All language subtitles for The.Hourglass.Sanatorium.1973.1080p.BluRay.x264-ProPL

LA CLEPSYDRE

Scénario :

Avec :

Musique :

Images :

Réalisé par :

Nous arrivons.

Où aller ?

Tu trouveras ton chemin toi-même.

J'ai retenu ma chambre.

À qui m'adresser ?

Au docteur, mais il dort.

À cette heure-ci ?
La nuit est encore loin.

Chez nous,
on dort tout le temps, et...

il ne fait jamais nuit.

Patientez ici.

Au restaurant.

Le docteur vous attend.

Où est-il ?

Nous avons bien reçu
votre télégramme.

La calèche vous attendait à la gare,

mais...

À la gare ?

Hélas, nous sommes mal desservis
par les trains.

Vous allez bien ?

Mon père est en vie ?

Bien sûr.

Mais dans les limites

permises par la situation.

Pour votre maison,

pour votre pays,

votre père est bien mort.

Vous le savez comme moi.

Ainsi ne pouvons-nous pas
le récupérer complètement.

Sa mort là-bas nous limite.

Mon père le sait ?

Rassurez-vous,

il ne s'en doute même pas.

Venez, je vais vous conduire
auprès de lui.

Votre lit est réservé
dans sa chambre,

comme vous le désiriez.

Nous avons reculé le temps,
voilà tout.

Il retarde ici
d'un certain intervalle,

dont l'importance
est difficile à évaluer.

Cela tient de la relativité.

La mort qui a frappé votre père

dans votre pays,

ne l'a pas encore saisi ici.

Mon père est donc mort

ou sa mort est imminente ?

Non, vous ne comprenez pas.

Nous réactivons
toutes les virtualités du passé

donc également
la possibilité de guérir.

Nos malades dorment

pour économiser leur énergie vitale.

D'ailleurs que faire d'autre ici ?

Mettez-vous au lit, vous aussi.

C'est tout ce que vous pouvez faire.

Au revoir.

Au revoir.

Je voudrais te parler.

Pourquoi fais-tu courir
tous ces mensonges,

ces potins au sujet de mon père ?

- Quels mensonges ?
- Tu le sais très bien.

Non.
Je ne mens pas.

Tu te rappelles ?
Même avant,

il disparaissait plusieurs jours.

Il nous fuyait.

Peut-on savoir s'il vit encore
quelque part.

Je dois savoir.
Tu me dois la vérité.

Tu m'épuises.
Impossible de communiquer avec lui.

Comment comprendre,

saisir tout cela ?

Comment répondre aux questions
dont Dieu m'inonde ?

Cela me dépasse.

Le poids de ses persécutions
m'épouvante.

- Ne pleure pas.
- Ce n'est rien, la migraine.

Tu n'iras pas à l'école aujourd'hui.

À l'école ?
Maman...

Je ne suis plus un petit garçon.

Mais si, mais si,
regarde tes mains tachées d'encre,

tes genoux couverts de bleus.

Tu es un garnement.

Tu traînes on ne sait où.

Va réveiller ces vauriens,
ces parasites,

c'est bientôt l'heure d'ouverture
du magasin.

- Pourtant...
- Ne me torture pas !

Je t'ai dit que papa
faisait du porte-à-porte

dans le pays.

Tu sais bien que souvent,
il rentre la nuit

pour repartir encore plus loin
avant l'aube.

Et pourtant je suis sûr
qu'il va rentrer.

Arrête d'aller et venir,
assieds-toi.

- Tu vas t'assoupir, dormir un peu.
- Bâiller un peu.

Et après tu te reposeras.

Va, paresseux, chez la fourmi,

apprendre la sagesse.

Chez la fourmi ?
Et toi, va au diable.

Ta fourmi, elle,

ne connaît ni maître, ni patron,

elle se porte comme un charme.

Qu'est-ce qu'il dit ?

J'allais

par le champ d'un paresseux.

Et je traversais

le vignoble d'un sot.

Ce n'est pas écrit.

Le Seigneur ne l'a pas dit.

Et tout ceci

est recouvert d'orties,

les ronces ont recouvert sa terre,

le mur d'enceinte
est tombé en ruine.

Battez des mains

Louez le nom du Seigneur

D'une voix de fête

Que les chants

Et les trompettes

Accompagnent vos louanges.

Louez-le avec vos harpes.

Louez-le avec vos cithares.

Louez-le avec vos tambours
et par vos cortèges.

Louez-le avec les cordes
et avec vos flûtes.

Louez-le
avec vos cymbales résonnantes.

Louez-le
avec vos cymbales éclatantes.

Que toute âme le loue !

Alléluia !

Battez des mains et chantez.

Chantez.

Chantez
pour les pauvres d'esprit.

En rêve, il vit une échelle
dont le bas touchait terre,

le sommet le ciel,

les anges montaient et descendaient.

Pas possible...

Notre petit Joseph !

Tu t'es trompé de chemin
en allant à l'école.

Ça grouille de salauds.

Le matin
quand il faut chercher du pain...

Je ne peux pas...

ouvrir la porte.

Ils pénètrent par les fentes,

envahissent la cuisine,

font du charme,

remuent la queue.

Et quand le feu se déclare,
ils sont fous de joie,

battent des mains,
dansent comme des sauvages.

Pas question de les utiliser
pour éteindre le feu.

Ils sont bons pour les fêtes.

De qui parles-tu ?

De ces vauriens, les pompiers.

À la fin de l'automne,
ils paressent, somnolent,

dorment debout.

Tu es de parti pris.

Ils sont gentils.

Un fumiste disait
qu'en réparant les cheminées,

on les trouve accrochés

dans les conduits,

immobiles comme des chrysalides.

Ils dorment imbibés
de sirop de fraise

et réclament doucement :
''du sucre'', ''du sucre''...

Je regarde l'un d'eux,

et son visage se gonfle
d'une viande rouge,

indécente, comme chez le dindon.

Ainsi renaît leur âme,

l'éclat de leurs couleurs :

le pompier les projette
en feux d'artifice,

fusées, feux de Bengale.

Ils ne boiront pas mon sirop.

Ce n'est pas pour ces vauriens

que mon teint s'abîme à la cuisine.

Hélas, Adela,

tu as toujours refusé
ce qui sort de l'ordinaire.

Regarde.

Est-il possible que les cheveux
poussent jusqu'à terre ?

Comme tu es magnifique,
comme tu as changé !

Le capitaine des voyous.

Moi, Anna Cwilag, née en Moravie,
j'avais peu de cheveux.

J'en voudrais des pareils.

Peut-être voudrais-tu du sirop

- de fraise ?
- Non merci.

Tant pis.

Elle souffrait d'un système pileux
peu développé.

Ce n'est que
par des prières assidues,

des pénitences sévères
que l'anathème a été levé.

Elle a accédé à la grâce.

Elle a vu des signes

et a préparé
la merveilleuse mixture.

Regarde.

Ce sont ses frères,

ses cousins, ses amis.

Qui est-ce ?

Une amie.
Elle a rendu heureux tout le village.

Le village ?

''Elsa, tendresse avec le cygne''.

C'est un baume
pour tous les maux et en plus,

il fait des miracles.

D'où vient-il ?

Ce livre a toujours été là,
il y en a plein dans les coins.

''... fume beaucoup...

''Neurasthénie sexuelle''.

Nous en arrachons les pages

pour envelopper
le casse-croûte du père.

Un livre sacré, quelle déchéance !

Vous êtes venu trop tard.
Il n'y a plus de sirop.

Il ne nous reste
que de la confiture de roses.

Servez-vous.

Merci,

mais ce n'est pas de la confiture.

Cela ne fait rien, c'est sucré.

Vous êtes Jacob ?

Non, Joseph.
Jacob, c'est mon père.

Cela tombe bien.

Mais si vous sortiez de là
pour parler à notre aise ?

- Excusez-moi.
- Ne vous gênez pas.

Le précieux colis vient d'arriver.

Où est votre père ?

Je le cherche.

Vous permettez ?

''Honduras''

et ''Nicaragua'', approchez.

Piqueté.

Exact, piqueté.
Un article très périssable.

- L'oiseau de paradis ?
- Pas seulement.

Il faut les faire couver
par les poules belges,

ou par soi-même.

Il me semble
que je vois votre père...

là-bas.

Ne croyez-vous pas
qu'il a un drôle de comportement ?

Il manifeste.

Mon père !

Il faut surtout
ne pas être méticuleux,

pédant,

ne rien interpréter à la lettre.

Avez-vous remarqué qu'entre
les lignes de certains livres

passent en foule les hirondelles,

des versets entiers d'hirondelles.

Il faut interpréter
d'après le vol de ces oiseaux...

Père, écoute-moi,
j'ai trouvé un incunable.

- Vraiment ?
- Mais oui.

Regarde toi-même.

De la paperasse,
rien que de la paperasse.

Un livre...

n'est qu'un mythe mon fils.

On y croit enfant,

on n'y croit plus adulte.

Seuls les livres existent,

mais ils vivent d'une vie empruntée.

Chacun d'eux a une page,

un moment où criant,

il s'envole comme Phénix

flamboyant de toutes ses pages.

Regarde.

Pour le moment, nous les aimons

bien que déjà

ils ne soient que cendres.

C'est curieux
qu'on ne nous propose plus

de chardonnerets...

Le livre est un mythe, mon fils.

Il s'envole comme Phénix.

Halderabad,

Guatemala,

Tasmanie, Saint-Domingue,

Sierra Leone,

Labrador, Barbados, Trinidad,

Salvador, Bornéo,
Sumatra, Pernanbouc...

Hiperaboundia.

Tu dis n'importe quoi.
Tu peux aussi dire ''Panfibras''.

''Haleliva'', ''Abracadabra''...

Je crois être déjà venu ici,

il y a longtemps.

Ne connaissons-nous pas d'avance

les paysages que nous rencontrons ?

Peut-il nous arriver quelque chose

que nous n'ayons pas pressenti ?

Tu m'entends ?

Tout ceci a-t-il pu arriver ?

Réponds-moi.

Cela est-il arrivé ou non ?

Oui et non.

Il y a des choses
qui n'aboutissent pas,

trop grandes,

trop splendides pour s'accomplir.

Elles ne font qu'essayer d'arriver.

Réponds-moi, a-t-elle existé ?

Si, elle a existé.

J'en suis sûr.

N'aie pas peur,
elle ne nous entend pas.

C'est ma défunte mère,
elle habite ici.

Elle est pleine de fantasmes
de fantômes,

de spectres, de larves.

Elle les héberge dans son sommeil,

à l'aube,

étourdie, ne se souvient de rien.

Le poids de toutes ces vies
lui pèse pourtant

et l'attriste.

Connais-tu une histoire
que le temps ne peut plus changer ?

Parmi toutes ces histoires,

il en est une, inconnue de toi,

et qui est passée.

Veux-tu l'écouter ?

Quelqu'un avec l'enfant
marchera dans le ciel...

toujours en route,

éternel pèlerin,

il nous devancera

à grandes enjambées,

il en sera toujours ainsi.

Toujours à nouveau,

toujours.

Compte sur moi
jusqu'à ma dernière goutte de sang.

Alors ?

L'énigme.

Et elle ?

Elle est toute grise.

Le toucher de sa main
doit dépasser l'imaginable.

Qu'as-tu vu là-bas ?

Du bariolé, du tropical,
des yeux écarquillés.

Enlèvements, poursuites, trahisons.

Je sais, c'est une histoire
de princesse enlevée.

Exagérations, affabulations.

Java,

Sumatra,

Bornéo.

Je te nommerai régent avec moi.

Bien sûr, ce sera anonyme.

Le registre et nous deux
formerons le triumvirat.

Il répondra
de cette mystérieuse affaire.

Avec l'album ?

L'album est un livre universel,

et dans ses sous-entendus,

la somme du savoir
sur l'être humain.

Notre histoire
sera donc tissée de tirets,

de points de suspension,
de soupirs...

et s'adressera
à un esprit imaginatif.

Tes paroles deviennent troubles,
tu bredouilles.

J'ai de la tendresse pour toi Rodolphe,
tu détiens l'album

mais ta jalousie me repousse.

N'oublie pas que tu dépends de moi.

Je dois aller de l'autre côté.

Son père est médecin à bord.

C'est elle qu'attend au port
chaque nuit.

Ce bateau à vapeur,

tous feux éteints.

N'y vas pas.
Je pressens le pire.

Laisse.
J'ai déjà le coeur lourd,

saisi d'épouvante.

Ne vaut-il pas mieux
feuilleter le registre ?

Regarder les images
du Nouveau-Mexique ?

N'oublions pas qu'aucun Mexique
n'est définitif.

Tout Mexique en cache un autre.

Leur inertie n'est pas réelle.

Leur souffle est court.

Tant pis,
ils ne résisteront pas à l'histoire.

Ils sont faits pour une fois,

saisis au moment où leur idée fixe,

leur folie,

approchaient

la vérité.

Bref, l'homme a été créé
pour la seconde fois

à l'image du mannequin.

L'anarchiste Luccheni,
assassin de l'impératrice Elisabeth.

Draga,
la démoniaque reine de Serbie.

Là-bas, Edison Bismarck.

Le Bas de Cuir.

Et voici le Jeune génie,

espoir de la famille.

Mais la fâcheuse manie
de se masturber l'a perdu.

La ressemblance n'est pas parfaite.

Nous avons pourtant tout fait
pour qu'ils se présentent bien.

Ils sont pâles, pommettes rougies

par la fièvre qui les a emportés.

Regardez

l'empereur François-Joseph.

Une certaine composition des rides

donne à son visage
l'apparence du sourire

qui vu de près,
n'est qu'une grimace sordide.

Son frère

était un esprit
tout à fait différent.

Handicapé par sa naissance,

le malheureux cadet portait le nom

de l'archiduc Maximilien.

L'empereur l'aimait,

mais méditait sa perte.

Il l'a nommé amiral,

espérant qu'il ferait naufrage,

l'a fait trahir

par Napoléon II.

Le voici.

L'a poussé sournoisement

dans l'aventure mexicaine.

Le jeune homme, plein d'envergure,

a renoncé à l'héritage des Habsbourg

pour tomber dans le piège

sur le navire français ''Le Cid''.

Selon certains,
il n'aurait été que cousin.

Selon d'autres, il n'est jamais né

et n'était qu'un amalgame
de craintes et de cauchemars

de l'empereur.

Il était difficile
de le recomposer,

de faire cicatriser ses blessures.

Il fut atrocement fusillé
à Vera Cruz.

Il souffre d'amnésie.

J'ai essayé
de lui réapprendre sa vie.

Je suis arrivé, hélas,
à peu de résultat.

Au nom
de l'empereur François-Joseph.

Il sort son épée.

Il a même blessé Victor-Emmanuel

qui tardait à s'écarter
de son chemin.

Bianca

et Maximilien.

Remonté,
il fonctionne mécaniquement

comme de son vivant.

Un simple truc mécanique.
Bon sang.

Cynisme tropical.

Non, cynique tropical.

Rodolphe me reprochait
l'affabulation.

Ils devraient déjà être couchés,
médicaments pris.

Ils restent trop
dans cette position incommode.

L'odeur du curare.

Voulez-vous voir

ma collection d'armes ?

Mon pressentiment ne m'a pas trompé.

Il se passe ici des choses

à vous donner la chair de poule.

Qui est Bianca ?

Sa mère était Créole.

L'archiduc l'appelait Conchita,

c'est ainsi qu'elle est entrée

dans l'histoire.

La mère ?
Plutôt la grand-mère.

Non, la mère.

Après la chute de Maximilien,

Conchita est partie pour Paris

avec sa fille

et là, se perd la trace

de ce personnage attendrissant.

Je finirai à votre place,
voulez-vous ?

Attention, ''top secret'' !

Je vous conseille
de ménager vos mouvements.

Cent mille pesos.

Mes affaires vont mal.

C'est très coûteux, tout ceci.

En 1900, une certaine Madame de V...

qui est très belle...
Son mari et sa fille

se rendent en Autriche,
munis de faux passeports.

À la frontière, à Salzbourg,

toute la famille est arrêtée.

Monsieur de V...,
malgré ses faux papiers,

est libéré.
Il ne fait cependant aucune démarche

pour sa femme et sa fille.

Il rentre en France
et sa trace se perd.

Mon mérite sera

d'identifier ce monsieur.

Cent cinquante mille pesos.

Vous êtes dur.
Que cherchez-vous, au juste ?

Votre décision
me dira si vous comprenez

la nouvelle situation.

J'exige les faits.

Assez !

La généalogie de Bianca est prouvée.

Les noirs, des hordes de noirs.

Des noirs, en cette saison ?

Le baromètre doit baisser...

Bianca ?

J'ai pensé que tu ne viendrais plus.

Assieds-toi.

Non, infante.

Je tiens à garder le poste
que le sort m'a désigné,

j'accomplirai mon programme.

As-tu apporté à lire ?

Les décrets à signer.

Daisy, donne-moi la réponse.

Orgues de Barbarie.

Les instruments modernes.
Ils nous serviront encore.

Je suis allé trop loin,

je me trouve mêlé aux intrigues
des plus grandes dynasties.

Cela devient dangereux.

Recourons à la trahison.

- À la trahison ?
- Oui.

À moins que tu ne trouves
quelque chose de mieux.

Je ne comprends pas.

Cela doit être merveilleux

de s'avilir jusqu'à avoir honte
de sa propre mémoire.

Réfléchis,

n'es-tu pas tenté

d'être infâme, répugnant,

mais autre que toi ?

Fais-le, trahis.

Tu deviendras l'un d'eux,

un de ces noirs.

Tu m'incites à la trahison

maintenant, au moment décisif ?

Tu me fais rire avec ta fidélité,
ta mission.

Si je te préférais Rodolphe ?

Je l'aime mille fois plus que toi,
espèce de pédant ennuyeux.

Il m'obéissait, lui.

Jusqu'au crime.
Jusqu'à se détruire lui-même.

Rodolphe, obéir ?

Te rappelles-tu Lonka ?

Tu jouais avec elle.

Lonka, c'était moi.
J'étais encore garçon.

Je te plaisais en ce temps-là ?

Bianca, Bianca...

Quelque chose se gâte ici,
se dissout.

Tu me décevrais, toi ?

Vos billets.

Monsieur le contrôleur...

Monsieur le contrôleur, par pitié,
que se passe-t-il ici ?

Du calme, du calme.
Pas de panique.

Nous réglerons tout,
sans bruit, tout seuls.

Les faits sont rangés dans le temps,

enfilés sur sa continuité

comme des perles.

Cela compte pour le récit.

D'accord, d'accord, mais...

Mais que faire des faits
qui n'ont pas

leur place dans le temps,

des faits accomplis trop tard

quand le temps a déjà été réparti ?

Le temps serait-il trop étroit
pour tout contenir ?

Le temps a ses voies secondaires,
un peu douteuses, bien sûr,

mais pour des faits sans théâtre,

ne soyons pas trop exigeants.

Qui sait, en ce moment déjà

l'aiguillage est peut-être passé

et nous nous trouvons

sur une voie sans issue.

Et comment en sortir ?

Peut-être en essayant encore...
sous le lit ?

Excusez-moi, je dois m'en aller.

Lâche !

J'espère revenir ici.

Tu es bête et ignoble.

Ah, c'est toi.

Tu as mauvaise mine.

Quel embrouillamini, père,
quel embrouillamini...

Comment dans ce fouillis retrouver

son texte ?

Une bonne analyse des phrases,
de la syntaxe,

peut être très utile.

Des phrases, de la syntaxe...
Je, tu, il, nous, vous, ils.

Papa, j'ai trouvé !

Afin de trouver son germe de temps,

il faut éliminer
le bavardage trompeur des oiseaux,

leurs adverbes pointus
et les suffixes,

leurs particules farouches,

afin d'en extraire le grain.

Le bon grain du temps.

Les livres-légendes,

les livres jamais écrits,

les énormes épopées,
pâles et monotones,

les romans sans titre,

les géants sans visage,

textes sombres du crépuscule,
les drames des nuages,

livres titubant et perdus

in partibus infidelium...

Tu travailles beaucoup.

Ta lampe s'éteint tard dans la nuit.

Essaye toujours.

Fascinant !

Le plus beau que j'aie jamais vu.

Rappelle-toi... paradisa apoda,

l'oiseau de paradis.

Cardinalis, cardinalis.

Chrysolophus, picpus,

upupa epopa.

Emporte quelque chose avec toi,
mon garçon,

ne serait-ce qu'une pincée,

et reçois-le dans ton sang,

dans ta vie, sauve-le,

fais-le vivre avec toi.

Entrez, entrez !

Va, ils te cherchent.

Je ne veux pas qu'ils me dérangent.
Va, petit, va.

De quoi as-tu l'air ?

Couvert de toile d'araignées,

ton paletot déchiré.

Tu as été au grenier.

Les commis nous volent,
on ne vend qu'à crédit

et toi, tu t'amuses.

Porte ça au magasin, pour ton père.

Au magasin !

Il me semble qu'ils te cherchent.

Il fait chaud !

Qui me cherche ?

Les commis, surtout Théodore.

Oh, ils vont encore monter
et descendre sur l'échelle.

Oh, Joseph !

Dommage, tu es né un peu tard.

Viens.

Viens ici !

Tiens, porte-leur ça.

Holopherne était un homme, Adela.

Je l'ai trempée
dans du bortsch rouge

pour qu'elle ait bonne mine.

Je l'achète.

Ce n'est pas à vendre.

Comment ça !
Une tête dans un magasin est à vendre.

Je l'achète.

Père.

Enlève-moi ça d'ici,
je manque de place.

Laisse-moi, je n'ai pas le temps.

Jacob marchande...

Père.

Réveille-toi.
Réveille-toi Joseph.

Tu n'en peux plus,
je sais mais nous sommes tout près.

Faites attention, vous êtes malade.

Il arrive.
Tu l'entends ?

Je le connais bien,

nous étions sur le même banc.

Il me dégoûtait déjà, cet égoïste,

avalant d'innombrables
petits pains beurrés.

Va, va à sa rencontre,
lui témoigner du respect.

Si je ne me trompe,
c'est Joseph, fils de Jacob.

Que le ciel soit bleu
au-dessus de vos têtes

et la terre humide sous vos pieds !

Dire ceci me semble superflu,
cela s'agite chez eux

comme dans une ruche,
je le vois d'ici.

Ce ne sont qu'apparences.

Ma mère se plaint,
les gens n'achètent qu'à crédit.

- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Le crédit...

J'ai dû mal entendre.

Ils vendent à crédit.
Je m'en doutais.

Assez, ce mot m'importune.

Arrête de saluer !

Reçois les paroles des sages,
mon fils.

Prête ton coeur à mon enseignement.

Moi, je vendais au comptant.

Aide ton prochain

selon tes moyens,

mais sans te faire du tort.

Viennent sept ans
de prospérité pour votre pays.

C'était monsieur Christian Seipel,
si je ne m'abuse, et ses fils.

Filatures, mécaniques, tissages.

Le riche travaillait,
ramassant les profits.

Sa vieillesse sera pourvue de biens.

Le pauvre travaillait, ayant faim.

Il finira mendiant.

Viens, viens...

Elle n'est plus dans le parc.

Ils ont dû sentir le danger
et la surveillent.

C'est une blague tout ça !
Exterritorialité. Maximilien.

Mexique, plantations.
Assez !

Excuse-moi, comment le sais-tu ?

Les documents sur ce complot
sont restés secrets.

Bon, c'est moi
le propriétaire du registre.

Je ne te le prêterai
à de telles fins.

L'affaire paraît invraisemblable,
je l'avoue.

Oui, invraisemblable.
Qu'en penses-tu, Rodolphe ?

Quel cerveau a pu concevoir
une idée si venimeuse

qu'elle dépasse l'imagination ?

J'en suis stupéfait moi-même.

Je ne collabore plus avec toi.

Quoi qu'il en soit,
je me suis engagé

à prouver que tout ceci
est plus vrai que le vrai.

Monsieur de V... ?

Il est parti.

Bon... et où est l'Infante ?

Sa majesté est partie aussi,
tout le monde est parti.

Je n'en doute pas...
Va-t'en.

Quelqu'un m'a trahi.

À cheval, messieurs, à cheval.

Messieurs,
je vous ai dérangés pour rien.

Ces personnes sont libres

et partiront librement.

Dans mon aveuglement
je voulais enseigner l'Écriture,

interpréter la volonté divine.

Et je n'ai suivi
que de faux indices.

Je les ai associés
à des figures de hasard.

Je t'en prie, cher ami.

Messieurs,

et vous Infante !

Tu seras régent, Rodolphe.

J'abdique tous mes droits.

Vous êtes libres mes amis,

et permettez-moi de vous remercier

au nom de notre idée détrônée,

qui pourtant...

Dépêchez-vous !

Vite !

Père ! Père !

Appelez Garibaldi,
il s'y connaît en blessures.

Bianca.

La civière !

Vite, la civière !

Cette nuit est vraiment funeste.

Je ne l'ai pas prévue.

Il avait un coeur noble.

J'étais injuste.

Rodolphe,
apaise la douleur de Bianca,

aime-la d'un amour
d'un mari et d'un père.

Oui.

Vous voulez bien
le prendre avec vous ?

Formons le cortège !

Formons le co...

Formons le cortège !

Encore une chose, Rodolphe.

Je devrais assurer la vieillesse

de ces héros sans toit.

Hélas je suis pauvre.

Combien ?

Dix mille.

- Cinq.
- Non.

Douze.

Messieurs,
vous ne trouverez pas d'asile

après ce qui s'est passé

et vous n'avez pas de métier.

Ainsi, mon ami vous a destiné
une somme pour l'achat

de douze orgues de Barbarie.

Vous en jouerez au peuple

à travers le monde

pour lui hausser le coeur.

Et maintenant,

chers amis et messieurs,

fêtons ensemble les nouveaux mariés.

Vivent les jeunes mariés !

Adieu messieurs.

Et que le spectacle
que vous allez voir vous avertisse bien

que l'homme ne doit pas pénétrer

l'énigme de Dieu.

Ignorabimus, messieurs.

Ignorabimus.

Est-ce vous Joseph, fils de Jacob ?

Peut-être.

Avez-vous fait le rêve standard

de Joseph biblique ?

Peut-être.

Savez-vous qu'en haut lieu
ce rêve a été remarqué

et critiqué sévèrement ?

Je n'en réponds pas.

Si, monsieur.

Au nom de sa Majesté l'Empereur,
je vous arrête.

Je suis à vous.

La justice de sa Majesté l'Empereur
est lente.

J'ai commis depuis
des actes beaucoup plus graves.

J'allais m'en punir moi-même

et voila que ce vieux rêve
me sauve la vie.

Ne pleure pas.

C'est la migraine.

Je te ferai servir du thé.

Adèle est là ?

Elle est partie pour l'Amérique.

Elle est partie ?

Oui, son bateau a coulé.

Tous les passagers sont morts.

Depuis, aucune nouvelle.

Et mon père...

Où est mon père ?

Il partait

puis il revenait.

Cela avait ses bons côtés.

Il nous a habitué ainsi

à son départ définitif.

Mène-moi auprès de lui.

Si tu veux.

En effet,
il est temps que tu lui rendes visite.

Le magasin n'existe plus.

J'y descends rarement
vendre les restes,

le rideau de fer à moitié baissé.

Il était un de ceux dont les visages

furent touchés par la main de Dieu.

Ainsi il savait
ce qu'il ne savait pas.

Il devinait.

Il pressentait.

Sous ses paupières fermées

défilaient les reflets

des mondes lointains.

Quand l'homme se rendra
à la maison de son éternité,

je marcherai en pleurs
dans les rues :

tant que la corde d'argent
ne se rompt,

tant que le ruban d'or
ne se rétrécit,

ne se casse la cruche
près de la source,

ne se brise la roue du puits,

tant que la cendre ne rentre
dans la terre dont l'homme fut créé.

Te rappelles-tu ce local d'opticien
sur la place du marché ?

Que je suis content, Joseph,
de te voir arriver.

Quelle surprise !

Je me sens très seul ici.

Je n'en ai pas,
je ne l'ai pas trouvé dans mon bagage.

J'ai connu pire.

Tu sais,

mais ne ris pas.

J'ai loué une boutique ici.

Non, non, ne pense pas
qu'elle soit luxueuse.

Chez nous, j'aurais honte
d'une pareille baraque.

Mais ici, on a dû renoncer

à tant de choses.
N'est-ce pas, Joseph ?

On vit quand même.

J'ai dû casser le mécanisme.

Tu as sommeil, Joseph.

Dors encore.

Comme il m'était difficile
d'obtenir des crédits !

Avec quelle défiance

on traite ici les vieux commerçants

au passé pourtant solide !

Te rappelles-tu ce local d'opticien
sur la place du marché ?

Notre magasin se trouve
juste à côté.

Tu le trouveras facilement.

Et le paletot ?

Je n'en ai pas,
je ne l'ai pas trouvé dans mon bagage.

Prenez le mien.

Asseyez-vous.

Vous êtes gravement malade,
faites attention.

Ne me dérange pas.
Je n'ai pas le temps.

Il y a une lettre pour toi.

Elle est sur le bureau,
avec les papiers.

Imaginez-vous : le premier jour,

on m'a servi
un de ces filets de boeuf

aux champignons.

Un vrai plat d'enfer.

Je vous préviens
que si jamais on vous proposait

le filet de boeuf...

Le filet

de boeuf...

Je sens encore le feu
dans l'estomac,

et diarrhée après diarrhée...

Je ne sais plus où me mettre.

Ou, par exemple,
le rôti à la hussarde,

servi avec une sauce...

Ici, nous ne nous refusons rien.

Nous pouvons faire la noce ici
comme dans une capitale.

C'est un garçon précieux.

Avoue, qu'il est charmant.

Du feu !

Les écolières ici
se nouent les cheveux

d'une façon toute particulière,

et quand on regarde l'une d'elles,

elle a un regard aguichant

qui vous refroidit

par sa promesse de plaisir.

Je veux voir le docteur.

Il est au restaurant.

J'en viens.

Pardon,
il est dans la salle d'opération.

Pas de doute,
nous sommes tombés dans un piège.

La direction
ne se donne même pas la peine

de faire semblant de nous soigner.

On nous laisse à nous-mêmes.

Je n'arrive à avoir
ni lit ni draps propres.

Vos secrets et mines affairées

ne m'impressionnent plus.

J'ai envie d'ouvrir
toutes ces portes

pour vous démasquer.

Couchez-vous, dormez un peu.
Vous tenez à peine debout.

Ah, Joseph, Joseph...

Je reste là, sans aucun soin,

les fils sont coupés,

personne ne vient,

on ne peut même pas

avoir de thé.

Mon propre fils me délaisse,

il court les jupons,

tout gravement malade que je sois.

Joseph,

tu devrais descendre
plus souvent au magasin.

Les commis nous volent.

Tout pourrit.

Tout tombe en ruine.

Regarde comme mon coeur bat.

Je perds mes forces.

Joseph,

n'y a t-il pas eu

du courrier de chez nous ?

Docteur !

Vous n'avez pas bonne mine.
Ôtez votre veste.

Je vous ausculterai.

C'est normal.

L'organisme
et surtout le système nerveux

doivent s'adapter
à de nouvelles conditions.

J'étais idiot de me laisser prendre

au piège de la publicité,

d'envoyer mon père ici.

''Le temps reculé''.

Cela sonne bien, oui,
mais qu'est-ce que cela signifie ?

Le temps ici est-il valable,
honnête ?

Mais non, il est usé,
trop porté par les gens

effiloché.

C'est un temps
en quelque sorte vomi.

Pourtant vous le voyez, votre père.

Vous pouvez lui parler,

être avec lui.

Soyez-en reconnaissant au docteur.

L'espace, oui, il est pour l'homme.

Dans l'espace on ne peut évoluer,

bondir d'une étoile à l'autre.
Mais ne touchons pas au temps.

Tout ceci résulte
de la décomposition trop rapide...

du temps.

Nous savons tous

que cet élément rebelle

ne peut être maîtrisé

que par un réglage rigoureux

et incessant.

Privé de contrôle,
il joue des tours,

n'est-ce-pas ?

Vous devriez faire attention
à votre santé,

vous couvrir un peu plus.

Pour commencer,

bougez un peu, promenez-vous,
après nous verrons.

Allons, du courage.

Quel bonheur
que mon père ne vive pas réellement,

que tout cela, en fait,
ne l'atteigne pas.

Sous-titrage : C.M.C.- Paris
Relecture : Cadiot & Co