Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:32,083 --> 00:02:35,083
E' inutile inseguirli,
non possono più nuocere.
4
00:02:38,083 --> 00:02:42,208
- Bei cavalieri! Gli egizi
sanno stare in sella. - Già.
5
00:02:42,416 --> 00:02:45,708
E' comodo
quando si tratta di scappare.
6
00:02:45,916 --> 00:02:48,166
Rando, guarda!
7
00:02:54,250 --> 00:02:58,375
Il conto con gli alleati di Pompeo
è chiuso. L'Egitto è conquistato.
8
00:02:58,583 --> 00:03:03,208
- Cesare ha vinto. - E tu con lui,
padrone. - Andiamo!
9
00:03:43,166 --> 00:03:47,708
- Andiamo o perderemo il pasto.
- Un nemico di meno.
10
00:03:47,916 --> 00:03:51,416
Non è bello,
ma è meglio sotto la croce che sopra.
11
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Ne ho inchiodati tanti
nella guerra contro Spartaco.
12
00:03:55,416 --> 00:03:59,416
- Ancora ne ho la nausea.
- Andiamo, il campo è lontano.
13
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
Uccidimi, romano.
14
00:04:04,958 --> 00:04:07,000
Uccidimi.
15
00:04:10,708 --> 00:04:14,541
E' contro l'editto alleviare
le sofferenze dei condannati.
16
00:04:14,750 --> 00:04:19,166
Perché lo hai fatto? Potrebbe
costarti il grado e la libertà.
17
00:05:01,541 --> 00:05:06,083
- Dal Reno al Nilo ormai tutto è
romano. - Nostalgia della tua terra?
18
00:05:06,291 --> 00:05:08,708
I vinti non hanno terra, padrone.
19
00:05:08,916 --> 00:05:13,333
Ti ho riscattato in Germania, non
chiamarmi padrone. Sei libero, Beroz.
20
00:05:13,541 --> 00:05:16,875
- Sei il nostro migliore esploratore.
- Dimostralo.
21
00:05:17,082 --> 00:05:21,957
- Esplora nelle cucine e trova
da mangiare. - Se c'è, lo troverò.
22
00:05:23,082 --> 00:05:27,291
(grida della folla)
23
00:05:31,875 --> 00:05:35,082
Cleopatra si serve di Roma
per vendicarsi.
24
00:05:35,291 --> 00:05:39,416
- Quanti suoi nemici
finiranno in catene! - Certo molti.
25
00:05:50,666 --> 00:05:54,666
- Rando, Cesare vuole vederti
nella sua tenda. - Va bene, Tullio.
26
00:05:54,875 --> 00:05:57,707
- Che vorrà Cesare?
- Solo lui lo sa.
27
00:06:01,750 --> 00:06:04,541
Lasceremo l'Egitto in primavera.
28
00:06:04,833 --> 00:06:09,375
Due legioni di presidio basteranno
e una coprirà il delta del Nilo.
29
00:06:09,583 --> 00:06:14,250
I nostri avversari?
I miei nemici sono a Roma.
30
00:06:14,458 --> 00:06:18,250
Se non li muove l'affetto,
li muoverà la paura.
31
00:06:18,457 --> 00:06:23,500
- Parlano di me come di un tiranno.
- La tua voce farà tacere tutti.
32
00:06:23,707 --> 00:06:25,750
Roma non ama Cesare.
33
00:06:25,957 --> 00:06:30,416
Solo quelli che temono un uomo
troppo grande per la loro statura.
34
00:06:31,832 --> 00:06:33,625
Rando.
35
00:06:34,625 --> 00:06:36,666
Avvicinati.
36
00:06:37,666 --> 00:06:41,375
- Hai guadagnato bene la giornata.
- Ho eseguito i tuoi ordini.
37
00:06:41,582 --> 00:06:46,582
Al meglio. Dopo la morte di Marco
Letonio, ha preso il comando
38
00:06:46,875 --> 00:06:52,082
e ha bloccato il nemico con una sola
coorte. Un lavoro meraviglioso!
39
00:06:52,291 --> 00:06:56,000
- Sei centurione, lo meriti.
- Grazie, Cesare.
40
00:06:57,000 --> 00:07:00,916
Tu, vecchia pelle?
Non vuoi comandare una decuria?
41
00:07:01,125 --> 00:07:03,791
A me basta essere soldato di Cesare.
42
00:07:04,000 --> 00:07:07,083
La lorica da comandante
pesa troppo nel deserto.
43
00:07:07,291 --> 00:07:11,833
Diventi vecchio. Venti anni fa
avresti sopportato ben altri pesi.
44
00:07:12,041 --> 00:07:15,083
L'unica cosa
che ho in comune con Cesare è l'età.
45
00:07:15,291 --> 00:07:19,291
Il mio miglior compenso
è partecipare alle tue vittorie.
46
00:07:19,500 --> 00:07:21,916
Ma non rifiuti dei pezzi d'argento.
47
00:07:22,791 --> 00:07:25,250
Tieni, bevi alla mia salute.
48
00:07:25,457 --> 00:07:30,291
Ma non intonare canti ostili a Cesare
con gli ubriachi della legione.
49
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Vieni.
50
00:07:42,000 --> 00:07:47,166
Liquidata la campagna in Egitto la
lotta potrebbe riaccendersi a Roma.
51
00:07:47,375 --> 00:07:51,416
- Può degenerare in una guerra
civile. Lo sai? - Sì, generale.
52
00:07:51,625 --> 00:07:56,916
- Per te ho un servizio rischioso.
- Cesare dice "vai" e io vado.
53
00:07:57,125 --> 00:08:01,750
Ascolta bene. Ormai la fazione
di Pompeo non può più nuocere.
54
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Però Crasso domina
nelle province di Oriente.
55
00:08:05,791 --> 00:08:08,375
La sua parola ha un peso in Senato.
56
00:08:08,583 --> 00:08:12,583
Più saprò delle sue intenzioni,
meglio sarà.
57
00:08:12,791 --> 00:08:17,041
Secondo me,
una testa vale più di due a Roma.
58
00:08:18,041 --> 00:08:22,332
Una parola di ciò alla corte
di Crasso e tu perdi la tua testa.
59
00:08:22,541 --> 00:08:25,916
Voglio che tu sia il mio occhio
e il mio orecchio.
60
00:08:26,125 --> 00:08:28,750
Prendi due uomini e parti all'alba.
61
00:08:28,957 --> 00:08:33,707
Raggiungi Crasso
come mio ambasciatore in amicizia.
62
00:08:33,915 --> 00:08:38,375
- Dovrai farmi sapere quello
che accade a Zeugma. - Sarà fatto.
63
00:08:40,250 --> 00:08:45,458
Il Nilo è trafficato dalle truppe.
E' meglio imbarcarsi ad Alessandria.
64
00:08:45,665 --> 00:08:49,250
Sarà un viaggio lungo, difficile.
65
00:08:49,583 --> 00:08:52,125
Sarà ancora più difficile
66
00:08:52,333 --> 00:08:56,625
se Crasso decide di allearsi con
Farnace, re dei Parti, e attaccarmi.
67
00:08:56,833 --> 00:09:01,625
Voglio conoscere il più possibile
sulle intenzioni di Crasso.
68
00:09:01,833 --> 00:09:06,458
Tu rischi la vita in questa impresa
e io la perdita di un amico.
69
00:09:06,666 --> 00:09:12,166
- La mia vita è tua, Cesare.
- Allora se è mia, conservala.
70
00:09:13,416 --> 00:09:17,208
- Di quale dio barbaro
è questo amuleto? - Non lo so.
71
00:09:17,416 --> 00:09:22,666
- Lo porto dalla nascita. - Conosco
bene la Tracia, viene da là.
72
00:09:22,875 --> 00:09:26,458
Ne ho visto uno uguale
quando affrontai Spartaco.
73
00:09:26,666 --> 00:09:30,458
- Magnifica memoria.
- Certe cose non si dimenticano.
74
00:09:30,666 --> 00:09:33,500
Mi uccise il cavallo
con un colpo destinato a me.
75
00:09:33,708 --> 00:09:37,958
- Aveva un amuleto simile. - Non gli
portò fortuna. - Noi abbiamo vinto.
76
00:09:38,165 --> 00:09:41,790
- Lui è finito sulla croce.
- Eppure era un gran soldato.
77
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
Tu non eri nato, non sai.
78
00:09:44,665 --> 00:09:48,000
Spartaco si era impadronito
di poche regole di guerra.
79
00:09:48,208 --> 00:09:53,040
Aveva capito la nostra strategia
e avrebbe potuto anche battere Roma.
80
00:09:53,250 --> 00:09:56,125
Ma la massa non lo seguì.
81
00:09:57,000 --> 00:09:59,083
Addio, Rando, buona fortuna.
82
00:09:59,290 --> 00:10:05,083
Ricordati, la riconoscenza di
Cesare è salda come la sua memoria.
83
00:10:11,666 --> 00:10:15,708
Verulo, conosci il perché
del sorriso della sfinge?
84
00:10:15,916 --> 00:10:20,291
- Nessuno lo sa, Cesare.
- Perché nessuno vuole capirlo.
85
00:10:20,500 --> 00:10:23,833
La sfinge sorride degli uomini,
Verulo.
86
00:10:24,041 --> 00:10:28,458
Granelli di sabbia sollevati
dalla mano del destino.
87
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Scappa! Scappa!
88
00:10:56,290 --> 00:11:00,541
- Così impari, schiava! Ti strapperò
la pelle a frustate! - Che succede?
89
00:11:00,750 --> 00:11:04,541
- Fermo!
- Ha tentato di fuggire. - Ora basta.
90
00:11:05,958 --> 00:11:11,416
- Rando! - Vezio, non mi aspettavo
di vederti in Egitto.
91
00:11:11,625 --> 00:11:16,875
Io sì, l'eco delle tue gesta è giunta
fino a Roma. Sei avanzato di grado.
92
00:11:17,083 --> 00:11:21,583
- Che succede? - Il centurione
ha evitato a una schiava le frustate.
93
00:11:21,875 --> 00:11:26,333
- Lei è Clodia, mia sorella, in
viaggio con me verso Zeugma. - Salve.
94
00:11:26,541 --> 00:11:30,125
Rando gode giustamente
i favori di Cesare.
95
00:11:30,416 --> 00:11:34,083
- Fermati. Come ti chiami?
- Saida.
96
00:11:34,290 --> 00:11:38,583
Tieni, paga il mercante. Il resto
è per te. Compro questa ragazza.
97
00:11:39,708 --> 00:11:44,250
- Non hai più da temere ora.
- Tu non dovrai più difenderla.
98
00:11:44,458 --> 00:11:47,958
Avanti, saliamo a bordo
e tu seguici.
99
00:11:48,165 --> 00:11:51,833
- Lumone, chi sono quelli?
- Lui si chiama Vezio.
100
00:11:52,040 --> 00:11:56,750
E' un patrizio che sfrutta le fortune
della sorella alla corte di Crasso.
101
00:11:56,958 --> 00:12:00,583
E' il miglior tiratore di giavellotto
mai incontrato.
102
00:12:00,791 --> 00:12:04,541
Una volta in Gallia
ha spaccato la testa di un eburone
103
00:12:04,750 --> 00:12:09,166
da una riva all'altra della Senna.
Sarà un viaggio interessante.
104
00:12:20,291 --> 00:12:24,375
Bel colpo! La vita civile
non ti ha arrugginito i muscoli.
105
00:12:24,583 --> 00:12:28,916
Al contrario,
mi permette di allenarmi ogni giorno.
106
00:12:31,250 --> 00:12:36,375
- Vuoi provare? - No. Un centurione
non rischia la propria reputazione.
107
00:12:36,583 --> 00:12:41,500
La tua, agli occhi di Cesare, deve
essere molto grande sia come soldato
108
00:12:41,708 --> 00:12:46,500
che come diplomatico visto
che ti manda in missione da Crasso.
109
00:12:46,708 --> 00:12:50,708
- Può darsi. - Quello finirà
per rovinarmi la nave.
110
00:12:51,708 --> 00:12:54,708
Pazienza,
Crasso te ne comprerà una nuova.
111
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
Dammi da bere.
112
00:13:00,958 --> 00:13:04,500
A Zeugma troverai schiave
più graziose di questa.
113
00:13:04,708 --> 00:13:09,708
Ma forse anche tu come il generale
hai occhi solo per le egiziane.
114
00:13:09,916 --> 00:13:14,583
Sembra che Cesare non sia insensibile
al fascino della regina Cleopatra.
115
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
Nessuna donna può competere
con una patrizia romana.
116
00:13:19,750 --> 00:13:23,708
- Neppure Cleopatra.
- Resterai a lungo a Zeugma?
117
00:13:23,916 --> 00:13:28,250
No, il tempo di omaggiare il console
e dargli notizie del generale.
118
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
Crasso sarà lieto di riceverle.
119
00:13:30,916 --> 00:13:34,625
Quando Cesare ha assunto
il comando delle legioni,
120
00:13:34,875 --> 00:13:38,915
avrebbe voluto essere con lui.
- Non ne dubito.
121
00:13:39,125 --> 00:13:43,875
L'oro di Crasso e il ferro di Cesare
insieme sono due forze invincibili.
122
00:13:45,125 --> 00:13:48,790
Però con l'oro si compra
il ferro delle spade.
123
00:13:49,000 --> 00:13:53,500
- Cesare non lo dimentica.
- Certo, tutto ha un prezzo.
124
00:13:53,708 --> 00:13:58,040
- Anche i tuoi giavellotti. - Che
vuoi dire? - Quello che ho detto.
125
00:13:58,250 --> 00:14:02,250
- Non volevo offenderti.
- Lascia stare, Vezio ha capito.
126
00:14:02,458 --> 00:14:06,625
Conviene essere dalla parte
del più forte, è la cosa più utile.
127
00:14:06,916 --> 00:14:10,750
La saggezza di Minerva
dalle labbra di Venere.
128
00:14:12,250 --> 00:14:14,541
Quanto durerà il viaggio?
129
00:14:14,750 --> 00:14:19,166
Se non incontriamo la nebbia,
saremo in porto domani all'alba.
130
00:14:21,000 --> 00:14:24,541
Sempre che l'albero maestro
non si sfasci.
131
00:14:25,541 --> 00:14:28,875
Accidenti! Sono entrati nel legno
per una spanna.
132
00:14:29,083 --> 00:14:32,915
Ci vorrà la forza di Ercole
per tirarli fuori.
133
00:14:35,250 --> 00:14:39,790
Dèi dell'Olimpo, aiutatemi a levare
queste lance senza rovinare l'albero.
134
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
Non scomodiamo gli dèi.
Beroz, la tua spada.
135
00:14:49,458 --> 00:14:52,165
Magnifico, Rando!
136
00:14:52,540 --> 00:14:56,458
A mare!
Buttiamoli a mare.
137
00:15:00,041 --> 00:15:04,958
- Che succede? - Il vecchio è morto
ai remi e questo qui si è ribellato.
138
00:15:05,166 --> 00:15:09,208
- Ma è vivo. - Sì, ma ne ha per poco.
E' una ferita mortale.
139
00:15:09,500 --> 00:15:13,500
(Clodia) Svelti, detesto la vista
del sangue. - Via! - Presto!
140
00:15:13,708 --> 00:15:17,125
Buttateli a mare,
poi ripulite il ponte subito.
141
00:15:17,416 --> 00:15:19,458
Svelti, giù!
142
00:15:23,791 --> 00:15:28,875
Rando! Guarda,
hai la tunica sporca di sangue.
143
00:15:29,125 --> 00:15:31,125
Che orrore!
144
00:15:46,208 --> 00:15:50,208
Profondità tre braccia.
145
00:15:54,415 --> 00:15:56,790
Fondo roccioso.
146
00:15:59,500 --> 00:16:01,708
Niente in vista!
147
00:16:03,250 --> 00:16:06,375
Profondità quattro braccia.
148
00:16:06,583 --> 00:16:11,958
- Vedi niente da quella parte?
- Niente. - Tenete gli occhi aperti.
149
00:16:12,208 --> 00:16:15,708
- Profondità sei braccia.
- Che nebbia!
150
00:16:15,958 --> 00:16:20,125
Navigo da venti anni
e non ho mai visto una nebbia simile.
151
00:16:20,333 --> 00:16:24,375
Lo Stige, dove traghettano i morti,
non può essere peggio.
152
00:16:24,583 --> 00:16:27,583
Non sembra di stare al tuo Paese,
Beroz?
153
00:16:27,791 --> 00:16:31,916
La nebbia delle mie foreste
è diversa. Questa non mi piace.
154
00:16:32,125 --> 00:16:36,125
Neanche a me,
la costa di Zeugma è piena di scogli.
155
00:16:36,333 --> 00:16:38,665
Potremmo finire in acqua.
156
00:16:38,875 --> 00:16:43,415
Stai attento, non voglio tornare
a Roma a cavallo di uno squalo.
157
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
Sempre meglio del tuo ronzino.
158
00:16:53,208 --> 00:16:55,833
Profondità sei braccia.
159
00:16:58,250 --> 00:17:00,958
La corrente è in aumento.
160
00:17:13,958 --> 00:17:17,958
Vi ho vista al campo
nella piana delle piramidi.
161
00:17:21,290 --> 00:17:25,208
Comincio quasi a pensare
che non hai voce.
162
00:17:25,415 --> 00:17:29,708
Ti ho sentito parlare solo una volta.
Al porto, ricordi?
163
00:17:29,916 --> 00:17:32,791
Quando dicesti il tuo nome.
164
00:17:36,208 --> 00:17:38,791
Come ti tratta la nobile Clodia?
165
00:17:39,791 --> 00:17:44,541
Come una donna romana
può trattare una schiava.
166
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Da schiava.
167
00:17:46,666 --> 00:17:52,208
Non tutte le romane sono come lei.
Ce ne sono migliori e anche peggiori.
168
00:17:52,416 --> 00:17:55,750
Potevi capitare peggio, credimi.
169
00:17:58,375 --> 00:18:01,291
Nulla più importa ormai.
170
00:18:01,500 --> 00:18:06,041
La mia casa è stata distrutta
dai tuoi soldati.
171
00:18:06,250 --> 00:18:11,500
Mio padre, mia madre,
sgozzati come agnelli.
172
00:18:11,708 --> 00:18:17,000
Erano solo colpevoli di avere difeso
la loro terra, dove erano nati.
173
00:18:18,750 --> 00:18:25,125
Tu non chiederesti mai a un oggetto,
a una cosa senza vita se è felice.
174
00:18:25,333 --> 00:18:29,250
Allora perché mi chiedi
come sono trattata?
175
00:18:29,458 --> 00:18:31,666
Sono un soldato, non un aguzzino.
176
00:18:31,875 --> 00:18:35,291
Non posso cambiare
lo stato delle cose.
177
00:18:35,500 --> 00:18:39,750
Ci sono i padroni e i servi,
donne carine e donne brutte.
178
00:18:39,958 --> 00:18:44,916
- Uomini saggi e stupidi. - Per il
padrone è così, non per lo schiavo.
179
00:18:45,208 --> 00:18:48,958
Profondità meno di tre braccia.
Visibilità quasi nulla.
180
00:18:49,208 --> 00:18:53,416
- Là, capitano,
gli andiamo addosso! - Aiuto!
181
00:19:01,000 --> 00:19:03,041
Rando!
182
00:19:03,250 --> 00:19:06,208
- Rando!
- Saida!
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Aiutami!
184
00:19:14,333 --> 00:19:16,208
Aiutami.
185
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
Guarda, la nave si allontana!
186
00:19:53,708 --> 00:19:57,666
Saida!
Grazie agli dèi siamo salvi.
187
00:19:58,666 --> 00:20:02,708
- Hai rischiato la vita per salvarmi.
- Non potevo lasciarti morire.
188
00:20:02,916 --> 00:20:08,166
- Puoi camminare? - Sì. - Avviamoci
subito o farà troppo caldo. Su!
189
00:20:32,333 --> 00:20:37,750
- Che ne è stato degli altri? - Se la
nebbia è svanita, si saranno salvati.
190
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
Come attraversiamo il deserto
senza cibo né acqua?
191
00:20:43,791 --> 00:20:47,625
Se abbiamo fortuna,
incontreremo una carovana.
192
00:20:47,916 --> 00:20:49,916
Coraggio.
193
00:21:27,250 --> 00:21:30,000
Lassù, guarda!
194
00:21:33,916 --> 00:21:36,166
Avanti! Forza!
195
00:21:36,375 --> 00:21:40,583
- Forza! Avanti!
- Cammina!
196
00:21:42,750 --> 00:21:47,458
Sono guerrieri lici, i predoni più
sanguinari e spietati del deserto.
197
00:21:47,666 --> 00:21:52,041
Anche la Licia è soggetta a Crasso,
non temere.
198
00:22:01,333 --> 00:22:03,416
Prendeteli!
199
00:22:34,791 --> 00:22:37,708
No! No!
200
00:22:44,000 --> 00:22:45,875
No!
201
00:22:55,375 --> 00:22:59,333
- Incatenatelo!
(Saida) Lasciatemi!
202
00:23:11,458 --> 00:23:16,250
Lasciatemi, luridi selvaggi! Ordina
di lasciarmi o ci rimetti la testa.
203
00:23:16,458 --> 00:23:21,541
- Sono un centurione romano. Vado in
missione da Crasso. - Zitto, animale!
204
00:23:22,541 --> 00:23:27,208
Grosso come sei,
puoi valere anche otto pezzi d'oro.
205
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Vivrai qualche anno trascinando
le tue catene, ma stai attento.
206
00:23:31,791 --> 00:23:37,916
Basta una parola di Murdock e finisci
squartato tra la sabbia del deserto.
207
00:23:38,125 --> 00:23:40,875
Questo in nome di Crasso.
208
00:23:42,041 --> 00:23:45,458
Legatelo! Mettetelo con gli altri.
209
00:23:47,125 --> 00:23:51,083
- Cammina!
- Idiota, vuoi farci uccidere tutti?
210
00:23:55,750 --> 00:23:57,416
Muoviti!
211
00:23:57,625 --> 00:24:02,083
- Frustateli se non si muovono.
- Camminate!
212
00:24:05,333 --> 00:24:07,166
Forza!
213
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Forza! Camminate!
214
00:24:45,000 --> 00:24:48,500
Fateli bere, poi in marcia!
215
00:24:51,291 --> 00:24:54,291
- Acqua!
- Acqua!
216
00:24:55,291 --> 00:24:57,791
- Acqua!
- A me!
217
00:25:03,958 --> 00:25:07,875
Acqua! Acqua! A me!
218
00:25:11,041 --> 00:25:13,291
A me!
219
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Lascia!
220
00:25:17,666 --> 00:25:21,791
Risparmia il fiato finché ti rimane
e impara la prima regola.
221
00:25:22,000 --> 00:25:26,625
Se la frusta dei lici ti segna la
pelle, le mani di Gular la tolgono.
222
00:25:28,583 --> 00:25:33,083
Fermo, Gular. Non battiamoci tra noi.
La sua sorte è uguale alla nostra.
223
00:25:51,875 --> 00:25:54,625
Fermi, dividetevi! Carogne.
224
00:25:56,291 --> 00:25:58,125
Via!
225
00:25:59,375 --> 00:26:02,416
Al vostro posto, animali,
o vi ammazzo!
226
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
Che è quello?
227
00:26:11,333 --> 00:26:15,625
Dove andrai a finire,
questo non ti servirà a niente.
228
00:26:15,833 --> 00:26:19,000
Invece a me renderà almeno
sei boccali di sidro.
229
00:26:19,291 --> 00:26:23,291
Li berrò alla salute
dell'ambasciatore di Cesare.
230
00:26:23,500 --> 00:26:27,541
In marcia!
Si sono riposati abbastanza.
231
00:26:27,833 --> 00:26:33,166
- Fateli muovere, forza!
- Avanti, in marcia!
232
00:26:38,625 --> 00:26:41,041
Perdonami, straniero.
233
00:26:41,250 --> 00:26:46,375
Perdona questo pazzo di Gular.
Avevo perso la testa.
234
00:26:46,583 --> 00:26:51,625
Gular è stato un grande gladiatore.
Odia tutti e vede nemici ovunque.
235
00:27:02,166 --> 00:27:06,291
D'ora in avanti ti obbedirò
perché ho capito chi sei.
236
00:27:06,500 --> 00:27:11,083
Quell'amuleto me lo ha rivelato.
L'ho visto sul petto di un neonato.
237
00:27:11,291 --> 00:27:15,083
Lo aveva dato alla luce Varinia,
la moglie di Spartaco.
238
00:27:15,291 --> 00:27:19,125
Il piccolo quasi soffocava
sotto il peso di quella piastra.
239
00:27:19,333 --> 00:27:24,458
- Io sono romano, non uno schiavo.
- Eppure è così... - Zitti, carogne!
240
00:28:06,541 --> 00:28:10,958
Forza, Baxo,
ancora un po' e saremo liberi.
241
00:28:12,666 --> 00:28:16,791
Perché vuoi andare a Zeugma?
Oltre le rocce, nelle rovine di Lubar,
242
00:28:17,000 --> 00:28:21,125
si aprono le vie della Città del
Sole. Altri ti attendono, signore.
243
00:28:21,333 --> 00:28:26,125
- Se vuoi, ti condurrò fino
alla tomba di tuo padre. - Che dici?
244
00:28:26,333 --> 00:28:30,833
- Tu sei impazzito.
- Non fingere, conosco il tuo nome.
245
00:28:31,041 --> 00:28:34,583
Da venti anni aspetto di gridarlo
nel giorno della lotta.
246
00:28:34,791 --> 00:28:39,708
Quello che tuo padre ha cominciato
tu lo compirai, Rando.
247
00:28:39,916 --> 00:28:42,375
Ssh! Viene qualcuno.
248
00:28:48,208 --> 00:28:52,708
(con voce da ubriaco) Dov'è
la ragazza? - E' qui.
249
00:28:53,875 --> 00:28:57,458
- No! - Lasciatela!
- Lasciatemi!
250
00:28:57,750 --> 00:29:00,166
Lasciatemi!
251
00:29:00,375 --> 00:29:05,583
- No! Lasciatemi.
- Colombella mia. - Lasciatemi!
252
00:29:07,375 --> 00:29:09,375
No!
253
00:29:12,958 --> 00:29:15,083
Non muovetevi.
254
00:29:24,250 --> 00:29:28,875
Se gli dèi ci assistono,
nessuno frusterà più la tua pelle.
255
00:29:56,416 --> 00:29:58,250
No!
256
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
Rando!
257
00:30:04,500 --> 00:30:09,416
Ti avevo detto che ero un centurione
romano e te lo dimostrerò!
258
00:30:26,875 --> 00:30:29,083
Venite, amici!
259
00:30:49,250 --> 00:30:53,708
L'uomo venuto dal mare ci ha dato
la libertà. Egli è il nostro capo!
260
00:30:53,916 --> 00:30:58,625
- Tieni, questo è il tuo amuleto.
(insieme) Evviva!
261
00:30:58,833 --> 00:31:02,500
Cibo e acqua per tutti
e pronti a marciare!
262
00:31:02,791 --> 00:31:06,916
Lungo il fiume oltre Lubar c'è
la Città del Sole. Lì è la libertà!
263
00:31:07,125 --> 00:31:11,250
Non ragionare da folle. Se conosci
la strada per Zeugma, indicamela.
264
00:31:11,458 --> 00:31:14,000
Rando!
265
00:31:14,208 --> 00:31:16,333
Rando.
266
00:31:16,541 --> 00:31:18,583
(Vezio) Eccoti, finalmente!
267
00:31:18,833 --> 00:31:22,958
- Anche nel deserto hai trovato modo
di batterti. - Sia lode agli dèi!
268
00:31:23,166 --> 00:31:27,166
Nettuno ha risparmiato a te la vita
e a me la noia di piangerti.
269
00:31:27,375 --> 00:31:31,083
- Credevo che fossi morto.
- Nessuno mi vedrà più in catene.
270
00:31:31,291 --> 00:31:35,375
Ricorda, il tuo popolo ti aspetta.
Ascolta la voce del tuo sangue.
271
00:31:59,208 --> 00:32:04,291
Sei stato fortunato a non imbatterti
negli squali e nelle murene.
272
00:32:05,625 --> 00:32:09,625
Quando trovano carne,
lasciano solo lo scheletro.
273
00:32:14,666 --> 00:32:19,750
Così hai dovuto usare la spada
per riacquistare la libertà.
274
00:32:20,000 --> 00:32:23,750
Il nome di Cesare non bastò
ai tuoi guerrieri, Crasso.
275
00:32:24,875 --> 00:32:30,708
Sì? I lici non fanno distinzioni,
ma sono ausiliari veramente fedeli.
276
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
Mi dolgo per quanto ti è accaduto.
277
00:32:34,000 --> 00:32:37,958
Ma posso assicurarti
che il nome di Cesare apre ogni porta
278
00:32:38,166 --> 00:32:40,708
a Zeugma
e ovunque giunga il mio potere.
279
00:32:40,916 --> 00:32:44,541
Riuscire a salvarsi
fortunosamente dalle onde
280
00:32:44,750 --> 00:32:50,916
per poi patire frusta e catene
sarà stata un'esperienza emozionante.
281
00:32:51,166 --> 00:32:56,250
Non quanto quella
degli uomini di Zarok. Hai visto?
282
00:32:56,458 --> 00:33:02,250
E' bastato un romano per fare piazza
pulita dei tuoi migliori guerrieri.
283
00:33:02,458 --> 00:33:04,958
Sembravi il dio della guerra.
284
00:33:05,166 --> 00:33:08,750
- Si tratta di uccidere
o essere uccisi. - Dici bene.
285
00:33:08,958 --> 00:33:15,000
Questa è la più elementare legge
della guerra e della politica.
286
00:33:15,416 --> 00:33:21,416
Ma chi ha impugnato le armi ed
è stato coinvolto in quell'incidente
287
00:33:21,625 --> 00:33:23,791
non deve vivere.
288
00:33:24,625 --> 00:33:28,875
- Quel gruppo di schiavi sia messo
a morte. - Se ne occuperà Zarok.
289
00:33:29,083 --> 00:33:33,333
- Nessuno di essi vedrà l'alba.
- Ma Saida no, non voglio.
290
00:33:33,541 --> 00:33:37,375
E' una mia schiava, l'ho pagata
e non intendo rinunciare a lei
291
00:33:37,583 --> 00:33:40,125
visto che grazie a Rando
si è salvata.
292
00:33:40,333 --> 00:33:45,541
A lei farò grazia, Clodia, ma agli
altri no perché si sono ribellati.
293
00:33:45,750 --> 00:33:50,041
Non lascio in vita i testimoni di un
atto che ha offeso il mio prestigio
294
00:33:50,250 --> 00:33:52,583
e la mia autorità.
295
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Li uccidi perché mi hanno aiutato?
296
00:33:55,666 --> 00:33:59,458
E' logico. Hanno aiutato il ribelle,
non il romano.
297
00:33:59,666 --> 00:34:05,500
Basta con questi ragionamenti.
Occupiamoci dell'ospite.
298
00:34:05,708 --> 00:34:10,375
La ben nota magnificenza di Crasso
deve rifulgere nel suo palazzo.
299
00:34:10,583 --> 00:34:15,791
Ha ragione. Faremo di tutto perché il
tuo soggiorno a Zeugma sia piacevole.
300
00:34:16,791 --> 00:34:20,833
Parleremo anche del nuovo clima
stabilito da Cesare in Egitto.
301
00:34:21,041 --> 00:34:24,875
Siamo confinanti come lo erano
le nostre ville sul Tevere.
302
00:34:25,083 --> 00:34:30,291
Lumone, ti affido l'ospite. Conosci
gli usi di palazzo. Andiamo, Clodia.
303
00:34:30,916 --> 00:34:33,125
Vieni, Rando.
304
00:34:36,416 --> 00:34:40,291
Che aspetti, Zarok?
Esegui l'ordine di Crasso.
305
00:34:42,666 --> 00:34:47,416
Conosci la leggenda del re Mida?
Crasso lo supera.
306
00:34:47,625 --> 00:34:51,958
Non trasforma in oro ciò che tocca,
ma sa spremerlo ovunque lo trovi
307
00:34:52,166 --> 00:34:54,708
e senza guardare per il sottile.
308
00:34:54,916 --> 00:34:58,916
Vende come schiavi gli abitanti
di interi villaggi.
309
00:34:59,125 --> 00:35:04,083
Nemmeno Cesare immagina quanto
sia potente e pericoloso Crasso.
310
00:35:04,291 --> 00:35:08,375
Ne ho visto portare di oro
tra queste mura!
311
00:35:09,875 --> 00:35:12,250
Che altro hai visto?
312
00:35:12,458 --> 00:35:16,833
Fortificazioni lungo il fiume,
fabbri a fare baliste d'assedio.
313
00:35:17,041 --> 00:35:21,250
Chi vuole attaccare? Ha triplicato
il numero delle guardie licie.
314
00:35:21,458 --> 00:35:24,708
Tutti i principi della regione
sono al suo soldo.
315
00:35:24,916 --> 00:35:28,750
Manda armi e oro a Farnace,
riempie di gemme i forzieri.
316
00:35:28,958 --> 00:35:33,000
- All'erario di Roma?
- Niente.
317
00:35:35,875 --> 00:35:40,125
Qui Crasso è la legge e la forza
e ha mire segrete.
318
00:35:41,708 --> 00:35:46,125
- Cercheremo di sapere di più
chiedendo ai servi. - Non parleranno.
319
00:35:46,333 --> 00:35:51,125
Il tradimento costerebbe loro
la vita. Devi stare molto attento.
320
00:35:52,125 --> 00:35:55,125
Basta solo un passo falso e ti perdi.
321
00:36:10,833 --> 00:36:15,541
Basta poco per finire sulla croce con
l'acqua fino al collo come quelli.
322
00:36:15,750 --> 00:36:19,416
Con l'arrivo della marea
annegheranno come topi.
323
00:36:19,625 --> 00:36:23,833
Le loro grida risuoneranno
per tutto il palazzo. E' orribile.
324
00:36:24,041 --> 00:36:27,708
Crasso ha il sonno pesante
o il concerto gli piace.
325
00:36:27,916 --> 00:36:33,333
Nel deserto ho sentito parlare di
uno strano luogo, la Città del Sole.
326
00:36:34,333 --> 00:36:37,708
Fantasie, sogni di gente disperata.
327
00:36:37,916 --> 00:36:42,541
Gli schiavi parlano di una città
dove vanno gli scampati alle catene.
328
00:36:42,750 --> 00:36:44,958
Ma sono sicuro che non esiste.
329
00:36:45,166 --> 00:36:50,333
Dobbiamo accertarlo. Se esiste,
gli abitanti potrebbero aiutarci.
330
00:36:50,541 --> 00:36:54,416
Per servire Cesare,
ogni mezzo può essere buono.
331
00:37:48,708 --> 00:37:52,708
Deve essere qui. Tra queste rovine
c'è la Città del Sole.
332
00:37:52,916 --> 00:37:58,666
- A che serve tutto questo, padrone?
- A scoprire la verità.
333
00:40:40,250 --> 00:40:42,541
Ciò che è scritto si avvera.
334
00:40:42,750 --> 00:40:46,208
La spada di Spartaco
è nelle mani di suo figlio.
335
00:40:50,666 --> 00:40:52,958
Io, Gular il gladiatore
336
00:40:53,166 --> 00:40:57,000
ho combattuto a fianco di Spartaco
per nove lune.
337
00:40:57,208 --> 00:41:01,958
Voi tutti mi conoscete e sapete
che non vi ho mai ingannato.
338
00:41:02,166 --> 00:41:07,458
Non mente chi, come me, ha visto
tante volte la morte vicina.
339
00:41:09,708 --> 00:41:13,958
Io sono l'unico su oltre seimila
che mi sono salvato dalla croce.
340
00:41:14,166 --> 00:41:17,583
Il grande Spartaco
che riposa sotto la pietra nera
341
00:41:17,791 --> 00:41:21,000
pose questo segno
intorno al collo di Rando
342
00:41:21,250 --> 00:41:24,750
nato da Varinia
prima dell'ultimo scontro.
343
00:41:24,958 --> 00:41:28,875
Tu sei l'uomo che aspettavamo,
il condottiero degli schiavi.
344
00:41:29,083 --> 00:41:34,291
- Sei la nostra speranza e vendetta.
- Sei certo? - Come di essere vivo.
345
00:41:34,500 --> 00:41:38,541
Tu puoi ogni cosa, Rando.
Hai la nostra vita tra le tue mani.
346
00:41:38,750 --> 00:41:43,458
Puoi venderci a Crasso, a colui che
ha crocifisso tuo padre, o guidarci.
347
00:41:43,666 --> 00:41:47,958
- Tua è la scelta. - Ascolta la voce
del tuo sangue e decidi.
348
00:41:48,166 --> 00:41:52,916
Se vuoi, puoi rinnegare la verità
e distruggere la nostra speranza.
349
00:41:53,125 --> 00:41:56,625
Ma basta che dici una parola,
di' soltanto "libertà".
350
00:41:56,958 --> 00:42:01,083
Al suono di questa parola
anche i morti si solleveranno.
351
00:42:03,916 --> 00:42:06,250
Lasciatemi solo.
352
00:43:00,833 --> 00:43:04,416
Assassino.
Sei un assassino, Crasso.
353
00:43:04,625 --> 00:43:09,583
Un giorno pagherai i tuoi delitti.
Un giorno anche noi saremo vendicati!
354
00:43:15,958 --> 00:43:19,666
Senti come urlano,
sembrano maiali scannati.
355
00:43:26,166 --> 00:43:30,708
- Carogne! - Assassini!
- Saremo vendicati! - Carogne!
356
00:43:48,916 --> 00:43:53,250
(guardia) All'armi!
Laggiù! Presto, accorrete!
357
00:44:12,291 --> 00:44:15,000
- Aiuto!
- Aiuto!
358
00:44:18,833 --> 00:44:25,458
- Fuori! - Maledetti, farete
la nostra fine! - Aiuto, slegatemi!
359
00:44:26,750 --> 00:44:29,500
- Slegateci!
- Aiuto!
360
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
Assassini, tocca a voi ora!
361
00:44:33,958 --> 00:44:36,625
Presto, slegami e ti darò manforte.
362
00:44:36,833 --> 00:44:40,750
Io so chi sei.
Tu sei il figlio di Spartaco!
363
00:44:50,458 --> 00:44:54,208
Legateli ai pali! Giù, in acqua!
364
00:45:00,875 --> 00:45:04,500
Ora tocca a te, vigliacco.
Così finirete tutti!
365
00:45:06,250 --> 00:45:11,541
Presto, oltre il fiume. Mettetevi
in salvo alla Città del Sole.
366
00:45:13,125 --> 00:45:15,750
Non c'è tempo da perdere.
Via!
367
00:45:16,916 --> 00:45:20,166
- Presto, andiamo.
- Aiuto!
368
00:45:20,375 --> 00:45:23,791
Aiuto! Aiuto!
369
00:45:27,125 --> 00:45:29,916
Che succede qui? Guardie!
370
00:45:31,000 --> 00:45:35,541
- Clodia, che fai qui? - Date
l'allarme! - Radunate le guardie!
371
00:45:36,708 --> 00:45:40,958
Mi costringono a uscire
dalle mie stanze. Vezio, che succede?
372
00:45:41,166 --> 00:45:44,791
- Vado a vedere.
- Le grida venivano dallo spiazzo.
373
00:45:45,000 --> 00:45:49,750
- Dove sono le guardie di palazzo?
- Si può sapere che succede?
374
00:45:49,958 --> 00:45:54,208
Hanno azionato la diga, liberato
i prigionieri e ucciso le sentinelle.
375
00:45:54,416 --> 00:45:57,083
Ai pali sono morti altri miei uomini.
376
00:46:05,166 --> 00:46:08,500
Guardate, sulla porta
hanno lasciato questo segno.
377
00:46:24,916 --> 00:46:27,125
Schiavo, lavora!
378
00:46:32,458 --> 00:46:36,791
Coraggio, Spartaco è tornato.
E' di nuovo tra noi. Fatti forza!
379
00:46:42,541 --> 00:46:45,916
- Eccolo!
- Basta, ritiriamoci!
380
00:46:46,125 --> 00:46:50,166
- Via, ritiriamoci!
- Da questa parte!
381
00:46:54,916 --> 00:46:59,458
Spartaco ha colpito ancora.
Presto saremo liberi, figlioli.
382
00:47:02,083 --> 00:47:05,916
La provincia è in subbuglio,
la gente resiste.
383
00:47:06,125 --> 00:47:08,666
Non vuole pagare i tributi.
384
00:47:08,875 --> 00:47:14,041
Ci sono stati dei morti e Crasso
ha deciso di stringere i freni.
385
00:47:14,250 --> 00:47:20,166
Nulla di grave, spero. Sarebbe
seccante tornare a parlare di guerra.
386
00:47:20,375 --> 00:47:25,375
Non c'è guerra nell'Olimpo.
Nessuno può minacciare la tua pace.
387
00:47:41,666 --> 00:47:44,416
Scendete tutti a terra, presto!
388
00:47:56,958 --> 00:47:59,791
Li abbiamo sterminati, vittoria!
389
00:48:18,166 --> 00:48:21,583
Da oltre un mese quel maledetto
sobilla il popolo.
390
00:48:21,791 --> 00:48:24,000
Crasso è preoccupato.
391
00:48:24,208 --> 00:48:28,625
Cesare può cogliere questo pretesto
per spingersi qui con le sue legioni.
392
00:48:28,833 --> 00:48:31,833
- Neanche tu lo vuoi.
- Che vuoi dire? - E' chiaro.
393
00:48:32,041 --> 00:48:36,166
La sua venuta ti rovinerebbe i piani.
Sei il braccio destro di Crasso.
394
00:48:36,375 --> 00:48:40,708
- Erediterai la provincia. - E' un
male essere ambiziosi? Chi non lo è?
395
00:48:40,916 --> 00:48:45,000
Con i tempi che corrono! Servendo
Crasso, io servo la repubblica.
396
00:48:45,208 --> 00:48:49,125
Se un giorno mi mettessero addosso
una toga da tribuno,
397
00:48:49,333 --> 00:48:51,875
saprei come comportarmi.
398
00:48:52,083 --> 00:48:54,208
Ma tu, piuttosto.
399
00:48:54,416 --> 00:48:58,125
Per quanto glorioso,
Cesare è sempre mortale.
400
00:48:58,333 --> 00:49:01,833
Potresti cominciare
a pensare a te stesso.
401
00:49:02,875 --> 00:49:07,416
- Sì, è giusto. - Se tu lo vuoi,
mia sorella può intercedere per te.
402
00:49:07,625 --> 00:49:11,500
Gli sei simpatico.
Anche Crasso non è eterno.
403
00:49:11,708 --> 00:49:15,000
Forse un giorno
potremmo dividerci i compiti.
404
00:49:15,833 --> 00:49:20,041
Io il governo,
tu il comando dell'esercito.
405
00:49:20,250 --> 00:49:24,000
E' sempre la solita storia
del ferro e dell'oro.
406
00:49:25,000 --> 00:49:28,083
Ma non è una cattiva idea,
ci penserò.
407
00:49:29,166 --> 00:49:32,875
- Certo, ci penserò.
- Bene.
408
00:49:52,625 --> 00:49:55,958
Questa è la zona,
formiamo una seconda colonna.
409
00:49:56,166 --> 00:49:59,208
- Vuoi prenderne il comando?
- No, resterò con te.
410
00:49:59,416 --> 00:50:03,541
Non conosco il deserto, poi i lici
e io non andiamo d'accordo.
411
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
- Vero, Zarok?
- Bene.
412
00:50:06,958 --> 00:50:11,666
Verrai con me. La tua esperienza mi
sarà utile per catturare il ribelle.
413
00:50:11,875 --> 00:50:15,625
Zarok, prendi metà degli uomini
e batti la zona delle rocce.
414
00:50:15,833 --> 00:50:18,666
- Ci ritroviamo all'oasi di Abal.
- Vado.
415
00:50:18,958 --> 00:50:21,500
Avanti!
416
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
Avanti!
417
00:50:48,458 --> 00:50:53,125
- Ecco, questo è il luogo dove
appare quel dannato. - Ne sei certo?
418
00:50:53,333 --> 00:50:58,208
- Sì, le informazioni erano esatte.
- Lassù! Guarda, Vezio.
419
00:51:00,041 --> 00:51:04,916
E' lui. Maledetto!
Dobbiamo catturarlo, vivo o morto.
420
00:51:05,125 --> 00:51:10,583
- Io lo bloccherò alle spalle.
- D'accordo. Avanti, al galoppo!
421
00:51:12,916 --> 00:51:15,000
Bravo, Beroz!
422
00:51:54,833 --> 00:51:56,583
Avanti!
423
00:52:07,416 --> 00:52:09,625
Eccolo laggiù.
424
00:52:12,208 --> 00:52:16,041
- Ormai non ci sfuggirà. Avanti!
- Al galoppo!
425
00:52:33,541 --> 00:52:36,041
Avanti, è nostro!
426
00:53:00,291 --> 00:53:02,500
Sono in trappola.
427
00:53:07,125 --> 00:53:10,625
Maledizione,
siamo caduti in trappola!
428
00:53:10,916 --> 00:53:12,500
Giù!
429
00:53:17,375 --> 00:53:21,041
A terra!
Riparatevi sotto le rocce!
430
00:53:26,500 --> 00:53:30,875
Avanti, scendete da cavallo!
Mettetevi al riparo! Sparpagliatevi!
431
00:53:31,208 --> 00:53:34,666
A terra!
Fate circolo con i cavalli!
432
00:54:03,458 --> 00:54:07,291
- Rando, li abbiamo battuti!
- Adesso sparite.
433
00:54:07,500 --> 00:54:12,458
- Non devono trovare nessuno.
- Dietro le rocce, disperdiamoci!
434
00:54:19,750 --> 00:54:23,625
Svelto, padrone. Vezio ti attende.
435
00:54:23,916 --> 00:54:29,791
Raggiungici presto, figlio di
Spartaco. Ti aspettiamo! Via, presto!
436
00:54:41,000 --> 00:54:45,208
Vezio!
Per gli dèi, che è successo?
437
00:54:46,166 --> 00:54:50,250
Quel maledetto
ci ha giocati di nuovo.
438
00:54:53,791 --> 00:54:59,500
Una valanga di sassi ha travolto
uomini e cavalli. Un massacro.
439
00:54:59,708 --> 00:55:04,125
Il gladiatore misterioso era ovunque.
E' stato impossibile catturarlo.
440
00:55:04,333 --> 00:55:08,625
Non esiste l'impossibile. Pochi
schiavi non possono impressionarmi.
441
00:55:08,833 --> 00:55:11,250
Ho saputo domare ben altro!
442
00:55:11,458 --> 00:55:15,666
La sommossa nelle miniere, la rivolta
in Spagna, i ribelli di Spartaco
443
00:55:15,875 --> 00:55:20,666
finiti sulla croce come il loro capo.
Cancellati dalla faccia della Terra!
444
00:55:20,875 --> 00:55:24,958
Sei sicuro, Crasso?
Dico...
445
00:55:25,375 --> 00:55:29,875
Sei sicuro che l'uomo che hai battuto
venti anni fa non sia di nuovo qui?
446
00:55:30,083 --> 00:55:33,916
- Capisci chi intendo, Spartaco.
- Tu farnetichi!
447
00:55:34,125 --> 00:55:38,000
- Spartaco è morto sulla croce!
- Il suo corpo non fu trovato.
448
00:55:38,208 --> 00:55:42,375
- Lo mangiarono i corvi.
- Ho visto dei soldati caduti.
449
00:55:42,583 --> 00:55:47,208
Sul corpo avevano un segno
come questo.
450
00:55:49,708 --> 00:55:54,708
- Dicono che è il segno di Spartaco.
- E' assurdo. E' assurdo!
451
00:55:57,333 --> 00:56:02,250
Questa ribellione va domata a costo
di coprire la provincia di croci.
452
00:56:02,458 --> 00:56:05,500
La pace tornerà in Asia,
parola di Crasso.
453
00:56:07,708 --> 00:56:10,666
Tu mi aiuterai, Rando.
454
00:56:10,916 --> 00:56:15,500
Non c'è gloria a battersi con gli
schiavi, ma non sta a me giudicare.
455
00:56:15,708 --> 00:56:18,250
Io ti servirò per la gloria di Roma.
456
00:56:19,541 --> 00:56:23,250
Per la gloria di Roma
si fanno molte cose.
457
00:56:23,458 --> 00:56:26,375
Abbattere il triumvirato
come ha fatto Cesare
458
00:56:26,583 --> 00:56:30,041
o distruggere la repubblica
come tenta di fare!
459
00:56:30,291 --> 00:56:34,333
Servendomi lealmente
non avrai da lamentarti, Rando.
460
00:56:35,458 --> 00:56:39,958
Si parla di me come di un creso.
Sono l'uomo più ricco di Roma.
461
00:56:40,166 --> 00:56:43,458
Posso essere generoso
con chi mi è fedele
462
00:56:43,666 --> 00:56:46,541
e spietato
con chi mi è nemico.
463
00:56:46,750 --> 00:56:48,750
Fate entrare il prigioniero.
464
00:56:57,583 --> 00:57:02,833
Le murene hanno fame, ma avranno
da sfamarsi in abbondanza.
465
00:57:03,625 --> 00:57:08,166
E' del villaggio di Oboz. In casa
aveva punte di lancia e armi romane.
466
00:57:08,458 --> 00:57:13,125
- Sembra che sia in contatto con
i ribelli. - La tua sorte è segnata.
467
00:57:13,333 --> 00:57:18,958
Avrai salva la vita se mi dirai dove
sono i tuoi compagni e il tuo capo.
468
00:57:20,958 --> 00:57:25,333
Parla! Chi è il tuo capo?
Dove si nasconde?
469
00:57:26,583 --> 00:57:30,916
Rispondi.
Parla, carogna! Parla!
470
00:57:36,041 --> 00:57:38,916
Il figlio di Spartaco è ovunque.
471
00:57:39,125 --> 00:57:43,833
Il suo segno condurrà noi
alla vittoria e te alla morte.
472
00:57:44,125 --> 00:57:48,916
- Assassino!
- Buttatelo alle murene!
473
00:57:49,166 --> 00:57:53,166
- Ha osato sfidarmi!
- Assassino!
474
00:57:53,875 --> 00:57:56,291
No!
475
00:57:56,500 --> 00:57:58,208
No!
476
00:58:06,375 --> 00:58:08,083
Zarok.
477
00:58:10,333 --> 00:58:14,750
Prendi gli uomini migliori e vai nel
villaggio di Oboz. Radetelo al suolo.
478
00:58:14,958 --> 00:58:20,750
Sterminate tutti gli abitanti.
Non lasciatene uno vivo!
479
00:58:21,875 --> 00:58:27,500
Forse ha ragione a usare
questi metodi, ma mi rivoltano.
480
00:58:30,333 --> 00:58:35,291
Certo, è nei guai.
I ribelli gli scavano la fossa.
481
00:58:35,500 --> 00:58:40,958
Non vorrei essere al suo posto,
neanche con il suo oro.
482
00:58:42,750 --> 00:58:48,583
Rando, tu credi davvero
che il generale interverrà?
483
00:58:50,791 --> 00:58:55,208
Te lo figuri?
Cesare alle calcagna di Crasso.
484
00:59:16,916 --> 00:59:19,083
Alt!
485
00:59:19,291 --> 00:59:22,458
Oboz è laggiù,
li sorprenderemo nel sonno.
486
00:59:22,666 --> 00:59:26,333
Non uno deve restare vivo,
ricordatelo. Avanti!
487
00:59:48,041 --> 00:59:52,458
- E' il segnale di Baxo, arrivano.
Avverti gli altri. - Sì.
488
01:00:05,416 --> 01:00:07,541
E' Gular, ci siamo.
489
01:00:07,750 --> 01:00:12,125
Aspettate che siano arrivati al
centro del villaggio, poi lanciate.
490
01:00:15,750 --> 01:00:18,791
- Hai mescolato bene l'impasto?
- Alla perfezione.
491
01:00:19,000 --> 01:00:23,333
Ho lavorato nelle miniere di zolfo.
Gli egizi hanno la ricetta migliore.
492
01:00:23,541 --> 01:00:28,666
Zolfo e pece greca. I lici sentiranno
caldo alle loro schiene, lo prometto.
493
01:00:28,875 --> 01:00:33,958
- Sulle rovine delle nostre case.
- Le costruirete più belle un giorno.
494
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
Eccoli, arrivano!
495
01:00:56,541 --> 01:01:02,375
Avanti, addosso. Incendiate
e uccidete nel nome di Crasso!
496
01:01:02,583 --> 01:01:05,125
Uccidete!
497
01:01:05,916 --> 01:01:08,333
Date fuoco ai tetti!
498
01:01:20,833 --> 01:01:24,458
- Da questa parte.
- Dobbiamo coglierli di sorpresa!
499
01:01:24,666 --> 01:01:28,291
- Le case sono deserte,
sono fuggiti tutti. - Maledetti!
500
01:01:28,500 --> 01:01:33,541
Qualcuno li ha avvertiti, hanno spie
anche a palazzo. Distruggete tutto!
501
01:01:34,875 --> 01:01:40,125
Non un muro deve restare in piedi.
Non abbiate pietà, avanti!
502
01:01:41,958 --> 01:01:44,916
Appena distrutto il villaggio,
503
01:01:45,125 --> 01:01:48,333
gli daremo la caccia sulle montagne.
Seguitemi!
504
01:02:24,375 --> 01:02:29,375
Presto, ritiriamoci dal villaggio.
Li circonderemo!
505
01:02:35,458 --> 01:02:37,458
Addosso!
506
01:03:26,916 --> 01:03:29,208
Zarok!
507
01:03:32,708 --> 01:03:34,916
A noi due ora!
508
01:03:40,041 --> 01:03:42,041
Carogna!
509
01:04:13,416 --> 01:04:16,541
- Rando! - Essere ucciso
dalla spada di Spartaco
510
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
è il solo l'onore che ti resta.
511
01:04:35,125 --> 01:04:39,500
- Ora? - Lasciate le case, scordate
il passato e raggiungete le oasi.
512
01:04:39,708 --> 01:04:43,750
Vivete nelle caverne sulle montagne,
nelle antiche miniere.
513
01:04:43,958 --> 01:04:46,166
Rifugiatevi nella Città del Sole.
514
01:04:46,375 --> 01:04:49,750
Questo dice Spartaco
per bocca di suo figlio.
515
01:04:49,958 --> 01:04:52,958
Preparatevi al giorno della riscossa.
516
01:04:59,625 --> 01:05:01,500
Guardie!
517
01:05:03,083 --> 01:05:05,875
Guardie! Guardie!
518
01:05:12,458 --> 01:05:16,458
Ecco, è riuscito a entrare qui,
nella mia stanza.
519
01:05:16,666 --> 01:05:19,041
E' il luogo più sicuro del palazzo.
520
01:05:19,250 --> 01:05:23,125
Questo è un covo di traditori,
il loro capo è tra noi!
521
01:05:23,333 --> 01:05:27,666
Può essere chiunque.
Tu, Vezio, o tu.
522
01:05:27,875 --> 01:05:31,458
- O Rando.
- Già, Rando.
523
01:05:31,666 --> 01:05:34,875
Dov'è?
Perché non è accorso anche lui?
524
01:05:35,083 --> 01:05:38,291
Il germano è di guardia
alla sua porta. Forse dorme.
525
01:05:38,500 --> 01:05:41,916
E' impossibile,
non può non avere udito.
526
01:05:42,125 --> 01:05:46,666
Tutto è cominciato da quando è giunto
a Zeugma. Ribellioni, imboscate.
527
01:05:46,875 --> 01:05:50,916
Quella maledetta "S" è apparsa
da quando lui è qui.
528
01:05:52,208 --> 01:05:55,375
Allora svegliamolo,
se è vero che dorme.
529
01:06:13,750 --> 01:06:16,375
Forzate la porta!
530
01:06:26,583 --> 01:06:32,333
Per gli dèi! Che è questo trambusto?
Che succede? I ribelli sono in città?
531
01:06:32,541 --> 01:06:38,125
- No, stanno in mezzo a noi. Ora
vigerà la legge di guerra. - Davvero?
532
01:06:40,791 --> 01:06:45,333
- E' tanto grave? - Non vorrai
privarci della tua spada.
533
01:06:46,000 --> 01:06:50,666
Sei un console di Roma.
Quindi ordina e sarai ubbidito.
534
01:06:53,000 --> 01:06:56,875
Voi uscite. Lasciatemi solo.
535
01:07:05,833 --> 01:07:08,250
Ti parlo fuori dai denti, Rando.
536
01:07:09,708 --> 01:07:14,416
Cesare ha finito di recitare
la commedia dell'amicizia con me.
537
01:07:14,625 --> 01:07:17,291
Si è liberato di tutti i suoi nemici
538
01:07:17,500 --> 01:07:21,333
e ancora non basta
alla sua maledetta ambizione.
539
01:07:22,833 --> 01:07:25,833
Ma con Crasso la commedia è diversa!
540
01:07:30,375 --> 01:07:34,750
Dieci anni fa ho prestato a Cesare
25 milioni di sesterzi
541
01:07:34,958 --> 01:07:38,083
e l'ho mandato a mietere allori
in Spagna.
542
01:07:38,291 --> 01:07:42,291
Era braccato dai creditori
come una lepre spelacchiata.
543
01:07:42,500 --> 01:07:45,916
Ma adesso spenderò i miei sesterzi
544
01:07:46,125 --> 01:07:51,583
per scaraventargli addosso
Farnace e il suo esercito.
545
01:07:53,333 --> 01:07:55,333
Che ne pensi?
546
01:07:55,541 --> 01:07:59,541
- La politica non è cibo per me.
- Allora non morrai di indigestione.
547
01:07:59,750 --> 01:08:05,708
Domani tutti vedranno che ho ancora
l'energia per annientare i nemici.
548
01:08:05,916 --> 01:08:11,208
A te riflettere,
con me o contro di me.
549
01:08:11,458 --> 01:08:16,291
Ti considero troppo intelligente per
crederti capace di fare sciocchezze.
550
01:08:26,000 --> 01:08:31,500
Se la mano che imbratta i muri
di palazzo è guidata da Cesare
551
01:08:31,708 --> 01:08:33,916
lo sapremo presto.
552
01:08:40,958 --> 01:08:43,500
Crasso promette un grande spettacolo.
553
01:08:43,708 --> 01:08:47,958
Vuole accattivarsi il favore
di Manas, il fratello di re Farnace.
554
01:08:48,166 --> 01:08:51,500
Ci riuscirà.
Guarda, arrivano.
555
01:08:51,750 --> 01:08:54,750
Nobile Manas,
la tua presenza ci onora.
556
01:08:54,958 --> 01:08:58,958
Spero che la nostra ospitalità
ti riuscirà gradita.
557
01:09:07,500 --> 01:09:12,000
Salve, Rando. La festa sarà un
successo visto che tu vi partecipi.
558
01:09:12,208 --> 01:09:15,916
Spesso ci hai negato il piacere
della tua compagnia.
559
01:09:16,125 --> 01:09:19,666
Ho dato la caccia ai ribelli.
Ricordi? Sono un soldato.
560
01:09:19,875 --> 01:09:21,875
Tuttavia dimentichi
561
01:09:22,083 --> 01:09:26,208
che anch'io posso avere bisogno
della tua spada e della tua presenza.
562
01:09:26,416 --> 01:09:30,791
Nessuno può farti del male.
Una dea non si colpisce, si adora.
563
01:09:35,041 --> 01:09:37,958
Rando!
Ascoltami, ti prego.
564
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Oggi Crasso ucciderà altri innocenti.
565
01:09:41,541 --> 01:09:47,041
Tu che sei così differente
da tutti gli altri puoi salvarli.
566
01:09:48,125 --> 01:09:52,333
So che verranno uccisi
in un modo orrendo.
567
01:09:52,541 --> 01:09:57,541
- Salvali, ti scongiuro. - Non decido
io la loro sorte. Sono dei ribelli.
568
01:09:58,375 --> 01:10:03,208
Il loro capo è il figlio di Spartaco,
si dice. Lui deve salvarli.
569
01:10:03,416 --> 01:10:06,041
Invece io lo devo impedire.
570
01:10:15,208 --> 01:10:18,791
Vedrete come punisco i nemici
senza spargere sangue
571
01:10:19,000 --> 01:10:21,583
e come onoro gli ospiti.
572
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
Grazie.
573
01:10:35,041 --> 01:10:39,541
Scommetto venti denari che neanche tu
sai a che serve quella tenda.
574
01:10:39,833 --> 01:10:45,291
Sarà una strana invenzione di Crasso.
Si prepara una serata divertente.
575
01:10:45,500 --> 01:10:49,833
Io dubito che un'idea di Crasso
possa essere divertente.
576
01:10:50,041 --> 01:10:52,208
Stai a vedere.
577
01:11:28,291 --> 01:11:33,291
Attento, nobile principe. Quello che
vedrai è frutto della mia fantasia.
578
01:11:33,500 --> 01:11:38,208
Se è pari all'oro che ci hai promesso
in cambio della nostra alleanza,
579
01:11:38,416 --> 01:11:40,708
sarà straordinario.
580
01:11:40,916 --> 01:11:44,916
Mio fratello è ai margini del deserto
con un esercito numeroso.
581
01:11:45,125 --> 01:11:50,416
Può sterminare i tuoi nemici o fare
pagare con la morte promesse mancate.
582
01:11:50,625 --> 01:11:52,750
- Io mantengo le promesse.
- Meglio.
583
01:11:52,958 --> 01:11:56,416
Nel deserto si parla di Cesare
in marcia verso Zeugma
584
01:11:56,708 --> 01:12:01,750
e dei ribelli guidati dall'erede
del trace che osò sfidare Roma.
585
01:12:01,958 --> 01:12:06,000
- Il figlio di Spartaco. - E'
l'utopia di un gruppo di disperati.
586
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
Aspetta.
587
01:12:17,250 --> 01:12:19,333
Scoprite.
588
01:12:29,166 --> 01:12:33,500
Moriranno lentamente,
la vita sfuggirà dai loro corpi.
589
01:12:33,708 --> 01:12:39,541
Appena l'urna sarà riempita
di vapori, giustizia sarà fatta.
590
01:12:59,916 --> 01:13:02,541
Da quella parte, presto!
591
01:13:14,375 --> 01:13:16,708
Lassù!
592
01:13:20,500 --> 01:13:23,958
- Vezio!
- Guardie, addosso! Prendetelo!
593
01:13:51,291 --> 01:13:55,791
Via, uscite!
Uscite, presto! Scappate!
594
01:14:06,291 --> 01:14:08,208
Guardie!
595
01:14:27,375 --> 01:14:29,666
Pagherete la mia morte.
596
01:14:29,875 --> 01:14:34,083
La vendetta di mio fratello
vi annegherà nel sangue.
597
01:14:34,291 --> 01:14:37,791
Vezio, raduna le guardie
e sbarra l'entrata.
598
01:14:45,333 --> 01:14:47,750
E' giunto il momento della vendetta.
599
01:14:47,958 --> 01:14:52,250
Il figlio di Spartaco farà giustizia
dell'assassino di suo padre.
600
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
La leva! Presto, Lumone!
601
01:15:08,750 --> 01:15:14,000
Nessuno può avere ragione di Crasso.
E' la tua fine, schiavo.
602
01:15:14,208 --> 01:15:17,250
Bravo, Lumone.
Vezio, fallo uscire e uccidilo.
603
01:15:17,458 --> 01:15:19,958
Voglio la sua testa ai miei piedi!
604
01:15:21,208 --> 01:15:23,500
Alzate i cancelli!
605
01:16:10,125 --> 01:16:12,791
Finitelo! Voglio la sua testa.
606
01:16:14,875 --> 01:16:16,958
Tiratelo su.
607
01:16:21,750 --> 01:16:24,041
Vediamolo in volto.
608
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
Rando!
609
01:16:32,875 --> 01:16:37,291
Fermo! Questo uomo deve dirmi
molte cose prima di morire.
610
01:16:37,500 --> 01:16:42,208
- Gettatelo in una cella in catene!
- Non vorrai risparmiarlo. - No.
611
01:16:42,416 --> 01:16:47,250
Gli farò maledire il giorno della
sua nascita e implorare la morte.
612
01:16:48,625 --> 01:16:50,875
Portatelo via!
613
01:16:58,333 --> 01:17:02,375
La notizia della cattura
di quel traditore si è diffusa.
614
01:17:02,583 --> 01:17:07,500
La popolazione è in fermento. Gruppi
armati hanno occupato dei villaggi.
615
01:17:07,708 --> 01:17:12,166
La guarnigione non è sufficiente e
i soldati cominciano ad avere paura.
616
01:17:12,375 --> 01:17:16,791
Dovresti dare una dimostrazione
di forza uccidendo subito quel cane!
617
01:17:17,000 --> 01:17:21,125
La sua morte dimostrerà ai ribelli
che Crasso è il più forte.
618
01:17:21,333 --> 01:17:23,500
Uccidilo! Che aspetti?
619
01:17:23,708 --> 01:17:28,208
Uccidilo subito o gli schiavi
invaderanno anche il tuo palazzo!
620
01:17:28,416 --> 01:17:31,541
Sei un imbecille, Vezio.
621
01:17:31,750 --> 01:17:36,666
Se non lo fossi stato, non saresti
diventato il mio braccio destro
622
01:17:36,875 --> 01:17:39,416
e il mio sicario.
623
01:17:39,625 --> 01:17:44,500
Avresti tentato di uccidermi,magari
avvelenandomi con una coppa di vino.
624
01:17:44,708 --> 01:17:48,041
Schiavi ribelli, rivolte.
Non è questo il pericolo.
625
01:17:48,250 --> 01:17:52,125
Prima o poi Roma schiaccia
come io ho schiacciato Spartaco.
626
01:17:52,333 --> 01:17:57,791
Spartaco è finito sulla croce. Perché
non fai lo stesso con suo figlio?
627
01:17:58,000 --> 01:18:01,625
- E' la vecchiaia forse?
- Non pronunciare quella parola.
628
01:18:01,833 --> 01:18:06,041
Ringrazia gli dèi che ti hanno
concesso di dormire nel mio letto
629
01:18:06,250 --> 01:18:10,041
anziché in un lupanare
della suburra.
630
01:18:10,250 --> 01:18:14,250
L'ora è vicina, Cesare avanza
su di noi a tappe forzate.
631
01:18:14,458 --> 01:18:16,666
Ha due legioni, ma gli bastano.
632
01:18:16,875 --> 01:18:21,416
Cesare sa che Crasso gliele ostacola
e vuole spazzare via questo ostacolo.
633
01:18:21,625 --> 01:18:25,625
E' il suo sistema e in questo
non sbaglia, non ha mai sbagliato.
634
01:18:27,416 --> 01:18:32,458
Qui è appostato Farnace,
avido d'oro e di gloria,
635
01:18:32,666 --> 01:18:36,458
con un esercito dieci volte superiore
a quello di Cesare
636
01:18:36,666 --> 01:18:39,083
e cento volte più forte del nostro.
637
01:18:39,291 --> 01:18:42,291
Sono barbari guidati da un pazzo
638
01:18:42,500 --> 01:18:48,375
che nella sua mente malata pensa
di potere sconfiggere Roma. Folle.
639
01:18:48,583 --> 01:18:54,750
Cesare lo distruggerebbe in
uno scontro, ma questo non accadrà.
640
01:18:54,958 --> 01:18:59,208
Sarò io a guidare quell'esercito
asservito al mio oro.
641
01:18:59,416 --> 01:19:03,416
Farnace avrà la gloria
di avere fermato Cesare
642
01:19:03,625 --> 01:19:07,833
e finalmente Crasso avrà il potere
su Roma.
643
01:19:09,833 --> 01:19:13,083
Ma per avere l'alleanza di Farnace
l'oro non basta.
644
01:19:13,291 --> 01:19:17,000
Lui vuole l'uomo
che gli ha ucciso il fratello.
645
01:19:17,208 --> 01:19:22,458
Sangue per cancellare altro sangue,
di questo ha bisogno.
646
01:19:22,666 --> 01:19:26,166
Penseranno i suoi carnefici
al traditore.
647
01:19:27,041 --> 01:19:31,458
Io devo raggiungere Farnace,
consegnargli l'oro e l'uomo,
648
01:19:31,666 --> 01:19:36,791
suggerirgli la tattica
per battere le legioni e attendere.
649
01:19:37,000 --> 01:19:41,375
Poi torneremo a Zeugma,
650
01:19:41,583 --> 01:19:43,541
ad Alessandria.
651
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
A Roma!
652
01:19:48,666 --> 01:19:53,500
Prepara la scorta, fai caricare l'oro
e chiudi il prigioniero in gabbia.
653
01:19:53,708 --> 01:19:55,958
Partiremo dopo il tramonto.
654
01:19:56,166 --> 01:20:00,208
Fra tre giorni torneremo
con l'esercito che ha battuto Cesare.
655
01:20:01,625 --> 01:20:03,750
Aspetta.
656
01:20:03,958 --> 01:20:06,458
Quel decurione...
657
01:20:06,666 --> 01:20:08,666
Lumone.
658
01:20:09,833 --> 01:20:13,958
Ho l'impressione
che abbia vissuto abbastanza.
659
01:20:30,958 --> 01:20:33,791
Rando! Mi ascolti?
660
01:20:34,708 --> 01:20:37,375
Ho poco tempo,
Crasso non deve prendermi.
661
01:20:39,333 --> 01:20:45,333
Io non credevo ai miei occhi quando
ho visto che eri tu. Non credevo.
662
01:20:47,041 --> 01:20:49,166
Perdonami, Rando,
663
01:20:49,375 --> 01:20:52,916
ma adesso so che mi resta da fare.
- Che cosa?
664
01:20:53,125 --> 01:20:57,916
Cesare è a 50 leghe da qui. Devo
avvertirlo dell'esercito di Farnace.
665
01:20:58,125 --> 01:21:01,541
Di' a Cesare
che ho cercato di servirlo
666
01:21:01,750 --> 01:21:05,333
servendo insieme
chi soffre in schiavitù.
667
01:21:05,541 --> 01:21:09,000
Finché esistono gli schiavi,
esisteranno i ribelli
668
01:21:09,208 --> 01:21:11,625
pronti a dare la vita per la libertà.
669
01:21:11,833 --> 01:21:17,666
Se Roma è per le croci,
io sono contro Roma.
670
01:21:18,291 --> 01:21:21,916
- Dillo a Cesare.
- Cesare è un uomo giusto.
671
01:21:22,125 --> 01:21:24,125
Sarà clemente.
672
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
Vai, Lumone!
673
01:21:28,416 --> 01:21:31,958
Addio, Rando.
Che gli dèi mi aiutino.
674
01:21:33,625 --> 01:21:37,750
- Dov'è il romano? Ferma!
- Addio, Rando!
675
01:22:25,916 --> 01:22:28,250
Dove vai, Lumone?
676
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Da Cesare.
677
01:22:34,291 --> 01:22:36,541
Il campo è pronto, Crasso.
678
01:22:39,833 --> 01:22:41,833
Avanti, sbrigatevi.
679
01:22:57,666 --> 01:23:01,833
Voglio doppia guardia a vegliare
il mio oro e il mio sonno.
680
01:23:02,833 --> 01:23:05,833
Sono stanco, ho bisogno di riposo.
681
01:23:10,166 --> 01:23:14,541
Domattina con Farnace
occorrerà essere ben svegli.
682
01:23:14,750 --> 01:23:17,750
Sarà fatto come vuoi, Crasso.
683
01:23:24,125 --> 01:23:28,375
Sei ancora vivo, ma per poco.
684
01:23:28,666 --> 01:23:31,708
Finalmente hai gettato
la maschera di falso amico.
685
01:23:31,916 --> 01:23:35,791
Guarda come sei finito!
In una gabbia come una belva.
686
01:23:36,000 --> 01:23:40,375
Avresti potuto avere ricchezza
e potere, invece hai scelto la croce.
687
01:23:40,583 --> 01:23:43,500
Sarà la tua toga da tribuno!
688
01:24:48,541 --> 01:24:50,750
Andiamo lì.
689
01:25:11,916 --> 01:25:16,708
- Vai via, non voglio che ti accada
niente. - Salvati, devi fuggire.
690
01:25:16,916 --> 01:25:19,791
Ti ho portato la tua spada.
691
01:25:20,958 --> 01:25:23,375
Presto, taglia qui.
692
01:25:27,250 --> 01:25:29,458
Dammi la spada.
693
01:25:44,583 --> 01:25:47,333
Avanti, amici, tirate!
694
01:25:51,750 --> 01:25:54,041
Tocca a noi, addosso!
695
01:26:24,541 --> 01:26:28,583
Avanti, presto!
Circondate la tenda. Voi di là!
696
01:26:34,958 --> 01:26:37,791
La tua ora è giunta!
697
01:26:41,625 --> 01:26:43,708
Baxo, no!
698
01:26:46,083 --> 01:26:48,583
- Mio o tuo, padrone?
- E' mio!
699
01:27:41,125 --> 01:27:43,125
Aaah!
700
01:27:59,500 --> 01:28:02,041
Ora pensiamo a Crasso.
701
01:28:06,875 --> 01:28:12,791
- Che fate? - Vedi, Crasso? Gli egizi
mi hanno insegnato anche questo.
702
01:28:13,000 --> 01:28:18,791
- L'oro si fonde come il burro, ma
è meno digestivo. - Rando, salvami!
703
01:28:19,000 --> 01:28:24,333
Non uccidermi! Non farmi uccidere,
sono un console romano.
704
01:28:25,916 --> 01:28:29,000
E' inutile,
ti sei condannato da solo.
705
01:28:29,208 --> 01:28:32,333
Gli schiavi e gli oppressi
ti hanno giudicato.
706
01:28:32,541 --> 01:28:36,458
Anch'io come soldato romano
vedo in te un nemico di Roma.
707
01:28:36,666 --> 01:28:40,000
Tu non comprerai un esercito
per combattere Cesare.
708
01:28:40,208 --> 01:28:43,666
In cambio della vita
vi prometto la libertà!
709
01:28:45,000 --> 01:28:49,666
E oro. Avrete tanto oro
da non riuscire a contarlo!
710
01:28:49,875 --> 01:28:52,583
Chiedete allora! E' oro!
711
01:28:52,875 --> 01:28:56,750
L'oro non basta
per pagare le loro ferite
712
01:28:56,958 --> 01:29:00,750
e una vita fatta di sofferenza
e miseria.
713
01:29:01,708 --> 01:29:05,041
- Sono vostri.
- No, Rando! Non farmi uccidere.
714
01:29:05,250 --> 01:29:09,708
Non voglio morire! Saida,
ti supplico, salvami! Ti scongiuro.
715
01:29:09,916 --> 01:29:14,791
Ti ho sempre trattata bene.
Ti prego, salvami.
716
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Rando.
717
01:29:26,750 --> 01:29:29,958
E' una donna, lasciale la vita.
718
01:29:40,666 --> 01:29:45,083
Sei libera. Ma ricorda,
devi la vita a una schiava.
719
01:29:45,291 --> 01:29:48,500
Conducila sulle dune
e lasciala andare.
720
01:29:49,708 --> 01:29:51,541
No!
721
01:29:51,750 --> 01:29:54,041
No, no!
722
01:29:54,250 --> 01:29:58,333
Clodia, non lasciarmi.
Non voglio morire! No!
723
01:29:59,250 --> 01:30:01,250
Portatemi via.
724
01:30:02,875 --> 01:30:05,875
- Abbrancalo!
- Tenetelo fermo!
725
01:30:10,416 --> 01:30:14,333
Dici di essere l'uomo più ricco
di Roma, lo sarai ancora di più.
726
01:30:14,541 --> 01:30:18,541
Hai accumulato l'oro
cavando il sangue! Adesso lo berrai.
727
01:30:29,166 --> 01:30:32,166
Tieni, un po' di acqua e datteri.
728
01:30:33,333 --> 01:30:38,291
Dammi un coltello, mi sarà più utile.
729
01:31:43,458 --> 01:31:46,083
Che ci attende ora, Rando?
730
01:31:47,625 --> 01:31:52,166
Chissà!
Forse una nuova vita, forse la morte.
731
01:31:53,041 --> 01:31:58,416
Vendicando mio padre, speravo di
giovare alla causa della giustizia.
732
01:31:58,625 --> 01:32:02,000
- Non è così forse?
- Non lo so.
733
01:32:03,000 --> 01:32:07,958
Sono un cittadino romano,
ma ora tutto è diverso.
734
01:32:10,666 --> 01:32:15,500
Questa gente mi ha eletto a suo capo,
non posso abbandonarla.
735
01:32:15,708 --> 01:32:20,125
Abbiamo abbattuto Crasso, ma la lotta
per la libertà sarà lunga.
736
01:32:20,333 --> 01:32:25,458
Io non ho paura
e dove tu sei, là è la mia casa.
737
01:32:25,666 --> 01:32:29,750
Io sono pronta a seguirti, Rando.
Sempre.
738
01:32:31,208 --> 01:32:34,208
La mia libertà, la mia vita...
739
01:32:35,333 --> 01:32:38,541
sei tu, amore.
740
01:32:46,375 --> 01:32:48,375
Rando!
741
01:32:49,916 --> 01:32:54,750
Rando, la cavalleria romana avanza
verso di noi da dietro la collina.
742
01:33:03,583 --> 01:33:08,833
Attacchiamoli, Rando. Ci faranno a
pezzi, ma almeno moriremo da uomini.
743
01:33:10,875 --> 01:33:14,375
Consegnati a Cesare, Rando.
Lui giudicherà.
744
01:33:14,583 --> 01:33:18,916
Gular, io vado da Cesare.
Non muovetevi.
745
01:33:40,875 --> 01:33:46,958
Ti avevo ordinato di osservare
i movimenti di Crasso, ma non così.
746
01:33:47,208 --> 01:33:50,916
Ho fatto il mio dovere,
il complotto è stato sventato.
747
01:33:51,125 --> 01:33:55,125
L'uomo che ha ucciso mio padre
è morto, ora tocca a me.
748
01:33:55,375 --> 01:34:01,583
Nessun uomo libero o schiavo
conosce l'ora della propria morte.
749
01:34:02,583 --> 01:34:06,708
Ma se tu sei quello che affermi
di essere, il figlio di Spartaco,
750
01:34:06,916 --> 01:34:09,916
capirai perché non posso permettere
che tu viva.
751
01:34:10,208 --> 01:34:13,958
- Non chiedo nulla.
- Né potrai avere nulla.
752
01:34:14,166 --> 01:34:19,125
Il problema della tua e della nostra
vita non è soltanto nella libertà
753
01:34:19,333 --> 01:34:21,833
ma nella forza delle cose.
754
01:34:22,750 --> 01:34:26,958
Ho affidato a Verulo il governo
della regione. E' un uomo giusto.
755
01:34:27,166 --> 01:34:31,250
Se l'ordine non verrà infranto,
molte catene saranno spezzate.
756
01:34:32,250 --> 01:34:35,666
Ma la natura non ammette saldi.
757
01:34:38,458 --> 01:34:41,083
Tu devi morire.
758
01:34:42,833 --> 01:34:47,041
Non sei più un uomo, sei un esempio,
ma anche Roma deve averne uno.
759
01:34:47,250 --> 01:34:49,583
Morirai sulla croce come tuo padre.
760
01:34:49,791 --> 01:34:54,833
Così gli altri capiranno come
non sia possibile ribellarsi a Roma.
761
01:34:59,250 --> 01:35:03,833
Sei stato un buon soldato
e un amico fedele.
762
01:35:04,041 --> 01:35:06,041
Cesare ti saluta.
763
01:35:07,291 --> 01:35:09,291
Che ne sarà degli altri?
764
01:35:11,750 --> 01:35:13,666
Vivranno.
765
01:35:45,291 --> 01:35:47,291
Rando!
766
01:36:13,958 --> 01:36:15,958
Guarda!
767
01:37:10,291 --> 01:37:12,833
E' l'intera popolazione di Zeugma.
768
01:37:13,041 --> 01:37:16,750
La voce della morte del ribelle
è corsa in tutta la regione.
769
01:37:36,125 --> 01:37:41,708
- Una croce non basta, Cesare! - Se
uccidi lui, dovrai uccidere tutti.
770
01:37:41,958 --> 01:37:46,791
Non toglierci l'uomo che ci ha dato
la libertà o crocifiggi anche noi.
771
01:37:47,000 --> 01:37:50,000
Anche adesso, come venti anni fa,
772
01:37:50,208 --> 01:37:53,333
noi tutti diciamo:
"Spartaco sono io!"
773
01:37:53,541 --> 01:37:59,041
Cesare, ascolta la loro voce.
Roma è il mondo e tu sei Roma.
774
01:38:04,500 --> 01:38:08,250
Non c'è legno sufficiente
per tante croci.
775
01:38:08,916 --> 01:38:12,916
Siamo nel deserto.
Non è così, Verulo?
776
01:38:13,666 --> 01:38:18,458
Sì, generale, e non mi hai nominato
governatore di un popolo di morti.
777
01:38:21,291 --> 01:38:24,083
Sia libero!
778
01:38:24,291 --> 01:38:29,250
(grida di esultanza)
779
01:38:29,458 --> 01:38:32,458
(voci non udibili)
780
01:38:52,416 --> 01:38:56,666
- Addio, Rando, e buona fortuna.
- Addio, amico.
781
01:38:56,875 --> 01:39:00,375
Abbiamo vinto davvero e per sempre.
Vieni!
782
01:39:03,125 --> 01:39:05,750
Ecco la spada di tuo padre.
783
01:39:23,375 --> 01:39:25,375
Addio, Verulo.
784
01:39:25,583 --> 01:39:30,666
Molte volte la clemenza è più utile a
Roma dell'uso della spada. Ricordalo.
785
01:39:30,875 --> 01:39:34,291
- Addio, Cesare.
- Andiamo!
786
01:39:45,708 --> 01:39:48,708
In marcia!
787
01:39:49,791 --> 01:39:51,791
In marcia!
788
01:39:53,041 --> 01:39:55,041
Avanti!
789
01:40:55,166 --> 01:40:59,375
Ci sarà sempre una mano pronta a
impugnarla in difesa della libertà
790
01:40:59,583 --> 01:41:04,125
e della dignità umana e sempre
ogni uomo ribelle all'oppressione
791
01:41:04,333 --> 01:41:08,625
potrà dire a se stesso:
"Sono figlio di Spartaco."
64129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof