00:40:40,855 --> 00:40:42,306
The grownups are trying to watch.
921
00:40:42,356 --> 00:40:43,599
- At least it's new.
922
00:40:43,649 --> 00:40:45,142
Who's broadcasting this?
923
00:40:45,192 --> 00:40:46,060
- Saint Nishith.
924
00:40:46,110 --> 00:40:48,646
I think they imported it from Puerto Mal
925
00:40:48,696 --> 00:40:50,022
and quit playing with your hair.
926
00:40:50,072 --> 00:40:50,981
Or we'll hold you down again,
927
00:40:51,031 --> 00:40:52,400
shave the rest off.
928
00:40:52,450 --> 00:40:53,776
- What is this?
929
00:40:53,826 --> 00:40:54,985
- Garbage.
930
00:40:55,035 --> 00:40:57,154
How do you have any brain cells left, Eli?
931
00:40:57,204 --> 00:41:00,866
- I keep spares in tiny vials rolled up with my socks.
932
00:41:00,916 --> 00:41:05,337
(commentators talking on television)
933
00:41:07,214 --> 00:41:09,375
- Where did they dig up these marines, anyway?
934
00:41:09,425 --> 00:41:11,001
- Backside of somewhere.
935
00:41:11,051 --> 00:41:12,711
- How would they not talk to us?
936
00:41:12,761 --> 00:41:13,822
- Why, would you want them to?
937
00:41:13,846 --> 00:41:16,215
- I mean we do share a ship with them.
938
00:41:16,265 --> 00:41:17,425
- So?
939
00:41:17,475 --> 00:41:20,102
They're weirdos, just leave them be.
940
00:41:20,561 --> 00:41:22,054
It's enough to try to do your job
941
00:41:22,104 --> 00:41:23,389
and keep your sanity out here
942
00:41:23,439 --> 00:41:26,684
without some lunatics trying to raise the dead next door.
943
00:41:26,734 --> 00:41:27,794
- They aren't summoning the dead,
944
00:41:27,818 --> 00:41:29,270
they're sending prayers to the Shah.
945
00:41:29,320 --> 00:41:30,479
- Oh are they?
946
00:41:30,529 --> 00:41:31,313
And what is a Shah?
947
00:41:31,363 --> 00:41:33,065
- A male peacock.
948
00:41:33,115 --> 00:41:35,067
- He's their king, basically.
949
00:41:35,117 --> 00:41:37,653
Way back when, their Irish leader started co-opting bits
950
00:41:37,703 --> 00:41:39,864
of Persian and Viking culture.
951
00:41:39,914 --> 00:41:40,739
Then, he convinced them
952
00:41:40,789 --> 00:41:42,700
that all of their prayers flow through him
953
00:41:42,750 --> 00:41:44,952
to their respective gods.
954
00:41:45,002 --> 00:41:46,313
It's a good thing they can shoot straight
955
00:41:46,337 --> 00:41:47,830
since they think in pretzels.
956
00:41:47,880 --> 00:41:50,082
- That sounds like devil worship to me.
957
00:41:50,132 --> 00:41:52,877
Praying to some crazy possessed man.
958
00:41:52,927 --> 00:41:54,670
- Superstitious now?
959
00:41:54,720 --> 00:41:57,214
Gosh sailor, way to beat the stereotype.
960
00:41:57,264 --> 00:42:00,426
- You know, I've seen that medal you have.
961
00:42:00,476 --> 00:42:01,260
You only pull it out
962
00:42:01,310 --> 00:42:02,454
when you think no one's looking
963
00:42:02,478 --> 00:42:05,097
but I've seen you staring at that thing.
964
00:42:05,147 --> 00:42:06,599
Almost if you were praying to it.
965
00:42:06,649 --> 00:42:08,934
- It's not religious you moron.
966
00:42:08,984 --> 00:42:10,519
It's just something my mother gave me.
967
00:42:10,569 --> 00:42:12,396
- Oh, good for you.
968
00:42:12,446 --> 00:42:14,523
Go back to your book mama's boy.
969
00:42:14,573 --> 00:42:16,134
- [Ted on TV] Red, what are you looking forward to?
970
00:42:16,158 --> 00:42:17,651
- [Red] My son's next birthday.
971
00:42:17,701 --> 00:42:19,111
I bought him a home chemestry set.
972
00:42:19,161 --> 00:42:21,914
[Ted} Well! We'll be having our panel analyze that, shortly...
973
00:42:21,956 --> 00:42:23,016
- They can't really be trying
974
00:42:23,040 --> 00:42:25,534
to summon demons or something, can they?
975
00:42:25,584 --> 00:42:27,119
- [Dimitri] Who knows?
976
00:42:27,169 --> 00:42:29,955
Why don't you go ask him and see what happens?
977
00:42:30,005 --> 00:42:32,249
- I ain't talking to no demon raisers!
978
00:42:32,299 --> 00:42:34,486
- [Red on TV] ...generous grant from the Elgin Foundation For Preserving
979
00:42:34,510 --> 00:42:36,295
arts and perishable food products.
980
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
And in part by donations from viewers like you.
981
00:42:39,848 --> 00:42:42,551
This show sucks.
982
00:42:42,601 --> 00:42:46,522
(radio chatter in foreign language)
983
00:42:50,067 --> 00:42:51,986
(chatter continues)
984
00:42:52,778 --> 00:42:54,522
- [Cordova] Got something?
985
00:42:54,572 --> 00:42:55,689
- Yeah, I think so.
986
00:42:55,739 --> 00:42:57,858
It's unofficial chatter, audio only
987
00:42:57,908 --> 00:42:59,485
but it caught our attention.
988
00:42:59,535 --> 00:43:01,829
(radio chatter stops)
989
00:43:03,664 --> 00:43:05,491
- It's gone sir.
990
00:43:05,541 --> 00:43:07,126
(printer buzzes)
991
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
- What do you think?
992
00:43:16,885 --> 00:43:19,338
- I think we should tell the captain.
993
00:43:19,388 --> 00:43:20,931
- Good man.
994
00:43:23,392 --> 00:43:25,177
- She's here, gentlemen.
995
00:43:25,227 --> 00:43:28,138
Nursing wounds out beyond the edge of the system.
996
00:43:28,188 --> 00:43:29,974
- We intercepted comm traffic
997
00:43:30,024 --> 00:43:33,310
that indicates a very large ship of unknown class
998
00:43:33,360 --> 00:43:35,854
attacked a convoy on its way out system.
999
00:43:35,904 --> 00:43:36,939
Bad luck for them
1000
00:43:36,989 --> 00:43:39,984
the convoy came with a major escort compliment.
1001
00:43:40,034 --> 00:43:41,777
Those warships carved her up pretty badly
1002
00:43:41,827 --> 00:43:44,913
but they chose not to pursue.
1003
00:43:46,665 --> 00:43:50,336
- She finally walked into a fight she wasn't prepared for.
1004
00:43:53,130 --> 00:43:53,914
- We'll resupply
1005
00:43:53,964 --> 00:43:56,625
then head out into the empty on her suspected tangent
1006
00:43:56,675 --> 00:43:59,795
We'll sweep outward, zigzagging on all axes.
1007
00:43:59,845 --> 00:44:01,422
Active sweeps at high speed
1008
00:44:01,472 --> 00:44:03,632
and we take this one aggressively,
1009
00:44:03,682 --> 00:44:05,801
just like the gun-runner.
1010
00:44:05,851 --> 00:44:08,053
- It's a good plan.
1011
00:44:08,103 --> 00:44:10,439
Looks like your hunch is paying off.
1012
00:44:12,900 --> 00:44:14,610
- Dismissed.
1013
00:44:43,597 --> 00:44:47,468
- [Dierdre] After so many years of disappointments,
1014
00:44:47,518 --> 00:44:50,596
I must say that the notion of feeling genuine pride
1015
00:44:50,646 --> 00:44:54,066
for another member of the family is, well...
1016
00:44:54,108 --> 00:44:55,651
alluring.
1017
00:44:56,318 --> 00:44:58,896
I won't pretend that I'm exactly holding my breath,
1018
00:44:58,946 --> 00:45:03,909
understand, but it feels good to be mildly hopeful for once.
1019
00:45:04,743 --> 00:45:08,247
You are making a major first step.
1020
00:45:09,456 --> 00:45:12,534
Something that your parents, neither one of them,
1021
00:45:12,584 --> 00:45:14,670
could ever bothered to consider...
1022
00:45:15,754 --> 00:45:17,873
- You're due in deck in five minutes.
1023
00:45:17,923 --> 00:45:19,333
- I know.
1024
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
- Mother?
1025
00:45:21,719 --> 00:45:23,253
- How old do I look to you?
1026
00:45:23,303 --> 00:45:24,171
- Aunt?
1027
00:45:24,221 --> 00:45:25,221
Grandparent?
1028
00:45:27,433 --> 00:45:28,433
Girlfriend?
1029
00:45:31,061 --> 00:45:34,314
It's okay, no one's gonna judge!
1030
00:45:38,318 --> 00:45:40,354
- [Foster] The closest we've been able to figure,
1031
00:45:40,404 --> 00:45:43,357
this ship is unfeasibly accurate at range
1032
00:45:43,407 --> 00:45:47,486
or else has some way of closing distance fast.
1033
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
We have a hard time separating the myth from the fact.
1034
00:45:51,415 --> 00:45:53,283
Whatever it is the White Ship is doing,
1035
00:45:53,333 --> 00:45:56,120
we're pretty sure it happens fast.
1036
00:45:56,170 --> 00:45:59,840
Some of the boxes we found haven't even logged cries for help.
1037
00:46:01,300 --> 00:46:04,128
I don't envy you, and I don't think your dad
1038
00:46:04,178 --> 00:46:06,880
should have encouraged this excursion in...
1039
00:46:06,930 --> 00:46:07,930
- Come in.
1040
00:46:12,269 --> 00:46:13,353
- Any word from home?
1041
00:46:16,356 --> 00:46:18,168
The Port Authority is demanding a "pass through" fee
1042
00:46:18,192 --> 00:46:20,728
for the water, 1200 in Rhodesian Pounds.
1043
00:46:20,778 --> 00:46:21,687
- I'll bet.
1044
00:46:21,737 --> 00:46:23,397
Go ahead and give it to them.
1045
00:46:23,447 --> 00:46:25,816
- [Barrows] That will take us closer to reserve.
1046
00:46:25,866 --> 00:46:29,403
- With the prize money coming in, we should be all right.
1047
00:46:29,453 --> 00:46:32,790
By the way, Abner, I've been going over the crew bios again.
1048
00:46:33,665 --> 00:46:35,385
- Did you have a question about one of them?
1049
00:46:35,417 --> 00:46:38,036
- You call Saverin an "evocatus."
1050
00:46:38,086 --> 00:46:40,005
Now my Latin is a bit rusty,
1051
00:46:41,799 --> 00:46:44,168
but which of the two empires does he hail from?
1052
00:46:44,218 --> 00:46:46,378
- I found him a while back doing mercenary work,
1053
00:46:46,428 --> 00:46:49,389
and he mentioned he did two tours on a Martellan vessel.
1054
00:46:51,058 --> 00:46:53,510
Are you worried about his credentials or his loyalty?
1055
00:46:53,560 --> 00:46:56,305
- I'd like to know how and why he left.
1056
00:46:56,355 --> 00:46:57,848
- Ask him.
1057
00:46:57,898 --> 00:46:59,099
I didn't.
1058
00:46:59,149 --> 00:47:00,768
He's served with me on two ships now,
1059
00:47:00,818 --> 00:47:03,237
and always with competence and devotion.
1060
00:47:04,321 --> 00:47:06,341
If you had any doubts, you should have said something
1061
00:47:06,365 --> 00:47:07,399
before we left port.
1062
00:47:07,449 --> 00:47:09,493
- I don't have doubts, it's just...
1063
00:47:11,370 --> 00:47:13,747
Look at who we're docked with.
1064
00:47:22,381 --> 00:47:24,025
I'm just a bit worried that if they see him,
1065
00:47:24,049 --> 00:47:25,717
they might try and take him back.
1066
00:47:28,262 --> 00:47:29,963
I had hoped that their war wouldn't reach
1067
00:47:30,013 --> 00:47:31,673
this close to us though.
1068
00:47:31,723 --> 00:47:34,635
- Well, for what it's worth, I can say with confidence
1069
00:47:34,685 --> 00:47:36,804
that Saverin seems to have lost faith in his homeland
1070
00:47:36,854 --> 00:47:41,316
during his second tour, but he didn't desert or go rogue.
1071
00:47:42,150 --> 00:47:43,519
He's not a fugitive.
1072
00:47:43,569 --> 00:47:45,529
He is just a bit bitter, I think.
1073
00:47:47,030 --> 00:47:50,692
We'll have no trouble from the Empires, either one of them.
1074
00:47:50,742 --> 00:47:52,119
- Thank God for that.
1075
00:48:11,680 --> 00:48:14,091
- 17 hour burn starting now.
1076
00:48:14,141 --> 00:48:15,801
Cease burn at 2600 hours.
1077
00:48:15,851 --> 00:48:19,229
Helm, roll us left to three-one-five, maintain vertical.
1078
00:48:20,480 --> 00:48:24,309
- Rolling left three-one-five, maintaining vertical.
1079
00:48:24,359 --> 00:48:27,437
- SepMOD, Conn, report all contacts.
1080
00:48:27,487 --> 00:48:28,756
- [FOLEY] Sparse traffic to stern,
1081
00:48:28,780 --> 00:48:30,232
all bearings shifting to port.
1082
00:48:30,282 --> 00:48:32,651
Two commercial vessels, seven private.
1083
00:48:32,701 --> 00:48:34,161
All other tangents empty.
1084
00:48:47,132 --> 00:48:48,458
- It's not just about the cash,
1085
00:48:48,508 --> 00:48:50,127
it's the whole issue with aristocracy,
1086
00:48:50,177 --> 00:48:52,462
the DeVol family may have helped found the nation,
1087
00:48:52,512 --> 00:48:55,090
but that hasn't kept them from falling out of favor.
1088
00:48:55,140 --> 00:48:57,384
They have permanent governorship over Port Shelley,
1089
00:48:57,434 --> 00:49:00,762
but granddad still managed to screw that one up too.
1090
00:49:00,812 --> 00:49:03,974
This whole ship is just daddy's last ditch effort
1091
00:49:04,024 --> 00:49:05,767
to regain relevance.
1092
00:49:05,817 --> 00:49:07,152
- What happens if he fails?
1093
00:49:08,612 --> 00:49:11,356
- Dissolution of the family property, basically handing over
1094
00:49:11,406 --> 00:49:13,609
the family name to someone else in lieu of payment
1095
00:49:13,659 --> 00:49:16,486
and I've even heard talk of an arranged marriage
1096
00:49:16,536 --> 00:49:19,114
to one of the Arkwright daughters, could you imagine?
1097
00:49:19,164 --> 00:49:20,490
- What's this?
1098
00:49:20,540 --> 00:49:22,326
- Just a friendly conversation.
1099
00:49:22,376 --> 00:49:23,452
- Right.
1100
00:49:23,502 --> 00:49:24,812
Because who doesn't enjoy gibbering
1101
00:49:24,836 --> 00:49:26,455
with their girlfriend between classes?
1102
00:49:26,505 --> 00:49:28,540
- All right, all right.
1103
00:49:28,590 --> 00:49:31,877
But you have to admit that he is a little off.
1104
00:49:31,927 --> 00:49:33,545
I mean he acts like a scared ensign.
1105
00:49:33,595 --> 00:49:36,757
- Mr. Royce, I have tolerated your attitude to this point,
1106
00:49:36,807 --> 00:49:38,717
but you are testing the limits of my patience.
1107
00:49:38,767 --> 00:49:39,968
- Oh, come on.
1108
00:49:40,018 --> 00:49:42,971
He's got us chasing phantom ships out here in the empty.
1109
00:49:43,021 --> 00:49:44,348
He's holed up in his cabin.
1110
00:49:44,398 --> 00:49:46,516
I mean he's probably going pants-crapping insane
1111
00:49:46,566 --> 00:49:48,235
just from the pressure of it all.
1112
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
- You wanna repeat that?
