Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
- [birds singing]
- [insects chirping]
2
00:00:32,158 --> 00:00:35,158
- [low rumble]
- [creek running]
3
00:00:38,038 --> 00:00:40,038
[insects chirping]
4
00:00:58,893 --> 00:01:00,903
[muted train whistle]
5
00:01:03,314 --> 00:01:05,324
[train chugging]
6
00:01:09,653 --> 00:01:12,323
[horse neighs]
7
00:01:13,324 --> 00:01:15,334
- [insects buzz]
- [horse snorts]
8
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
[Ridgeway] Unchain her.
9
00:01:41,685 --> 00:01:43,595
[Homer] Sir?
10
00:01:43,687 --> 00:01:46,107
[Ridgeway] I want her
unfettered.
11
00:01:56,992 --> 00:01:58,702
[horse snorts]
12
00:02:01,121 --> 00:02:03,121
[shackles jingle]
13
00:02:07,545 --> 00:02:09,795
Don't do anything foolish.
14
00:02:11,799 --> 00:02:14,799
♪ ♪
15
00:02:38,492 --> 00:02:41,332
- [sighs]
- [footsteps approach]
16
00:02:44,832 --> 00:02:46,792
[door opens]
17
00:02:58,971 --> 00:03:00,971
[clock ticks]
18
00:03:20,200 --> 00:03:21,660
[door opens]
19
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Follow me.
20
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
[horse neighs in distance]
21
00:03:36,467 --> 00:03:38,467
- [cow mooing]
- [Mack] I'll be.
22
00:03:39,845 --> 00:03:43,175
I know good and well
that ain't who I think it is.
23
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
- [laughs]
- [Ridgeway] Hello, Mack.
24
00:03:45,309 --> 00:03:47,939
- Lord, have mercy.
- [Ridgeway grunts]
25
00:03:48,020 --> 00:03:50,110
Old Mr. Ridgeway.
26
00:03:50,189 --> 00:03:51,899
[Ridgeway] Long time.
27
00:03:51,982 --> 00:03:54,442
Yes, sir. Yes, indeed, indeed.
28
00:03:54,526 --> 00:03:56,106
Hmm.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,155
Mean a lot to him,
you being here, though.
30
00:03:58,238 --> 00:04:00,238
- Mm.
- Yes, Lord.
31
00:04:00,324 --> 00:04:02,834
You the, uh, the boss now, huh?
32
00:04:02,910 --> 00:04:04,580
Oh, no, sir.
33
00:04:04,662 --> 00:04:06,582
Hardly that, uh...
34
00:04:06,664 --> 00:04:08,254
[sniffles] I, uh...
35
00:04:08,332 --> 00:04:10,212
I got to stick around here,
watch over things
36
00:04:10,292 --> 00:04:11,502
best as I can, you know.
37
00:04:11,585 --> 00:04:14,755
Can't see
him trusting nobody else.
38
00:04:14,838 --> 00:04:16,418
[Mack chuckles]
39
00:04:16,507 --> 00:04:18,337
Uh...
40
00:04:18,425 --> 00:04:21,175
Gonna introduce me
to your family there?
41
00:04:21,261 --> 00:04:23,601
Ma'am, little sir. [chuckles]
42
00:04:25,474 --> 00:04:27,774
Won't be staying long.
43
00:04:27,851 --> 00:04:29,191
Yes, sir.
44
00:04:29,269 --> 00:04:32,059
Okay, well, uh, reckon I'm gon'
45
00:04:32,147 --> 00:04:34,187
I'm gon', uh, yeah,
46
00:04:34,274 --> 00:04:36,364
I'm gon', I'm gon' make haste,
get on up here
47
00:04:36,443 --> 00:04:37,613
- and check in on...
- Yes, very good.
48
00:04:37,695 --> 00:04:40,025
Yes, yes.
49
00:04:40,114 --> 00:04:42,204
- Good to see you.
- Yes, sir.
50
00:04:48,998 --> 00:04:50,288
[match strikes]
51
00:04:50,374 --> 00:04:52,384
[insects chirping]
52
00:04:54,837 --> 00:04:58,507
[indistinct howling]
53
00:05:03,095 --> 00:05:05,095
[horse neighing]
54
00:05:12,646 --> 00:05:14,646
[sheep bleating in distance]
55
00:05:19,653 --> 00:05:21,283
[Ridgeway exhales]
56
00:05:26,869 --> 00:05:28,869
Now, you, uh...
57
00:05:32,332 --> 00:05:34,132
...mind yourself.
58
00:05:35,127 --> 00:05:36,957
And...
59
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
I'll be back.
60
00:05:44,762 --> 00:05:46,512
[door shuts]
61
00:05:55,355 --> 00:05:57,355
[lock clicking]
62
00:06:06,075 --> 00:06:08,155
[Ridgeway] Get the horses
some feed.
63
00:06:08,243 --> 00:06:09,833
[Homer] Yes, sir.
64
00:06:10,829 --> 00:06:12,329
[Ridgeway] Make the cart ready.
65
00:06:12,414 --> 00:06:13,794
[Homer] Yes, sir.
66
00:06:17,252 --> 00:06:18,882
[Ridgeway sighs]
67
00:06:36,105 --> 00:06:39,105
♪ ♪
68
00:07:07,177 --> 00:07:10,217
♪ ♪
69
00:07:38,625 --> 00:07:41,625
[insect clicking]
70
00:07:44,047 --> 00:07:47,047
[clicking intensifies]
71
00:07:51,263 --> 00:07:53,773
[birds chirping]
72
00:07:53,849 --> 00:07:55,849
- [mooing]
- [bleating]
73
00:08:01,899 --> 00:08:03,899
[keys jingle]
74
00:08:10,115 --> 00:08:12,115
[door opens]
75
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
[Ridgeway sighs]
76
00:08:25,756 --> 00:08:27,506
[grunts]
77
00:08:34,890 --> 00:08:37,020
[sighs]
78
00:08:37,100 --> 00:08:39,310
You put that on.
79
00:08:44,441 --> 00:08:45,981
And, uh...
80
00:08:47,152 --> 00:08:49,452
This is to... to, uh...
81
00:08:49,529 --> 00:08:51,569
- [grunts]
- [cow mooing]
82
00:08:51,657 --> 00:08:53,327
- [sheep bleating]
- [splashing]
83
00:08:53,408 --> 00:08:55,408
...clean yourself up.
84
00:09:00,958 --> 00:09:03,248
And do something with your hair.
85
00:09:15,931 --> 00:09:18,391
Well... [clears throat]
86
00:09:39,162 --> 00:09:42,872
- [keys jingling]
- [lock clicking]
87
00:10:05,188 --> 00:10:07,188
[metal squeaking]
88
00:10:20,078 --> 00:10:21,708
[sniffs]
89
00:10:40,724 --> 00:10:43,944
[clang resonates]
90
00:10:44,019 --> 00:10:46,559
- [low rumble]
- [muted echoes]
91
00:10:46,646 --> 00:10:48,516
[metal clanking]
92
00:10:48,607 --> 00:10:50,607
♪ ♪
93
00:11:17,594 --> 00:11:20,604
- [low rumble]
- [muted banging]
94
00:11:50,627 --> 00:11:52,627
♪ ♪
95
00:12:00,470 --> 00:12:03,470
[horse neighing nearby]
96
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
♪ ♪
97
00:12:22,742 --> 00:12:24,742
[horse neighs]
98
00:12:28,331 --> 00:12:30,331
[indistinct chatter]
99
00:12:42,804 --> 00:12:45,814
- [horse neighs]
- [muffled ringing of bell]
100
00:12:56,902 --> 00:12:58,902
♪ ♪
101
00:13:04,326 --> 00:13:07,366
- [laughter]
- [lively chatter]
102
00:13:07,454 --> 00:13:09,464
[coughing]
103
00:13:09,539 --> 00:13:11,539
[piano playing lively tune]
104
00:13:41,655 --> 00:13:43,655
[lively chatter continues]
105
00:13:52,457 --> 00:13:54,127
[sighs]
106
00:13:54,209 --> 00:13:56,169
You, too, Homer.
107
00:13:56,253 --> 00:13:58,383
Hat off at the dinner table.
108
00:13:58,463 --> 00:14:00,423
[man clears throat]
109
00:14:03,510 --> 00:14:05,260
Let me guess.
110
00:14:05,345 --> 00:14:07,845
No niggers allowed
in this here saloon.
111
00:14:07,931 --> 00:14:10,771
Uh, nah, sir,
I don't give a damn who you are
112
00:14:10,850 --> 00:14:12,640
long as you spending.
113
00:14:12,727 --> 00:14:14,187
Just wanted to make sure
114
00:14:14,271 --> 00:14:16,441
wasn't none of you
carrying the pox or...
115
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
...fever.
116
00:14:20,318 --> 00:14:22,778
- Marisol!
- [snaps fingers]
117
00:14:22,862 --> 00:14:25,122
We got a girl here,
she'll, uh...
118
00:14:25,198 --> 00:14:26,948
she'll fix you up.
119
00:14:32,372 --> 00:14:35,132
All right.
What will it be?
120
00:14:35,208 --> 00:14:37,748
- [Ridgeway] Well,
depends what...
- [Homer singing quietly]
121
00:14:37,836 --> 00:14:40,916
- What y'all have?
- [Marisol] Real simple, sir.
122
00:14:41,006 --> 00:14:43,796
Stew with beef and potatoes,
whiskey, beer.
123
00:14:43,883 --> 00:14:45,763
[Ridgeway] Well, three of those.
124
00:14:45,844 --> 00:14:48,854
The stew, whiskey or the beer?
125
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Three stews,
126
00:14:51,683 --> 00:14:53,943
- a whiskey bottle...
- [Homer continues singing]
127
00:14:54,019 --> 00:14:55,899
and two glasses, please.
128
00:14:55,979 --> 00:14:58,519
Something for the little boy?
129
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Sarsaparilla?
130
00:15:00,150 --> 00:15:02,070
[Homer stops singing]
131
00:15:02,152 --> 00:15:04,032
[Ridgeway] Excuse me.
132
00:15:04,112 --> 00:15:06,112
[Homer resumes singing quietly]
133
00:15:11,911 --> 00:15:13,501
[Ridgeway] Come on.
134
00:15:13,580 --> 00:15:15,500
Now, you stay right here
135
00:15:15,582 --> 00:15:17,582
until you better your manners.
136
00:15:24,299 --> 00:15:26,429
- Uh, just the whiskey.
- Hmm.
137
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
[laughter nearby]
138
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
[Ridgeway sighs]
139
00:15:37,062 --> 00:15:39,982
[Ridgeway] I wanted us
to have a proper supper.
140
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
Shoes weren't
my first choice, but...
141
00:15:45,945 --> 00:15:47,945
...the dress suits you.
142
00:15:49,949 --> 00:15:51,789
[Cora] It's clean.
143
00:15:51,868 --> 00:15:54,868
[chuckling]
144
00:15:54,954 --> 00:15:56,464
[Ridgeway] It's new.
145
00:15:56,539 --> 00:15:58,709
Now, we can't have
our Cora dressed like
146
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
the floor
of a butcher's shop, can we?
147
00:16:03,963 --> 00:16:06,763
This where you used to come
with your daddy?
148
00:16:07,926 --> 00:16:11,046
If we ever shared
a meal outside the house,
149
00:16:11,137 --> 00:16:13,137
I fail to recall.
150
00:16:14,140 --> 00:16:17,560
- What happened to your mama?
- What happened to yours?
151
00:16:17,644 --> 00:16:19,064
Hmm?
152
00:16:19,145 --> 00:16:21,225
Mine stayed.
153
00:16:21,314 --> 00:16:23,534
Your mama stayed.
154
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
I know your daddy stayed.
155
00:16:26,152 --> 00:16:28,742
Sounds like the only one
to run away was you.
156
00:16:28,822 --> 00:16:30,822
- [Ridgeway] Thank you.
- [Marisol] Mm-hmm.
157
00:16:33,785 --> 00:16:35,745
Why'd you bring me here?
158
00:16:36,788 --> 00:16:38,958
Why go through
fire and brimstone to...
159
00:16:39,040 --> 00:16:41,380
I didn't come here for you.
160
00:16:43,211 --> 00:16:45,461
Not everything's about you.
161
00:16:50,385 --> 00:16:52,425
[Ridgeway sighs]
162
00:16:52,512 --> 00:16:55,012
Near on two months ago...
163
00:16:56,057 --> 00:16:59,477
...my father took ill.
164
00:16:59,561 --> 00:17:02,441
He collapsed right there...
165
00:17:02,522 --> 00:17:04,732
on his shop floor,
166
00:17:04,816 --> 00:17:07,396
and I was told the man
was on death's door,
167
00:17:07,485 --> 00:17:10,065
which now I can confirm.
168
00:17:10,155 --> 00:17:13,825
Has one foot
firmly inside that door...
169
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
...by the look of him.
170
00:17:19,497 --> 00:17:21,827
Oh, yes.
171
00:17:21,916 --> 00:17:23,916
I came here to...
172
00:17:24,002 --> 00:17:25,422
[chuckles]
173
00:17:25,503 --> 00:17:27,923
...uh, pay my respects.
174
00:17:30,300 --> 00:17:33,010
So Arnold Ridgeway
175
00:17:33,094 --> 00:17:35,724
is human after all.
176
00:17:35,805 --> 00:17:38,055
And here I thought
you were just some demon
177
00:17:38,141 --> 00:17:39,811
who murders folk in cold blood.
178
00:17:39,893 --> 00:17:42,653
You're a murderer, too, Cora.
179
00:17:42,729 --> 00:17:45,569
Yeah, or did you forget?
180
00:17:45,648 --> 00:17:47,318
Georgia? Little boy?
181
00:17:47,400 --> 00:17:50,070
- He wasn't little.
- [Ridgeway chuckles]
182
00:17:50,153 --> 00:17:52,163
[laughing] "He weren't little."
183
00:17:54,699 --> 00:17:57,699
Well, yeah,
well, there's always...
184
00:17:58,703 --> 00:18:01,253
...always unexpected expenses.
185
00:18:02,665 --> 00:18:04,955
Jasper, for example.
186
00:18:07,879 --> 00:18:10,339
You go on about reasons.
187
00:18:11,674 --> 00:18:14,304
Calling things by other names
as if prettying them up
188
00:18:14,385 --> 00:18:15,885
will change what they is.
189
00:18:15,970 --> 00:18:17,930
That's not exactly
what I'm talking about.
190
00:18:18,014 --> 00:18:21,104
You and your friend
killed a little boy.
191
00:18:22,936 --> 00:18:28,356
Yeah. You do what
you have to do to survive.
192
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
I ain't nothing like you.
193
00:18:30,485 --> 00:18:32,605
[Ridgeway chuckles]
194
00:18:32,695 --> 00:18:34,605
[Ridgeway] Hmm.
195
00:18:34,697 --> 00:18:37,027
True enough, true enough.
196
00:18:37,116 --> 00:18:39,736
You was right
what you said before about...
197
00:18:39,828 --> 00:18:43,078
[clears throat] how we make up
all sorts of fancy talk
198
00:18:43,164 --> 00:18:45,174
to hide things.
199
00:18:45,250 --> 00:18:47,170
All the smart men
talking about...
200
00:18:47,252 --> 00:18:49,802
[chuckles] manifest destiny
201
00:18:49,879 --> 00:18:52,669
like it's some new idea.
202
00:18:54,843 --> 00:18:57,723
You don't know what
I'm talking about, do you?
203
00:18:59,347 --> 00:19:00,467
Homer!
204
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
Manifest destiny.
205
00:19:02,851 --> 00:19:04,391
[Homer] Manifest destiny:
206
00:19:04,477 --> 00:19:06,227
taking what is rightfully yours,
207
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
your property,
208
00:19:07,856 --> 00:19:10,776
whatever you deem it to be, sir.
209
00:19:10,859 --> 00:19:13,069
[Ridgeway] And all the others
210
00:19:13,152 --> 00:19:15,282
taking their places
211
00:19:15,363 --> 00:19:17,453
so you can do such taking.
212
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
- Very good, Homer.
- Thank you, sir.
213
00:19:19,617 --> 00:19:21,157
Very good.
214
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Now, whether it be
the-the red man
215
00:19:23,037 --> 00:19:26,827
or the African
or-or the Mexican...
216
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
giving up themselves,
217
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
giving of themselves
so that we can have
218
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
what is rightfully ours.
219
00:19:35,925 --> 00:19:40,175
Uh, the French setting aside
their territorial claim,
220
00:19:40,263 --> 00:19:43,563
or the English and Spanish
slinking away.
221
00:19:45,727 --> 00:19:48,397
Now, my father liked
his Injun talk
222
00:19:48,479 --> 00:19:51,189
of the Great Spirit.
223
00:19:52,191 --> 00:19:54,321
The only spirit worth its salt
224
00:19:54,402 --> 00:19:56,202
- is the American spirit.
- [bangs table]
225
00:19:56,279 --> 00:19:59,029
The one that called us up
from the Old World to the New,
226
00:19:59,115 --> 00:20:01,695
to conquer and build
227
00:20:01,784 --> 00:20:03,414
and civilize.
228
00:20:05,204 --> 00:20:07,254
And lift up the lesser races...
229
00:20:07,332 --> 00:20:10,042
Well, if not lift up, subjugate.
230
00:20:11,461 --> 00:20:13,711
If not subjugate,
231
00:20:13,796 --> 00:20:16,126
exterminate, eliminate.
232
00:20:16,215 --> 00:20:20,045
Our destiny
by divine prescription.
233
00:20:21,095 --> 00:20:23,595
The American imperative.
234
00:20:25,683 --> 00:20:27,063
Yeah.
235
00:20:28,061 --> 00:20:29,941
We all have our place.
236
00:20:30,021 --> 00:20:32,231
And you and me,
237
00:20:32,315 --> 00:20:34,225
slave and slave catcher,
238
00:20:34,317 --> 00:20:36,987
the master and the colored boss,
239
00:20:37,070 --> 00:20:40,320
everyone from the politicians
all the way down to the...
240
00:20:40,406 --> 00:20:43,116
the new arrivals
flooding into the harbors.
241
00:20:44,118 --> 00:20:46,198
The weak of your tribe,
242
00:20:46,287 --> 00:20:48,207
they're already weeded out.
243
00:20:48,289 --> 00:20:50,829
I mean, they die
on the slave ships, they die...
244
00:20:50,917 --> 00:20:52,837
of our European pox,
245
00:20:52,919 --> 00:20:55,299
or in the fields working
indigo or cotton.
246
00:20:57,298 --> 00:20:59,468
Yeah, but you...
247
00:21:00,468 --> 00:21:01,798
[chuckles]
248
00:21:01,886 --> 00:21:04,306
You and your mother...
249
00:21:05,765 --> 00:21:08,345
You and your mother
250
00:21:08,434 --> 00:21:10,774
are the best of your race.
251
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
It's true.
252
00:21:13,147 --> 00:21:14,727
Your mother...
253
00:21:14,816 --> 00:21:17,526
Now, I kept my eye out for her
this whole time,
254
00:21:17,610 --> 00:21:20,700
turned Boston and New York
upside down,
255
00:21:20,780 --> 00:21:23,570
all the colored settlements--
Syracuse, Northampton.
256
00:21:23,658 --> 00:21:26,908
But, no. She's up there
somewhere in Canada
257
00:21:26,995 --> 00:21:29,285
laughing at the Randalls. Yeah.
258
00:21:33,960 --> 00:21:35,550
Laughing...
259
00:21:36,546 --> 00:21:38,046
...at me.
260
00:21:39,048 --> 00:21:41,798
Yeah, laughing at you.
261
00:21:43,970 --> 00:21:45,850
[sighs]
262
00:21:45,930 --> 00:21:48,730
I see it as personal injury,
263
00:21:48,808 --> 00:21:50,888
and so should you.
264
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
[sighs]
265
00:21:56,024 --> 00:21:58,074
But I won't allow it.
266
00:21:58,151 --> 00:21:59,691
No, I won't.
267
00:21:59,777 --> 00:22:01,857
Cause if I allow it,
268
00:22:01,946 --> 00:22:04,736
then I acknowledge
that there's a flaw
269
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
in the imperative.
270
00:22:08,119 --> 00:22:10,199
Yep, and I refuse.
271
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
I refuse.
272
00:22:17,795 --> 00:22:21,415
And that is why
I bought you that dress.
273
00:22:21,507 --> 00:22:23,507
[piano continues playing
lively tune]
274
00:22:26,596 --> 00:22:28,966
[Ridgeway] So I could picture
your mother all dressed up
275
00:22:29,057 --> 00:22:32,517
like a present for her master.
276
00:22:38,691 --> 00:22:40,991
[footsteps approaching]
277
00:22:41,069 --> 00:22:43,109
[sighs] Well.
Well, well, well.
278
00:22:43,196 --> 00:22:44,816
Oh, that looks good.
279
00:22:46,491 --> 00:22:48,791
[groans]
280
00:22:48,868 --> 00:22:52,288
Don't know about you,
but I am famished.
281
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
I need to relieve myself.
282
00:23:01,339 --> 00:23:04,219
Or do you want me
to ruin this fancy dress?
283
00:23:09,555 --> 00:23:11,465
[Ridgeway sniffs]
284
00:23:17,355 --> 00:23:18,815
Well...
285
00:23:20,608 --> 00:23:22,438
Come on, then.
286
00:23:29,033 --> 00:23:31,293
Nope. Stay where you are.
287
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
[laughter nearby]
288
00:23:38,709 --> 00:23:41,419
- [indistinct chatter]
- [shackles jingle]
289
00:23:41,504 --> 00:23:43,054
[laughter]
290
00:23:44,048 --> 00:23:45,588
[Ridgeway] Go on.
291
00:23:46,676 --> 00:23:48,296
[Ridgeway sighs]
292
00:23:48,386 --> 00:23:50,046
[sniffs]
293
00:23:53,057 --> 00:23:55,057
[shackles jingle]
294
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
[Ridgeway] You know...
295
00:24:00,481 --> 00:24:03,071
all this time,
296
00:24:03,151 --> 00:24:05,701
you never asked about your...
297
00:24:05,778 --> 00:24:08,278
blue-eyed companion, Caesar.
298
00:24:10,741 --> 00:24:12,661
You, uh...
299
00:24:12,743 --> 00:24:16,163
Did that make the papers
up there in North Carolina?
300
00:24:18,040 --> 00:24:20,880
Huh? Do they even
have newspapers up there
301
00:24:20,960 --> 00:24:23,500
in that abomination of a state?
302
00:24:23,588 --> 00:24:25,048
Do they?
303
00:24:26,632 --> 00:24:28,182
[sniffs]
304
00:24:28,259 --> 00:24:30,339
Oh, it's...
305
00:24:30,428 --> 00:24:33,928
so strange going
to South Carolina
306
00:24:34,015 --> 00:24:35,845
these days with that,
307
00:24:35,933 --> 00:24:38,523
you know, new civilized system.
308
00:24:39,520 --> 00:24:42,900
I'll tell you,
it is the same hungry place
309
00:24:42,982 --> 00:24:45,232
that it-it ever was.
310
00:24:46,235 --> 00:24:47,945
See, we... [sniffs]
311
00:24:48,029 --> 00:24:50,409
we caught up with it
in its dormitory.
312
00:24:52,033 --> 00:24:54,953
All those big colored bucks
gathered around it.
313
00:24:55,036 --> 00:24:57,076
They were rediscovering
their old fear
314
00:24:57,163 --> 00:24:59,833
that they thought
that they'd left behind.
315
00:25:00,833 --> 00:25:03,883
But they just watched
as we dragged it,
316
00:25:03,961 --> 00:25:06,091
marched it out to the wagon.
317
00:25:07,924 --> 00:25:11,184
At first,
just a small crowd gathered.
318
00:25:11,260 --> 00:25:13,140
You know, it was no big fuss.
319
00:25:13,221 --> 00:25:14,811
Just a...
320
00:25:14,889 --> 00:25:16,769
just another runaway caught.
321
00:25:18,768 --> 00:25:21,018
But then word spread...
322
00:25:22,021 --> 00:25:25,441
...that Caesar
was wanted in Georgia
323
00:25:25,524 --> 00:25:27,994
for the murder of a white boy.
324
00:25:28,986 --> 00:25:30,986
Ooh.
325
00:25:31,989 --> 00:25:35,199
It spread quicker
than I could ever imagine.
326
00:25:36,535 --> 00:25:38,035
Yeah.
327
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
Well, the word came down
from the mayor, you know,
328
00:25:42,083 --> 00:25:44,423
"Just p-put it in jail."
329
00:25:44,502 --> 00:25:47,172
[sniffs] And we waited, but...
330
00:25:47,255 --> 00:25:49,795
[spits] they broke in.
331
00:25:49,882 --> 00:25:53,052
Uh, it was a large crowd,
you know, 40, 50 strong.
332
00:25:54,095 --> 00:25:56,715
Oh, to... to be fair...
333
00:25:56,806 --> 00:25:58,846
[chuckles]
334
00:25:58,933 --> 00:26:02,023
...it was the sheriff
that unlocked the door.
335
00:26:04,063 --> 00:26:06,943
Yeah, so they just
stormed the jail...
336
00:26:08,693 --> 00:26:11,363
...and they ripped him apart.
337
00:26:13,990 --> 00:26:15,830
Yeah.
338
00:26:17,493 --> 00:26:20,003
The sheriff, he just watched.
339
00:26:22,373 --> 00:26:24,833
And old Caesar, you know, he...
340
00:26:24,917 --> 00:26:28,377
he-he put up a hell of a fight.
341
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
[crying softly]
342
00:26:35,803 --> 00:26:37,813
♪ ♪
343
00:26:39,807 --> 00:26:42,387
Those civilized,
344
00:26:42,476 --> 00:26:45,016
decent people
from South Carolina
345
00:26:45,104 --> 00:26:47,824
with their schoolhouses
and their...
346
00:26:47,898 --> 00:26:50,028
Saturday night socials just...
347
00:26:51,027 --> 00:26:54,067
...tearing apart a grown Negro.
348
00:26:55,781 --> 00:26:57,331
Mm-hmm.
349
00:26:57,408 --> 00:26:59,238
See, in the end...
350
00:27:00,953 --> 00:27:03,333
...it turns out
they ain't no different
351
00:27:03,414 --> 00:27:05,714
from their neighbors
to the north.
352
00:27:06,709 --> 00:27:08,709
- [sighs]
- [footsteps approaching]
353
00:27:12,715 --> 00:27:14,925
You okay, mister?
354
00:27:16,469 --> 00:27:18,099
[Ridgeway sniffs]
355
00:27:20,056 --> 00:27:22,016
You okay, miss?
356
00:27:24,018 --> 00:27:26,018
♪ ♪
357
00:27:41,869 --> 00:27:43,409
Yeah.
358
00:27:45,164 --> 00:27:47,384
Just like I said:
359
00:27:47,458 --> 00:27:50,208
plucked those blue eyes
right out of his head.
360
00:27:51,295 --> 00:27:53,255
While he was still breathing.
361
00:27:53,339 --> 00:27:55,009
[Cora gasps]
362
00:27:55,091 --> 00:27:58,011
[muffled sobbing]
363
00:27:58,094 --> 00:28:00,104
♪ ♪
364
00:28:12,691 --> 00:28:14,441
[sniffles]
365
00:28:26,455 --> 00:28:27,995
[Ridgeway sniffs]
366
00:28:35,089 --> 00:28:36,339
[Ridgeway sniffs]
367
00:28:37,633 --> 00:28:39,053
[Ridgeway sighs]
368
00:28:42,096 --> 00:28:44,176
[exhales] Look.
369
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
[sniffs]
370
00:28:47,852 --> 00:28:50,352
[sighs] What do you
think of that?
371
00:28:53,482 --> 00:28:54,782
[sighs]
372
00:28:54,859 --> 00:28:57,189
Huh? [sniffs]
373
00:29:04,034 --> 00:29:06,164
[Ridgeway chuckles]
374
00:29:06,245 --> 00:29:09,665
Yeah, I didn't think
much about it, neither.
375
00:29:11,834 --> 00:29:13,464
[sniffs]
376
00:29:14,753 --> 00:29:17,553
But... but it's on the table.
377
00:29:17,631 --> 00:29:19,681
- [shackles jingle]
- Come on.
378
00:29:31,061 --> 00:29:33,061
[clock ticking]
379
00:29:35,024 --> 00:29:36,614
[Ridgeway] Mack.
380
00:29:40,488 --> 00:29:43,568
Mack. Are you in there?
381
00:29:52,917 --> 00:29:54,957
[groans]
382
00:29:55,044 --> 00:29:56,424
There he is.
383
00:30:01,300 --> 00:30:03,590
[snapping fingers]
384
00:30:03,677 --> 00:30:05,137
Hey.
385
00:30:06,805 --> 00:30:08,265
[sniffs]
386
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Hey.
387
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
- Hey.
- [snaps fingers]
388
00:30:22,112 --> 00:30:23,612
[Ridgeway grunts]
389
00:30:28,827 --> 00:30:30,327
[inhales deeply]
390
00:30:31,372 --> 00:30:32,832
[Ridgeway exhales]
391
00:30:35,084 --> 00:30:36,844
[Ridgeway sighs]
392
00:30:37,836 --> 00:30:41,506
[breathing heavily]
393
00:30:41,590 --> 00:30:44,260
Just want you
to admit one thing.
394
00:30:45,553 --> 00:30:47,263
[sighs]
395
00:30:47,346 --> 00:30:48,926
The Great Spirit.
396
00:30:51,809 --> 00:30:54,939
The Great Spirit...
ain't no such thing.
397
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
You made it up, didn't you?
398
00:31:00,859 --> 00:31:02,189
Huh?
399
00:31:07,116 --> 00:31:08,866
What's it matter?
400
00:31:09,868 --> 00:31:11,658
Hmm? Say it.
401
00:31:13,998 --> 00:31:15,498
Just say it.
402
00:31:18,085 --> 00:31:19,665
Come on, say it.
403
00:31:22,464 --> 00:31:24,344
I'll be your priest.
404
00:31:25,342 --> 00:31:27,182
And I'll give you absolution.
405
00:31:32,641 --> 00:31:33,981
Admit it.
406
00:31:37,646 --> 00:31:39,186
Say it.
407
00:31:41,525 --> 00:31:43,315
Just say it.
408
00:31:46,739 --> 00:31:49,199
Admit it wasn't there.
409
00:31:49,283 --> 00:31:51,333
Just say it.
410
00:31:51,410 --> 00:31:54,000
- [bed rattles]
- Just say it.
411
00:31:54,079 --> 00:31:55,709
Hmm?
412
00:31:58,417 --> 00:32:00,837
Ain't no such thing.
Say it!
413
00:32:00,919 --> 00:32:02,669
Goddamn you!
414
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
[voice trembles] Goddamn you!
415
00:32:05,758 --> 00:32:07,428
Just say it!
416
00:32:09,136 --> 00:32:10,546
[sighs]
417
00:32:13,182 --> 00:32:15,102
[labored breathing]
418
00:32:15,184 --> 00:32:19,024
I wish I had done more...
419
00:32:20,522 --> 00:32:22,572
...to shape the boy...
420
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
...into the man.
421
00:32:34,662 --> 00:32:38,122
[long exhale]
422
00:32:49,927 --> 00:32:51,927
[gasping]
423
00:32:53,555 --> 00:32:55,305
[Ridgeway gasps]
424
00:32:57,685 --> 00:33:00,555
- [shuttered breathing]
- [indistinct muttering]
425
00:33:00,646 --> 00:33:02,306
[Ridgeway sniffs]
426
00:33:03,315 --> 00:33:04,815
[groans]
427
00:33:06,026 --> 00:33:07,396
[indistinct muttering]
428
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
[shackles rattle]
429
00:33:16,203 --> 00:33:18,253
[Cora mutters indistinctly]
430
00:33:18,330 --> 00:33:20,420
- You'll wake him.
- [muttering]
431
00:33:20,499 --> 00:33:22,749
- You'll wake him.
- [indistinct muttering]
432
00:33:22,835 --> 00:33:25,165
- No, please, please.
- [Cora pleads indistinctly]
433
00:33:25,254 --> 00:33:28,014
- [Ridgeway mutters]
- [Cora moans]
434
00:33:29,174 --> 00:33:31,934
[Cora] Please, please,
please, please, please.
435
00:33:32,010 --> 00:33:34,640
- [Ridgeway] Shut up!
- [Cora cries]
436
00:33:34,722 --> 00:33:36,812
- [hushes] Please.
- [muffled cries]
437
00:33:36,890 --> 00:33:38,390
Don't, don't,
don't, don't, don't.
438
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
- You'll wake him.
- [muffled crying]
439
00:33:40,769 --> 00:33:42,189
You'll wake him.
440
00:33:43,605 --> 00:33:45,605
- [sobbing]
- [keys jingle]
441
00:33:48,318 --> 00:33:50,648
- Wait. Wait.
- [crying]
442
00:33:50,738 --> 00:33:54,738
Wait. [mutters]
443
00:33:54,825 --> 00:33:57,615
- [heavy breathing]
- [grunting]
444
00:33:57,703 --> 00:33:59,463
- [Cora] No.
- [Ridgeway] We can't wait.
445
00:33:59,538 --> 00:34:01,788
- [crying, muttering]
- Just can't wait, can you?
446
00:34:01,874 --> 00:34:03,754
[moaning]
447
00:34:03,834 --> 00:34:07,094
- [choking]
- [low rumble]
448
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
[Cora pants]
449
00:34:11,675 --> 00:34:13,385
[Ridgeway mutters]
450
00:34:15,471 --> 00:34:17,851
[choking sounds]
451
00:34:19,057 --> 00:34:20,597
[Ridgeway mutters]
452
00:34:22,019 --> 00:34:24,349
- [keys jingle]
- [Cora pants]
453
00:34:24,438 --> 00:34:26,818
[choking sound]
454
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
[shushes]
455
00:34:34,406 --> 00:34:36,406
[panting]
456
00:34:40,621 --> 00:34:42,001
[Cora] No.
457
00:34:44,249 --> 00:34:47,249
- [Cora sobs]
- [metal rattles]
458
00:34:49,963 --> 00:34:51,973
[choking sounds]
459
00:35:07,231 --> 00:35:09,531
- [Cora] No.
- [Ridgeway shushing]
460
00:35:10,526 --> 00:35:12,646
- No.
- [Ridgeway groans]
461
00:35:12,736 --> 00:35:15,066
- [Cora cries]
- [muttering]
462
00:35:16,073 --> 00:35:17,953
It's...
463
00:35:18,033 --> 00:35:19,703
Yes, close your eyes.
464
00:35:19,785 --> 00:35:22,075
- [Cora cries]
- [Ridgeway groans]
465
00:35:23,121 --> 00:35:25,291
Oh, it's not fair.
466
00:35:25,374 --> 00:35:26,924
It's not fair.
467
00:35:28,252 --> 00:35:29,752
[sighs]
468
00:35:29,837 --> 00:35:31,417
It's not fair.
469
00:35:32,422 --> 00:35:34,012
- [Ridgeway sighs]
- [Cora panting]
470
00:35:34,091 --> 00:35:35,761
It's just not fair.
471
00:35:36,760 --> 00:35:38,600
[sighs]
472
00:35:38,679 --> 00:35:40,759
It's not fair.
473
00:35:41,807 --> 00:35:44,387
No, he just made it all up.
474
00:35:46,770 --> 00:35:48,360
[sighs]
475
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
[exhales]
476
00:35:51,692 --> 00:35:54,702
- [Cora breathes shakily]
- [Ridgeway groans]
477
00:36:04,246 --> 00:36:06,536
- [Ridgeway groans]
- [shackles jingle]
478
00:36:14,381 --> 00:36:16,301
[crickets chirping]
479
00:36:16,383 --> 00:36:18,393
♪ ♪
480
00:36:32,649 --> 00:36:35,069
- [footsteps]
- [wood creaking]
481
00:36:56,465 --> 00:36:58,005
[doorknob creaks]
482
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
♪ ♪
483
00:37:19,571 --> 00:37:22,451
[metal jingles]
484
00:37:36,254 --> 00:37:38,264
♪ ♪
485
00:37:57,317 --> 00:37:59,237
♪ ♪
486
00:37:59,319 --> 00:38:01,279
[metal jingling]
487
00:38:01,363 --> 00:38:03,453
[Ridgeway groans]
488
00:38:10,914 --> 00:38:12,924
♪ ♪
489
00:38:15,544 --> 00:38:17,554
[Ridgeway grunts]
490
00:38:21,008 --> 00:38:23,008
♪ ♪
491
00:38:25,929 --> 00:38:27,929
[insects buzzing and trilling]
492
00:38:30,100 --> 00:38:31,730
[horse neighing]
493
00:38:31,810 --> 00:38:33,940
[Royal] Y'all get
the horses ready. Ma'am?
494
00:38:34,021 --> 00:38:36,021
Ma'am, ma'am.
Hang on, now. Hang on, now.
495
00:38:36,106 --> 00:38:37,976
What you doing?
496
00:38:40,193 --> 00:38:42,743
As long as that man up there
is drawing breath,
497
00:38:42,821 --> 00:38:44,661
I'm gonna be running.
498
00:38:45,657 --> 00:38:47,277
And I can't.
499
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
I won't.
500
00:38:52,622 --> 00:38:56,132
You know what it mean
to kill a white man?
501
00:39:00,797 --> 00:39:02,257
All right.
502
00:39:02,340 --> 00:39:03,840
I'm coming with you.
503
00:39:21,401 --> 00:39:23,741
I can't let you
go back up there.
504
00:39:24,905 --> 00:39:28,365
Way I see it, this ain't
none of your business, Mack.
505
00:39:29,367 --> 00:39:32,747
I reckon old Arnold deserve
all your fury, ma'am.
506
00:39:33,747 --> 00:39:36,207
But this here
is a house in mourning.
507
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
And his pa was a great man.
508
00:39:39,586 --> 00:39:41,456
I ain't got no choice.
509
00:39:46,885 --> 00:39:48,965
You needs to leave
old Arnold behind you
510
00:39:49,054 --> 00:39:52,104
when you gets
on that railroad tonight.
511
00:39:52,182 --> 00:39:56,692
Now, don't you let this here
old shuffle of mine fool you.
512
00:39:56,770 --> 00:39:58,690
[Royal] That man can't
leave this house alive.
513
00:39:58,772 --> 00:40:00,442
You understand me?
514
00:40:01,691 --> 00:40:03,531
Ain't been a man
what brought as much pain
515
00:40:03,610 --> 00:40:05,990
upon our folk as him.
I need your word.
516
00:40:08,657 --> 00:40:10,197
He won't...
517
00:40:10,283 --> 00:40:12,373
He won't trouble you no more.
518
00:40:16,164 --> 00:40:18,174
I give you my word on that.
519
00:40:28,552 --> 00:40:30,552
♪ ♪
520
00:40:36,309 --> 00:40:37,889
[sniffles]
521
00:40:46,903 --> 00:40:48,913
♪ ♪
522
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
[muffled voices shouting]
523
00:40:58,915 --> 00:41:02,125
[Samson] Every time we come
down here, something new.
524
00:41:03,420 --> 00:41:05,960
[Royal] Well, the station agent,
Mr. Thomas,
525
00:41:06,047 --> 00:41:09,507
he likes to maintain a mood.
526
00:41:09,593 --> 00:41:11,603
♪ ♪
527
00:41:22,355 --> 00:41:24,355
[glasses clink]
528
00:41:26,234 --> 00:41:27,864
[Royal] To friends old...
529
00:41:28,862 --> 00:41:31,032
...and new.
530
00:41:32,073 --> 00:41:33,413
Cheers, everybody.
531
00:41:33,491 --> 00:41:34,741
- [Samson] Cheers.
- [Red] Cheers.
532
00:41:40,123 --> 00:41:41,793
[Royal] Mmm.
533
00:41:41,875 --> 00:41:44,035
Mm-hmm.
534
00:41:44,127 --> 00:41:46,047
What do we have here?
535
00:41:46,129 --> 00:41:47,839
[Royal] Oh, Mr. Thomas,
How goes it?
536
00:41:47,923 --> 00:41:50,513
It goes. Train should be
arriving shortly.
537
00:41:50,592 --> 00:41:53,142
- [Red] Heard that before.
- [laughter]
538
00:41:53,220 --> 00:41:56,060
[Gus] Didn't expect a guest,
539
00:41:56,139 --> 00:41:58,179
but...
540
00:41:58,266 --> 00:42:00,186
it's never too late
541
00:42:00,268 --> 00:42:03,358
to welcome another soul
into the mission.
542
00:42:04,397 --> 00:42:06,437
Welcome, young lady.
543
00:42:06,524 --> 00:42:08,944
Pleasure to meet you.
544
00:42:09,986 --> 00:42:11,946
Your testimony, please?
545
00:42:12,030 --> 00:42:14,910
- We're gonna give y'all
some privacy.
- No. Y'all stay.
546
00:42:14,991 --> 00:42:17,081
I can write it myself.
547
00:42:21,873 --> 00:42:23,883
- Thank you.
- You're welcome.
548
00:42:30,423 --> 00:42:33,433
[men chattering indistinctly]
549
00:42:45,689 --> 00:42:48,609
[muffled voices shouting]
550
00:42:48,692 --> 00:42:50,692
♪ ♪
551
00:43:09,587 --> 00:43:12,257
♪ ♪
552
00:43:12,340 --> 00:43:14,550
[train whistle blows]
553
00:43:16,553 --> 00:43:19,563
[steam hissing]
554
00:43:29,274 --> 00:43:31,284
♪ ♪
555
00:43:42,078 --> 00:43:45,078
- [train chugging]
- [muffled train whistle]
556
00:43:53,048 --> 00:43:56,048
- [chugging continues]
- [bell clanging]
557
00:44:01,514 --> 00:44:03,524
[clock ticking]
558
00:44:22,035 --> 00:44:23,945
[Ridgeway groaning]
559
00:44:29,918 --> 00:44:31,838
[Ridgeway groans]
560
00:44:31,920 --> 00:44:33,590
[Ridgeway] Mack?
561
00:44:34,589 --> 00:44:36,049
Oh, Mack.
562
00:44:37,050 --> 00:44:38,930
[Ridgeway grunts]
563
00:44:39,010 --> 00:44:41,600
- [bed creaks]
- [Ridgeway coughs]
564
00:44:43,431 --> 00:44:44,971
[exhales sharply]
565
00:44:46,309 --> 00:44:48,439
[sighs]
566
00:44:48,520 --> 00:44:52,440
Teach me not to drink
a whole bottle of whiskey, Mack.
567
00:44:52,524 --> 00:44:54,534
[laughs]
568
00:44:56,444 --> 00:44:57,994
[sniffs]
569
00:44:58,988 --> 00:45:01,988
[groans]
570
00:45:02,992 --> 00:45:06,002
[Ridgeway] You remember
when we...
571
00:45:06,079 --> 00:45:09,039
snuck into Pappy's cabinet?
572
00:45:09,124 --> 00:45:11,174
[Ridgeway laughing]
573
00:45:11,251 --> 00:45:12,881
I do.
574
00:45:12,961 --> 00:45:14,841
Yeah. [groans]
575
00:45:17,048 --> 00:45:19,628
No doubt they
didn't leave the key...
576
00:45:19,717 --> 00:45:22,427
lying around, so...
577
00:45:22,512 --> 00:45:25,432
you'll have to
go fetch the saw or...
578
00:45:26,808 --> 00:45:29,308
...maybe the chisel and hammer.
579
00:45:30,311 --> 00:45:31,941
You're the blacksmith.
580
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
[sighs]
581
00:45:38,403 --> 00:45:40,033
[chair drags]
582
00:45:46,661 --> 00:45:48,001
[Ridgeway sighs]
583
00:45:56,629 --> 00:45:58,379
Oh, I see.
584
00:46:00,175 --> 00:46:01,885
I see.
585
00:46:04,804 --> 00:46:07,854
Old man's body's
not even cold yet.
586
00:46:10,852 --> 00:46:13,152
Have it your way.
587
00:46:15,148 --> 00:46:17,688
Hell, I'll even
sign the deed over to you.
588
00:46:17,775 --> 00:46:20,355
Why let my old buddy Mack
589
00:46:20,445 --> 00:46:22,355
go through so much trouble?
590
00:46:22,447 --> 00:46:24,447
It ain't yours to give.
591
00:46:28,244 --> 00:46:31,044
I ain't trying to cause you
no pain or nothing.
592
00:46:32,165 --> 00:46:33,705
Arnold.
593
00:46:35,376 --> 00:46:37,626
But it ain't yours to give.
594
00:46:39,130 --> 00:46:40,670
And he...
595
00:46:41,674 --> 00:46:44,644
...he wasn't trying to
hurt you or nothing like that.
596
00:46:46,679 --> 00:46:48,179
No.
597
00:46:49,182 --> 00:46:50,562
No.
598
00:46:51,601 --> 00:46:53,521
You know,
my father always thought
599
00:46:53,603 --> 00:46:56,443
very highly of you, Mack.
600
00:46:56,523 --> 00:46:58,783
Yeah.
601
00:46:58,858 --> 00:47:00,858
Higher than he thought of me.
602
00:47:01,861 --> 00:47:03,661
I know that.
603
00:47:06,991 --> 00:47:09,491
Hmm. He loved me.
604
00:47:09,577 --> 00:47:12,207
[clears throat] Love...
605
00:47:12,288 --> 00:47:14,248
Love is one thing.
606
00:47:15,917 --> 00:47:18,247
Yeah, love is simple.
607
00:47:18,336 --> 00:47:21,666
But he... he admired you.
608
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
He admired you.
609
00:47:30,682 --> 00:47:32,892
Yeah, and I was jealous.
610
00:47:35,687 --> 00:47:37,307
So angry.
611
00:47:38,314 --> 00:47:42,114
Bitterly jealous.
I was mad as hell at everything.
612
00:47:45,572 --> 00:47:47,322
And nothing.
613
00:47:52,036 --> 00:47:54,656
The Great Spirit.
614
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
The Great Spirit.
615
00:48:03,840 --> 00:48:05,340
[spits]
616
00:48:07,510 --> 00:48:08,970
[sighs]
617
00:48:11,014 --> 00:48:13,274
Couldn't find it in me, see?
618
00:48:14,726 --> 00:48:16,806
I could tell by the way
he looked at me,
619
00:48:16,894 --> 00:48:19,734
he couldn't find it in me,
but he found it in you, Mack.
620
00:48:19,814 --> 00:48:24,194
[laughs] H-He nearly
messed hisself from euphoria,
621
00:48:24,277 --> 00:48:27,407
he saw so much of it in you.
622
00:48:27,488 --> 00:48:29,488
So much.
623
00:48:33,911 --> 00:48:36,661
Mack. Mack.
624
00:48:40,126 --> 00:48:41,706
[sighs]
625
00:48:43,004 --> 00:48:45,424
And yet, here we are.
626
00:48:45,506 --> 00:48:48,176
[sniffs] Old man's son...
627
00:48:50,136 --> 00:48:51,796
...and his favorite nigger.
628
00:48:54,557 --> 00:48:56,517
One chosen, one...
629
00:48:57,518 --> 00:48:59,188
...disgraced.
630
00:49:01,147 --> 00:49:03,477
One with the spirit,
one without.
631
00:49:16,746 --> 00:49:19,206
I have committed...
632
00:49:19,290 --> 00:49:21,460
unspeakable deeds...
633
00:49:21,542 --> 00:49:24,212
against your darker humanity.
634
00:49:24,295 --> 00:49:27,255
I've heard...
635
00:49:27,340 --> 00:49:29,340
niggers plead...
636
00:49:30,677 --> 00:49:33,887
...scream and wail...
637
00:49:36,015 --> 00:49:38,425
...in a way no man,
638
00:49:38,518 --> 00:49:41,308
unless he cavort with Lucifer,
could compete.
639
00:49:43,398 --> 00:49:45,398
But I have to ask you, Mack.
640
00:49:46,401 --> 00:49:48,321
How many of those niggers
641
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
do you think that my father
642
00:49:50,697 --> 00:49:54,617
would've found the spirit
that he found in you?
643
00:49:56,244 --> 00:49:57,704
Hmm?
644
00:50:00,039 --> 00:50:01,869
And in seeing it...
645
00:50:05,169 --> 00:50:07,799
...what difference
could he have made?
646
00:50:08,840 --> 00:50:11,300
Because, you know,
when the light is gone...
647
00:50:14,053 --> 00:50:16,603
...and only
the shadow remains...
648
00:50:17,640 --> 00:50:20,100
...that spirit is nothing
649
00:50:20,184 --> 00:50:24,364
compared to the will
of a heart that's overrun...
650
00:50:26,023 --> 00:50:28,033
...with hate.
651
00:50:35,241 --> 00:50:37,241
You came to pay your respects?
652
00:50:38,578 --> 00:50:40,038
[Ridgeway sniffs]
653
00:50:41,539 --> 00:50:44,379
- I did.
- And have you?
654
00:50:49,130 --> 00:50:50,340
[Ridgeway sniffs]
655
00:50:53,593 --> 00:50:55,093
I have.
656
00:50:56,596 --> 00:50:58,426
[sniffles]
657
00:51:07,690 --> 00:51:09,320
Mack?
658
00:51:13,404 --> 00:51:16,534
I know you don't believe it,
but I always felt...
659
00:51:16,616 --> 00:51:18,906
sorry about...
660
00:51:21,287 --> 00:51:22,997
...the well.
661
00:51:25,666 --> 00:51:27,246
[sniffs]
662
00:51:28,252 --> 00:51:30,802
But you seem to be
getting on pretty well.
663
00:51:32,089 --> 00:51:33,629
Yeah?
664
00:51:33,716 --> 00:51:36,216
Moving round and...
665
00:51:36,302 --> 00:51:38,262
Can I ask one favor?
666
00:51:39,263 --> 00:51:40,933
Just one whiskey.
667
00:51:41,933 --> 00:51:43,023
I don't know.
668
00:51:43,100 --> 00:51:45,230
For old time's sake.
669
00:51:49,816 --> 00:51:51,276
Your choice.
670
00:52:01,661 --> 00:52:03,661
[clock ticking]
671
00:52:22,807 --> 00:52:25,807
[footsteps departing]
672
00:52:27,687 --> 00:52:29,557
[sniffs]
673
00:52:29,647 --> 00:52:31,107
[sighs]
674
00:53:23,868 --> 00:53:26,078
[cabinet doors creaking]
675
00:53:41,093 --> 00:53:43,103
[whiskey pouring]
676
00:53:44,931 --> 00:53:46,931
[wind whistling]
677
00:54:11,374 --> 00:54:13,384
[matches rattle]
678
00:54:37,441 --> 00:54:39,321
[gunshot]
679
00:54:40,569 --> 00:54:43,449
♪ ♪
680
00:54:43,531 --> 00:54:44,821
[grunts]
681
00:54:44,907 --> 00:54:47,117
[Mack coughing]
682
00:54:56,794 --> 00:54:57,844
[blows]
683
00:55:11,475 --> 00:55:13,475
♪ ♪
684
00:55:40,629 --> 00:55:42,719
I'll go find the saw.
685
00:55:42,798 --> 00:55:44,468
No, no.
686
00:55:44,550 --> 00:55:47,340
Please. Please.
687
00:55:58,564 --> 00:56:00,234
[Homer sighs]
688
00:56:03,569 --> 00:56:04,989
[Ridgeway sighs]
689
00:56:15,581 --> 00:56:17,041
[coughs]
690
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
[clock ticking]
691
00:56:32,139 --> 00:56:34,139
[ticking slowly grows louder]
692
00:56:39,313 --> 00:56:41,273
[ticking stops]
693
00:56:41,357 --> 00:56:42,937
[♪ Kendrick Lamar:
"Money Trees"]
694
00:56:43,025 --> 00:56:45,895
♪ Everybody gon' respect
the shooter ♪
695
00:56:45,986 --> 00:56:48,986
♪ But the one
in front of the gun ♪
696
00:56:49,073 --> 00:56:51,033
♪ Lives forever ♪
697
00:57:00,876 --> 00:57:04,206
♪ Me and my niggas tryin'
to get it, ya bish ♪
698
00:57:06,215 --> 00:57:07,925
♪ The Slim K Slowdown ♪
699
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
♪ Ha-Ha-Halle Berry
or hallelujah ♪
700
00:57:13,222 --> 00:57:16,142
♪ Me and my niggas tryin'
to get it, ya bish ♪
701
00:57:16,225 --> 00:57:19,935
♪ Ha-Ha-Halle Berry
or hallelujah ♪
702
00:57:21,897 --> 00:57:25,067
♪ Me and my niggas tryin'
to get it, ya bish ♪
703
00:57:25,151 --> 00:57:28,781
♪ Be the last one out
to get this dough? No way ♪
704
00:57:28,863 --> 00:57:32,993
♪ Love one of you
bucket-headed hoes? No way ♪
705
00:57:33,075 --> 00:57:35,615
♪ Hit the streets,
then we break the code? ♪
706
00:57:35,703 --> 00:57:37,663
♪ No way ♪
707
00:57:37,746 --> 00:57:41,826
♪ Hit the brakes
when they on patrol? No way ♪
708
00:57:41,917 --> 00:57:44,497
♪ Uh, me and my niggas
tryin' to get it ♪
709
00:57:44,587 --> 00:57:46,547
♪ Ya bish, ya bish ♪
710
00:57:46,630 --> 00:57:49,760
♪ Hit the house lick,
tell me, is you wit' it? ♪
711
00:57:49,842 --> 00:57:51,592
♪ Ya bish, ya bish ♪
712
00:57:51,677 --> 00:57:53,717
♪ Home invasion was persuasive ♪
713
00:57:53,804 --> 00:57:55,684
♪ Was persuasive,
was persuasive ♪
714
00:57:55,764 --> 00:57:58,184
♪ From 9:00 to 5:00
I know it's vacant ♪
715
00:57:58,267 --> 00:57:59,977
♪ Ya bish, ya bish ♪
716
00:58:00,060 --> 00:58:01,980
♪ Me and my niggas
tryin' to get it ♪
717
00:58:02,062 --> 00:58:04,192
♪ Ya bish, ya bish ♪
718
00:58:04,273 --> 00:58:08,113
♪ Me and my niggas tryin'
to get it, ya bish, ya bish ♪
719
00:58:08,194 --> 00:58:10,494
♪ Me and my niggas
tryin' to get it ♪
720
00:58:10,571 --> 00:58:12,911
♪ Ya bish, get that ♪♪
721
00:58:17,453 --> 00:58:19,463
♪ ♪
722
00:58:49,485 --> 00:58:51,485
♪ ♪
43353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
