Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,261 --> 00:00:12,261
[birds singing]
2
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
[chuckles softly]
3
00:00:47,214 --> 00:00:49,224
♪ ♪
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
♪ ♪
5
00:01:20,623 --> 00:01:22,963
- [indistinct chatter]
- [laughter]
6
00:01:23,042 --> 00:01:25,382
[Molly] "When, in the course
of human events,
7
00:01:25,461 --> 00:01:28,961
it becomes necessary
for one people to dissolve
8
00:01:29,048 --> 00:01:32,758
the political bonds which have
connected them with another
9
00:01:32,843 --> 00:01:35,143
and to assume among
the powers of the earth
10
00:01:35,221 --> 00:01:38,851
the separate and equal station
to which the Laws of Nature
11
00:01:38,933 --> 00:01:41,643
and of Nature's God
entitle them.
12
00:01:41,727 --> 00:01:44,357
We hold these truths
to be self-evident,
13
00:01:44,438 --> 00:01:46,608
that all men are created equal,
14
00:01:46,690 --> 00:01:48,980
that they are endowed
by their Creator
15
00:01:49,068 --> 00:01:53,238
with certain unalienable rights,
that among these are Life,
16
00:01:53,322 --> 00:01:56,582
Liberty and the Pursuit
of Happiness.
17
00:01:56,659 --> 00:01:58,369
That to secure these rights,
18
00:01:58,452 --> 00:02:00,582
Governments are instituted
among men,
19
00:02:00,663 --> 00:02:04,003
deriving their just powers from
the consent of the governed.
20
00:02:04,083 --> 00:02:06,343
- [laughter]
- That whenever any Form
of Government
21
00:02:06,418 --> 00:02:08,168
becomes destructive
of these ends,
22
00:02:08,254 --> 00:02:11,804
it is the Right of the People
to alter or to abolish it
23
00:02:11,882 --> 00:02:13,512
and to institute new Government,
24
00:02:13,592 --> 00:02:16,182
laying its foundation
on such principles
25
00:02:16,262 --> 00:02:18,932
and organizing its power
in such form
26
00:02:19,014 --> 00:02:21,024
as to them shall seem
most likely
27
00:02:21,100 --> 00:02:24,190
to effect their Safety
and Happiness.
28
00:02:24,270 --> 00:02:27,860
But when a long train
of abuses and usurpations,
29
00:02:27,898 --> 00:02:31,778
pursuing invariably
the same Object evinces a design
30
00:02:31,861 --> 00:02:34,281
to reduce them under
absolute Despotism,
31
00:02:34,363 --> 00:02:35,953
it is their right,
32
00:02:36,031 --> 00:02:38,831
it is their duty,
to throw off such Government,
33
00:02:38,909 --> 00:02:42,159
and to provide new Guards
for their future security."
34
00:02:43,247 --> 00:02:44,207
Thank you.
35
00:02:51,255 --> 00:02:54,085
I am overwhelmed.
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,009
Uh...
37
00:02:57,094 --> 00:03:02,024
I'd like to thank Molly
for that heartfelt recital.
38
00:03:02,099 --> 00:03:03,519
[man] Thank you, Molly.
39
00:03:03,601 --> 00:03:05,481
[John] Out of the mouths
of babes.
40
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
Brothers and sisters, I...
41
00:03:08,814 --> 00:03:11,944
I do believe we are
looking at the future.
42
00:03:17,573 --> 00:03:19,413
Thank you, young lady.
43
00:03:23,078 --> 00:03:25,078
♪ ♪
44
00:03:27,499 --> 00:03:28,749
[door opens]
45
00:03:37,468 --> 00:03:40,138
- Miss Cora.
- Georgina.
46
00:03:41,180 --> 00:03:43,100
You sure taught
these pickaninnies
47
00:03:43,182 --> 00:03:44,852
how to give a proper talk.
48
00:03:46,185 --> 00:03:49,765
There are no pickaninnies here,
Cora, just children.
49
00:03:51,106 --> 00:03:53,436
Oh, I'm sorry, I-I didn't...
50
00:03:53,525 --> 00:03:56,855
It-it's all right, Cora.
51
00:03:56,946 --> 00:04:00,446
See, oftentimes when folks'
minds finally get freed,
52
00:04:00,532 --> 00:04:03,992
they have to unlearn as much
as they learn, you understand?
53
00:04:04,078 --> 00:04:05,448
I do, yeah.
54
00:04:07,706 --> 00:04:09,206
Mmm!
55
00:04:09,291 --> 00:04:13,051
My, my, my, that barbecue
is making my whole mouth water.
56
00:04:13,128 --> 00:04:14,508
Ooh.
57
00:04:14,588 --> 00:04:17,508
But can I ask you something
about the children?
58
00:04:17,591 --> 00:04:18,761
Of course, Cora.
59
00:04:20,135 --> 00:04:22,545
They speak so well, but...
60
00:04:23,722 --> 00:04:26,562
...do they know what's
in those big words?
61
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
No.
62
00:04:33,983 --> 00:04:37,653
What they don't understand
today, they may tomorrow.
63
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Take the Declaration
of Independence
64
00:04:40,364 --> 00:04:43,084
that little Molly was reciting.
65
00:04:43,158 --> 00:04:45,198
It's like a map.
66
00:04:45,285 --> 00:04:47,155
You trust that it's right,
but you only know
67
00:04:47,287 --> 00:04:49,417
when you go and test
for yourself.
68
00:04:53,210 --> 00:04:54,460
You really believe that?
69
00:04:58,048 --> 00:04:59,718
Of course not, Cora.
70
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
I'm a colored woman
living in America.
71
00:05:02,094 --> 00:05:03,854
But...
72
00:05:03,929 --> 00:05:07,849
everybody's got to go out
and test it for they selves.
73
00:05:07,933 --> 00:05:09,483
Understand?
74
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
[dog barks in distance]
75
00:05:11,854 --> 00:05:14,404
- [indistinct chatter]
- [horse neighs]
76
00:05:15,441 --> 00:05:17,991
Now, let's go see
about that barbecue.
77
00:05:19,028 --> 00:05:21,028
♪ ♪
78
00:05:22,031 --> 00:05:23,531
Mmm!
79
00:05:27,036 --> 00:05:28,616
[lively chatter]
80
00:05:28,704 --> 00:05:30,044
[laughter]
81
00:05:32,416 --> 00:05:34,416
[glass clinking]
82
00:05:37,171 --> 00:05:38,711
[Gloria] How's everybody doing?
83
00:05:38,797 --> 00:05:41,337
- [others] Good.
- [Gloria] Good, good, good.
84
00:05:41,425 --> 00:05:44,045
Certainly hope y'all had
a pleasant day.
85
00:05:44,136 --> 00:05:47,136
Normally,
my husband would speechify here,
86
00:05:47,222 --> 00:05:49,852
but he is feeling too grand
for words this afternoon.
87
00:05:49,933 --> 00:05:51,063
[scattered laughter]
88
00:05:51,143 --> 00:05:52,853
Y'all just have to make due
with me.
89
00:05:52,936 --> 00:05:55,146
And I'll certainly do
the best that I can.
90
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
So...
91
00:05:58,984 --> 00:06:01,654
I was down at the cellar
all day,
92
00:06:01,737 --> 00:06:06,657
and then I come up to see
what a gift God gave us.
93
00:06:08,035 --> 00:06:09,905
This beautiful sky.
[chuckles]
94
00:06:11,121 --> 00:06:12,661
Them hogs.
95
00:06:13,957 --> 00:06:16,087
And this glorious plot of land.
96
00:06:17,628 --> 00:06:20,878
I would like to take a moment
to thank and praise my husband
97
00:06:20,964 --> 00:06:23,684
for negotiating the deed
on this here land.
98
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Lord knows when we first
showed up they had no idea
99
00:06:27,596 --> 00:06:30,806
of the colored love and joy
coursing through his veins.
100
00:06:30,891 --> 00:06:32,561
[chuckles]
101
00:06:32,643 --> 00:06:35,693
And so when I'm out
in these fields,
102
00:06:35,771 --> 00:06:37,901
when I hear the little ones
over by the pond
103
00:06:37,981 --> 00:06:41,491
just flapping and a-flailing
without a care in the world,
104
00:06:41,568 --> 00:06:42,738
when I...
105
00:06:44,822 --> 00:06:47,952
...when I find new voices
here among us,
106
00:06:48,033 --> 00:06:51,373
traveled from faraway places
but holding the same power,
107
00:06:51,453 --> 00:06:54,793
same strength of our people
within their bones,
108
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
well...
109
00:06:56,458 --> 00:06:59,548
it reminds me to have
a little peace of mind.
110
00:07:00,587 --> 00:07:04,757
That no matter what we decide
going forward, this farm...
111
00:07:06,176 --> 00:07:09,216
...this community is
in good standing.
112
00:07:11,181 --> 00:07:13,101
[scattered cheers]
113
00:07:14,601 --> 00:07:16,941
Now, I-I promise
114
00:07:17,020 --> 00:07:18,860
we'll stop all this yapping
115
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
and get to these fine eatings
in short order.
116
00:07:21,942 --> 00:07:23,692
Sure smells good, don't it?
117
00:07:23,777 --> 00:07:25,447
- [laughs]
- [woman] Yes!
118
00:07:25,529 --> 00:07:28,489
But, first, please, let us...
119
00:07:28,574 --> 00:07:32,704
raise and join hands.
120
00:07:32,786 --> 00:07:34,826
[quiet chatter]
121
00:07:39,877 --> 00:07:41,667
Be present at our table, Lord.
122
00:07:41,753 --> 00:07:44,343
[all] Be present
at our table, Lord.
123
00:07:44,423 --> 00:07:46,973
Be here and everywhere adored.
124
00:07:47,050 --> 00:07:50,100
[all] Be here
and everywhere adored.
125
00:07:50,179 --> 00:07:54,929
These mercies bless
and grant that we...
126
00:07:55,017 --> 00:07:59,017
[all] These mercies bless
and grant that we...
127
00:07:59,104 --> 00:08:03,364
May feast in fellowship
with Thee.
128
00:08:03,442 --> 00:08:06,072
[all] May feast in fellowship
with Thee.
129
00:08:06,153 --> 00:08:10,243
- Amen.
- [all] Amen.
130
00:08:11,742 --> 00:08:13,992
- [quiet chatter]
- [laughter]
131
00:08:20,542 --> 00:08:22,592
[indistinct chatter]
132
00:08:34,598 --> 00:08:37,348
[Mingo] No doubt, you have
a heart of gold, brother.
133
00:08:37,434 --> 00:08:39,734
But I fear you've brought
too much trouble
134
00:08:39,811 --> 00:08:41,611
down on our home this time.
135
00:08:43,607 --> 00:08:44,897
Is that right?
136
00:08:46,443 --> 00:08:49,533
My dear wife heard your latest
stray is a wanted woman.
137
00:08:49,613 --> 00:08:51,033
Ah. [laughs]
138
00:08:51,114 --> 00:08:53,834
Well, most folks round here
wanted for one thing or another.
139
00:08:53,909 --> 00:08:54,989
Not me, brother.
140
00:08:56,328 --> 00:08:57,408
Not me.
141
00:09:00,582 --> 00:09:02,292
Be that as it may...
142
00:09:03,669 --> 00:09:05,799
...Cora belongs here.
143
00:09:05,879 --> 00:09:07,259
Same as any of us.
144
00:09:07,339 --> 00:09:09,419
And it's for her
to tell her story
145
00:09:09,508 --> 00:09:12,468
of whatever she's running from,
or whatever she's running to,
146
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
whenever she chooses.
147
00:09:13,845 --> 00:09:15,755
Please don't use her
to push your grievances
148
00:09:15,847 --> 00:09:18,347
- against the Railroad.
- I'm not against the Railroad.
149
00:09:20,185 --> 00:09:22,935
I am not against the Railroad.
150
00:09:24,773 --> 00:09:27,533
Now, I bear no ill will
toward that poor girl,
151
00:09:27,609 --> 00:09:30,239
but you are naive to think
white folk are gonna let us
152
00:09:30,320 --> 00:09:32,450
keep a place like this
if we continue to taunt them
153
00:09:32,531 --> 00:09:33,951
- with our arrogance.
- Arrogance?
154
00:09:37,327 --> 00:09:39,747
Since when is living
and breathing
155
00:09:39,830 --> 00:09:43,580
and tilling the land, what is
rightfully yours, arrogance?
156
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
I do...
157
00:09:53,176 --> 00:09:56,466
...appreciate your thoughts,
Brother Mingo.
158
00:09:58,473 --> 00:10:01,443
And I will be sure
to bear them in mind as I...
159
00:10:01,518 --> 00:10:03,188
tend to my affairs.
160
00:10:09,443 --> 00:10:11,743
[glass clinking]
161
00:10:11,820 --> 00:10:15,870
[John] While you all digest
this fine meal,
162
00:10:15,949 --> 00:10:20,199
we have a honored guest
on the farm among us today.
163
00:10:20,287 --> 00:10:22,577
Now, some of you
who've been with us a while
164
00:10:22,664 --> 00:10:26,254
will certainly recognize
his handsome face.
165
00:10:26,335 --> 00:10:30,085
I know of a few who find it
pleasing to the eye, mm-hmm.
166
00:10:31,173 --> 00:10:34,263
A most distinguished young man
of the arts,
167
00:10:34,343 --> 00:10:38,183
here to read from his upcoming
collection of poems,
168
00:10:38,263 --> 00:10:40,353
our brother,
169
00:10:40,432 --> 00:10:41,732
Rumsey Brooks.
170
00:10:41,808 --> 00:10:44,808
[scattered cheers]
171
00:10:51,777 --> 00:10:55,317
May I ask, is the spirit
of our people
172
00:10:55,405 --> 00:10:58,325
here with us
on Valentine Farm today?
173
00:10:58,408 --> 00:11:00,408
[murmuring]
174
00:11:09,628 --> 00:11:14,378
'Ere I saw a dappled wonder
175
00:11:14,466 --> 00:11:17,546
Settling 'cross the fields
176
00:11:17,636 --> 00:11:20,596
Hovering on angel wings
177
00:11:20,680 --> 00:11:24,560
Brandishing a blazing shield
178
00:11:24,643 --> 00:11:28,943
Of tears and blood
and flesh and bone and skin
179
00:11:30,023 --> 00:11:31,613
Of all the voices...
180
00:11:33,235 --> 00:11:35,275
...come and gone
181
00:11:35,362 --> 00:11:37,742
The beauteous souls of kin
182
00:11:39,241 --> 00:11:43,831
From the heavens returned
an angel fallen
183
00:11:43,912 --> 00:11:46,542
A soldier of legacy's deeding
184
00:11:47,749 --> 00:11:51,709
To stoke
that Apollonian ember...
185
00:11:52,754 --> 00:11:55,974
...in all mortal beings
186
00:11:57,175 --> 00:11:59,175
[applause]
187
00:12:01,847 --> 00:12:04,137
[John] Brother Rumsey.
188
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
[others] Brother Rumsey.
189
00:12:17,612 --> 00:12:19,742
Moment that poem started...
190
00:12:21,992 --> 00:12:23,832
...I knew you'd be running off.
191
00:12:25,537 --> 00:12:27,457
[Cora] Hasn't been but a month,
192
00:12:27,539 --> 00:12:30,499
and you already know
my ways and means, Mr. Royal?
193
00:12:30,584 --> 00:12:32,424
No, ma'am.
194
00:12:33,962 --> 00:12:35,012
Just...
195
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
...observing.
196
00:12:43,555 --> 00:12:45,845
- [laughter in distance]
- [indistinct chatter]
197
00:12:46,933 --> 00:12:48,483
[dog barking]
198
00:12:52,481 --> 00:12:54,231
Oh, you better pray
Red don't catch you.
199
00:12:56,193 --> 00:12:58,573
- [dog barks]
- There you go.
200
00:13:00,572 --> 00:13:02,492
You real pretty like that.
201
00:13:03,825 --> 00:13:05,365
When you smile, you know?
202
00:13:07,037 --> 00:13:08,407
I mean, you pretty anyway,
203
00:13:08,497 --> 00:13:10,667
but boy, when you smile
like that...
204
00:13:13,001 --> 00:13:15,301
What'd old Rumsey say?
205
00:13:15,378 --> 00:13:18,668
"To stoke the Apollonian ember
206
00:13:18,757 --> 00:13:20,757
that burns
in all mortal beings."
207
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
- You hush, now.
- I'll do no such a thing.
208
00:13:26,806 --> 00:13:28,846
♪ ♪
209
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
[rhythmic clapping]
210
00:13:37,484 --> 00:13:38,904
[laughter]
211
00:13:40,487 --> 00:13:41,907
[woman] Watch my feet.
212
00:13:44,241 --> 00:13:46,201
[lively chatter]
213
00:13:53,583 --> 00:13:55,593
[woman] What you gonna tell me?
214
00:13:56,753 --> 00:13:58,763
[lively chatter continues]
215
00:14:13,687 --> 00:14:15,607
♪ ♪
216
00:14:34,749 --> 00:14:37,919
You speak some mighty
fine words, Mr. Brooks.
217
00:14:39,504 --> 00:14:41,514
If I gave you my sorrows,
218
00:14:41,590 --> 00:14:44,090
would you make them
sound pretty?
219
00:14:44,175 --> 00:14:45,675
[chuckles]
220
00:14:48,597 --> 00:14:51,597
I certainly would try, yes.
221
00:14:53,602 --> 00:14:54,602
Yeah.
222
00:14:59,357 --> 00:15:00,977
I bet you would.
223
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
Okay.
224
00:15:08,033 --> 00:15:09,033
Okay, then.
225
00:15:10,368 --> 00:15:12,498
- Okay, what?
- [chuckles]
226
00:15:14,914 --> 00:15:15,924
Please...
227
00:15:18,752 --> 00:15:20,462
...give me your sorrows.
228
00:15:25,216 --> 00:15:27,216
♪ ♪
229
00:15:39,022 --> 00:15:41,022
♪ ♪
230
00:15:45,820 --> 00:15:48,870
Royal, feel like there's
something burning underfoot.
231
00:15:51,368 --> 00:15:53,198
Valentine's toying with...
232
00:15:53,286 --> 00:15:55,996
pulling up stakes
and moving everyone out West.
233
00:15:57,749 --> 00:15:59,999
There's been talk
that we should...
234
00:16:00,085 --> 00:16:01,955
- [clapping in distance]
- get farther away
from white folks,
235
00:16:02,045 --> 00:16:04,755
put some distance between us
and the slave states.
236
00:16:05,965 --> 00:16:08,295
Makes sense to me.
237
00:16:08,385 --> 00:16:11,175
Mingo disagrees. Mingo...
238
00:16:11,262 --> 00:16:13,642
has different plans
for Valentine.
239
00:16:14,933 --> 00:16:17,983
He wants to cut a group
of white businessmen
240
00:16:18,061 --> 00:16:20,521
from the town
in on our wine, but...
241
00:16:21,856 --> 00:16:25,896
...we'd have to offer them
some concessions.
242
00:16:27,570 --> 00:16:29,200
What's that?
243
00:16:31,866 --> 00:16:34,036
There's been a couple dustups
244
00:16:34,119 --> 00:16:36,659
about runaways showing up
in they town.
245
00:16:36,746 --> 00:16:40,876
Mingo claims
they need reassurances
246
00:16:40,959 --> 00:16:43,039
there won't be
no more trouble of the like.
247
00:16:44,754 --> 00:16:47,634
That's why he look at me
like a maggot on meat.
248
00:16:49,259 --> 00:16:51,889
And he don't even
know the whole truth.
249
00:16:51,970 --> 00:16:54,600
Mingo don't speak for everybody.
250
00:16:56,224 --> 00:16:58,104
So, when they gonna decide?
251
00:16:59,561 --> 00:17:01,401
Not sure, but...
252
00:17:01,479 --> 00:17:03,269
soon.
253
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Does everybody get a vote?
254
00:17:07,694 --> 00:17:08,994
Yes, ma'am.
255
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
Even you.
256
00:17:23,293 --> 00:17:24,963
Why you looking at me like that?
257
00:17:26,171 --> 00:17:29,011
- Like what?
- You gaze upon me
most strangely, Miss Cora.
258
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
You real pretty like that,
you know, when you smile.
259
00:17:35,847 --> 00:17:38,017
[laughing] Oh...
260
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
I mean, you pretty anyway,
261
00:17:39,642 --> 00:17:42,402
but boy, when you smile
like that...
262
00:17:43,772 --> 00:17:45,862
[laughing] Oh...
263
00:17:45,940 --> 00:17:48,530
- Miss Cora.
- Hmm?
264
00:17:50,236 --> 00:17:53,696
- You liable to make a man
think you liking him.
- [chuckles]
265
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
♪ ♪
266
00:17:59,913 --> 00:18:01,663
[horse snorts]
267
00:18:03,541 --> 00:18:06,541
[Samson speaking indistinctly]
268
00:18:09,506 --> 00:18:10,836
[Samson] Know what that means?
269
00:18:10,924 --> 00:18:12,974
[Sybil] No, but I'm sure
you gonna tell me.
270
00:18:13,051 --> 00:18:14,141
[Samson] Mm-hmm.
271
00:18:16,262 --> 00:18:17,892
Howdy, Miss Sybil.
272
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
Mm. Samson.
273
00:18:21,643 --> 00:18:22,983
Royal.
274
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
- Hey, now. [chuckles]
- [Samson laughs]
275
00:18:29,651 --> 00:18:32,321
Well, I best be getting on.
276
00:18:32,403 --> 00:18:34,363
I don't want to keep you ladies.
277
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
It was a pleasure talking
with you, Miss Cora.
278
00:18:44,249 --> 00:18:47,249
All mine, Royal.
All mine.
279
00:19:11,484 --> 00:19:13,404
[laughing]
280
00:19:18,783 --> 00:19:20,623
[rooster crowing]
281
00:19:40,930 --> 00:19:42,930
♪ ♪
282
00:19:45,727 --> 00:19:47,727
[bottles rattling]
283
00:19:54,861 --> 00:19:56,911
♪ ♪
284
00:20:15,256 --> 00:20:18,126
- [door opens]
- [door closes]
285
00:20:20,929 --> 00:20:24,059
Well, hello there,
Mr. Valentine.
286
00:20:25,099 --> 00:20:26,429
Judge.
287
00:20:34,817 --> 00:20:36,777
[quiet chatter]
288
00:20:48,331 --> 00:20:50,711
Didn't think they'd get you
from under them cows.
289
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
You hush, now.
290
00:21:00,927 --> 00:21:03,007
[dog barking]
291
00:21:06,099 --> 00:21:08,099
♪ ♪
292
00:21:08,184 --> 00:21:09,854
[gasps]
293
00:21:13,648 --> 00:21:15,648
[panting]
294
00:21:15,733 --> 00:21:17,113
[dogs barking]
295
00:21:18,861 --> 00:21:20,151
- [Cora yells]
- [whip cracks]
296
00:21:21,781 --> 00:21:22,911
Cora.
297
00:21:26,285 --> 00:21:27,285
Cora.
298
00:21:29,122 --> 00:21:31,122
- [panting]
- Cora, they not looking
for you.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,785
Cora, please, I swear
they're not looking for you.
300
00:21:33,876 --> 00:21:37,126
- She pointed at me.
- She pointed at us.
301
00:21:37,213 --> 00:21:39,263
She pointed at the vines.
302
00:21:39,340 --> 00:21:41,470
Only folks
what stoke suspicion here
303
00:21:41,551 --> 00:21:43,591
is the folks what's hiding.
304
00:21:43,678 --> 00:21:47,308
Now, in Indiana, we got rules,
we got law and order,
305
00:21:47,390 --> 00:21:50,560
and can't no slave catcher
set foot on a person's property
306
00:21:50,643 --> 00:21:52,943
without the local judge
giving a warrant.
307
00:21:54,230 --> 00:21:55,860
And that judge...
308
00:21:58,276 --> 00:21:59,776
...he like his drink.
309
00:22:01,362 --> 00:22:04,662
So we make sure that
that man don't have to look for,
310
00:22:04,741 --> 00:22:06,871
nor worry about nary one drop
311
00:22:06,951 --> 00:22:09,661
of that pretty red Valentine
wine for more time than it takes
312
00:22:09,746 --> 00:22:12,246
to reach for the bottle,
and in return--
313
00:22:12,331 --> 00:22:15,251
before any slave catcher sets
foot on this here property--
314
00:22:15,334 --> 00:22:18,924
we make sure whoever they is
looking for is long gone.
315
00:22:19,005 --> 00:22:20,545
[grunting quietly]
316
00:22:20,631 --> 00:22:22,221
You're safe here, Cora.
317
00:22:26,596 --> 00:22:28,716
Cora, you're safe.
318
00:22:33,519 --> 00:22:35,519
[indistinct chatter]
319
00:22:46,741 --> 00:22:48,121
[horses neighing in distance]
320
00:22:49,368 --> 00:22:50,788
- [knocking]
- [door opens]
321
00:22:52,705 --> 00:22:54,615
[Royal] Mind if I join you?
322
00:22:54,707 --> 00:22:55,917
[door closes]
323
00:23:06,552 --> 00:23:08,102
[chair creaks]
324
00:23:16,646 --> 00:23:18,056
May I?
325
00:23:42,797 --> 00:23:44,167
You done all this?
326
00:23:46,592 --> 00:23:49,222
You came all this way
on the Railroad?
327
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
Yeah.
328
00:23:56,144 --> 00:23:58,314
And left behind
all those peoples.
329
00:24:11,492 --> 00:24:12,582
Cora.
330
00:24:17,748 --> 00:24:18,828
Cora.
331
00:24:25,047 --> 00:24:28,087
I-I know tomorrow is a day
for working, but, um...
332
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
...considering the day
you had...
333
00:24:34,640 --> 00:24:38,190
I was thinking maybe we could do
something different.
334
00:24:40,188 --> 00:24:41,688
Just you and me.
335
00:24:44,901 --> 00:24:47,321
Now, there's a lot around here
what I know you ain't seen.
336
00:24:47,403 --> 00:24:48,823
Would love to...
337
00:24:51,157 --> 00:24:53,157
...take you around for a bit.
338
00:24:54,911 --> 00:24:56,291
Clear your head.
339
00:25:00,249 --> 00:25:01,249
Yeah.
340
00:25:04,754 --> 00:25:05,924
All right, then.
341
00:25:17,141 --> 00:25:19,141
♪ ♪
342
00:25:23,606 --> 00:25:24,976
[door opens]
343
00:25:27,109 --> 00:25:28,609
[door closes]
344
00:25:30,988 --> 00:25:33,318
- [leaves rustling]
- [horse snorts]
345
00:25:34,784 --> 00:25:36,794
♪ ♪
346
00:25:50,633 --> 00:25:52,643
[insects trilling]
347
00:25:58,349 --> 00:25:59,679
[horse nickers]
348
00:26:01,477 --> 00:26:03,147
[Royal] Don't worry.
349
00:26:05,022 --> 00:26:07,822
Ain't planning on shooting
nobody no time soon.
350
00:26:09,860 --> 00:26:10,990
[Cora] Just...
351
00:26:12,154 --> 00:26:14,074
...don't think I ever seen
so many Black folk
352
00:26:14,156 --> 00:26:15,826
with guns before.
353
00:26:17,535 --> 00:26:18,945
Not until I got here.
354
00:26:19,954 --> 00:26:23,294
[Royal] Well, it's
in the Constitution.
355
00:26:24,959 --> 00:26:27,169
Got it right up there
in the library.
356
00:26:29,463 --> 00:26:30,803
Here.
357
00:26:32,174 --> 00:26:33,804
[horse snorts]
358
00:26:41,267 --> 00:26:43,137
Take a hold of it.
359
00:26:53,279 --> 00:26:55,279
♪ ♪
360
00:27:07,793 --> 00:27:09,593
[horses neigh]
361
00:27:10,588 --> 00:27:11,708
Now...
362
00:27:13,049 --> 00:27:15,469
See here,
you the master over it.
363
00:27:16,510 --> 00:27:17,890
Not the other way around.
364
00:27:19,722 --> 00:27:22,772
You make it do as you do.
365
00:27:43,454 --> 00:27:44,504
It's hard.
366
00:27:44,580 --> 00:27:46,710
Eh, just takes
some getting used to.
367
00:27:48,542 --> 00:27:50,422
Now, see, the trick is...
368
00:27:52,254 --> 00:27:54,594
...to think of something
what you trying to hit.
369
00:27:57,134 --> 00:28:00,554
Or someone, if need be.
370
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
[birds singing]
371
00:28:12,775 --> 00:28:14,025
Mm-hmm.
372
00:28:16,320 --> 00:28:17,490
What's their name?
373
00:28:26,080 --> 00:28:28,120
[shaky breaths]
374
00:28:38,300 --> 00:28:39,760
[birds cawing]
375
00:28:47,726 --> 00:28:50,016
[Royal] There's a sadness
in you.
376
00:28:50,104 --> 00:28:51,614
[horse snorts]
377
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
I wish I knew the root of it.
378
00:28:58,237 --> 00:29:00,157
Wish I could help you with it.
379
00:29:06,996 --> 00:29:09,706
You born free, ain't you?
380
00:29:30,811 --> 00:29:32,691
When you a runaway...
381
00:29:35,065 --> 00:29:36,855
...lot of things
get left behind.
382
00:29:40,237 --> 00:29:42,157
Hard not to think about 'em.
383
00:29:43,532 --> 00:29:45,742
It's like a piece of you
what's missing.
384
00:29:55,044 --> 00:29:56,174
It's heavy.
385
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
Like dead weight.
386
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
That may be true...
387
00:30:12,061 --> 00:30:14,271
But, Cora, you carry more
of the past with you
388
00:30:14,355 --> 00:30:16,145
than anybody I ever seen.
389
00:30:17,733 --> 00:30:19,783
The weight you talk of...
390
00:30:23,197 --> 00:30:25,657
I don't know how anybody
could ever just...
391
00:30:27,368 --> 00:30:29,828
...be carrying that kind
of weight on they spirit.
392
00:30:37,253 --> 00:30:39,003
I want to show you something.
393
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
- [leaves rustling]
- [birds singing]
394
00:30:53,811 --> 00:30:55,651
[echoing birdcalls]
395
00:31:01,235 --> 00:31:03,235
[wind whistling]
396
00:31:11,620 --> 00:31:13,620
[birdcalls continue]
397
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
♪ ♪
398
00:31:33,892 --> 00:31:35,642
[soft thud]
399
00:31:37,396 --> 00:31:39,896
Make manure smell sweet.
400
00:31:39,982 --> 00:31:43,742
You work on a farm long enough,
manure do smell sweet.
401
00:31:57,833 --> 00:31:59,423
[hollow thuds]
402
00:32:14,600 --> 00:32:16,060
What you digging at?
403
00:32:16,143 --> 00:32:17,523
Just you wait.
404
00:32:23,275 --> 00:32:25,065
- [shoveling stops]
- [loud clatter]
405
00:32:27,404 --> 00:32:29,074
[loud crash]
406
00:32:29,156 --> 00:32:30,696
[door creaks]
407
00:32:32,493 --> 00:32:33,543
[loud thud]
408
00:32:37,915 --> 00:32:39,165
[Royal dusts off hands]
409
00:32:43,962 --> 00:32:46,172
[wind whistling]
410
00:32:48,175 --> 00:32:49,715
[metal clinking]
411
00:32:57,184 --> 00:32:58,694
[metal lid clinks]
412
00:33:01,188 --> 00:33:03,188
♪ ♪
413
00:33:22,418 --> 00:33:23,338
[echoes] Yeah.
414
00:33:24,753 --> 00:33:27,173
Ain't nothing in this world
Black folk can't do.
415
00:33:33,095 --> 00:33:35,055
[flame whooshes]
416
00:33:36,432 --> 00:33:38,602
[torch thuds]
417
00:33:38,684 --> 00:33:40,564
Would you like to see,
Miss Cora?
418
00:33:50,195 --> 00:33:52,195
♪ ♪
419
00:34:13,385 --> 00:34:15,385
♪ ♪
420
00:34:23,145 --> 00:34:24,895
You all right, Miss Cora?
421
00:34:24,980 --> 00:34:26,320
Yeah.
422
00:34:28,066 --> 00:34:30,736
Don't look down too much,
you'll catch yourself a fright.
423
00:34:34,072 --> 00:34:36,072
♪ ♪
424
00:34:49,797 --> 00:34:51,837
♪ ♪
425
00:34:54,635 --> 00:34:56,545
[Royal] Ain't made
for a locomotive.
426
00:34:58,972 --> 00:35:00,392
[Royal sighs]
427
00:35:01,725 --> 00:35:03,475
[grunts]
428
00:35:03,560 --> 00:35:06,310
A little ways in,
the tunnel gets too small, see?
429
00:35:09,191 --> 00:35:11,651
It don't connect
with the rest of the line.
430
00:35:19,409 --> 00:35:22,659
- So, where does it go, then?
- [metallic click]
431
00:35:22,746 --> 00:35:24,406
It's from before my time.
432
00:35:27,042 --> 00:35:31,132
The conductor I replaced
showed it to me.
433
00:35:39,888 --> 00:35:40,968
Here.
434
00:35:47,479 --> 00:35:49,939
I took the handcar
a few miles in.
435
00:35:51,024 --> 00:35:52,654
It was too much.
436
00:35:52,734 --> 00:35:55,404
How the walls hugged me
like a drunk grandma.
437
00:35:56,572 --> 00:35:58,742
Call this here
the "ghost tunnel."
438
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
As far as I can tell,
it ain't never been used.
439
00:36:02,244 --> 00:36:04,664
That house up there
used to belong to a general
440
00:36:04,746 --> 00:36:06,456
in the Revolutionary War.
441
00:36:07,916 --> 00:36:09,836
I still don't believe
anybody could ever
442
00:36:09,918 --> 00:36:11,458
have been living up there.
443
00:36:12,838 --> 00:36:15,878
It's all old nails and weeds,
444
00:36:15,966 --> 00:36:20,096
like the earth is reaching up,
trying to swallow it.
445
00:36:22,139 --> 00:36:24,889
Maybe it don't start
beneath the house.
446
00:36:28,228 --> 00:36:29,808
But somewhere...
447
00:36:31,315 --> 00:36:33,105
...in this black hole.
448
00:36:36,570 --> 00:36:39,410
Maybe this ain't
the start of things...
449
00:36:40,657 --> 00:36:42,527
...but the end.
450
00:36:47,331 --> 00:36:50,461
Make you wonder if there ain't
no real places to escape to.
451
00:36:54,588 --> 00:36:56,918
Only places to run from.
452
00:37:07,851 --> 00:37:09,521
Why did you bring me here?
453
00:37:12,105 --> 00:37:14,105
I wanted to show you this
because...
454
00:37:15,943 --> 00:37:19,033
...you've seen more
of the Railroad than most.
455
00:37:21,615 --> 00:37:24,825
I wanted you to see
how it fits together.
456
00:37:26,578 --> 00:37:27,828
Or it doesn't.
457
00:37:30,457 --> 00:37:32,077
I'm just a passenger
like anybody else.
458
00:37:32,167 --> 00:37:34,167
Yes, ma'am,
but don't you understand
459
00:37:34,252 --> 00:37:37,092
the Underground Railroad is
bigger than its conductors?
460
00:37:38,340 --> 00:37:40,840
It's all y'all, too.
461
00:37:40,926 --> 00:37:42,756
Small spurs,
the big trunk lines.
462
00:37:42,844 --> 00:37:45,354
The newest locomotives,
the obsolete engines,
463
00:37:45,430 --> 00:37:49,230
and even the...
loneliest little handcars.
464
00:37:51,228 --> 00:37:52,268
But...
465
00:37:53,438 --> 00:37:56,528
...can't none of us
figure it out.
466
00:37:56,608 --> 00:37:58,318
Maybe you can.
467
00:37:58,402 --> 00:38:00,202
Me?
468
00:38:00,278 --> 00:38:04,408
I don't know why it's here
or-or what it means, Royal.
469
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
All I know is
I'm tired of running.
470
00:38:28,724 --> 00:38:29,894
Then don't.
471
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
Cora?
472
00:38:49,036 --> 00:38:50,406
Cora.
473
00:38:53,040 --> 00:38:55,460
- Cora.
- Don't you touch me!
474
00:39:01,381 --> 00:39:03,131
[gasping softly]
475
00:39:05,052 --> 00:39:07,102
♪ ♪
476
00:39:10,223 --> 00:39:12,273
[birds singing]
477
00:39:24,196 --> 00:39:26,196
[howling in distance]
478
00:39:30,786 --> 00:39:32,406
[plants rustling]
479
00:39:36,958 --> 00:39:38,538
[Royal] There's a sadness
in you.
480
00:39:42,506 --> 00:39:44,546
And I wish I knew
the root of it.
481
00:39:46,885 --> 00:39:48,795
Wish I could help you with it.
482
00:39:55,143 --> 00:39:57,153
♪ ♪
483
00:40:23,338 --> 00:40:25,508
- [gunshot]
- [thunderous bang]
484
00:40:27,509 --> 00:40:29,049
[sheep bleats]
485
00:40:30,512 --> 00:40:32,512
- [indistinct chatter]
- [laughter in distance]
486
00:40:38,145 --> 00:40:40,265
- [indistinct shouting]
- [dog barking]
487
00:40:41,982 --> 00:40:43,982
[Cora grunts]
488
00:40:50,323 --> 00:40:51,623
Hey, Cora.
489
00:40:51,700 --> 00:40:53,160
Hey.
490
00:40:55,453 --> 00:40:57,543
- [children laughing]
- [indistinct chatter]
491
00:41:02,210 --> 00:41:03,550
How you been keeping?
492
00:41:04,838 --> 00:41:06,338
Keeping.
493
00:41:16,224 --> 00:41:18,064
Cora, are you all right?
494
00:41:19,603 --> 00:41:22,403
You asked me that 20 times
since last Sunday.
495
00:41:24,566 --> 00:41:26,686
Told you already.
496
00:41:26,776 --> 00:41:28,356
I-I did.
497
00:41:30,572 --> 00:41:32,492
You did. [chuckles]
498
00:41:36,036 --> 00:41:38,116
What you want, Royal?
499
00:41:38,205 --> 00:41:40,665
I wants to apologize, I...
500
00:41:41,708 --> 00:41:43,378
I-I wants to apologize
for what...
501
00:41:43,460 --> 00:41:45,590
Already did that.
502
00:41:46,630 --> 00:41:48,170
Already did that, Royal.
503
00:41:50,550 --> 00:41:52,220
You leave me be, now.
504
00:42:12,239 --> 00:42:14,409
There's a mission down south.
505
00:42:16,743 --> 00:42:20,663
Red and Samson,
leaving in a few days,
506
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
say they need a third.
507
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
It'd be dangerous.
I'd be gone a good while.
508
00:42:29,965 --> 00:42:32,125
I can tell them to find
somebody else.
509
00:42:36,054 --> 00:42:38,604
- Cora, I'm asking you...
- You asking me what?
510
00:42:41,643 --> 00:42:42,983
Royal, what happen
between the two of us
511
00:42:43,061 --> 00:42:44,901
ain't got nothing to do
with you.
512
00:42:46,398 --> 00:42:48,818
You do what you want.
513
00:42:48,900 --> 00:42:51,070
No need to worry about me.
514
00:43:09,671 --> 00:43:11,671
♪ ♪
515
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
- [crickets chirping]
- [logs crackling in fire]
516
00:43:20,515 --> 00:43:22,975
- [footsteps approaching]
- [door opens]
517
00:43:34,529 --> 00:43:36,409
What a long day it's been.
518
00:44:02,349 --> 00:44:03,679
Pardon me.
519
00:44:04,851 --> 00:44:07,101
My head's filling up
with thunder.
520
00:44:16,363 --> 00:44:17,573
[door closes]
521
00:44:45,058 --> 00:44:47,058
♪ ♪
522
00:44:56,277 --> 00:44:58,357
♪ ♪
523
00:45:18,967 --> 00:45:20,967
♪ ♪
524
00:45:41,406 --> 00:45:43,406
♪ ♪
525
00:46:08,016 --> 00:46:10,016
♪ ♪
526
00:46:12,353 --> 00:46:14,813
- [wheels screeching]
- [train clanging]
527
00:46:19,319 --> 00:46:21,109
[man] This way.
528
00:46:21,196 --> 00:46:23,356
[train whistling]
529
00:46:26,326 --> 00:46:28,116
[indistinct chatter]
530
00:46:29,162 --> 00:46:31,042
- [clinking]
- [wheels screeching]
531
00:46:32,123 --> 00:46:34,213
[train whistles]
532
00:46:41,716 --> 00:46:43,716
♪ ♪
533
00:46:46,221 --> 00:46:48,221
- [bell chiming]
- [train car rumbling]
534
00:46:51,809 --> 00:46:53,809
[train chugging]
535
00:46:59,067 --> 00:47:01,857
[train whistles]
536
00:47:01,945 --> 00:47:03,945
[indistinct chatter]
537
00:47:05,990 --> 00:47:08,740
[distorted, indistinct chatter]
538
00:47:10,578 --> 00:47:12,708
You want to go down
to platform four.
539
00:47:12,789 --> 00:47:14,539
I'll take you there.
540
00:47:17,001 --> 00:47:19,051
[chalk squeaking]
541
00:47:21,756 --> 00:47:23,796
[steam hisses]
542
00:47:23,883 --> 00:47:25,973
- [bell chimes]
- [indistinct shouting]
543
00:47:36,229 --> 00:47:38,229
[distorted chatter continues]
544
00:48:00,169 --> 00:48:02,169
[elevator whirring]
545
00:48:06,926 --> 00:48:08,966
[quiet chatter]
546
00:48:17,478 --> 00:48:19,478
[distorted chatter]
547
00:48:35,496 --> 00:48:37,496
♪ ♪
548
00:48:39,000 --> 00:48:40,630
[man] Right here in this box.
549
00:48:40,710 --> 00:48:42,960
[woman] Hey, I haven't done it,
and I'm a little nervous.
550
00:48:47,717 --> 00:48:50,717
- [distorted shouts]
- [whip cracking]
551
00:48:52,597 --> 00:48:54,597
[distorted yelling]
552
00:48:56,851 --> 00:48:59,691
- [indistinct chatter]
- [distorted crying]
553
00:49:05,360 --> 00:49:08,280
- [dog barking]
- [distorted chatter]
554
00:49:18,164 --> 00:49:20,504
[distorted chatter continues]
555
00:49:20,583 --> 00:49:22,753
[echoing baby crying]
556
00:49:33,805 --> 00:49:36,095
- [station clerk] Next.
- [bell dings]
557
00:49:38,851 --> 00:49:39,981
[baby crying]
558
00:49:40,061 --> 00:49:41,441
- Next.
- [bell dings]
559
00:49:45,024 --> 00:49:47,074
[baby crying]
560
00:49:49,362 --> 00:49:50,572
Next.
561
00:49:52,073 --> 00:49:53,573
Where you coming from?
562
00:49:54,992 --> 00:49:57,252
- Indiana.
- Name?
563
00:49:59,997 --> 00:50:01,417
Randall.
564
00:50:01,499 --> 00:50:03,289
Cora Randall.
565
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
Free or runaway?
566
00:50:07,171 --> 00:50:08,461
I'm not sure.
567
00:50:10,216 --> 00:50:11,716
Where have you given testimony?
568
00:50:14,762 --> 00:50:17,932
I've told my story
in... in Georgia,
569
00:50:18,015 --> 00:50:21,265
South Carolina, North Carolina
570
00:50:21,352 --> 00:50:23,522
and Tennessee.
571
00:50:23,604 --> 00:50:25,234
That's a long ride.
572
00:50:27,024 --> 00:50:28,534
So they say.
573
00:50:30,027 --> 00:50:31,397
What about Indiana?
574
00:50:33,406 --> 00:50:35,486
Excuse me?
575
00:50:35,575 --> 00:50:37,985
You told your story
everywhere else.
576
00:50:38,077 --> 00:50:39,787
What about Indiana?
577
00:50:41,080 --> 00:50:42,580
Oh, I told it. Yeah.
578
00:50:45,001 --> 00:50:47,041
But did you tell it?
579
00:50:48,546 --> 00:50:50,416
Did you really tell your truth?
580
00:50:54,886 --> 00:50:56,386
[sighs]
581
00:51:02,518 --> 00:51:05,268
[echoing laughter]
582
00:51:05,354 --> 00:51:07,444
[distorted screaming]
583
00:51:12,820 --> 00:51:13,990
[screaming stops]
584
00:51:16,115 --> 00:51:17,235
Mm.
585
00:51:26,793 --> 00:51:29,053
- [distorted chatter]
- [laughter]
586
00:51:33,007 --> 00:51:34,377
Hmm.
587
00:51:36,469 --> 00:51:39,309
I'm not finding a Cora Randall
in here.
588
00:51:40,348 --> 00:51:42,978
- Well, that can't be.
- But it is.
589
00:51:43,059 --> 00:51:45,899
Now, in order for us
to move you forward...
590
00:51:47,063 --> 00:51:49,443
...we are required
to confirm your testimony.
591
00:51:53,402 --> 00:51:56,072
But I can't just stay here.
592
00:51:56,155 --> 00:51:57,565
I don't know anybody.
593
00:51:57,657 --> 00:51:59,737
Neither did our mammies
or pappies
594
00:51:59,826 --> 00:52:02,326
when they brought us here,
but look around.
595
00:52:03,454 --> 00:52:05,044
Look at all we've done.
596
00:52:08,334 --> 00:52:11,214
Won't take long to go through
the Indiana manifests.
597
00:52:11,295 --> 00:52:13,415
And if what you state
is in there,
598
00:52:13,506 --> 00:52:15,336
we'll move you forward.
599
00:52:15,424 --> 00:52:16,884
All right.
600
00:52:16,968 --> 00:52:19,138
What I'm supposed to do
in the meantime?
601
00:52:20,221 --> 00:52:22,061
Make some new friends.
602
00:52:23,516 --> 00:52:24,806
Next.
603
00:52:24,892 --> 00:52:26,892
[bell ringing]
604
00:52:40,199 --> 00:52:41,369
Thank you.
605
00:52:49,041 --> 00:52:50,631
This is heaven.
606
00:52:53,045 --> 00:52:55,965
Leave it to a bunch of Africans
to build a place underground
607
00:52:56,048 --> 00:52:58,378
where you can drink
the world's best coffee.
608
00:52:58,467 --> 00:52:59,587
[chuckles softly]
609
00:53:05,308 --> 00:53:06,388
You all right?
610
00:53:07,768 --> 00:53:09,398
It's a lot, I know.
611
00:53:15,443 --> 00:53:17,653
Are we above the ground
or below?
612
00:53:17,737 --> 00:53:20,067
Depends on
where you're coming from.
613
00:53:23,618 --> 00:53:25,998
[door swings open]
614
00:53:26,078 --> 00:53:27,408
[door closes]
615
00:53:28,539 --> 00:53:30,419
[distorted chatter]
616
00:53:35,713 --> 00:53:37,303
[door swings open]
617
00:53:37,381 --> 00:53:39,551
Is the rest of the world
still out there?
618
00:53:40,718 --> 00:53:42,178
Of course.
619
00:53:42,261 --> 00:53:44,141
Where you think we are,
the moon?
620
00:53:45,932 --> 00:53:50,312
Well, then, can I go outside
while I wait?
621
00:53:54,482 --> 00:53:55,572
No.
622
00:53:57,944 --> 00:54:00,154
I don't think you're
quite ready for that.
623
00:54:10,998 --> 00:54:13,668
[door swings open]
624
00:54:13,751 --> 00:54:15,631
[door closes]
625
00:54:17,296 --> 00:54:19,626
[dishes clinking]
626
00:54:35,064 --> 00:54:36,364
[exhales]
627
00:54:39,735 --> 00:54:41,645
[baby fussing]
628
00:54:44,907 --> 00:54:47,157
[baby crying]
629
00:54:51,122 --> 00:54:53,122
[crying continues]
630
00:54:57,461 --> 00:54:59,511
- [crying stops]
- [door creaks]
631
00:55:11,726 --> 00:55:13,596
[crickets chirping]
632
00:55:21,235 --> 00:55:23,275
[bird caws]
633
00:55:33,080 --> 00:55:34,790
[woman, echoing] Cora!
634
00:55:34,874 --> 00:55:36,504
[distorted chatter]
635
00:55:42,840 --> 00:55:44,840
[soft creaking]
636
00:56:05,154 --> 00:56:07,164
[door knob rattling]
637
00:56:23,339 --> 00:56:25,589
[woman] I'm right here, Cora.
638
00:56:27,301 --> 00:56:28,591
It's Lovey.
639
00:56:33,015 --> 00:56:34,805
♪ ♪
640
00:56:39,188 --> 00:56:41,268
[distorted busy chatter]
641
00:56:43,025 --> 00:56:45,025
[bell chiming]
642
00:56:47,780 --> 00:56:49,370
[train whistles]
643
00:56:51,492 --> 00:56:53,452
[train chugging]
644
00:56:57,706 --> 00:56:59,456
[distorted chatter continues]
645
00:57:06,549 --> 00:57:09,719
[man] You are standing
on a train platform.
646
00:57:09,802 --> 00:57:12,562
A fear of missing the train,
a slavery to time.
647
00:57:14,014 --> 00:57:15,984
There is so much
you have never said
648
00:57:16,058 --> 00:57:19,188
to your companion and
so little time to articulate.
649
00:57:20,229 --> 00:57:22,979
The years have accreted
around the simple words,
650
00:57:23,065 --> 00:57:26,315
and there would have been
ample time to speak them
651
00:57:26,402 --> 00:57:28,952
had not the years intervened
and secreted them.
652
00:57:30,114 --> 00:57:32,534
The conductor paces
up and down the platform
653
00:57:32,616 --> 00:57:34,696
and wonders why
you do not speak.
654
00:57:35,786 --> 00:57:39,286
You are a blight
on his platform and timetable.
655
00:57:39,373 --> 00:57:41,633
Speak, find the words.
656
00:57:41,709 --> 00:57:44,249
The train is warming
towards departure.
657
00:57:44,336 --> 00:57:47,586
You cannot find the words,
the words will not allow you
658
00:57:47,673 --> 00:57:50,263
to find them in time
for the departure.
659
00:57:50,342 --> 00:57:53,762
Nothing is allowed to pass
between you and your companion.
660
00:57:53,846 --> 00:57:55,136
It is late.
661
00:57:55,222 --> 00:57:57,472
A seat awaits.
662
00:57:57,558 --> 00:57:59,228
That the words are
simple and true
663
00:57:59,310 --> 00:58:00,810
is only half the battle.
664
00:58:02,229 --> 00:58:03,559
The train is leaving.
665
00:58:04,982 --> 00:58:06,652
The train is always leaving,
666
00:58:06,734 --> 00:58:09,904
and you have not found
your words.
667
00:58:11,906 --> 00:58:13,816
[gasping]
668
00:58:13,908 --> 00:58:15,778
♪ ♪
669
00:58:23,667 --> 00:58:25,707
[breathing heavily]
670
00:58:43,395 --> 00:58:45,725
May I have this dance?
671
00:58:49,860 --> 00:58:51,360
You may.
672
00:58:54,740 --> 00:58:56,740
♪ ♪
673
00:59:00,829 --> 00:59:03,119
- You looking...
- [gasping]
674
00:59:03,207 --> 00:59:05,877
mighty fine tonight,
675
00:59:05,960 --> 00:59:08,210
Miss Cora Randall.
676
00:59:12,925 --> 00:59:15,335
As do you...
677
00:59:15,427 --> 00:59:17,637
Caesar Gardner.
678
00:59:19,473 --> 00:59:21,183
Is that so?
679
00:59:23,727 --> 00:59:25,687
[chuckles] Yes.
680
00:59:29,066 --> 00:59:30,986
Fine things suit you.
681
00:59:35,739 --> 00:59:37,699
And you, Mr. Gardner.
682
00:59:37,783 --> 00:59:39,543
And you.
683
00:59:54,341 --> 00:59:56,221
How long this gonna last?
684
01:00:03,225 --> 01:00:05,095
Long as you need.
685
01:00:06,228 --> 01:00:08,018
[sobbing softly]
686
01:00:21,493 --> 01:00:23,453
♪ ♪
687
01:00:31,211 --> 01:00:32,591
[gasps softly]
688
01:00:40,429 --> 01:00:42,429
♪ ♪
689
01:01:03,202 --> 01:01:05,202
♪ ♪
690
01:01:08,248 --> 01:01:10,248
[metal clinking]
691
01:01:23,055 --> 01:01:25,055
♪ ♪
692
01:01:36,819 --> 01:01:38,239
[blacksmith] Royal gone.
693
01:01:40,155 --> 01:01:43,485
- Excuse me?
- He done up and gone.
694
01:01:45,327 --> 01:01:47,367
Left late last night
with two mens.
695
01:01:49,206 --> 01:01:50,826
Packed up really good, too.
696
01:01:52,167 --> 01:01:54,087
Look like official business.
697
01:01:55,712 --> 01:01:57,382
When he coming back?
698
01:01:57,464 --> 01:01:58,634
How should I know?
699
01:01:59,800 --> 01:02:01,390
I look like his mammy?
700
01:02:09,893 --> 01:02:11,903
♪ ♪
701
01:02:31,957 --> 01:02:33,957
♪ ♪
702
01:02:57,983 --> 01:02:59,993
♪ ♪
703
01:03:32,309 --> 01:03:34,139
[metal clinking]
704
01:03:37,022 --> 01:03:38,982
[rain falling]
705
01:03:41,527 --> 01:03:43,527
[metal scraping]
706
01:03:58,043 --> 01:04:00,053
[phone line ringing]
707
01:04:09,972 --> 01:04:12,472
[♪ Groove Theory: "Hey U"]
708
01:04:16,270 --> 01:04:19,820
♪ Hey, you ♪
709
01:04:19,898 --> 01:04:26,278
♪ I hope you know what I've
been going through, baby ♪
710
01:04:26,363 --> 01:04:33,293
♪ I wonder if you're
going through it, too ♪
711
01:04:33,370 --> 01:04:38,830
♪ But I'm afraid to face
what might be true ♪
712
01:04:38,917 --> 01:04:41,957
♪ Hey, you ♪
713
01:04:42,045 --> 01:04:44,715
♪ I remember ♪
714
01:04:44,798 --> 01:04:47,588
♪ The day it hit me ♪
715
01:04:47,676 --> 01:04:52,886
♪ That I really loved your way ♪
716
01:04:52,973 --> 01:04:59,773
♪ I thought for sure
I'd be here to stay, baby ♪
717
01:04:59,855 --> 01:05:05,605
♪ To my surprise,
I'd soon be running away ♪
718
01:05:05,694 --> 01:05:09,874
♪ Running away ♪
719
01:05:09,948 --> 01:05:13,238
♪ If I ever see you walking ♪
720
01:05:13,327 --> 01:05:18,367
♪ I won't know what to say ♪
721
01:05:18,457 --> 01:05:20,667
♪ Or do ♪
722
01:05:20,751 --> 01:05:23,131
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
723
01:05:23,211 --> 01:05:26,761
♪ So what's the use
in talking? ♪♪
724
01:05:26,840 --> 01:05:29,430
♪ ♪
725
01:06:00,832 --> 01:06:02,922
♪ ♪
726
01:06:30,737 --> 01:06:32,697
[music ends]
45828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