1113
00:49:53,991 --> 00:49:56,652
No really, I wanna hear the in-depth assessment
1114
00:49:56,702 --> 00:49:58,745
from the only actual ensign on board.
1115
00:49:59,621 --> 00:50:00,822
And how far along are you
1116
00:50:00,872 --> 00:50:02,833
with your qualification courses, again?
1117
00:50:03,667 --> 00:50:06,253
Clear off, before I skin you.
1118
00:50:14,386 --> 00:50:16,546
- I loathe children.
1119
00:50:16,596 --> 00:50:19,883
- Look, I know you keep him on the straight and narrow
1120
00:50:19,933 --> 00:50:23,428
as far as performing his job, but you have to make sure
1121
00:50:23,478 --> 00:50:26,056
he shows more respect for his Captain,
1122
00:50:26,106 --> 00:50:28,900
no matter what your personal issues may be with the man.
1123
00:50:30,110 --> 00:50:32,270
- Very well.
1124
00:50:32,320 --> 00:50:34,314
Where did you find him anyway?
1125
00:50:34,364 --> 00:50:36,400
- Loafing around the house.
1126
00:50:36,450 --> 00:50:39,494
But at least my brother says we're even now.
1127
00:50:44,666 --> 00:50:46,501
- [Eli] Hey Abel, are you awake?
1128
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
- Yeah.
1129
00:50:50,505 --> 00:50:51,882
- Why did you come out here?
1130
00:50:54,259 --> 00:50:55,719
- His girlfriend told him to.
1131
00:50:56,678 --> 00:50:59,181
Okay, I'm sure she's worth it.
1132
00:51:00,474 --> 00:51:01,925
- Why do you care?
1133
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
- I can't resist a mystery.
1134
00:51:06,063 --> 00:51:07,681
- She's my Great Aunt.
1135
00:51:07,731 --> 00:51:10,225
- (laughs) I knew it!
1136
00:51:10,275 --> 00:51:12,894
Did she knit you a sweater for the trip?
1137
00:51:12,944 --> 00:51:15,605
Offer to come along and rock you to sleep?
1138
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
- You'd have to salute her if she did.
1139
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
- Wait... AstroNavy?
1140
00:51:23,455 --> 00:51:24,455
An officer?
1141
00:51:25,499 --> 00:51:29,911
- She commanded six ladyships before she retired. Mustang.
1142
00:51:29,961 --> 00:51:31,880
Worked her way up from the very bottom.
1143
00:51:33,048 --> 00:51:35,300
- Wow, I'm impressed.
1144
00:51:37,677 --> 00:51:41,139
- You know, she has these aspirations for me
1145
00:51:42,265 --> 00:51:45,635
and she wants me off those ghetto islands back home.
1146
00:51:45,685 --> 00:51:47,854
Proper citizenship wouldn't be bad, either.
1147
00:51:50,107 --> 00:51:52,442
- I was thinking the same thing when Gladys was born.
1148
00:51:53,735 --> 00:51:56,780
I want to make enough to get her a good education.
1149
00:51:58,782 --> 00:52:00,760
You know she's gonna make it through Port Shelley some day.
1150
00:52:00,784 --> 00:52:01,985
- Them goals is lofty.
1151
00:52:02,035 --> 00:52:04,946
- Have some kids of your own, you'll make even higher ones.
1152
00:52:04,996 --> 00:52:06,323
- I'm okay with what I have.
1153
00:52:06,373 --> 00:52:08,825
- Yeah, a tough life, banging on one cylinder.
1154
00:52:08,875 --> 00:52:10,127
- Shut up, Dimitri.
1155
00:52:11,211 --> 00:52:15,582
- So... you don't have any kids, then, Abel?
1156
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
- (chuckles) No.
1157
00:52:27,644 --> 00:52:30,097
What do you think we're doing out here anyway?
1158
00:52:30,147 --> 00:52:31,189
Out in the black?
1159
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
- Why?
1160
00:52:34,442 --> 00:52:35,268
You worried or something?
1161
00:52:35,318 --> 00:52:36,318
- No.
1162
00:52:37,612 --> 00:52:41,241
Well, yeah, maybe a little.
1163
00:52:43,326 --> 00:52:45,403
- There's nothing to worry about.
1164
00:52:45,453 --> 00:52:47,280
Just empty space.
1165
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
- But that's just it, I mean...
1166
00:52:50,375 --> 00:52:53,545
anything could be out here.
1167
00:52:57,841 --> 00:52:59,551
- There's nothing out here.
1168
00:53:01,136 --> 00:53:03,805
(tense music)
1169
00:53:06,308 --> 00:53:07,092
- The men are starting to wonder
1170
00:53:07,142 --> 00:53:09,177
what we're doing out here.
1171
00:53:09,227 --> 00:53:10,705
- I'm beginning to wonder that myself.
1172
00:53:10,729 --> 00:53:13,765
- Well, a little reflection is good for a captain.
1173
00:53:13,815 --> 00:53:17,352
- [DeVol] But I hesitate to turn back as well.
1174
00:53:17,402 --> 00:53:18,671
The admiralty will be expecting to hear
1175
00:53:18,695 --> 00:53:19,839
back from us in a couple of days.
1176
00:53:19,863 --> 00:53:22,524
- Don't make that the decision point though.
1177
00:53:22,574 --> 00:53:23,817
With ships this far out,
1178
00:53:23,867 --> 00:53:25,777
those deadlines are pretty flexible.
1179
00:53:25,827 --> 00:53:27,612
- Well, we have been out here for some time,
1180
00:53:27,662 --> 00:53:28,613
and at some point,
1181
00:53:28,663 --> 00:53:30,490
we're gonna have to turn back.
1182
00:53:30,540 --> 00:53:32,500
It's up to you when.
1183
00:53:34,753 --> 00:53:36,872
- But to turn back empty handed?
1184
00:53:36,922 --> 00:53:38,874
- [Hess] That doesn't mean that we're giving up.
1185
00:53:38,924 --> 00:53:41,084
We could still replenish and resume the hunt.
1186
00:53:41,134 --> 00:53:43,628
- Not if somebody finds her first,
1187
00:53:43,678 --> 00:53:46,840
we might return home, and find out that there's
1188
00:53:46,890 --> 00:53:48,675
nothing left, that it's all done,
1189
00:53:48,725 --> 00:53:49,968
there's nothing left to resume.
1190
00:53:50,018 --> 00:53:51,720
- Don't be like that, Marcus.
1191
00:53:51,770 --> 00:53:54,139
- That's the dirty little secret here.
1192
00:53:54,189 --> 00:53:55,416
It was never gonna be enough to
1193
00:53:55,440 --> 00:53:57,058
hunt down pirates and collect bounties,
1194
00:53:57,108 --> 00:54:00,520
without the White Ship, Dad and I are finished.
1195
00:54:00,570 --> 00:54:03,481
The long line of DeVols, ever since Uriah,
1196
00:54:03,531 --> 00:54:05,634
will just be snuffed out. It's a fine irony.
1197
00:54:05,825 --> 00:54:08,862
He founded a country where the most successful man rules,
1198
00:54:08,912 --> 00:54:10,697
gives the Chairmanship to his son,
1199
00:54:10,747 --> 00:54:13,667
and the idiot loses it immediately.
1200
00:54:15,335 --> 00:54:17,746
And the rest of us have just been spiraling downward since.
1201
00:54:17,796 --> 00:54:20,999
- Technically, Uriah founded a communications company.
1202
00:54:21,049 --> 00:54:22,485
It just happened to grow rich enough,
1203
00:54:22,509 --> 00:54:24,127
that it was able to be nationalized.
1204
00:54:24,177 --> 00:54:25,545
- Thank you, Abner.
1205
00:54:25,595 --> 00:54:27,255
I'm well aware of my family history,
1206
00:54:27,305 --> 00:54:30,550
I heard it every day while I was in school.
1207
00:54:30,600 --> 00:54:32,719
"Your family screws up so bad,
1208
00:54:32,769 --> 00:54:34,409
that we're going to give them the one job
1209
00:54:34,437 --> 00:54:37,724
that nobody can actually lose:"
1210
00:54:37,774 --> 00:54:39,476
Port Shelley.
1211
00:54:39,526 --> 00:54:42,437
- [Barrows] What happened to you in school is irrelevant.
1212
00:54:42,487 --> 00:54:44,197
You're here now, you're the commander.
1213
00:54:45,365 --> 00:54:47,192
Teenage bullies have no bearing on your
1214
00:54:47,242 --> 00:54:48,443
responsibility to your crew
1215
00:54:48,493 --> 00:54:51,621
or your family back home. - Do not lecture me, Abner.
1216
00:54:51,788 --> 00:54:54,699
My experience has everything to do with who I am...
1217
00:54:54,749 --> 00:54:58,036
- Oh no, no, no, we're not gonna do this self pitying, woe is me...
1218
00:54:58,086 --> 00:54:59,788
- I am not... I'm not self-pitying!
1219
00:54:59,838 --> 00:55:01,798
- Oh yes, you are!
1220
00:55:01,840 --> 00:55:04,417
Did you think this was gonna be easy?
1221
00:55:04,467 --> 00:55:08,255
This is the real world of combat, war, and death.
1222
00:55:08,305 --> 00:55:10,090
Thank whatever it is that you pray to
1223
00:55:10,140 --> 00:55:12,259
that you haven't directly seen the death yet.
1224
00:55:12,309 --> 00:55:12,976
- Abner!
1225
00:55:13,018 --> 00:55:14,844
- You're leading a crew of men!
1226
00:55:14,894 --> 00:55:17,722
And they need a man to lead them.
1227
00:55:17,772 --> 00:55:19,432
Are you just gonna mope around because
1228
00:55:19,482 --> 00:55:21,726
your first stab at a tough mission,
1229
00:55:21,776 --> 00:55:23,528
is coming up empty?
1230
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Grow up, Marcus.
1231
00:55:27,240 --> 00:55:28,491
Right now.
1232
00:55:30,201 --> 00:55:33,038
(tense music)
1233
00:55:39,085 --> 00:55:41,504
(ship's bell)
1234
00:55:43,214 --> 00:55:46,251
- 1700 hours, cruising as before.
1235
00:55:46,301 --> 00:55:48,044
- [computer voice] 1700 hours,
1236
00:55:48,094 --> 00:55:50,797
cruising as before, so noted.
1237
00:55:50,847 --> 00:55:53,600
- SepMOD, Conn, report all contacts.
1238
00:55:56,603 --> 00:55:57,929
- [Foley] No contacts, sir.
1239
00:55:57,979 --> 00:55:59,481
All scopes clear.
1240
00:56:00,648 --> 00:56:02,142
- What's our heading?
1241
00:56:02,192 --> 00:56:05,111
- [helmsman] 100 by 385.
1242
00:56:06,654 --> 00:56:08,356
- Burn to full stop,
1243
00:56:08,406 --> 00:56:11,368
steer to 010 and resume speed.
1244
00:56:12,327 --> 00:56:14,738
- Full stop, steer 010,
1245
00:56:14,788 --> 00:56:16,281
and resume speed, aye, sir.
1246
00:56:16,331 --> 00:56:18,783
(engine noises rising)
1247
00:56:18,833 --> 00:56:20,285
- Gary, take the Conn.
1248
00:56:20,335 --> 00:56:23,088
(engines roaring)
1249
00:56:25,632 --> 00:56:29,386
(tense music)
1250
00:56:55,203 --> 00:56:58,706
(mysterious music)
1251
00:57:18,810 --> 00:57:21,479
(tv static)
1252
00:57:23,565 --> 00:57:25,892
- [Dimitri] We are really out there now,
1253
00:57:25,942 --> 00:57:28,945
back to the onboard library... whoa, wait.
1254
00:57:31,614 --> 00:57:32,907
Just a glitch.
1255
00:57:33,908 --> 00:57:35,819
Ghost in the machine.
1256
00:57:35,869 --> 00:57:38,738
- Do we really have to bring ghosts into this?
1257
00:57:38,788 --> 00:57:40,266
We don't have to, I just meant that...
1258
00:57:40,290 --> 00:57:42,158
Then don't, okay.
1259
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Just, just...
1260
00:57:46,045 --> 00:57:47,045
Just don't.
1261
00:57:48,298 --> 00:57:51,134
(eerie music)
1262
00:58:36,596 --> 00:58:39,265
(continuous beeping sound)
1263
00:58:47,440 --> 00:58:49,192
- I don't believe it...
1264
00:58:50,610 --> 00:58:52,145
Captain to SepMOD!
1265
00:58:52,195 --> 00:58:53,446
Captain to SepMOD!
1266
00:58:58,993 --> 00:59:00,578
I don't believe it.
1267
00:59:02,288 --> 00:59:03,408
- [DeVol] What is she doing?
1268
00:59:03,456 --> 00:59:05,116
- [Foley] She's not doing anything.
1269
00:59:05,166 --> 00:59:06,826
- [DeVol] Emissions? Broadcasts?
1270
00:59:06,876 --> 00:59:09,829
- [Foley] None, either she's got fantastic shielding,
1271
00:59:09,879 --> 00:59:12,123
or her reactor's cold.
1272
00:59:12,173 --> 00:59:13,666
- Dead in the water?
1273
00:59:13,716 --> 00:59:15,543
- No, she'd be drifting if there
1274
00:59:15,593 --> 00:59:17,003
was a sudden power loss.
1275
00:59:17,053 --> 00:59:18,421
- Maybe she hopped?
1276
00:59:18,471 --> 00:59:19,714
And we just happened on her
1277
00:59:19,764 --> 00:59:20,783
before she could get up and running?
1278
00:59:20,807 --> 00:59:23,343
- There should still be something.
1279
00:59:23,393 --> 00:59:24,453
- It has to be the White Ship.
1280
00:59:24,477 --> 00:59:26,554
I mean, look at the size of her!
1281
00:59:26,604 --> 00:59:27,722
In this part of the void,
1282
00:59:27,772 --> 00:59:29,166
there can't be more than a couple of ships
1283
00:59:29,190 --> 00:59:31,476
that big and running around.
1284
00:59:31,526 --> 00:59:33,394
- Foley, what is she?
1285
00:59:33,444 --> 00:59:36,147
- I don't know, captain.
1286
00:59:36,197 --> 00:59:37,357
The computer is calling it a
1287
00:59:37,407 --> 00:59:38,858
civilian Ontos Cruiser,
1288
00:59:38,908 --> 00:59:41,319
but the silhouette's all wrong.
1289
00:59:41,369 --> 00:59:43,162
Whatever this is,
1290
00:59:44,122 --> 00:59:45,949
I don't think it's in our databases.
1291
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
- It's her, it's gotta be!
1292
00:59:49,252 --> 00:59:50,837
Captain?
1293
01:00:01,931 --> 01:00:04,092
- Come on, Marcus, let's go get her!
1294
01:00:04,142 --> 01:00:06,370
- Tom, so help me... - Enough with the formalities, Marcus.
1295
01:00:06,394 --> 01:00:07,804
This is me that you're talking to,
1296
01:00:07,854 --> 01:00:09,973
and this is exactly
1297
01:00:10,023 --> 01:00:12,108
what we've been working towards.
1298
01:00:13,943 --> 01:00:15,320
- Unless it's a trap.
1299
01:00:16,529 --> 01:00:19,315
- Unless it's a trap for who exactly?
1300
01:00:19,365 --> 01:00:21,943
Look, if she starts twitching when we get close,
1301
01:00:21,993 --> 01:00:23,987
we can easily pull away with
1302
01:00:24,037 --> 01:00:26,205
just scratches, Marcus.
1303
01:00:27,206 --> 01:00:29,534
We ignore this, and we're missing
1304
01:00:29,584 --> 01:00:32,420
the opportunity of a lifetime.
1305
01:00:43,431 --> 01:00:45,800
- Okay, we'll get in closer,
1306
01:00:45,850 --> 01:00:47,135
and evaluate her condition.
1307
01:00:47,185 --> 01:00:48,728
- Yes, sir!
1308
01:00:52,649 --> 01:00:54,142
We're going in to get her.
1309
01:00:54,192 --> 01:00:55,643
I have the Conn.
1310
01:00:55,693 --> 01:00:57,111
Roll starboard 10 degrees.
1311
01:00:58,071 --> 01:00:59,197
Stern up 49.
1312
01:01:00,156 --> 01:01:01,733
10 tips to Port by the bow.
1313
01:01:01,783 --> 01:01:02,567
- Aye, sir.
1314
01:01:02,617 --> 01:01:05,278
- Burn ahead one quarter, 60 seconds.
1315
01:01:05,328 --> 01:01:07,205
- I have the Conn, threat board on two.
1316
01:01:08,956 --> 01:01:11,292
(tense silence)
1317
01:01:21,928 --> 01:01:23,046
- Captain?
1318
01:01:23,096 --> 01:01:25,048
- SepMOD, what's her bearing?
1319
01:01:25,098 --> 01:01:27,642
- [Foley] 304 by 355 relative.
1320
01:01:29,560 --> 01:01:31,471
- Helm, adjust our approach.
1321
01:01:31,521 --> 01:01:32,689
Bring us up on her beam.
1322
01:01:33,815 --> 01:01:35,024
- Adjusting, aye, sir.
1323
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
- Captain?
1324
01:01:40,029 --> 01:01:41,114
- [DeVol] Yes.
1325
01:01:42,824 --> 01:01:44,367
- May I recommend we hail them?
1326
01:01:45,743 --> 01:01:48,162
- No, radio silence for the time being.
1327
01:01:51,207 --> 01:01:52,625
- Shall we go to quarters?
1328
01:01:57,130 --> 01:01:58,297
- Go to quarters.
1329
01:01:59,424 --> 01:02:00,693
- General quarters, general quarters,
1330
01:02:00,717 --> 01:02:02,085
all hands to battle stations!
1331
01:02:02,135 --> 01:02:04,804
(alarm blaring)
1332
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
- Ship is at quarters.
1333
01:02:21,529 --> 01:02:25,158
- Chief, bring up the external on three. Extreme telephoto.
1334
01:02:28,453 --> 01:02:29,829
Light her up.
1335
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Closer.
1336
01:02:40,131 --> 01:02:42,633
(eerie music)
1337
01:02:49,807 --> 01:02:51,184
- She's huge.
1338
01:02:51,726 --> 01:02:54,429
- SepMOD, do you have a classification on the target?
1339
01:02:54,479 --> 01:02:56,606
- [Foley] The computer's still stumbling on it.
1340
01:02:58,733 --> 01:03:01,018
Now it says it could be a McClarren gray ship.
1341
01:03:01,068 --> 01:03:02,236
- Is it?
1342
01:03:03,196 --> 01:03:04,397
- [Foley] No chance, Captain.
1343
01:03:04,447 --> 01:03:05,398
- Helm, back one quarter.
1344
01:03:05,448 --> 01:03:07,283
Let's not get too close yet.
1345
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
She looks derelict.
1346
01:03:13,831 --> 01:03:16,325
- Not necessarily.
1347
01:03:16,375 --> 01:03:17,910
Look at that darkening aft,
1348
01:03:17,960 --> 01:03:20,621
She's taken a couple of serious hits.
1349
01:03:20,671 --> 01:03:23,040
That could be a breach.
1350
01:03:23,090 --> 01:03:25,585
- The airlock looks warped on this side.
1351
01:03:25,635 --> 01:03:26,945
We'd have to approach from the other,
1352
01:03:26,969 --> 01:03:28,846
where she could have taken less damage.
1353
01:03:29,263 --> 01:03:31,516
(suspenseful music)
1354
01:03:36,771 --> 01:03:38,356
(Hess writing on paper)
1355
01:03:49,867 --> 01:03:51,369
(paper crumples)
1356
01:03:59,043 --> 01:04:02,380
(eerie music)
1357
01:04:16,769 --> 01:04:17,769
Gary?
1358
01:04:19,480 --> 01:04:21,524
- Some variant on the Viper III mount.
1359
01:04:22,483 --> 01:04:23,601
They're very accurate,
1360
01:04:23,651 --> 01:04:25,128
but the magazines are kept inside the hull
1361
01:04:25,152 --> 01:04:26,604
and the barrels have to be rotated
1362
01:04:26,654 --> 01:04:27,939
perpendicular to the spine
1363
01:04:27,989 --> 01:04:30,241
to line up the feed slots between every shot.
1364
01:04:31,617 --> 01:04:33,778
Not very good at close quarters.
1365
01:04:33,828 --> 01:04:37,081
- Have the crews of Hydra 1 and Quad mount load specials.
1366
01:04:41,836 --> 01:04:43,788
- Aye, sir.
1367
01:04:43,838 --> 01:04:45,998
Quad mount and Hydra 1.
1368
01:04:46,048 --> 01:04:46,833
- All right.
1369
01:04:46,883 --> 01:04:47,901
- [Saverin] Load the specials.
1370
01:04:47,925 --> 01:04:50,711
- Helm, bring us alongside her.
1371
01:04:50,761 --> 01:04:52,505
We'll prepare a boarding action.
1372
01:04:52,555 --> 01:04:53,840
- [Helm] Bring us alongside.
1373
01:04:53,890 --> 01:04:55,258
Aye Sir.
1374
01:04:55,308 --> 01:04:58,311
(suspenceful music)
1375
01:05:15,578 --> 01:05:17,446
- Closing at 10 feet per second.
1376
01:05:17,496 --> 01:05:18,581
Coming about.
1377
01:05:22,168 --> 01:05:23,628
- Guns at the ready?
1378
01:05:26,631 --> 01:05:29,000
- [Foley] Contact one thousand yards and closing.
1379
01:05:29,050 --> 01:05:30,718
Devil's Distance captain.
1380
01:05:32,219 --> 01:05:33,739
- If they were gonna give us any trouble,
1381
01:05:33,763 --> 01:05:35,882
they would have done it by now.
1382
01:05:35,932 --> 01:05:38,851
- Does anybody see any white paint?
1383
01:05:42,855 --> 01:05:44,307
- Maybe they...
1384
01:05:44,357 --> 01:05:45,650
repainted.
1385
01:05:47,860 --> 01:05:50,321
- Let's get a close-up of the bow.
1386
01:05:54,408 --> 01:05:55,910
- That's not recent.
1387
01:05:56,953 --> 01:05:58,988
That's old damage.
1388
01:05:59,038 --> 01:06:00,665
- What's it say?
1389
01:06:03,626 --> 01:06:05,044
- Voltairine?
1390
01:06:06,545 --> 01:06:08,497
- That's not right.
1391
01:06:08,547 --> 01:06:10,541
This isn't right.
1392
01:06:10,591 --> 01:06:12,176
- Go wide again.
1393
01:06:13,886 --> 01:06:15,004
(screen dies)
1394
01:06:15,054 --> 01:06:16,255
- Chief!
1395
01:06:16,305 --> 01:06:17,574
- [Frayn] Lost the input signal, sir.
1396
01:06:17,598 --> 01:06:18,883
Recycling it again.
1397
01:06:18,933 --> 01:06:20,092
(static)
1398
01:06:20,142 --> 01:06:20,927
- Whoa.
1399
01:06:20,977 --> 01:06:22,511
(static noise)
1400
01:06:22,561 --> 01:06:23,771
- What?
1401
01:06:25,439 --> 01:06:27,183
- Chief! What's going on?
1402
01:06:27,233 --> 01:06:28,059
Sir?
1403
01:06:28,109 --> 01:06:29,393
- Chief, what's going on?
1404
01:06:29,443 --> 01:06:31,270
- Guidance thrusters not responding.
1405
01:06:31,320 --> 01:06:32,188
- What?
1406
01:06:32,238 --> 01:06:34,065
- I have no control.
1407
01:06:34,115 --> 01:06:36,784
(sinister laughter over intercom)
1408
01:06:38,202 --> 01:06:40,488
(static noise)
1409
01:06:40,538 --> 01:06:44,041
(evil laughter continues)
1410
01:06:48,129 --> 01:06:48,913
- Royce!
1411
01:06:48,963 --> 01:06:51,207
- Nothing's working, nothing's working!
1412
01:06:51,257 --> 01:06:52,291
- Did they infiltrate us?
1413
01:06:52,341 --> 01:06:55,836
- They can't have, there was no signal, no transmission.
1414
01:06:55,886 --> 01:06:56,905
- Gun crews are all reporting
1415
01:06:56,929 --> 01:06:58,073
their controls won't respond.
1416
01:06:58,097 --> 01:06:59,966
(evil laughter continues in distance)
1417
01:07:00,016 --> 01:07:04,178
(error buzzer)
1418
01:07:04,228 --> 01:07:06,389
- They've set us adrift.
1419
01:07:06,439 --> 01:07:07,791
Royce, you have to clean them out!
1420
01:07:07,815 --> 01:07:09,642
- I don't, I'm trying Captain.
1421
01:07:09,692 --> 01:07:11,686
- Not good enough, make it happen.
1422
01:07:11,736 --> 01:07:12,603
- I, I can't!
1423
01:07:12,653 --> 01:07:13,437
- You have to.
1424
01:07:13,487 --> 01:07:14,605
- Marcus!
1425
01:07:14,655 --> 01:07:15,606
Marcus!
1426
01:07:15,656 --> 01:07:18,325
(intense music)
1427
01:07:21,328 --> 01:07:23,447
- All engines ahead flank! AHEAD FLANK!
1428
01:07:23,497 --> 01:07:24,782
- I have no control!
1429
01:07:24,832 --> 01:07:25,616
(evil laughter)
1430
01:07:25,666 --> 01:07:26,450
- Gary!
1431
01:07:26,500 --> 01:07:27,994
(evil laughter continues)
1432
01:07:28,044 --> 01:07:29,453
- Do it!
1433
01:07:29,503 --> 01:07:31,747
(generators humming)
1434
01:07:31,797 --> 01:07:33,082
(loud bang)
1435
01:07:33,132 --> 01:07:33,916
(rending metal)
1436
01:07:33,966 --> 01:07:34,917
(gunfire)
1437
01:07:34,967 --> 01:07:38,262
(continuous explosions)
1438
01:07:40,097 --> 01:07:42,133
(electrical short) (alarm blaring)
1439
01:07:42,183 --> 01:07:43,217
(indistinct shouting)
1440
01:07:43,267 --> 01:07:44,885
- We're rolling to port!
1441
01:07:44,935 --> 01:07:46,303
- Fire control's back on line!
1442
01:07:46,353 --> 01:07:48,347
The shock must have tripped something!
1443
01:07:48,397 --> 01:07:49,265
- Helm, all ahead flank!
1444
01:07:49,315 --> 01:07:51,100
- Helm still isn't answering Sir!
1445
01:07:51,150 --> 01:07:51,934
(electrical short)
1446
01:07:51,984 --> 01:07:53,336
- [Helm] Hydra Twin out of action!
1447
01:07:53,360 --> 01:07:55,104
- Quad mount also out of action!
1448
01:07:55,154 --> 01:07:55,938
- Hydra 1...
1449
01:07:55,988 --> 01:07:56,772
- She is not responding, sir!
1450
01:07:56,822 --> 01:07:57,966
The targeting system's damaged.
1451
01:07:57,990 --> 01:07:59,483
- Fire with any working gun we have!
1452
01:07:59,533 --> 01:08:01,277
Patch me through to the crew of Hydra 1.
1453
01:08:01,327 --> 01:08:02,862
- Ed, patch him in! Cobra and Hydra 2,
1454
01:08:02,912 --> 01:08:05,656
rotate 090 relative and bottom out!
1455
01:08:05,706 --> 01:08:06,808
We'll hit her as we come around!
1456
01:08:06,832 --> 01:08:08,159
(electrical short) - Ugh!
1457
01:08:08,209 --> 01:08:10,077
- Gary, I'm gonna give the crew a Hydra 1 to
1458
01:08:10,127 --> 01:08:11,328
make a manual shot!
1459
01:08:11,378 --> 01:08:12,830
- Aye captain. Hydra 2 and Cobra
1460
01:08:12,880 --> 01:08:15,332
target the damaged section on her stern as we come around,
1461
01:08:15,382 --> 01:08:17,027
- Royce can we do anything about our targeting system?
1462
01:08:17,051 --> 01:08:18,169
- I can't get any readings.
1463
01:08:18,219 --> 01:08:19,879
It's like there's nothing there to spoof.
1464
01:08:19,929 --> 01:08:21,297
- Hit the button again.
1465
01:08:21,347 --> 01:08:22,631
Now!
1466
01:08:22,681 --> 01:08:24,133
(generators humming)
1467
01:08:24,183 --> 01:08:26,135
(gunfire)
1468
01:08:26,185 --> 01:08:28,771
(explosions)
1469
01:08:29,980 --> 01:08:32,983
(men screaming)
1470
01:08:33,609 --> 01:08:35,319
- Hydra 2 coming around.
1471
01:08:38,364 --> 01:08:39,190
Firing!
1472
01:08:39,240 --> 01:08:40,566
(gunshot)
1473
01:08:40,616 --> 01:08:42,276
We missed!
1474
01:08:42,326 --> 01:08:43,611
- Cobra, you're up!
1475
01:08:43,661 --> 01:08:44,820
- Yes sir!
1476
01:08:44,870 --> 01:08:46,822
- Royce, hold that button down.
1477
01:08:46,872 --> 01:08:48,741
Hold it down I said!
1478
01:08:48,791 --> 01:08:50,326
(generators humming)
1479
01:08:50,376 --> 01:08:51,786
- Hydra 1, prepare to fire.
1480
01:08:51,836 --> 01:08:54,080
(gunfire)
1481
01:08:54,130 --> 01:08:56,665
(explosions)
1482
01:08:56,715 --> 01:08:59,668
(men screaming)
1483
01:08:59,718 --> 01:09:01,587
(men yelling indistinctly)
1484
01:09:01,637 --> 01:09:03,339
(alarm blaring)
1485
01:09:03,389 --> 01:09:05,549
- Sir, I've got burnouts all across the board.
1486
01:09:05,599 --> 01:09:07,593
Something's drawing too much power!
1487
01:09:07,643 --> 01:09:09,678
- Safety override. Reactors to 150.
1488
01:09:09,728 --> 01:09:11,847
Pull the stops. Now!
1489
01:09:11,897 --> 01:09:14,391
(air whooshing)
1490
01:09:14,441 --> 01:09:15,392
- Steady now.
1491
01:09:15,442 --> 01:09:16,644
- We got this.
1492
01:09:16,694 --> 01:09:18,938
(bang)
1493
01:09:18,988 --> 01:09:21,198
(men screaming)
1494
01:09:25,452 --> 01:09:28,823
(men yelling indistinctly)
1495
01:09:28,873 --> 01:09:31,083
(targeting computer beeping)
1496
01:09:32,293 --> 01:09:34,036
Fire! Tear me a hole right through her!
1497
01:09:34,086 --> 01:09:35,371
Firing!
1498
01:09:35,421 --> 01:09:38,249
(explosion)
1499
01:09:38,299 --> 01:09:39,466
- Hydra 1...
1500
01:09:40,384 --> 01:09:41,510
Fire!
1501
01:09:42,887 --> 01:09:45,055
(gunshot)
1502
01:09:52,479 --> 01:09:54,815
(loud explosion)
1503
01:10:00,863 --> 01:10:03,532
(alarm blaring)
1504
01:10:11,540 --> 01:10:12,809
- [Claire] And we've done it again!
1505
01:10:12,833 --> 01:10:15,119
[Devol And Saverin] Shut her off!
1506
01:10:15,169 --> 01:10:17,838
(alarm blaring)
1507
01:10:19,006 --> 01:10:22,551
- [Foley] Conn, target has broken into two pieces.
1508
01:10:23,427 --> 01:10:25,880
Both are drifting away from us.
1509
01:10:25,930 --> 01:10:28,015
(rumble)
1510
01:10:30,434 --> 01:10:31,894
- Reactor status.
1511
01:10:33,187 --> 01:10:35,514
- Reactors are holding stable.
1512
01:10:35,564 --> 01:10:37,266
- We're all right.
1513
01:10:37,316 --> 01:10:38,601
We're okay.
1514
01:10:38,651 --> 01:10:40,269
- Alive, at any rate.
1515
01:10:40,319 --> 01:10:41,562
Check for damage.
1516
01:10:41,612 --> 01:10:42,688
- Aye sir.
1517
01:10:42,738 --> 01:10:44,857
(chuckles)
1518
01:10:44,907 --> 01:10:47,651
Looks like the fat lady called it a day.
1519
01:10:47,701 --> 01:10:50,571
- You're a dork Salles.
1520
01:10:50,621 --> 01:10:53,290
(alarm blaring)
1521
01:10:55,334 --> 01:10:56,627
- Are you all right captain?
1522
01:10:57,586 --> 01:10:59,830
Can you receive a damage report?
1523
01:10:59,880 --> 01:11:01,340
- Kill the alarm.
1524
01:11:02,424 --> 01:11:05,135
All compartments, report damage to LSO.
1525
01:11:09,473 --> 01:11:11,675
We shouldn't have been able to survive that.
1526
01:11:11,725 --> 01:11:13,802
- No, we shouldn't.
1527
01:11:13,852 --> 01:11:16,055
It was Royce on the MFC.
1528
01:11:16,105 --> 01:11:18,015
Without the Testudo we'd have had hull breaches
1529
01:11:18,065 --> 01:11:19,775
with the first hits.
1530
01:11:21,944 --> 01:11:25,272
His presence of mind just saved all of our lives.
1531
01:11:25,322 --> 01:11:28,325
And without his quick thinking, we'd all be finished...
1532
01:11:32,454 --> 01:11:35,374
(whisper) The pressure doors are still open!
1533
01:11:40,713 --> 01:11:43,340
- I need to see how much of my ship is still working.
1534
01:11:48,429 --> 01:11:50,931
(eerie music)
1535
01:11:57,896 --> 01:12:00,149
(rumbling)
1536
01:12:13,287 --> 01:12:14,947
(gunshot)
1537
01:12:14,997 --> 01:12:17,074
(explosion)
1538
01:12:17,124 --> 01:12:18,242
(alarm blaring)
1539
01:12:18,292 --> 01:12:19,952
- [Computer] Hull breach.
1540
01:12:20,002 --> 01:12:22,296
Hull breach. Hull breach.
1541
01:12:23,172 --> 01:12:24,748
Releasing sealing agent.
1542
01:12:24,798 --> 01:12:27,051
(sealant releasing)
1543
01:12:28,677 --> 01:12:30,504
Hull breach.
1544
01:12:30,554 --> 01:12:32,181
Sealing pressure doors.
1545
01:12:33,891 --> 01:12:35,217
- What is going on?
1546
01:12:35,267 --> 01:12:36,885
What is happening to my ship?
1547
01:12:36,935 --> 01:12:38,204
- We're breached aft in engineering.
1548
01:12:38,228 --> 01:12:40,180
They've been sealed off.
1549
01:12:40,230 --> 01:12:41,249
- Ventilate them. They need air!
1550
01:12:41,273 --> 01:12:43,460
- Captain, the back pressure will bleed the entire system.
1551
01:12:43,484 --> 01:12:44,893
We'll all depressurize!
1552
01:12:44,943 --> 01:12:46,478
- Use O2 tank 3!
1553
01:12:46,528 --> 01:12:48,548
Dump the entire thing into the chamber of wholesale.
1554
01:12:48,572 --> 01:12:49,815
Come on!
1555
01:12:49,865 --> 01:12:51,200
- Sven!
1556
01:12:52,284 --> 01:12:53,410
Sve...
1557
01:12:55,496 --> 01:12:57,114
SCRAM the reactor!
1558
01:12:57,164 --> 01:12:58,374
SCRA...
1559
01:12:59,208 --> 01:13:00,909
- Salles!
1560
01:13:00,959 --> 01:13:02,661
The breach will be sealed in a moment.
1561
01:13:02,711 --> 01:13:05,172
I need you to...(drowned out by explosion)
1562
01:13:09,468 --> 01:13:10,919
(alarm blaring)
1563
01:13:10,969 --> 01:13:12,838
- Fire in engineering!
1564
01:13:12,888 --> 01:13:14,298
(alarm continues)
1565
01:13:14,348 --> 01:13:16,392
- Belay oxygen. Release CO2.
1566
01:13:17,267 --> 01:13:20,679
(alarm blaring)
1567
01:13:20,729 --> 01:13:22,639
- It's not releasing.
1568
01:13:22,689 --> 01:13:23,515
(Computer speaking indistinctly)
1569
01:13:23,565 --> 01:13:24,683
(fire crackling)
1570
01:13:24,733 --> 01:13:27,811
(men screaming)
1571
01:13:27,861 --> 01:13:29,980
- [Computer] Hull breach sealed.
1572
01:13:30,030 --> 01:13:30,814
- Salles!
1573
01:13:30,864 --> 01:13:33,525
(coughs)
1574
01:13:33,575 --> 01:13:36,820
I need you to get on the CO2.
1575
01:13:36,870 --> 01:13:39,540
(air whooshing)
1576
01:13:41,875 --> 01:13:44,036
(alarm blaring in distance)
1577
01:13:44,086 --> 01:13:46,839
(fire crackling)
1578
01:13:48,882 --> 01:13:49,925
- Go!
1579
01:13:50,467 --> 01:13:52,553
(coughs)
1580
01:13:54,972 --> 01:13:55,881
(alarm blaring)
1581
01:13:55,931 --> 01:13:57,933
- Is there anything else that we can do?
1582
01:13:58,809 --> 01:14:00,677
- Nothing.
1583
01:14:00,727 --> 01:14:03,305
If they can't get that fire out.
1584
01:14:03,355 --> 01:14:05,349
(fire crackling)
1585
01:14:05,399 --> 01:14:07,192
(alarm blaring)
1586
01:14:10,571 --> 01:14:13,740
(fire roaring)
1587
01:14:14,950 --> 01:14:16,402
(coughs)
1588
01:14:16,452 --> 01:14:19,037
(gas releasing)
1589
01:14:23,375 --> 01:14:24,910
(bell ringing)
1590
01:14:24,960 --> 01:14:26,912
- [Computer] Reactor SCRAM.
1591
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
Reactor SCRAM.
1592
01:14:30,215 --> 01:14:32,251
(metal clanks)
1593
01:14:32,301 --> 01:14:33,585
Reactor SCRAM.
1594
01:14:33,635 --> 01:14:37,222
System shutdow... (pa cut off)
1595
01:14:44,646 --> 01:14:46,648
(cough)
1596
01:14:52,237 --> 01:14:54,907
(air whooshing)
1597
01:15:03,749 --> 01:15:06,627
(breathes heavily)
1598
01:15:16,595 --> 01:15:18,338
- [Frayn] We're on auxiliary power.
1599
01:15:18,388 --> 01:15:19,756
I think the fire is out, captain.
1600
01:15:19,806 --> 01:15:21,308
- Release the oxygen!
1601
01:15:22,184 --> 01:15:24,770
(gas releasing)
1602
01:15:28,607 --> 01:15:30,150
(door clanks)
1603
01:15:33,570 --> 01:15:35,189
- Salles, you all right?
1604
01:15:35,239 --> 01:15:37,157
Come on, you all right?
1605
01:15:38,742 --> 01:15:39,910
Its all right.
1606
01:15:41,787 --> 01:15:42,988
- Talk to me. Come on.
1607
01:15:43,038 --> 01:15:43,822
- I have to help.
1608
01:15:43,872 --> 01:15:45,666
- No! No! There's nothing you can do!
1609
01:15:45,958 --> 01:15:47,292
Let me go!
1610
01:15:47,834 --> 01:15:51,588
(vocies indistinctly)
1611
01:15:56,927 --> 01:15:58,345
- It's all right.
1612
01:15:59,346 --> 01:16:00,346
Easy.
1613
01:16:01,306 --> 01:16:03,300
- He's sleeping.
1614
01:16:03,350 --> 01:16:04,518
- Yeah.
1615
01:16:06,436 --> 01:16:09,606
- He's... he's sleeping...
1616
01:16:27,624 --> 01:16:30,919
- [Barrows] The hull breach is temporarily patched,
1617
01:16:31,837 --> 01:16:32,996
but we need a drydock before
1618
01:16:33,046 --> 01:16:35,007
we can reasonably go into combat again.
1619
01:16:35,591 --> 01:16:37,709
All five rail gun mounts are nonresponsive
1620
01:16:37,759 --> 01:16:39,344
since that last hit.
1621
01:16:40,846 --> 01:16:42,965
Auxiliary fuel tanks are destroyed.
1622
01:16:43,015 --> 01:16:44,474
That's what started the fire.
1623
01:16:46,351 --> 01:16:48,512
We're running in limited capacity on battery backup,
1624
01:16:48,562 --> 01:16:49,638
which...
1625
01:16:49,688 --> 01:16:51,390
- Won't give us enough power to maneuver.
1626
01:16:51,440 --> 01:16:53,141
Move on.
1627
01:16:53,191 --> 01:16:55,435
- [Barrows] 11 men are dead, 15 wounded,
1628
01:16:55,485 --> 01:16:57,771
and only three of the engine crew survived.
1629
01:16:57,821 --> 01:17:00,816
All the computers crashed in the switchover to battery.
1630
01:17:00,866 --> 01:17:02,218
Some of the systems have re-booted,
1631
01:17:02,242 --> 01:17:04,152
but others are just gone.
1632
01:17:04,202 --> 01:17:06,389
The good news is whatever got into our thruster control,
1633
01:17:06,413 --> 01:17:09,249
seems to have been flushed out by the system crash.
1634
01:17:15,589 --> 01:17:16,590
- Okay.
1635
01:17:18,675 --> 01:17:19,926
Tell me bad part.
1636
01:17:21,011 --> 01:17:23,255
- The SSD has taken significant damage
1637
01:17:23,305 --> 01:17:27,551
and, Tamai's obviously not up to repairing or operating it.
1638
01:17:27,601 --> 01:17:28,601
And no one else on board
1639
01:17:28,644 --> 01:17:30,604
has his knowledge or experience.
1640
01:17:32,648 --> 01:17:34,149
- We can't go home.
1641
01:17:36,276 --> 01:17:37,311
This is a disaster.
1642
01:17:37,361 --> 01:17:38,145
- Marcus.
1643
01:17:38,195 --> 01:17:39,563
- It wasn't even the right ship!
1644
01:17:39,613 --> 01:17:41,573
- You should be proud of your crew sir.
1645
01:17:42,407 --> 01:17:43,609
Whoever the Voltairine was,
1646
01:17:43,659 --> 01:17:44,886
she would have preyed on others,
1647
01:17:44,910 --> 01:17:46,653
possibly our allies.
1648
01:17:46,703 --> 01:17:49,623
We lost some good men but that happens in this profession.
1649
01:17:50,582 --> 01:17:51,582
Sir...
1650
01:17:53,794 --> 01:17:55,379
you should be proud of them all.
1651
01:18:00,133 --> 01:18:03,261
- I suppose we've done our part in this search.
1652
01:18:08,433 --> 01:18:10,260
- [PA] Reactor is critical.
1653
01:18:10,310 --> 01:18:12,387
Reactor is critical.
1654
01:18:12,437 --> 01:18:15,607
All engines ready to, begin standard maneuvers.
1655
01:18:16,692 --> 01:18:18,602
- There's the real good news.
1656
01:18:18,652 --> 01:18:20,395
The reactor was somehow undamaged.
1657
01:18:20,445 --> 01:18:21,839
It looks like our surviving crew members
1658
01:18:21,863 --> 01:18:23,615
were able to get it up and running.
1659
01:18:26,284 --> 01:18:27,703
Will you take the Conn?
1660
01:18:35,335 --> 01:18:37,254
- Give me five minutes.
1661
01:18:42,884 --> 01:18:45,128
(door creaks, closes)
1662
01:18:45,178 --> 01:18:46,588
- How about you Tom?
1663
01:18:46,638 --> 01:18:47,973
Are you holding up?
1664
01:18:48,890 --> 01:18:51,309
- Oh yes! I'm just fine!
1665
01:18:52,769 --> 01:18:55,347
You're right. This is a disaster.
1666
01:18:55,397 --> 01:18:56,640
It's my disaster.
1667
01:18:56,690 --> 01:18:57,474
- Oh, knock it off!
1668
01:18:57,524 --> 01:18:58,668
- I just thought that you should make
1669
01:18:58,692 --> 01:19:00,686
a real decision for once!
1670
01:19:00,736 --> 01:19:02,437
- And I did.
1671
01:19:02,487 --> 01:19:04,114
And I have to live with it.
1672
01:19:05,198 --> 01:19:06,450
You don't.
1673
01:19:11,788 --> 01:19:14,207
Pull yourself together and have a drink.
1674
01:19:24,342 --> 01:19:27,471
(drink pouring)
1675
01:19:32,601 --> 01:19:34,352
- How about the navigation systems?
1676
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
- What? Oh.
1677
01:19:38,231 --> 01:19:39,691
Completely dead.
1678
01:19:40,692 --> 01:19:42,486
I can still do manual plots.
1679
01:19:43,904 --> 01:19:45,313
I'll get us into port.
1680
01:19:45,363 --> 01:19:47,616
- You'll have to get us home after that.
1681
01:19:50,243 --> 01:19:54,281
- You want me to calculate a transition, by hand.
1682
01:19:54,331 --> 01:19:57,367
- Proper help is unlikely to present itself at St. Nishith.
1683
01:19:57,417 --> 01:19:59,786
Equipment to repair the drive, maybe,
1684
01:19:59,836 --> 01:20:01,913
but personnel, I think not.
1685
01:20:01,963 --> 01:20:04,249
- But I barely even scrapped those classes.
1686
01:20:04,299 --> 01:20:06,042
And without Dennis here to run the drive,
1687
01:20:06,092 --> 01:20:07,627
If we can even get It fixed...
1688
01:20:07,677 --> 01:20:09,797
- Then you'd better break out the displacement manual.
1689
01:20:09,846 --> 01:20:12,090
Work with Gary on this.
1690
01:20:12,140 --> 01:20:13,008
We're gonna need a second
1691
01:20:13,058 --> 01:20:15,427
just in case something happens to you.
1692
01:20:15,477 --> 01:20:16,803
Not Gary, Kai.
1693
01:20:16,853 --> 01:20:19,356
Gary will be busy unsticking the guns.
1694
01:20:22,526 --> 01:20:25,812
It'll be at least two weeks until we reach The Fell.
1695
01:20:25,862 --> 01:20:27,689
Doar suficient, pentru a mă obișnui cu ideea
1696
01:20:27,739 --> 01:20:29,191
de a deveni un Arkwright.
1697
01:20:29,241 --> 01:20:30,025
- Marcus.
1698
01:20:30,075 --> 01:20:30,859
- Nu-mi spune Marcus.
1699
01:20:30,909 --> 01:20:32,661
Urcă-te imediat.
1700
01:20:35,789 --> 01:20:37,415
(ușa se închide)
1701
01:21:01,690 --> 01:21:03,775
- Ordinele tale, căpitane?
1702
01:21:13,660 --> 01:21:14,661
- Cârmă,
1703
01:21:15,704 --> 01:21:17,372
vino la cursul 185,
1704
01:21:18,373 --> 01:21:20,325
până la 046.
1705
01:21:20,375 --> 01:21:22,252
Unghi de rulare 31 de grade.
1706
01:21:23,587 --> 01:21:25,463
Cea mai bună viteză sigură spre St. Nishith.
1707
01:21:26,798 --> 01:21:28,041
- [Timonier] Da, domnule.
1708
01:21:28,091 --> 01:21:30,468
Desigur, 185 până la 046.
1709
01:21:32,095 --> 01:21:33,847
Unghi de rulare 31 de grade.
1710
01:21:35,098 --> 01:21:36,308
Împingând înainte.
1711
01:21:37,183 --> 01:21:39,853
(răcnet al motorului la distanță)
1712
01:21:44,316 --> 01:21:47,193
(muzică ușoară)
1713
01:22:10,133 --> 01:22:13,053
(muzică orchestrală)
1714
01:22:24,564 --> 01:22:28,318
(muzica orchestrală continuă)
1715
01:23:01,726 --> 01:23:04,646
(muzică de pian ușoară)
1716
01:23:38,013 --> 01:23:40,515
(muzică stranie)121209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof