All language subtitles for United States of Al - 01x10 - Matchmaker_Roybar.GOSSIP+KOGi+ION10.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

[GROANS]

[GROANS]

Morning.

Well, someone looks
like they mixed tequila

and tequila last night.

Ha. You waiting for your
birthday to take a shower?

Stop it, you two.

Speaking poorly of
someone in your family

is like spitting in your own face.

Oh, we're just teasing.

It's how we show affection.

[GROANS]

- Morning, everyone.
- Hello, Mr. Art.

- Morning.
- Oh.

Got to remember to coat
your stomach first.

Hey. Try it.

That's a nice shirt, Mr. Art.

I did not know you were one
of the Beach Boys. Huh?

My wife bought this for me.

I like to wear it when
I visit her grave.

I am so sorry.

Riley told me teasing
is how you show love.

Relax. I'm just giving you a hard time.

You're still not off the hook.

You and Mom enjoy that ice cream.

We always do.

Mm.

Is that an American tradition,

to bring ice cream to somebody's grave?

Nah, it's just something Dad does.

Double Berry Twist was Mom's favorite.

Yeah, he sits there and eats it

and catches her up on what's going on.

Oh. Shouldn't you go with him?

Nah, he likes to go by himself,

- so he can complain about us.
- [CHUCKLES]

We go without him sometimes
for the same reason.

[CHUCKLES]

Has he ever considered
getting married again?

No.

Well, we can fix that.

A man as wonderful as Mr. Art
should have a loving partner.

Dude, this isn't Afghanistan.

We do not get involved in
each other's love lives.

Really? The Bachelor. The Bachelorette.

Do you not watch any of
your own television shows?

Oh, did you watch it without me?

- He picked...
- No, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no!

- ... Rachel.
- No!

♪

♪ Oh! ♪

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Mr. Art, I must imagine that,
when you were younger,

you were very successful
with the ladies.

That's a weird thing to imagine,

- but you're not wrong.
- [CHUCKLES]

AL: So,

what kind of women did you date?

Educated? Uneducated but
with a strong work ethic?

Well, I was an 18-year-old Marine

who could do 100 pull-ups, so...

any kind I wanted.

- Oh-ho-ho!
- [SNICKERING]

You could not do 100 pull-ups.

I got it on Super 8 in a box somewhere.

My record's 30.

Yeah, what can I tell ya?

You're weak.

Riley, this is not about you.

It is about your father

and the kind of woman he fancies.

You know what I'd fancy?

A different conversation.

Now, I bet the women
would like you as much now

as when you were a young man.

Where you heading with this, Al?

Eh, I'm just commenting that
you are still very desirable.

You own your own business.
You have a home.

You have many skills.

You can fall asleep standing up.

You can open a beer with your teeth.

And you know many jokes.

I don't get most of them,

- but I sense they are funny.
- Yeah.

Thanks. But I'm, uh, fine flying solo.

Are you sure?

- Absolutely.
- Hmm.

Oh, that broken heart needs healing.

Lizzie, as the woman of the house,

you need to find him a mate.

Um... I don't think so.

All right. Then, Riley,
it is up to you and me.

Where can we find a large congregation

of older single women?

Ooh, I don't know. Bingo?
[CHUCKLES SOFTLY]

- Bingo what?
- Bingo, bingo.

I feel like you are messing with me.

No, bingo's a game.

Is that what we're playing right now?

B-9. B-9.

[INDISTINCT CHATTER]

Now, explain this game to me.

Honestly, I think it's just a
hearing test for old people.

How is that fun?

Well, you can win prizes.

Oh, they are gambling?

Then, Riley, I cannot play.
It is against my religion.

I-16.

- I-16.
- Bingo!

- What just happened?
- Yes! [WHOOPS]

- Somebody won.
- So she yelled "Bingo."

I had it first.

Yes, you did.

He's new here.

How come you'll put color in
Aunt Lizzie's hair and not mine?

When you grow up, you can be weird, too.

Your mom's right. If you start
changing up your hair at ten,

how are you gonna rebel as a teenager?

Face tattoo.

She had that one locked and loaded.

[SCOFFS]

So, Riley told me that he and Al

are gonna try and set your dad up?

Yeah. You interested?

Don't be creepy.

But I do think he deserves to be happy.

I do, too.

I mean, what's it been...

- ten, 11 years?
- 12.

I just don't want some strange
woman hurting his feelings.

My mom loved every
dorky thing about him.

Every corny joke and pun.

I agree.

They're stu-pun-dous. [CHUCKLES]

Are you sure it's your dad
who you're worried about?

- Who else?
- You haven't dated anyone

since Michael died.

- Hazel.
- Am I wrong?

Tell me I'm wrong.

I mean, there is a friend of Freddy's

who I think you might hit it off with.

- Who?
- None of your business.

I'll just keep asking.

Okay, fine. Todd.

Ugh, no.

He's nice.

I disagree.

I don't find him a-peel-ing.

Tough crowd.

So, when you ladies
aren't playing bingo,

- what do you like to do?
- Mm.

What do you got in mind, handsome?

Nothing. Just making conversation.

I enjoy making pasta salad.

That's Mr. Art's favorite.

Mm-hmm.

You want to go outside
and have a smoke with me?

Oh, no, thank you.

What about you, brown sugar?

[QUIETLY]: Help me.

Check it out.

We won.

A wheel of cheese?

We could have won the microwave,

but Riley has a very
short attention span.

Hey, no one was stopping
you from playing.

God was stopping me.

Here.

Don't say I never got you anything.

- You're such a gouda dad.
- [CHUCKLES]

So, any prospects?

We have some candidates,
but we need to vet them.

We are looking for the three Gs:

good family, good reputation

- and shared interests.
- Good shared interests.

Good shared interests.

Our first choice is a charming
and lovely woman

named Tina Haggerty.

Oh, she stinks. She gives out
toothbrushes for Halloween.

Ooh, that's exactly the kind
of intel we need, Hazel.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Oh, I know Sandy Wilson.
She's a widow, too.

- How recent?
- I don't know.

Find out and get back to me.

Kathy Sanchez,

she used to be a crossing
guard at my junior high.

Crossing guard?

She helps kids safely cross the street.

Well, that is a noble profession.

Top of the pile.

Barbara Anderson.

- Oh, she has a pool.
- Mm.

Yeah, but it's above-ground.

More pool than we have now.

You know, we might need to be

- more scientific about this.
- Hmm.

What are their sun signs?
Has anybody put them

through the zodiac
compatibility calculator?

What about her?

Judy Nordberg? I do her roots.

Both her adult kids are
still living with her.

You don't want any part
of that mess. [CHUCKLES]

Sorry.

Strong family unit.

That quality outweighs all others.

Since when did adult kids
living at home beat pool?

I can't swim.

It's above-ground. There's no deep end.

Okay. She's in the maybe pile.

Hey, you got a minute? We
want to run something by you.

Not now. I'm busy.

Hey!

I'm sorry, Mr. Art,

but this requires your
complete attention.

Ah, what's going on?

Al and I have been doing a little recon,

and we got a couple of hard targets.

What are you talking about?

We found you some women you can date

and no longer be lonely.

Why don't you kids go out
in the street and play.

At least take a look at what we found.

You expect me to rifle
through some photos and j...

Whoa! She's cute.

Meet Barbara Anderson.

Former schoolteacher.

Lives in the village of Eastmoor.

Eastmoor, huh? Nice area.

- Mm.
- Or bad area,

depending on which side of the
Applebee's we're talking about.

What else you know about her?

Her parents are still alive,

so she comes from sturdy stock.

Her older brother sells clothing
called Lulu's lemons...

Lululemon.

That's what I said.

And her twin sister is a chiropractor.

But every family has a black sheep.

Would you like to see some
of the other choices?

Yeah, sure, why not?

This is Pam Douglas.

- Mm.
- Not as striking as Barbara,

but she does make your
favorite kind of salad.

Have you thought about where
you're taking this Barbara

on your date?

No, not really.

Don't worry. I've already
made a reservation

for the three of us at
a very nice restaurant.

- You're coming with us?
- Relax.

I'll be at a nearby table.
You won't even know I'm there.

He doesn't need a chaperone.

Just need to show her that video
of him doing 100 pull-ups.

Will you get over that?

He just needs to take
her out for coffee.

No way.

Can't close the deal after coffee.

The deal? Did your brain
get to 12 and just stop?

Hang on, hang on.

You know, this is getting way more
complicated than I signed up for.

If it would be easier, Mr. Art,

you don't even have to go.
I can represent you.

You're gonna go on his date for him?

How's he gonna get to know her?

I'll report back, obviously.

As long as he's there for the
wedding, that's all that matters.

And even then, there
are some work-arounds.

Whoa, who said anything about a wedding?

Uh, not tomorrow.
After three or four dates.

Okay. We're done here.

I will go talk to him.

No, you've talked enough.

- Nice going.
- Nice going to you.

Want some company?

- Not really.
- Well, that's too bad for you.

Come on, talk to me.

Fine.

Remember when you were little

and you wanted to go off
that high dive at the pool?

And then when you got up there,

you freaked out and you
didn't want to jump?

Yeah.

Do you remember what I did?

You pushed me.

What?

No, I didn't.

Yes, you did.

No, I climbed up the ladder,
and I carried you down

'cause I could see you weren't ready.

No, you pushed me.

Are you sure?

I'm sure and my therapist is sure.

Okay. Well, the point
of my story still holds.

You shouldn't push people
who aren't ready.

I get it.

Thank you.

Why don't you just meet her at bingo?

Are you not listening to me? [CHUCKLES]

I wouldn't even know what
to say to this woman.

How about, "I like the way
you stamp your bingo card"?

[BOTH CHUCKLE]

No, you know, it was just
so easy with your mom.

What did you say to her?

Told her she was a knockout.

Ten months later, your brother was born.

When you know, you know.

Look, I'm fine. My life's fine.

I don't need anything else.

Don't you get lonely?

Gotten used to it.

I just feel like you deserve more.

[CHUCKLES] I can't handle any more.

I got you two knuckleheads
to worry about.

Us knuckleheads are
always gonna be here.

And you'll never know what
might happen if you don't try.

And you're such a catch, Dad.

You're kind. You're respectful.

You can cook any meat medium rare.

It's genetic. You can do it, too.

So, what do you say?

All right, sure. I'll give it a try.

Speaking of dating,

when do you think you're
gonna be ready to...

Take my own advice? Not now.

All right, all right.

Apparently, I already pushed you once.

There she is, Mr. Art.

Barbara Anderson,
glowing like a 14-day moon.

A 14-day moon?

Yeah, it's a good line, Dad.
You should use it.

I will introduce you,

after which you can pretend
I'm not even here.

Do I have to pretend?

[LAUGHS] Save some of
that charm for her.

Barbara Anderson, it is my pleasure
to introduce you to Arthur Dugan.

- Hello, Arthur.
- Eh, you can call me Art.

- Oh, okay. [CHUCKLES]
- [ART CHUCKLES]

[CLEARS THROAT]

Here are the chocolates
you brought for her.

N-43.

N-43.

How do you think it's going?

Seems good. He's talking,
she's laughing.

Huh. Maybe his jokes are funny.

You know, the first time
my parents talked

was at their wedding.

Over here, that's
sometimes the last time

- a couple talks to each other.
- Hmm.

So, do you think you will
call her Barbara or Mom?

I don't know. Think
you'll call her Mrs. Art?

I am thinking Auntie Barbara.

MAN: G-48. G-48.

- [TUTTING]
- Riley,

the letter is G and the number is 48.

- I heard him. I don't have it.
- Yes, you do.

- Do you want to just play?
- Gamble? Shame on you.

Oh, wait, where'd he go?

Auntie Barbara's all alone.

- Yeah, wait here.
- MAN: O-62.

- O-62.
- Oh, no. We have that.

Excuse me, ma'am?

Can you mark it for me, please?

Thank you.

Now, would you mind shouting "bingo"?

- You done for the night?
- Yeah.

- Sorry.
- Oh, it's fine.

She's-she's a great gal.
I'm... just not ready.

Hey, I'm just glad we got
your ass out of that La-Z-Boy.

[CHUCKLES]

Excuse me, do either of you
know how to jump a car?

Yeah. Sure. Where-where you parked?

That's me.

Wow. '64 Mustang.

Where'd you get that?

In a divorce.

- Should've held out for the hunting cabin.
- [CHUCKLES]

Yeah, well, let's take a look.

Hey, Riley, turn it
over when I tell you.

Yeah, you got it.

- I'm Lois, by the way.
- Oh, Art.

I don't know what happened.

Just got some groceries, came
back and it wouldn't start.

Yeah, well, looks like you
got a little corrosion

on the battery terminal. Let's see here.

Careful.

I know what I'm doing.

[IMITATES ZAPPING, GRUNTS]

Just kidding.

[CHUCKLING]

You're terrible.

All right, Riley, uh,
try turning it over.

- [ENGINE STARTS]
- Hey!

- [CHUCKLES]
- There you go.

Got your motor running.

- [CHUCKLES]
- [CAR DOOR CLOSES]

Hey, Art, can I buy you a
cup of coffee to thank you?

No, that's... I'm happy to do it.

Just, you know, get home safe.

Okay. Well, thank you.

- [CHUCKLES SOFTLY]
- Sure.

- Bye.
- Bye.

What are you doing? She's into you.

- What? No.
- [CAR DOOR CLOSES]

Come on, at least get her number.

Just leave it alone.
She's out of my league.

Okay, I'm gonna do a
thing. Don't get mad.

Hey. Excuse me.

Would you mind giving
my dad a ride home?

I got to go take care of something.

Oh, sure.

Great, thank you.

- What are you doing?
- I'm trying to get a new mommy.

Where's Mr. Art?

Barbara has to go home
and feed her cats.

Yeah, he's not coming back.

He kind of hit it off with
some lady in the parking lot.

What?

- Relax, he's a grown man.
- MAN: G-60.

- So, what about Barbara?
- MAN: G-60.

I don't know. I guess
they didn't have a spark.

A spark? What does a spark
have to do with anything?

He met somebody.
Let's just be happy for him.

[SIGHS] All right.

Who is going to tell Barbara?

Well, it's a choice between
you and neither of us.

Barbara, I have tragic news.

Mr. Art is off the market.

Oh.

You are understandably heartbroken,

but I will make this right.

I will find you the man of your dreams.

What about Private Ryan?

You can do better than him.

So, Maggie, what else can
I tell you? [CHUCKLES]

Your granddaughter got sick
eating a wheel of cheese.

Lizzie's got blue hair now.

She looks like a Smurf.

And Riley, he's still figuring it out.

Seems a little better now that
his pal from Afghanistan got here.

That guy is a gift from God. [CHUCKLES]

You'd love him.

He's a funny kid, quirky.

Brings out the best in everyone.

Hey, I've been thinking.

You know how you used to joke

about sleeping with Paul Newman

if you ever met him?

Well, I give you my blessing.

And speaking of needing blessings...

I met someone.

She's real nice.

Funny. [CHUCKLES]

She got a great car.

Believe it or not, with AM radio.

I think you'd like her.

I do.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --