Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:01:56,217 --> 00:01:58,553
Isto � Los Angeles, Calif�rnia,
3
00:01:58,795 --> 00:02:00,186
agora uma ilha,
4
00:02:00,358 --> 00:02:03,740
como resultado do
grande terremoto de 1969.
5
00:02:05,435 --> 00:02:07,162
A sua popula��o � pequena.
6
00:02:07,350 --> 00:02:09,107
A sua industria, � m�nima.
7
00:02:09,233 --> 00:02:13,076
No entanto continua a ser
a capital Mundial do cinema.
8
00:02:16,856 --> 00:02:23,842
Apesar dos filmes de 2177 serem
automaticamente arquivados na cinemateca,
9
00:02:24,028 --> 00:02:27,412
continua a fazer de Los
Angeles uma pequena cidade
10
00:02:27,670 --> 00:02:31,803
que se acredita ter beleza e
estilo nos filmes mais �ntimos.
11
00:02:33,014 --> 00:02:37,139
Este culto tem seguidores
em bons filmes do passado,
12
00:02:37,286 --> 00:02:39,583
classificados como
"filmes undergrond"
13
00:02:41,498 --> 00:02:43,029
Isto � uma loucura, Liana.
14
00:02:43,092 --> 00:02:47,388
Quanto tempo mais pensas tu mostrar
estes filmes sem que a pol�cia te prenda.
15
00:02:47,718 --> 00:02:50,210
Talvez s� esta noite,
talvez mais outras noites!
16
00:02:53,125 --> 00:02:54,859
N�o me interessa Jorel,
17
00:02:55,086 --> 00:02:57,680
eu n�o tenciono
parar at� ser presa.
18
00:02:58,250 --> 00:03:01,266
Porqu� Liana? Porque �
isto t�o importante para ti?
19
00:03:01,641 --> 00:03:04,883
Porque � a �ltima esperan�a
para a nossa civiliza��o, Jorel.
20
00:03:05,477 --> 00:03:06,680
A �ltima esperan�a.
21
00:03:08,625 --> 00:03:12,461
� necess�rio que a projec��o
seja feita com muito secretismo.
22
00:03:12,820 --> 00:03:15,508
Porque os filmes
decadentes do s�culo XX,
23
00:03:15,727 --> 00:03:18,469
eram ilegais e continuaram
s�-lo ao longo do tempo,
24
00:03:18,891 --> 00:03:20,906
quando o mundo todo � governado,
25
00:03:21,172 --> 00:03:22,938
por um computador gigante.
26
00:03:36,477 --> 00:03:39,195
Pe�o desculpa a todos
por vos interromper.
27
00:03:39,563 --> 00:03:41,875
Deixem-me desligar o
computador principal.
28
00:03:41,938 --> 00:03:44,070
Tal como este olho electr�nico.
29
00:03:44,906 --> 00:03:46,820
N�o � poss�vel ouvir-nos.
30
00:03:47,578 --> 00:03:48,632
Espero eu.
31
00:03:50,039 --> 00:03:51,313
E assim, meus amigos,
32
00:03:51,672 --> 00:03:54,563
por favor relaxem, e
gozem o que se vai passar.
33
00:03:55,156 --> 00:03:58,484
Ao verem estes velhos
filmes do s�culo XX,
34
00:03:58,664 --> 00:04:00,664
tenho a certeza de
serem bons filmes,
35
00:04:00,914 --> 00:04:02,718
e se concordarem comigo nisto,
36
00:04:03,119 --> 00:04:06,384
o resultado do
prazer ser� maior.
37
00:04:07,338 --> 00:04:09,517
Desculpem-me, posso falar?
38
00:04:10,017 --> 00:04:11,017
Claro!
39
00:04:11,306 --> 00:04:13,322
O meu n�mero � o 4997.
40
00:04:13,408 --> 00:04:14,619
Como assim?
41
00:04:14,947 --> 00:04:17,791
Aqui n�s usamos
nomes, n�o n�meros.
42
00:04:18,391 --> 00:04:20,071
- Nomes?
- Sim!
43
00:04:20,228 --> 00:04:22,743
Eu sou a Liana.
E este � o Jorel.
44
00:04:22,892 --> 00:04:24,806
Aquela � a Testina.
45
00:04:24,908 --> 00:04:27,791
Ajuda-nos a ser mais
humanos, por assim dizer.
46
00:04:28,088 --> 00:04:31,525
E obviamente aqui n�o estamos
em contacto com o computador geral.
47
00:04:31,853 --> 00:04:34,118
Claro, que bom.
48
00:04:34,681 --> 00:04:36,588
Liana, podes-me dar um nome?
49
00:04:36,712 --> 00:04:37,712
Est� bem.
50
00:04:38,314 --> 00:04:40,634
E que tal, Susan?
51
00:04:40,916 --> 00:04:44,071
� o nome de uma das
actrizes do filme que iremos ver.
52
00:04:44,244 --> 00:04:45,244
Susan!
53
00:04:45,306 --> 00:04:47,033
- Eu gosto.
- Muito bem.
54
00:04:47,330 --> 00:04:49,455
Agora Susan, diz l�
o que querias saber.
55
00:04:49,533 --> 00:04:50,603
Bem...
56
00:04:51,064 --> 00:04:54,512
eu... eu ouvi disser que
era ilegal este tipo de filmes,
57
00:04:54,514 --> 00:04:56,744
mas ningu�m me disse o porqu�?
58
00:04:56,877 --> 00:04:57,877
� muito simples.
59
00:04:58,244 --> 00:05:01,556
Desde que deslig�-mos os
sensores do computador principal,
60
00:05:01,806 --> 00:05:03,478
a moralidade desapareceu.
61
00:05:03,595 --> 00:05:05,681
Moralidade? O que � isso?
62
00:05:05,939 --> 00:05:09,689
Algo que tenho a certeza de que
ser� melhor com ela do que sem ela.
63
00:05:09,822 --> 00:05:13,142
A prop�sito, estes velhos
filmes tem algum moral.
64
00:05:13,377 --> 00:05:17,462
E mostra-nos os pilares
da sociedade da altura.
65
00:05:17,464 --> 00:05:18,564
Amor...
66
00:05:19,118 --> 00:05:20,314
Romance...
67
00:05:20,611 --> 00:05:21,689
Moralidade...
68
00:05:22,181 --> 00:05:23,588
e t�m muito disso.
69
00:05:24,025 --> 00:05:26,939
Passamos o primeiro filme
para demonstrar o que eu disse.
70
00:05:53,516 --> 00:05:56,102
Harvey Newton. Procura
uma escapadela com ac��o.
71
00:06:06,423 --> 00:06:08,915
Marion Davis. Uma mulher
quente numa noite quente.
72
00:06:37,463 --> 00:06:39,548
A Super-Dandy, a m�quina genial.
73
00:07:08,645 --> 00:07:10,582
Deixe-me experimentar,
senhor Newton.
74
00:08:25,057 --> 00:08:26,236
Harvey.
75
00:08:42,631 --> 00:08:46,404
Como pode ser, s�o apenas duas
pessoas, um homem e uma mulher.
76
00:08:46,662 --> 00:08:48,131
Tal como eu disse.
77
00:08:48,826 --> 00:08:52,466
Esta forma de rela��o,
j� n�o existe hoje.
78
00:08:53,271 --> 00:08:56,310
Foi considerada, bonita
at� ao ano de 2004.
79
00:08:56,467 --> 00:08:57,951
Liana, por favor...
80
00:08:58,037 --> 00:09:01,318
O computador principal pode
denunciar-nos � pol�cia a qualquer momento.
81
00:09:02,365 --> 00:09:04,974
- Que hist�ria linda!
- De facto, �!
82
00:09:05,670 --> 00:09:08,123
E agora a mais amorosa de todas.
83
00:09:08,974 --> 00:09:12,732
O filme que felizmente eu consegui
na sede do nosso movimento.
84
00:09:13,842 --> 00:09:20,294
Umas virgens completamente insens�veis,
� um dos mais bonitos filmes de 1969.
85
00:09:20,934 --> 00:09:22,528
Se estiverem relaxados,
86
00:09:22,755 --> 00:09:25,646
penso que enriquecer�o
a vossa esperan�a.
87
00:09:26,068 --> 00:09:28,763
Com o t�tulo "As tr�s Virgens"
88
00:09:29,029 --> 00:09:32,865
Desculpa a minha ignor�ncia
Liana, mas o que � uma virgem?
89
00:09:33,560 --> 00:09:36,373
Susan, lembraste de
quando tinhas 13 anos?
90
00:09:37,076 --> 00:09:39,381
Foste enviada pelo
computador principal,
91
00:09:39,420 --> 00:09:42,053
para um quarto,
92
00:09:42,342 --> 00:09:44,326
com um tipo simp�tico...
93
00:09:45,435 --> 00:09:47,459
Bem... tu lembraste.
94
00:09:47,756 --> 00:09:52,787
Claro, todas as raparigas, levaram um
homem para o quarto, quando faziam 13 anos.
95
00:09:52,974 --> 00:09:54,021
Sim.
96
00:09:54,428 --> 00:09:59,107
Antes de entrares nesse
quarto Susan, eras virgem.
97
00:10:00,083 --> 00:10:01,466
Agora vamos ver o filme.
98
00:10:05,420 --> 00:10:08,575
AS TR�S VIRGENS
99
00:10:09,896 --> 00:10:11,740
Nos anos 60...
100
00:10:11,857 --> 00:10:14,573
os institutos de educa��o,
tinham o cuidado de incluir
101
00:10:14,575 --> 00:10:17,122
actividade f�sica
nos seus curr�culos.
102
00:10:18,724 --> 00:10:22,396
� sabido que o corpo
s�o promove a mente s�,
103
00:10:22,646 --> 00:10:27,091
e a boa forma f�sica encoraja as
todos o n�veis das actividades escolares
104
00:10:29,560 --> 00:10:33,990
Os idos anos 60, marcam tamb�m
o nascimento dos computadores.
105
00:10:36,185 --> 00:10:38,013
Computadores de todos
os tamanhos e formas.
106
00:10:38,015 --> 00:10:41,966
Para corresponder as todos
os tipos de necessidades.
107
00:10:43,021 --> 00:10:44,240
Ci�ncia...
108
00:10:46,904 --> 00:10:47,904
Medicina...
109
00:10:49,209 --> 00:10:50,443
Viagens espaciais...
110
00:10:53,481 --> 00:10:54,481
Encontros...
111
00:10:55,287 --> 00:11:00,222
... quer uma pessoa
loura e tamb�m inteligente,
112
00:11:00,232 --> 00:11:02,357
interessada em m�sica livros.
113
00:11:02,373 --> 00:11:05,013
� isso mesmo... acha que
consegue algu�m assim?
114
00:11:05,045 --> 00:11:06,584
Sem problema algum,
meu caro senhor.
115
00:11:06,709 --> 00:11:09,115
Tenho a certeza de que
terei a sua escolha amanh�.
116
00:11:10,303 --> 00:11:12,201
S�o... s�o 20 d�lares.
117
00:11:13,467 --> 00:11:15,849
20 d�lares, e s�o 20.
118
00:11:18,935 --> 00:11:21,013
Obrigado senhor Greer.
119
00:11:21,231 --> 00:11:25,614
Vamos enviar-lhe os dados assim
que o computador fizer a selec��o.
120
00:11:25,849 --> 00:11:28,107
Maravilhoso, muito obrigado.
121
00:11:28,356 --> 00:11:30,130
Bem vindo, e boa noite.
122
00:11:34,709 --> 00:11:36,622
Est� aqui o senhor
Burton para si.
123
00:11:36,624 --> 00:11:38,998
Obrigado. Senhor Burton?
124
00:11:42,584 --> 00:11:44,021
Eu sou Dan Burton.
125
00:11:44,263 --> 00:11:45,912
Como est�? Eu sou Bixby.
126
00:11:46,310 --> 00:11:48,771
- Desculpe-nos a espera.
- Est� perfeitamente aceit�vel.
127
00:11:48,904 --> 00:11:50,498
Ent�o o que posso fazer por si.
128
00:11:50,631 --> 00:11:51,678
Senhor Bixby...
129
00:11:51,974 --> 00:11:53,435
eu procuro uma virgem.
130
00:11:53,553 --> 00:11:57,154
N�o deve haver problema. Tenho a
certeza de que estamos cheios delas.
131
00:11:58,842 --> 00:12:01,428
- Procura o qu�?
- Uma virgem.
132
00:12:03,178 --> 00:12:06,075
V - I - R - G - E...
133
00:12:06,084 --> 00:12:08,193
Eu sei como se
soletra, senhor Burton.
134
00:12:08,357 --> 00:12:10,966
Eu s� queria ter a certeza
de que o tinha ouvido bem.
135
00:12:11,232 --> 00:12:13,849
Ent�o, � algum
pedido fora do vulgar?
136
00:12:15,553 --> 00:12:19,576
Senhor Burton, eu estou
nesta actividade h� 3 anos...
137
00:12:19,849 --> 00:12:23,279
e durante este tempo,
servi 15 mil clientes.
138
00:12:24,146 --> 00:12:28,459
pediram-me de tudo,
desde nomes das ilhas Fiji...
139
00:12:28,888 --> 00:12:30,662
at� �s afroditas de Hel�nicas
140
00:12:31,193 --> 00:12:33,178
Mas virgem, � imposs�vel.
141
00:12:33,326 --> 00:12:35,428
N�o pode ser.
142
00:12:36,498 --> 00:12:38,178
Eu pago 200 d�lares.
143
00:12:39,967 --> 00:12:42,654
N�o tem nada a
recear, senhor Burton.
144
00:12:44,006 --> 00:12:45,818
Eu guardo isto.
145
00:12:45,820 --> 00:12:46,841
Guarda?
146
00:12:47,045 --> 00:12:49,092
Computador.
147
00:12:51,357 --> 00:12:54,388
148
00:13:04,973 --> 00:13:09,769
Ele fornece-nos as
informa��es das solteiras,
149
00:13:09,949 --> 00:13:11,746
e tamb�m de algumas casada.
150
00:13:13,113 --> 00:13:16,144
Por causa dos meus conhecimentos
com os servi�os centrais...
151
00:13:16,223 --> 00:13:19,246
e com o servi�o
nacional de sa�de.
152
00:13:19,449 --> 00:13:22,730
153
00:13:22,769 --> 00:13:25,816
O meu computador sabe
quem s�o essas raparigas.
154
00:13:26,496 --> 00:13:28,887
� muito interessante
isso senhor Bixby.
155
00:13:28,889 --> 00:13:33,152
Tenho a certeza de que em 70 mil raparigas
dentro do programa desta m�quina...
156
00:13:33,331 --> 00:13:35,784
deve haver uma virgem.
157
00:13:38,309 --> 00:13:40,457
E que tal isto!
158
00:13:41,331 --> 00:13:42,472
H� tr�s.
159
00:13:43,472 --> 00:13:47,206
A primeira delas
parece que est� aqui.
160
00:13:49,238 --> 00:13:50,785
Sim!
161
00:13:53,894 --> 00:13:54,949
Uma negra.
162
00:13:55,012 --> 00:13:58,621
- Tem alguma objec��o, senhor Burton.
- N�o, nem por isso!
163
00:13:59,027 --> 00:14:00,762
De facto � muito amorosa.
164
00:14:14,096 --> 00:14:15,096
Est�?
165
00:14:16,470 --> 00:14:17,470
Quem?
166
00:14:20,221 --> 00:14:21,565
Um momento.
167
00:14:23,322 --> 00:14:24,385
Pearl?
168
00:14:26,690 --> 00:14:27,690
Pearl?
169
00:14:33,487 --> 00:14:34,487
Estou...
170
00:14:35,526 --> 00:14:37,065
ela est� a tomar banho.
171
00:14:39,119 --> 00:14:40,119
Como?
172
00:14:41,971 --> 00:14:43,151
Uma entrevista?
173
00:14:43,354 --> 00:14:44,659
Amanh�, �s 10:00?
174
00:14:44,713 --> 00:14:46,526
Sim! Eu digo-lhe.
175
00:14:47,268 --> 00:14:48,955
Est� bem. Adeus.
176
00:15:25,133 --> 00:15:26,415
Parvo!
177
00:15:26,783 --> 00:15:29,274
Eu n�o sabia que
estavas aqui, desculpa.
178
00:15:29,276 --> 00:15:31,236
�s um mentiroso vergonhoso.
179
00:15:34,705 --> 00:15:37,813
- O que queres tio Charlie?
- Nada, nada!
180
00:15:39,337 --> 00:15:42,666
Um tipo telefonou, por
causa de um computador.
181
00:15:42,728 --> 00:15:46,611
e disse que tens uma
entrevista amanh� �s 10:00.
182
00:15:46,613 --> 00:15:47,642
Est� bem.
183
00:15:47,986 --> 00:15:50,439
Agora importa-se de sair,
que eu quero vestir-me.
184
00:15:51,314 --> 00:15:55,533
Pois-me daqui para fora como
se eu fosse um tipo qualquer.
185
00:15:55,759 --> 00:15:59,134
Tu eras a minha menina.
186
00:15:59,189 --> 00:16:02,899
- Caramba, se eras!
- Mas j� n�o sou mais a sua menina!
187
00:16:02,901 --> 00:16:04,782
Talvez!
188
00:16:04,822 --> 00:16:06,548
Pode sair daqui para fora?
189
00:16:09,509 --> 00:16:10,869
Humm.
190
00:16:11,939 --> 00:16:14,080
J� est�s bem crescidinha.
191
00:16:15,079 --> 00:16:17,133
Tio Charlie, espere
l� fora por mim!
192
00:16:17,267 --> 00:16:20,392
Quando tu tinhas...
193
00:16:20,408 --> 00:16:24,103
h� um tempo atr�s eras uma
crian�a mas agora est�s grande,
194
00:16:24,150 --> 00:16:27,962
e querias que o teu
tio Charlie... ahh, ahhh.
195
00:16:28,275 --> 00:16:34,163
Mi�da, quero que conhe�as os
prazeres que uma mulher deve ter.
196
00:16:34,165 --> 00:16:36,509
Afaste-se de mim,
ou eu vou gritar.
197
00:16:36,511 --> 00:16:38,494
- Sem gritar...
- Afaste-se de mim...
198
00:16:38,548 --> 00:16:40,298
N�o...
199
00:16:44,759 --> 00:16:46,376
Hei, o que � isto??
200
00:16:47,064 --> 00:16:49,345
Desculpe, mas eu
n�o sabia o que fazer.
201
00:16:49,384 --> 00:16:50,475
Ela � que queria.
202
00:16:50,477 --> 00:16:52,947
Ele est� a mentir,
ele est� a mentir.
203
00:16:53,892 --> 00:16:55,611
Sua cabra.
204
00:16:56,966 --> 00:16:58,020
Cabra.
205
00:17:00,572 --> 00:17:01,900
Ohh, meu amor!
206
00:17:02,017 --> 00:17:03,892
Meu amor!
207
00:17:07,915 --> 00:17:11,376
Sim de facto deve ser a
rapariga que eu procurava.
208
00:17:11,564 --> 00:17:13,204
A senhora Joan Wilde.
209
00:17:16,298 --> 00:17:17,572
Uma brasa, hei!
210
00:17:17,775 --> 00:17:18,775
Sim!
211
00:17:18,915 --> 00:17:20,486
Muito bonita.
212
00:17:21,111 --> 00:17:22,579
Mais do que bonita, Paul.
213
00:17:23,079 --> 00:17:24,595
� exclusiva.
214
00:17:25,095 --> 00:17:28,228
S� a tens que carregar.
Ainda n�o a paguei.
215
00:17:28,814 --> 00:17:30,180
Mas com os estudos
em medicina...
216
00:17:30,188 --> 00:17:35,173
Pela parte que me diz respeito,
o tempo de espera � o mesmo.
217
00:17:37,485 --> 00:17:38,500
Eu amo-te.
218
00:17:46,884 --> 00:17:48,681
- N�o!
- Por favor, amor!
219
00:17:58,767 --> 00:18:00,743
Diz outra vez!
220
00:18:05,275 --> 00:18:07,736
Ohh, Joan!
221
00:18:09,353 --> 00:18:12,017
- Paul, heim!
- Bem!
222
00:18:12,072 --> 00:18:14,954
Bem, boa noite senhora Wilde.
223
00:18:15,665 --> 00:18:16,665
Boa noite.
224
00:18:22,189 --> 00:18:25,392
Ohh, este jovem...
225
00:18:25,470 --> 00:18:26,751
trouxe-me at� casa.
226
00:18:29,626 --> 00:18:33,595
N�o te esperava t�o cedo.
227
00:18:33,978 --> 00:18:37,392
N�o pod�amos esperar
para te dizer. Estamos noivos.
228
00:18:38,548 --> 00:18:40,806
Bem, ent�o parab�ns.
229
00:18:44,634 --> 00:18:48,392
Bem, isto merece um brinde.
230
00:18:50,876 --> 00:18:52,094
Deixe-me dar-lhe uma ajuda.
231
00:19:04,035 --> 00:19:06,629
A um longo e feliz casamento.
232
00:19:16,751 --> 00:19:18,485
J� t�m planos?
233
00:19:18,501 --> 00:19:22,727
Sim, assim que o Paul terminar o
curso, vai trabalhar num hospital.
234
00:19:24,438 --> 00:19:28,868
- Mas s� faltam oito meses!
- Mas parecem oito anos.
235
00:19:33,485 --> 00:19:35,149
Eu sei como se sentem.
236
00:19:36,391 --> 00:19:38,446
Espero que ainda
n�o tenham feito...
237
00:19:39,188 --> 00:19:40,329
Enganei-me.
238
00:19:41,101 --> 00:19:42,421
M�e!
239
00:19:44,118 --> 00:19:45,227
Desculpa.
240
00:19:46,251 --> 00:19:48,524
Acho que bebi muito.
241
00:19:56,329 --> 00:19:59,243
Desculpem-me mas
acho que vou para a cama.
242
00:20:02,024 --> 00:20:05,274
E Paul, mais uma
vez felicidades.
243
00:20:05,547 --> 00:20:07,883
Obrigado senhora
Wilde. Boa noite.
244
00:20:18,915 --> 00:20:20,219
Eu amo-te Paul.
245
00:20:24,094 --> 00:20:25,423
Vamos sair daqui.
246
00:20:25,712 --> 00:20:26,735
Para onde?
247
00:20:27,101 --> 00:20:28,953
Para um s�tio em que
possamos ficar s�s.
248
00:20:29,243 --> 00:20:31,985
Ohh, Paul � melhor n�o!
249
00:20:37,462 --> 00:20:41,626
Por favor, n�o mudas.
O que se passa contigo?
250
00:20:42,540 --> 00:20:44,352
Paul, pensei que
tinhas percebido.
251
00:20:44,719 --> 00:20:47,180
Pensei que concordavas
em esperar at� casar.
252
00:20:47,602 --> 00:20:52,087
Por favor Joan, estamos
em 1969. Ouve Joan...
253
00:20:52,360 --> 00:20:53,805
vou ser directo...
254
00:20:54,219 --> 00:20:56,719
eu amo-te e quero casar contigo.
255
00:20:57,173 --> 00:21:01,798
Mas n�o tenciono esperar oito meses
para poder fazer sexo. N�o senhora.
256
00:21:02,540 --> 00:21:05,688
- O que queres dizer com isso?
- Significa que tu � que escolhes.
257
00:21:06,227 --> 00:21:07,790
Ou vais para a cama comigo,
258
00:21:08,001 --> 00:21:12,993
e perdes a oportunidade, ou eu vou
para a cama com outras raparigas.
259
00:21:14,196 --> 00:21:15,782
Bem, como vai ser?
260
00:21:20,352 --> 00:21:22,337
- Sai.
- Como?
261
00:21:26,423 --> 00:21:29,930
Toma a alian�a e sai
daqui, meu cr�pula.
262
00:21:48,587 --> 00:21:49,587
Joan!
263
00:21:51,462 --> 00:21:54,228
Est� tudo terminado
entre mim e o Paul.
264
00:21:54,782 --> 00:21:56,477
Sim, eu ouvi.
265
00:21:57,189 --> 00:21:58,822
Eu amo-o muito.
266
00:21:59,072 --> 00:22:00,830
Mas ele quer-me...
267
00:22:01,470 --> 00:22:03,142
O que fizeste est� certo.
268
00:22:03,830 --> 00:22:06,103
Se ele te ama ele volta.
269
00:22:06,423 --> 00:22:07,486
E depois espera.
270
00:22:08,080 --> 00:22:09,642
E se n�o voltar?
271
00:22:09,939 --> 00:22:12,048
Vais encontrar
algu�m que te merece.
272
00:22:12,994 --> 00:22:14,861
H� sempre algu�m � espera.
273
00:22:25,712 --> 00:22:26,728
Estou?
274
00:22:27,314 --> 00:22:28,314
Quem?
275
00:22:29,822 --> 00:22:32,173
Estou a ver. Sim � ela.
276
00:22:33,369 --> 00:22:36,533
� duns servi�os de
computador, querida.
277
00:22:38,220 --> 00:22:40,673
Por amor de Deus, agora n�o.
278
00:22:41,166 --> 00:22:45,181
Fala com eles, � acerca
de um emprego em part-time.
279
00:22:45,673 --> 00:22:48,712
E pode ser aquilo que tu queres.
280
00:22:49,673 --> 00:22:52,712
- Achas que sim?
- Ouve a m�e.
281
00:22:54,111 --> 00:22:57,877
Eu quero que sejas virgem, mas
n�o quero que sejas herm�tica.
282
00:23:03,806 --> 00:23:04,986
Est�?
283
00:23:07,361 --> 00:23:08,791
Eu reponho a
imagens num instante.
284
00:23:09,314 --> 00:23:11,580
- Liana.
- Sim, Testina.
285
00:23:11,627 --> 00:23:14,494
� realmente um filme muito
bonito, mas eu n�o compreendo.
286
00:23:14,627 --> 00:23:16,407
Quando eles est�o a falar de...
287
00:23:16,783 --> 00:23:18,158
se casarem.
288
00:23:18,244 --> 00:23:19,845
� um velho costume.
289
00:23:20,681 --> 00:23:25,025
Duas pessoas, ficam
ligados para o resto da vida.
290
00:23:25,642 --> 00:23:27,369
Com a verdade entre eles,
291
00:23:27,533 --> 00:23:30,056
espiritualmente e sexualmente.
292
00:23:30,556 --> 00:23:32,931
Bem primitivo.
293
00:23:34,102 --> 00:23:36,251
Como era poss�vel?
294
00:23:36,525 --> 00:23:40,150
N�o me consigo imaginar a ter
sempre a mesma tipa para sempre.
295
00:23:40,259 --> 00:23:43,759
N�o havia casamento entre
mulheres nesse tempo, querida.
296
00:23:43,892 --> 00:23:46,181
E entre homens?
297
00:23:46,572 --> 00:23:48,228
E tamb�m n�o havia entre homens.
298
00:23:48,556 --> 00:23:51,353
O relacionamento de
pessoas do mesmo sexo,
299
00:23:51,658 --> 00:23:53,361
era considerado "n�o natural".
300
00:23:53,502 --> 00:23:55,142
Ahh, ahh!
301
00:23:55,314 --> 00:23:59,064
Se me perguntar o meu
casamento � "n�o natural"
302
00:23:59,330 --> 00:24:02,502
Concordo, � uma boa
ideia, mas nunca funciona.
303
00:24:02,595 --> 00:24:07,080
Funciona sim. Porque havia
pessoas que se casavam mais vezes.
304
00:24:10,251 --> 00:24:12,673
Esta � a �ltima, senhor Burton.
305
00:24:13,572 --> 00:24:14,806
Susan Rome.
306
00:24:15,493 --> 00:24:16,712
Susan Rome.
307
00:24:17,056 --> 00:24:18,767
Ela � muito atractiva.
308
00:24:19,439 --> 00:24:21,377
E j� viu as medidas dela?
309
00:24:21,830 --> 00:24:25,564
39, 23 e 36.
310
00:24:26,697 --> 00:24:30,165
N�o � Roma � uma escultura.
311
00:24:37,470 --> 00:24:40,009
- Amas-me?
- E tu, amas-me?
312
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
Humm, humm.
313
00:24:42,275 --> 00:24:43,564
Beija-me fortemente.
314
00:24:49,783 --> 00:24:51,118
Tenho que ir embora.
315
00:24:51,165 --> 00:24:53,157
Susan, por favor, agora n�o.
316
00:24:53,337 --> 00:24:56,689
N�o, tenho que ir
porque... n�o quero...
317
00:24:56,728 --> 00:25:00,157
N�o faz mal, � por
causa disto? N�o �?
318
00:25:02,887 --> 00:25:04,262
Eu nunca fiz.
319
00:25:05,325 --> 00:25:06,333
Susan.
320
00:25:06,591 --> 00:25:08,895
Est� tudo bem. Eu amo-te.
321
00:25:09,896 --> 00:25:11,927
- N�o!
- N�o vais ficar gr�vida.
322
00:25:14,770 --> 00:25:16,872
Para dizer a verdade,
eu tenho outras.
323
00:25:18,474 --> 00:25:20,255
Bom dia posso ajud�-la?
324
00:25:20,257 --> 00:25:24,184
Bom dia, o meu nome � Pearl
Lushcomb, e tenho uma entrevista �s 10:00.
325
00:25:25,130 --> 00:25:27,318
Ahh, sim a senhora Lushcomb.
326
00:25:27,388 --> 00:25:30,073
O senhor Bixby vir�
dentro de momentos.
327
00:25:30,075 --> 00:25:31,599
Sim, est� bem.
328
00:25:42,198 --> 00:25:43,503
Ol�.
329
00:25:43,917 --> 00:25:47,260
- Posso ajud�-lo?
- Espero bem que sim!
330
00:25:47,464 --> 00:25:49,362
Procura empregada?
331
00:25:50,167 --> 00:25:52,987
Porqu�? Falta alguma coisa?
332
00:25:54,362 --> 00:25:58,589
Ou�a, eu estou muito ocupada, e gostava
que o senhor fosse directo ao assunto.
333
00:25:58,932 --> 00:26:00,448
Ou � senhora?
334
00:26:01,034 --> 00:26:03,214
Acontece que � senhor.
335
00:26:03,566 --> 00:26:07,261
Est� a por em causa a
minha masculinidade?
336
00:26:07,402 --> 00:26:11,651
N�o! N�o deixe-me colocar
de outra maneira. Sim!
337
00:26:11,737 --> 00:26:14,245
Posso saber porqu�?
338
00:26:14,480 --> 00:26:18,682
Primeiro, porque vi que
tinha uma bolsa fora do vulgar.
339
00:26:18,995 --> 00:26:21,971
Irei atend�-la dentro de instantes.
Importa-se de se sentar e esperar?
340
00:26:22,011 --> 00:26:23,847
N�o, n�o me importo.
341
00:26:24,448 --> 00:26:26,758
Agora, senhor... estou certa,
342
00:26:26,760 --> 00:26:31,292
que o computador encontrar� uma criada,
assim que preencha este question�rio.
343
00:26:31,347 --> 00:26:34,753
- Ele � qualquer coisa.
- � qualquer coisa, sim!
344
00:26:35,105 --> 00:26:36,315
Mas, o qu�?
345
00:26:36,816 --> 00:26:39,120
Agora em servi�o
militar, � veterano?
346
00:26:39,136 --> 00:26:41,066
Humm , hum, e voc� �?
347
00:26:42,034 --> 00:26:43,034
O qu�?
348
00:26:43,050 --> 00:26:44,566
Voc� � uma veterana?
349
00:26:45,300 --> 00:26:47,237
Que tipo de pergunta � essa?
350
00:26:47,745 --> 00:26:49,456
N�o me pergunte a mim!
351
00:26:49,628 --> 00:26:53,995
- Mas foi voc� que me perguntou?
- Depois de me fazer esse tipo de quest�o!
352
00:26:57,323 --> 00:26:59,737
Desculpem-me, posso
falar com o senhor Bixby?
353
00:26:59,745 --> 00:27:02,644
Ele ir� chegar
dentro de instantes.
354
00:27:03,948 --> 00:27:07,222
O senhor importa-se de
responder �s seguintes quest�es?
355
00:27:07,300 --> 00:27:09,792
- J� foi casado?
- Uma vez.
356
00:27:10,120 --> 00:27:12,112
- Tem filhos?
- N�o.
357
00:27:12,409 --> 00:27:14,784
- E voc� � casada?
- N�o.
358
00:27:15,323 --> 00:27:18,355
- E tem filhos?
- Claro que n�o.
359
00:27:18,722 --> 00:27:21,167
Eu estava a brincar
consigo, por favor continue.
360
00:27:23,370 --> 00:27:25,674
Est� contente com
a sua vida sexual?
361
00:27:25,792 --> 00:27:30,924
Se estou?... Isso � uma pergunta
muito estranha para um computador!
362
00:27:32,198 --> 00:27:35,706
Menina, por favor, � necess�rio
estas quest�es ma�adoras?
363
00:27:35,816 --> 00:27:36,816
Claro!
364
00:27:36,818 --> 00:27:40,318
O mais importante deste neg�cio �
haver correspond�ncia entre as pessoas.
365
00:27:40,347 --> 00:27:44,738
O que pode suceder a uma criada da
Mal�sia se o doutor coleccionar ossos,
366
00:27:44,740 --> 00:27:47,183
ou bicos de pica-pau?
367
00:27:47,214 --> 00:27:50,777
Isso eu n�o sei, mas
certamente teria muito que fazer.
368
00:27:58,402 --> 00:27:59,918
Bom Dia Gloria.
369
00:28:00,839 --> 00:28:04,073
Bom dia minha
senhora, ou ser� senhor.
370
00:28:04,277 --> 00:28:07,941
Outra vez este n�mero.
371
00:28:07,943 --> 00:28:12,136
Bom dia senhor Bixby. Aquelas
tr�s senhoras est�o aqui para si.
372
00:28:12,316 --> 00:28:15,300
Ahh, as tr�s virgens.
373
00:28:17,293 --> 00:28:19,042
- Virgens!
- Sim.
374
00:28:19,044 --> 00:28:21,207
- S� somos tr�s?
- S�!
375
00:28:21,209 --> 00:28:25,722
- Em todo o Condado?
- Provavelmente em todo o mundo!
376
00:28:25,777 --> 00:28:28,099
Mas sei que pertencemos
a um grupo minorit�rio.
377
00:28:29,504 --> 00:28:33,240
O senhor Burton foi muito
espec�fico � cerca deste trabalho.
378
00:28:33,242 --> 00:28:35,651
E voc�s as tr�s s�o
as �nicas candidatas.
379
00:28:35,653 --> 00:28:37,675
Que tal eu combinar
uma entrevista?
380
00:28:37,894 --> 00:28:41,121
- Porque n�o? O que temos n�s a perder?
- Falas a s�rio?
381
00:28:42,449 --> 00:28:44,246
Ohh, n�o se preocupem.
382
00:28:44,605 --> 00:28:47,925
O senhor Burton � muito
simp�tico, e muito cavalheiro, e...
383
00:28:48,371 --> 00:28:50,776
ele n�o disse porque queria
virgens para este trabalho.
384
00:28:50,778 --> 00:28:53,863
Mas tenho a certeza de que o
trabalho nada tem a ver com sexo.
385
00:28:54,105 --> 00:28:56,394
Est� bem, eu alinho
com o senhor Burton.
386
00:28:56,457 --> 00:28:59,613
Senhora Lushcomb?
Senhora Wilde, como �?
387
00:28:59,683 --> 00:29:00,769
N�o sei!
388
00:29:01,238 --> 00:29:03,503
- Eu vou pensar.
- Como queira.
389
00:29:03,925 --> 00:29:06,527
Vou marcar-lhe uma
entrevista, senhora Rome e...
390
00:29:06,529 --> 00:29:11,191
as senhoras digam se est�o
interessadas, mas n�o demorem muito.
391
00:29:11,254 --> 00:29:13,691
A oportunidade parece
ser muito promissora.
392
00:29:14,089 --> 00:29:17,425
- Obrigado senhor Bixby.
- Obrigado.
393
00:29:19,230 --> 00:29:22,269
- Adeus!
- Adeus!
394
00:29:27,347 --> 00:29:29,894
Que tal ir-mos a minha casa
mergulhar na minha piscina?
395
00:29:30,136 --> 00:29:34,683
Est� um lindo dia, e temos
muito em comum a falar.
396
00:29:34,693 --> 00:29:37,691
Ohh, eu adorava, mas
n�o tenho fato de banho.
397
00:29:37,722 --> 00:29:40,754
Para qu�? � longe
e ningu�m nos v�.
398
00:29:40,855 --> 00:29:42,668
A minha m�e e eu
vamos l� muita vez.
399
00:29:42,670 --> 00:29:45,332
Estamos � espera de qu�?
Vamos para dentro de �gua.
400
00:29:48,433 --> 00:29:52,120
Virgens! E eu �
que sou a aberra��o!
401
00:29:52,660 --> 00:29:56,144
Vamos, vamos a correr
e entramos na piscina.
402
00:30:23,594 --> 00:30:27,110
Quando finalmente decidiste
entrar, o que pensas que seria?
403
00:30:27,112 --> 00:30:32,291
Temia n�o saber fazer nada depois
de me graduar, e n�o ter como viver.
404
00:30:32,877 --> 00:30:36,705
- Tem algumas ideias?
- Talvez, algum tipo de prostitui��o!
405
00:30:38,377 --> 00:30:42,580
Saiam! Pode ser para actuar
em algum tipo de espect�culo.
406
00:30:44,008 --> 00:30:51,851
Vejam pessoal, "As tr�s Aberra��es Sexuais"
elas mexem-se e contorcem-se com as luzes.
407
00:30:52,172 --> 00:30:57,742
Olhem o andar, anda como
se fosse o c�u, e depois vira-se,
408
00:30:57,744 --> 00:31:02,852
Quem de v�s
consegue fazer melhor?
409
00:31:03,883 --> 00:31:08,406
E pronto pessoal, foram os
3 exemplos de escravatura.
410
00:31:08,593 --> 00:31:12,133
Sim! Pois foi! Prisioneira.
411
00:31:13,617 --> 00:31:16,406
412
00:31:16,828 --> 00:31:23,336
413
00:31:24,375 --> 00:31:28,031
414
00:31:28,188 --> 00:31:30,203
415
00:31:31,727 --> 00:31:35,531
416
00:31:36,125 --> 00:31:39,430
417
00:31:39,820 --> 00:31:42,500
Porque n�o relaxamos
e deixamos acontecer?
418
00:31:42,828 --> 00:31:44,422
Talvez tenhas raz�o, Susan.
419
00:31:44,844 --> 00:31:46,641
Talvez tenha raz�o.
420
00:31:48,000 --> 00:31:49,992
S� um minuto.
421
00:31:54,647 --> 00:31:58,365
- Ol� Paul.
- O que est�s aqui a fazer?
422
00:31:59,108 --> 00:32:01,725
Bem, eu queria falar contigo.
423
00:32:02,514 --> 00:32:04,459
Mas tu n�o tens telefone.
424
00:32:04,584 --> 00:32:07,615
425
00:32:10,692 --> 00:32:12,253
N�o me vais deixar entrar?
426
00:32:12,255 --> 00:32:15,621
Bem Joan, eu
n�o estou vestido...
427
00:32:15,623 --> 00:32:19,427
V� l� eu n�o tenho o dia todo!
428
00:32:21,770 --> 00:32:23,356
Joan, por favor.
429
00:32:25,215 --> 00:32:28,184
Tu nem esperaste um dia?
430
00:32:28,598 --> 00:32:30,020
Nem um dia?
431
00:32:31,059 --> 00:32:33,731
Para estar com uma puta barata.
432
00:32:33,934 --> 00:32:35,387
Mas querida...
433
00:32:36,411 --> 00:32:39,973
434
00:32:39,975 --> 00:32:41,028
Joan!
435
00:32:44,395 --> 00:32:46,544
Lamento incomodar
voc�s, raparigas.
436
00:32:47,052 --> 00:32:48,927
Mas eu n�o podia
ficar s�. Agora n�o.
437
00:32:49,567 --> 00:32:53,317
Acho que compreendo, mas
n�o � o fim do mundo, Johnny.
438
00:32:53,723 --> 00:32:56,981
439
00:32:57,044 --> 00:33:01,137
440
00:33:01,139 --> 00:33:03,169
441
00:33:03,411 --> 00:33:08,559
442
00:33:08,561 --> 00:33:09,778
443
00:33:10,645 --> 00:33:13,950
444
00:33:14,294 --> 00:33:17,169
445
00:33:17,348 --> 00:33:22,848
446
00:33:23,317 --> 00:33:25,864
excepto numa �rea
muito importante.
447
00:33:26,200 --> 00:33:28,145
448
00:33:28,223 --> 00:33:30,841
449
00:33:30,895 --> 00:33:33,239
450
00:33:33,512 --> 00:33:35,098
Por favor, minha querida.
451
00:33:35,489 --> 00:33:37,200
452
00:33:37,637 --> 00:33:41,528
453
00:33:49,380 --> 00:33:50,512
Aqui est�.
454
00:33:51,847 --> 00:33:54,004
455
00:33:54,006 --> 00:33:56,449
456
00:34:03,708 --> 00:34:05,794
457
00:34:06,161 --> 00:34:09,286
458
00:34:10,153 --> 00:34:12,637
459
00:34:12,653 --> 00:34:16,114
460
00:34:16,216 --> 00:34:18,864
Depois disso � com voc�s.
461
00:34:19,059 --> 00:34:21,668
462
00:34:21,670 --> 00:34:24,333
Bixby! Bixby!
463
00:34:24,942 --> 00:34:26,333
Senhor Greer!
464
00:34:26,575 --> 00:34:29,317
Como est�? Como posso ajud�-lo?
465
00:34:30,106 --> 00:34:33,270
D�-me os meus 20 d�lares
de volta se me quer ajudar?
466
00:34:33,272 --> 00:34:36,958
Decerto o senhor Greer compreende
que a nossa pol�tica n�o aceita devolu��es.
467
00:34:36,960 --> 00:34:38,418
N�o estou interessado
na sua pol�tica.
468
00:34:38,426 --> 00:34:42,574
A sua m�quina cometeu um erro e
eu quero os meus 20 d�lares de volta.
469
00:34:42,637 --> 00:34:44,762
A nossa m�quina cometeu um erro?
470
00:34:46,973 --> 00:34:50,020
Senhor Greer, o cabelo � humano.
471
00:34:51,411 --> 00:34:53,614
O seu pedido, era...
472
00:34:55,082 --> 00:34:56,567
algu�m de cabelo louro,
473
00:34:56,645 --> 00:34:58,512
com boa apar�ncia,
e inteligente,
474
00:34:58,833 --> 00:35:00,755
e com interesse em
m�sica e literatura.
475
00:35:01,020 --> 00:35:02,020
Pois �.
476
00:35:02,022 --> 00:35:03,645
E o que � que obteve?
477
00:35:04,309 --> 00:35:05,309
Ele.
478
00:35:14,169 --> 00:35:15,739
Ele n�o gosta de m�sica?
479
00:35:16,130 --> 00:35:21,310
Ou�a Bixby, eu n�o vim c� para ouvir piadas,
vim c� para me devolver os 20 d�lares.
480
00:35:22,145 --> 00:35:23,685
Isso � um tecido
muito atractivo.
481
00:35:23,724 --> 00:35:25,661
482
00:35:25,663 --> 00:35:27,544
483
00:35:27,575 --> 00:35:31,489
484
00:35:31,966 --> 00:35:35,177
Est� bem, eu vou dar-lhe
mais uma oportunidade.
485
00:35:35,403 --> 00:35:38,169
Mas desta vez que
obter uma rapariga.
486
00:35:38,427 --> 00:35:40,247
- Percebeu?
- Percebi!
487
00:35:54,331 --> 00:35:57,425
- Ol�!
- Aqui est� a nossa escolha senhor Bixby.
488
00:35:57,909 --> 00:36:00,425
O senhor Tower
e o senhor Hinkley.
489
00:36:00,495 --> 00:36:02,792
� uma excelente escolha.
490
00:36:02,855 --> 00:36:05,659
491
00:36:07,792 --> 00:36:09,097
Senhor Tower?
492
00:36:10,847 --> 00:36:12,183
Senhor Hinkley?
493
00:36:18,112 --> 00:36:19,761
494
00:36:20,394 --> 00:36:21,456
Joan.
495
00:36:21,816 --> 00:36:25,800
Eu sou a sua primeira escolha feita
pelo computador, senhor Hinkley?
496
00:36:29,730 --> 00:36:31,987
O que h� de errado
senhor Hinkley.
497
00:36:32,183 --> 00:36:35,721
N�o h� nada de errado
senhora Lushcomb. Porqu�?
498
00:36:36,191 --> 00:36:38,557
Porque n�o est� a falar comigo!
499
00:36:39,487 --> 00:36:42,846
- Quem � que n�o est� a falar consigo?
- Voc� n�o est� a falar comigo!
500
00:36:44,894 --> 00:36:47,815
Eu n�o a entendo,
"Jenny", n�o gosta do swing?
501
00:36:47,956 --> 00:36:49,730
O meu nome � Joan!
502
00:36:49,902 --> 00:36:54,722
Eu n�o compreendo, de acordo
com o computador � suposto...
503
00:36:55,573 --> 00:37:01,050
Voc� n�o �...
504
00:37:08,600 --> 00:37:10,467
Lamento este
atraso, meus amigos.
505
00:37:10,686 --> 00:37:14,757
506
00:37:14,952 --> 00:37:17,788
507
00:37:17,826 --> 00:37:21,335
508
00:37:21,686 --> 00:37:25,764
509
00:37:25,991 --> 00:37:28,007
510
00:37:28,155 --> 00:37:30,632
511
00:37:30,835 --> 00:37:33,483
512
00:37:33,485 --> 00:37:35,514
- Sim!
- E n�o s�o punidos?
513
00:37:35,732 --> 00:37:37,060
Lembrem-se, garotas.
514
00:37:37,085 --> 00:37:40,811
Nesses tempos o mundo n�o
era controlado por computadores.
515
00:37:41,474 --> 00:37:44,264
O mundo era controlado
por grandes l�deres humanos.
516
00:37:44,671 --> 00:37:46,639
Como Franklin Roosevelt,
517
00:37:47,053 --> 00:37:48,397
Winston Churchill,
518
00:37:48,725 --> 00:37:49,999
Mahatma Gandhi
519
00:37:50,639 --> 00:37:52,077
520
00:37:52,163 --> 00:37:53,436
Liana!
521
00:37:55,225 --> 00:37:58,725
- N�o falta nenhuma, esta � a bobina 4!
- Eu sei!
522
00:37:58,999 --> 00:38:00,163
E porque mentiste?
523
00:38:00,975 --> 00:38:03,186
524
00:38:03,334 --> 00:38:07,264
525
00:38:07,335 --> 00:38:08,507
N�o percebo?
526
00:38:08,655 --> 00:38:10,999
527
00:38:11,014 --> 00:38:14,030
528
00:38:14,397 --> 00:38:16,905
- - Nunca foi filmado!
529
00:38:17,366 --> 00:38:20,225
O produtor faliu.
530
00:38:20,788 --> 00:38:22,092
Liga o projector, Jorel.
531
00:38:26,647 --> 00:38:29,397
Sim senhor. �s 10:00.
532
00:38:30,382 --> 00:38:33,600
533
00:38:35,132 --> 00:38:36,741
534
00:38:36,743 --> 00:38:38,475
535
00:38:38,796 --> 00:38:41,522
- Como vai?
- Como vou eu, vou bem...
536
00:38:41,530 --> 00:38:45,608
De facto estou muito bem, porque
fico mais rico com os 20 d�lares agora
537
00:38:45,610 --> 00:38:47,827
do que quando entrei.
538
00:38:48,210 --> 00:38:51,264
539
00:38:51,796 --> 00:38:54,061
N�o lhe digo. Apenas
devolva-me o dinheiro.
540
00:38:54,194 --> 00:38:56,741
541
00:38:56,803 --> 00:38:58,264
542
00:38:58,342 --> 00:39:00,546
543
00:39:00,548 --> 00:39:04,313
Gosta de m�sica e literatura
mas tem um pequeno problema.
544
00:39:10,605 --> 00:39:13,527
545
00:39:15,332 --> 00:39:18,160
Jovem? Jovem?
546
00:39:19,410 --> 00:39:20,472
Sim?
547
00:39:21,136 --> 00:39:26,402
548
00:39:27,176 --> 00:39:28,246
Uma noite?
549
00:39:28,644 --> 00:39:29,847
Bixby!?
550
00:39:30,277 --> 00:39:34,926
551
00:39:36,910 --> 00:39:40,588
552
00:39:40,590 --> 00:39:43,816
553
00:39:50,706 --> 00:39:53,050
- Uma de 10.
- N�o, � 20.
554
00:39:59,871 --> 00:40:00,965
Obrigado.
555
00:40:01,207 --> 00:40:02,910
E sabes uma coisa, Bixby?
556
00:40:03,558 --> 00:40:06,027
Essa tua m�quina � pervertida.
557
00:40:06,590 --> 00:40:07,660
Pervertidas.
558
00:40:10,324 --> 00:40:12,090
Senhor Bixby?
559
00:40:12,176 --> 00:40:14,269
560
00:40:14,496 --> 00:40:17,051
561
00:40:20,082 --> 00:40:21,293
Scarlet Smith.
562
00:40:22,371 --> 00:40:24,129
- Outra virgem?
- Sim!
563
00:40:24,136 --> 00:40:26,019
564
00:40:26,113 --> 00:40:27,855
565
00:40:28,629 --> 00:40:31,910
566
00:40:33,903 --> 00:40:34,903
Incr�vel.
567
00:40:35,410 --> 00:40:37,801
Quatro virgens numa s� escola.
568
00:40:38,911 --> 00:40:42,786
569
00:40:43,075 --> 00:40:45,372
570
00:40:45,614 --> 00:40:47,794
571
00:40:48,286 --> 00:40:54,434
572
00:40:55,114 --> 00:40:56,942
- Tem a certeza?
- Sim, claro.
573
00:40:59,856 --> 00:41:00,856
Est�?
574
00:41:03,387 --> 00:41:05,708
575
00:41:05,895 --> 00:41:08,301
576
00:41:08,379 --> 00:41:10,239
Bem, eu encontrei-lhe
outra virgem.
577
00:41:11,434 --> 00:41:13,200
578
00:41:14,200 --> 00:41:16,794
579
00:41:16,934 --> 00:41:21,098
580
00:41:22,731 --> 00:41:23,731
Obrigado.
581
00:41:25,051 --> 00:41:26,051
Adeus.
582
00:41:28,403 --> 00:41:31,191
583
00:41:31,200 --> 00:41:33,715
584
00:41:33,723 --> 00:41:37,786
585
00:41:38,020 --> 00:41:39,919
586
00:41:40,801 --> 00:41:45,973
587
00:41:52,356 --> 00:41:53,848
Senhor Bixby.
588
00:41:55,270 --> 00:41:56,419
Sim?
589
00:41:57,356 --> 00:41:59,340
Eu sou Scarlet Smith.
590
00:41:59,942 --> 00:42:02,254
A sua empregada disse-me
que o senhor me queria ver.
591
00:42:02,723 --> 00:42:03,840
Para o trabalho.
592
00:42:04,129 --> 00:42:05,160
593
00:42:05,887 --> 00:42:07,176
Ohh, sim!
594
00:42:07,575 --> 00:42:09,223
595
00:42:09,606 --> 00:42:10,956
Voc� � Scarlet Smith?
596
00:42:10,958 --> 00:42:13,012
Pode acreditar que sou!
597
00:42:13,364 --> 00:42:15,770
E antes de perder mais tempo,
598
00:42:16,512 --> 00:42:17,840
50 d�lares,
599
00:42:18,411 --> 00:42:19,449
em dinheiro,
600
00:42:19,653 --> 00:42:20,794
adiantados,
601
00:42:21,512 --> 00:42:22,520
cheques n�o.
602
00:42:22,590 --> 00:42:25,395
Cheques n�o, bem, est� bem.
603
00:42:26,395 --> 00:42:31,044
Vale bem miss Smith, mas o
seu cart�o diz que � virgem?
604
00:42:31,114 --> 00:42:32,200
O qu�?
605
00:42:32,614 --> 00:42:34,653
Virgem, que � virgem...
606
00:42:36,794 --> 00:42:39,278
N�o � virgem!
607
00:42:39,583 --> 00:42:41,559
608
00:42:42,028 --> 00:42:44,137
609
00:42:45,645 --> 00:42:49,669
N�o compreendo como � que
aquela m�quina est� enganada?
610
00:42:50,184 --> 00:42:52,192
Agora estou a ver...
611
00:42:52,333 --> 00:42:56,754
Quer dizer, voc�
pensa que eu com... ahh!
612
00:42:58,317 --> 00:43:01,332
Sou apenas uma
dactil�grafa, senhor Bixby.
613
00:43:01,723 --> 00:43:03,645
Eu n�o sou virgem.
614
00:43:04,161 --> 00:43:06,348
Eu sou uma virginiana.
615
00:43:06,934 --> 00:43:08,372
Uma virginiana?
616
00:43:10,301 --> 00:43:11,809
Uma virginiana?
617
00:43:12,106 --> 00:43:16,544
Este brinquedo
est�pido e mentiroso...
618
00:43:18,903 --> 00:43:22,621
Desculpe-me miss virginiana.
619
00:43:25,372 --> 00:43:27,348
Olha l�, Cupido!
620
00:43:27,489 --> 00:43:30,083
Eu j� estou por
aqui contigo, rapaz!
621
00:43:30,372 --> 00:43:32,653
Est�s-me a ouvir?
622
00:43:34,020 --> 00:43:36,153
N�o me mintas mais!
623
00:43:36,809 --> 00:43:37,809
Cala-te!
624
00:43:38,536 --> 00:43:40,575
� o terceiro erro este m�s.
625
00:43:40,692 --> 00:43:41,825
Mais um erro...
626
00:43:42,075 --> 00:43:44,106
e eu ponho-te em
auto-destrui��o.
627
00:43:44,169 --> 00:43:45,450
Podes apostar.
628
00:43:47,817 --> 00:43:48,817
Est�pido!
629
00:43:49,465 --> 00:43:51,676
Chamo-te est�pido!
630
00:43:58,854 --> 00:44:03,088
- Seu filho da p...
- Senhor Bixby, por favor!
631
00:44:03,533 --> 00:44:05,729
Fica com esta porcaria.
632
00:44:05,793 --> 00:44:08,761
Telefone a Simon
Burton, e diga-lhe,
633
00:44:08,769 --> 00:44:11,527
que a quarta virgem
foi falso alarme.
634
00:44:11,529 --> 00:44:14,433
E que a Susan Rome
� a melhor escolha.
635
00:44:21,302 --> 00:44:25,653
Das tr�s raparigas dispon�veis para a
entrevista, voc� � a �nica que respondeu.
636
00:44:26,138 --> 00:44:30,083
Bem, talvez eu seja um pouco
mais curiosa do que a Pearl e a Joan..
637
00:44:30,270 --> 00:44:31,270
Talvez.
638
00:44:31,661 --> 00:44:33,989
De facto senhor
Burton, eu estou curiosa!
639
00:44:34,380 --> 00:44:36,653
O que � realmente este trabalho?
640
00:44:37,114 --> 00:44:39,325
E porque � assim t�o
importante ter uma virgem?
641
00:44:42,997 --> 00:44:44,091
Obrigado Adam.
642
00:44:46,223 --> 00:44:48,458
- Bem?
- Por favor miss Rome.
643
00:44:49,106 --> 00:44:51,957
� um terr�vel mau costume
discutir com o est�mago vazio.
644
00:46:41,531 --> 00:46:42,726
Ol�!
645
00:46:42,859 --> 00:46:45,578
Eu sou Andre Lewis e acho
que fomos seleccionadas juntas.
646
00:46:45,585 --> 00:46:47,819
Ahh, sim, eu sou Pearl Lushcomb.
647
00:46:48,453 --> 00:46:50,336
Bem, est�s s�?
648
00:46:50,338 --> 00:46:52,273
- Estou.
- Eu tamb�m.
649
00:46:53,469 --> 00:46:54,930
Posso pagar-te uma bebida.
650
00:46:55,266 --> 00:46:58,406
N�o esta � a minha segunda
e acho que n�o aguento outra.
651
00:47:14,779 --> 00:47:17,513
O que se passa Pearl,
est�s preocupada com algo?
652
00:47:17,990 --> 00:47:20,638
- Como?
- Eu disse...
653
00:47:21,349 --> 00:47:24,482
se est�s com algum
problema com algo?
654
00:47:26,334 --> 00:47:28,146
N�o, n�o, eu estou bem.
655
00:47:34,006 --> 00:47:36,232
N�o achas que ela tem
um lindo corpo, Andre?
656
00:47:41,428 --> 00:47:42,951
Acho que sim.
657
00:47:43,482 --> 00:47:46,161
Por favor, trata-me por
Andy, tal como toda a gente.
658
00:47:50,381 --> 00:47:53,911
Eu quero uma cerveja, e o
mesmo para a minha amiga.
659
00:47:53,927 --> 00:47:54,990
Sim senhora.
660
00:47:56,053 --> 00:47:58,279
Sabes, Pearl, se tu...
661
00:47:59,178 --> 00:48:00,287
est�s...
662
00:48:00,599 --> 00:48:03,986
cansada, pode ser
um t�nico que precises,
663
00:48:04,459 --> 00:48:08,560
Um grupo de raparigas
vem a minha casa e tentam...
664
00:48:08,638 --> 00:48:13,154
manter-se espiritualmente... tu
sabes... como se fossem campainhas.
665
00:48:13,599 --> 00:48:15,310
Est�s a ver? Uns
jogos divertidos?
666
00:48:15,381 --> 00:48:17,584
Jogos divertidos?
667
00:48:17,998 --> 00:48:19,576
Obrigado.
668
00:48:20,232 --> 00:48:23,576
Por vezes n�o jogamos
sem ter um objectivo.
669
00:48:26,685 --> 00:48:27,810
E que achas?
670
00:48:30,310 --> 00:48:31,428
Achas que...?
671
00:48:31,631 --> 00:48:33,154
te soltas, por vezes?
672
00:48:33,279 --> 00:48:35,318
Claro, porque n�o?
� sempre divertido.
673
00:48:35,451 --> 00:48:36,701
Est� bem!
674
00:48:43,451 --> 00:48:44,498
Hei...
675
00:48:45,303 --> 00:48:48,092
tens alguns planos
para esta noite?
676
00:48:48,951 --> 00:48:53,513
N�o, tenho que estudar Cultura
Cl�ssica mas estava a pensar esquivar-me.
677
00:48:54,170 --> 00:48:57,021
Suposto que n�o gostes
dessa aula de Cultura Cl�ssica.
678
00:48:57,037 --> 00:49:02,285
N�o, n�o, eu amo, talvez
por ser preta, que a julgue mal.
679
00:49:04,177 --> 00:49:05,177
Bem...
680
00:49:06,474 --> 00:49:08,943
e que tal dares-me
boleia at� � praia?
681
00:49:09,193 --> 00:49:13,529
Eu sei que normalmente
� uma quest�o privada...
682
00:49:13,553 --> 00:49:14,623
Desculpem-me.
683
00:49:15,630 --> 00:49:17,370
N�o quero ser intrometido,
684
00:49:17,372 --> 00:49:21,176
mas tenho-te observado, e estou
prestes a dar-te todo o meu amor.
685
00:49:21,717 --> 00:49:25,209
Tu deves ser a que
tens mais qualidades
686
00:49:25,490 --> 00:49:29,717
que tenho visto desde
h� muito, muito tempo.
687
00:49:30,474 --> 00:49:32,740
Sem ofensa, mas veja,
688
00:49:33,295 --> 00:49:36,506
quando os irm�os n�o
compreendem se o vinho est�...
689
00:49:36,756 --> 00:49:37,904
fora do prazo.
690
00:49:38,310 --> 00:49:41,084
Sabes... eu n�o te culpo.
691
00:49:41,982 --> 00:49:45,326
Eu � minha maneira
estou fora do prazo.
692
00:49:48,388 --> 00:49:50,357
O espantoso modo
de auto-avalia��o.
693
00:49:51,803 --> 00:49:54,099
Bem? E acerca de amor?
694
00:49:56,256 --> 00:49:57,318
Est�s dividida?
695
00:50:02,909 --> 00:50:05,815
N�o fa�o julgamentos vulgares.
696
00:50:38,400 --> 00:50:41,541
Senhor Bruce, o
rum habitual de 1957?
697
00:50:41,893 --> 00:50:44,183
- Obrigado senhor Bruce.
- Obrigado Roberto.
698
00:50:46,042 --> 00:50:47,925
Ol� eu sou Jerome
Bruce, e voc�...
699
00:50:47,927 --> 00:50:49,206
Eu sou, Joan Wilde.
700
00:50:49,808 --> 00:50:51,261
Costuma vir c�, Joan?
701
00:50:51,636 --> 00:50:53,261
De vez em quando.
702
00:50:53,628 --> 00:50:56,768
Sabe, quando me sinto
triste e quero estar s�.
703
00:50:56,770 --> 00:50:59,034
- Desculpe-me ter interrompido...
- N�o, senhor Bruce.
704
00:50:59,036 --> 00:51:00,989
Eu n�o disse isso
para se ir embora.
705
00:51:01,120 --> 00:51:02,948
Pois eu n�o tenho
inten��o de me ir embora.
706
00:51:02,995 --> 00:51:06,901
E senhor Bruce � o nome do meu
pai e o endere�o da minha m�e.
707
00:51:07,917 --> 00:51:10,558
Est� muito atractiva.
708
00:51:11,331 --> 00:51:12,472
Obrigado.
709
00:51:15,401 --> 00:51:18,706
Humm... excelente. Excelente.
710
00:51:19,456 --> 00:51:21,534
Gosta de champanhe
minha querida?
711
00:51:21,940 --> 00:51:23,315
Diga-me Joan...
712
00:51:23,706 --> 00:51:26,456
- voc� � profissional?
- Profissional de qu�?
713
00:51:26,932 --> 00:51:28,838
- Prostituta.
- Prostituta?
714
00:51:29,120 --> 00:51:31,425
Ohh, senhor Bruce,
digo Jerome...
715
00:51:31,901 --> 00:51:34,776
se sou uma profissional de
alguma coisa, disso n�o �.
716
00:51:34,933 --> 00:51:38,034
Nesse caso o que faz?
717
00:51:38,198 --> 00:51:42,058
- Sou estudante.
- Estudante, que interessante.
718
00:51:43,823 --> 00:51:47,401
Ou�a, porque n�o
terminamos isto no meu quarto?
719
00:51:49,143 --> 00:51:51,784
Ahh, Roberto, leve
isto para o meu quarto.
720
00:51:52,018 --> 00:51:55,049
Uma garrafa do
mesmo, e termina-mos l�.
721
00:51:55,051 --> 00:51:56,089
Sim senhor.
722
00:52:01,597 --> 00:52:04,784
- Isto � magn�fico!
- N�o � um fixo � um passatempo.
723
00:52:05,339 --> 00:52:08,167
- Um escrit�rio de qu�?
- Para entretenimento, minha querida!
724
00:52:08,276 --> 00:52:10,847
E n�o � exactamente
a posi��o que deseja?
725
00:52:11,995 --> 00:52:14,174
- N�o entendo?
- Susan...
726
00:52:14,347 --> 00:52:17,823
Quero que seja a minha
secret�ria pessoal e acompanhante.
727
00:52:18,362 --> 00:52:21,370
Pequenos jantares festivos,
e ocasionalmente cockteis.
728
00:52:21,808 --> 00:52:26,589
A exig�ncia n�o ser� muita, mas a quantidade
ser� mais do que suficiente, estou certo.
729
00:52:26,761 --> 00:52:28,370
Mas... porqu� eu?
730
00:52:28,743 --> 00:52:29,891
Porqu� virgem?
731
00:52:29,893 --> 00:52:31,737
Uma quest�o de cada vez, Susan.
732
00:52:32,995 --> 00:52:36,440
Tu, porque ainda n�o
conheces o teu potencial.
733
00:52:36,675 --> 00:52:39,057
De qualquer modo, gostaria
que tivesses paci�ncia.
734
00:52:39,323 --> 00:52:40,956
- Paci�ncia?
- Susan...
735
00:52:41,425 --> 00:52:44,495
em tempos tive uma linda
rapariga nos meus bra�os.
736
00:52:45,058 --> 00:52:47,042
Beleza, atrai beleza.
737
00:52:47,628 --> 00:52:49,776
E gosto de gente nova que a tem.
738
00:52:50,058 --> 00:52:52,705
Faz-me sentir novo e bonito.
739
00:52:53,776 --> 00:52:56,136
- E a segunda pergunta?
- Francamente minha querida...
740
00:52:56,339 --> 00:53:01,120
Um homem na minha posi��o
deve ter uma rapariga solteira.
741
00:53:01,472 --> 00:53:04,479
E para ser modesto,
eu sou temperamental.
742
00:53:06,354 --> 00:53:07,440
Susan...
743
00:53:07,792 --> 00:53:09,753
tanto quanto eu sei,
744
00:53:10,003 --> 00:53:11,722
n�o quero ser rude,
745
00:53:11,800 --> 00:53:14,253
para nenhuma jovem rapariga.
746
00:53:14,664 --> 00:53:19,636
E n�o � da minha conta, que qualquer
rapariga da tua idade, continue virgem,
747
00:53:19,750 --> 00:53:21,453
e se interesse por companhia.
748
00:53:21,570 --> 00:53:22,945
Espere a�!
749
00:53:23,570 --> 00:53:28,469
Est� � espera de alguma aberra��o
tal como uma l�sbica ou assim?
750
00:53:28,625 --> 00:53:29,718
Ou assim.
751
00:53:30,097 --> 00:53:33,870
Isso n�o � verdade. Eu n�o
quero ser virgem para sempre.
752
00:53:34,086 --> 00:53:35,680
Isso � contigo minha querida.
753
00:53:36,078 --> 00:53:39,203
Agora deixa-me
mostrar-lhe o resto da casa.
754
00:53:40,382 --> 00:53:45,132
Eu tenho outra casa, n�o muito longe
daqui, por isso n�o te incomodo muito.
755
00:53:47,742 --> 00:53:48,742
Uau!
756
00:53:52,149 --> 00:53:55,766
- Este quarto � muito fixe.
- Este ser� o teu quarto.
757
00:53:56,860 --> 00:53:59,836
Ohh, foi uma ideia sua?
758
00:53:59,938 --> 00:54:02,477
Foi decorado por um
amigo meu. Gostas?
759
00:54:03,414 --> 00:54:04,805
Muito interessante.
760
00:54:06,555 --> 00:54:09,110
Encontrar�s tudo o
que precisas para usar.
761
00:54:10,086 --> 00:54:13,110
Est� muito seguro de sim,
n�o est� senhor Burton?
762
00:54:13,578 --> 00:54:15,524
Tenho que estar, Susan!
763
00:54:24,571 --> 00:54:27,180
Vai-se embora, assim?
Sem mais nem menos?
764
00:54:27,274 --> 00:54:29,055
Tens mais alguma coisa em mente?
765
00:54:29,087 --> 00:54:31,110
Humm, n�o propriamente!
766
00:54:31,112 --> 00:54:33,946
Ficas a saber que haver�
coisas que tens de cumprir.
767
00:54:34,126 --> 00:54:39,813
Podes fazer o que quiseres no teu
tempo livre desde que tenhas bom gosto.
768
00:54:40,118 --> 00:54:41,993
Est�? Guy?
769
00:54:42,852 --> 00:54:43,992
� a Susan,
770
00:54:44,759 --> 00:54:46,688
a cabra provocadora,
771
00:54:47,227 --> 00:54:49,649
Humm, Guy se queres...
772
00:54:49,727 --> 00:54:53,360
aparecer na minha
nova casa, talvez,
773
00:54:53,837 --> 00:54:56,837
termine-mos o que
come��mos antes.
774
00:54:57,634 --> 00:54:59,540
N�o, quero dizer...
775
00:55:00,243 --> 00:55:01,313
por favor...
776
00:55:02,914 --> 00:55:05,516
est� bem � o 457,
777
00:55:06,259 --> 00:55:08,328
Pacific Avenue.
778
00:55:10,235 --> 00:55:12,134
Est� bem!
779
00:55:12,587 --> 00:55:13,696
Adeus!
780
00:55:53,795 --> 00:55:55,475
Isso sabe bem!
781
00:55:55,991 --> 00:55:57,498
Sim, e gosto do cheiro!
782
00:55:57,500 --> 00:55:58,607
Eu tamb�m!
783
00:55:58,771 --> 00:56:01,201
Hei, deixa-me por-te um pouco.
784
00:56:01,203 --> 00:56:02,591
Est� bem!
785
00:56:07,639 --> 00:56:09,209
Ohh, isso sabe mesmo bem!
786
00:56:10,389 --> 00:56:13,185
- Eu disse-te. V�s Pearl!
- Humm.
787
00:56:13,248 --> 00:56:16,006
- Tens namorado, ou algo parecido?
- N�o!
788
00:56:16,319 --> 00:56:19,357
- E tu?
- N�o n�o tenho compromisso.
789
00:56:19,873 --> 00:56:22,780
Prefiro estar em
casa, e ouvir m�sica.
790
00:56:22,873 --> 00:56:24,061
E ver...
791
00:56:24,319 --> 00:56:27,491
ou estar com amigas como tu.
792
00:56:31,920 --> 00:56:33,600
Sabes uma coisa?
793
00:56:34,694 --> 00:56:37,998
Isto � bronzeador, e tu j� tens a
pele preta. Estou a perder tempo.
794
00:56:38,272 --> 00:56:42,006
N�o, n�o perdeste o teu tempo, s�
perdeste um pouco do teu bronzeador.
795
00:56:45,827 --> 00:56:47,413
Que horas s�o, Jerry?
796
00:56:47,803 --> 00:56:49,069
J� � tarde?
797
00:56:49,295 --> 00:56:50,655
N�o sei querida!
798
00:56:50,772 --> 00:56:52,827
Mas parece ser sempre tarde.
799
00:56:53,147 --> 00:56:54,592
Ainda n�o, Jerry.
800
00:56:54,920 --> 00:56:55,998
Por favor!
801
00:56:56,069 --> 00:56:57,170
Vamos l� querida.
802
00:56:57,342 --> 00:57:00,272
N�o brinques comigo,
eu conhe�o a tua hist�ria.
803
00:57:00,584 --> 00:57:04,154
N�o, n�o conheces, tu n�o
sabes nada acerca de mim!
804
00:57:04,264 --> 00:57:08,639
Mas sei que �s uma brasa que
apareceu no restaurante com ar carente.
805
00:57:08,795 --> 00:57:11,209
Est�s enganado
acerca da car�ncia.
806
00:57:11,279 --> 00:57:14,373
- Mas eu n�o tinha em mente isto!
- N�o tinhas, querida?
807
00:57:14,452 --> 00:57:17,217
Eu fiz um investimento e
tu tens de corresponder.
808
00:57:17,219 --> 00:57:19,053
Eu nunca fiz isto antes!
809
00:57:19,772 --> 00:57:22,147
N�o digas isso.
810
00:57:29,720 --> 00:57:33,844
Est�s a falar a s�rio!
Tu est�s a falar a s�rio!
811
00:57:37,642 --> 00:57:39,134
Falas a s�rio!
812
00:57:42,126 --> 00:57:44,103
Anda querida!
813
00:57:45,275 --> 00:57:46,321
Vamos!
814
00:57:46,462 --> 00:57:50,751
Vem-te vestir, foi apenas
um come�o. Foi um erro.
815
00:57:50,962 --> 00:57:54,415
Ahh, talvez fiquemos juntos
numa outra altura, est� bem?
816
00:57:54,417 --> 00:57:55,947
Ora querida, continuemos.
817
00:58:04,823 --> 00:58:05,838
Vem-te.
818
00:58:07,651 --> 00:58:08,878
Vem-te.
819
00:58:09,096 --> 00:58:11,994
Que bom, n�o pares.
820
00:58:12,370 --> 00:58:14,791
N�o, n�o! Vamos!
821
00:58:16,596 --> 00:58:17,768
Aperta-me.
822
00:58:20,315 --> 00:58:22,252
Ainda bem que
est�s em casa, ouve...
823
00:58:22,370 --> 00:58:28,167
estou a telefonar-te... aponta
esta morada, 457, Pacific Avenue.
824
00:58:28,260 --> 00:58:30,471
Sim, at� depois.
825
00:58:32,034 --> 00:58:33,315
Certo. Obrigado.
826
00:58:48,526 --> 00:58:50,081
Como te sentes?
827
00:58:51,861 --> 00:58:54,729
Bem... tu �s demais!
828
00:58:57,893 --> 00:58:59,854
Tu tens um lindo corpo.
829
00:59:02,362 --> 00:59:03,526
Obrigado.
830
00:59:13,727 --> 00:59:15,719
Ohh, meu Deus!
831
00:59:17,172 --> 00:59:20,508
- � o teu marido?
- Pior ainda, � a minha filha!
832
00:59:28,027 --> 00:59:29,167
R�pido!
833
00:59:30,956 --> 00:59:31,956
Filha?
834
00:59:32,370 --> 00:59:34,995
Mas voc� � demais miss Wilde!
835
00:59:49,112 --> 00:59:50,854
Ohh, m�e!...
836
00:59:51,010 --> 00:59:54,135
- Joan!
- Foi terr�vel...
837
00:59:54,221 --> 00:59:55,885
sinto-me horr�vel!
838
00:59:56,338 --> 00:59:59,284
Joan, acalma-te querida!
839
00:59:59,737 --> 01:00:01,167
Algu�m te magoou?
840
01:00:01,198 --> 01:00:03,878
Entrei num restaurante,
eu queria ser seduzida!
841
01:00:04,354 --> 01:00:06,838
Quando fomos para o
quarto, eu n�o consegui...
842
01:00:06,893 --> 01:00:09,174
N�o deixava de pensar no Paul.
843
01:00:09,878 --> 01:00:12,807
- Acalma-te!
- Eu amo-o mais do que tudo.
844
01:00:12,963 --> 01:00:15,081
Mas n�o sei o que devo fazer!
845
01:00:15,385 --> 01:00:17,307
Acalma-te querida.
846
01:00:17,409 --> 01:00:19,628
A m�e toma conta de ti!
847
01:00:19,807 --> 01:00:22,073
Amanh� tudo vai estar bem!
848
01:00:33,097 --> 01:00:35,933
Mais dois e vais voar
como um p�ssaro...
849
01:00:36,011 --> 01:00:37,832
Queres dizer, ficar alto.
850
01:00:38,207 --> 01:00:41,136
A s�rio, v� l� Rick
d�-me uma passa, sim.
851
01:00:42,675 --> 01:00:44,862
Ou meu Deus deve
ser o senhor Burton.
852
01:00:59,362 --> 01:01:00,362
David...
853
01:01:00,471 --> 01:01:02,471
pensei que te tinha dito,
que n�o queria speeds.
854
01:01:02,494 --> 01:01:05,948
Qual � a tua, n�o tenho a
culpa ele estavam no meu bolso.
855
01:01:06,479 --> 01:01:10,455
N�o consigo imaginar
nada mais divertido.
856
01:01:11,901 --> 01:01:13,627
Podes ir para ali?
857
01:01:13,629 --> 01:01:16,010
V� v�o para l�.
858
01:01:23,420 --> 01:01:26,091
Como te sentes,
querida? Est� tudo bem?
859
01:01:26,093 --> 01:01:27,889
N�o sei dizer!
860
01:01:28,201 --> 01:01:29,717
Est� tudo nublado.
861
01:01:30,170 --> 01:01:34,381
Toma mais uma destas,
e dentro de um minuto...
862
01:01:37,318 --> 01:01:39,131
Vais ver flores andar � roda.
863
01:01:39,209 --> 01:01:41,108
E vais-te sentir muito bonita.
864
01:01:45,842 --> 01:01:48,099
Olha para a tua mama, Palmer!
865
01:01:48,101 --> 01:01:50,209
Mau? Estamos no circo?
866
01:01:50,764 --> 01:01:53,592
Onde est� o circo?
Eu j� tenho as pipocas.
867
01:01:53,594 --> 01:01:55,592
Olha para ela!
868
01:01:55,740 --> 01:01:59,483
O que � que ela tem,
n�o consegue ver?
869
01:02:01,475 --> 01:02:05,881
Yee, yee, olha para
estas criaturas...
870
01:02:41,674 --> 01:02:43,322
Por favor, por favor ajudem-me!
871
01:02:44,002 --> 01:02:45,627
Por favor ajudem-me!
872
01:03:59,557 --> 01:04:01,487
Eu sou livre!
873
01:04:02,448 --> 01:04:04,386
Eu sou livre!
874
01:04:06,003 --> 01:04:09,565
Eu sou livre! Eu sou
livre! Eu sou livre!
875
01:04:10,703 --> 01:04:12,258
Eu sou livre!
876
01:04:13,844 --> 01:04:18,508
Eu sou livre! Eu sou livre!
Eu sou livre! Eu sou livre!
877
01:04:36,193 --> 01:04:37,989
A pr�xima bobina estar�
pronta num instante.
878
01:04:38,498 --> 01:04:39,575
Est� bem, Jorel.
879
01:04:39,716 --> 01:04:41,419
At� agora, est�o a gostar?
880
01:04:41,482 --> 01:04:43,255
Ohh, � muito bonito!
881
01:04:43,396 --> 01:04:45,216
� uma hist�ria
muito interessante.
882
01:04:45,248 --> 01:04:47,638
O estilo era muito hist�rico.
883
01:04:48,123 --> 01:04:51,490
Porque n�o usavam os
computadores para fazer filmes?
884
01:04:52,107 --> 01:04:55,490
Nesses tempos, os filmes eram
realizados por pessoas, Susan.
885
01:04:56,114 --> 01:05:01,692
Durante o s�culo XX, os cr�ticos decidiam
que tipo de t�cnicas seriam empregues.
886
01:05:01,731 --> 01:05:03,669
Consequentemente
rejeitavam os computadores.
887
01:05:03,857 --> 01:05:04,974
Cr�ticos?
888
01:05:05,115 --> 01:05:08,091
Pessoas que faziam
um julgamento de valor.
889
01:05:08,865 --> 01:05:10,896
Talvez gostassem...
890
01:05:11,279 --> 01:05:14,685
de ter um prot�tipo de
computador principal.
891
01:05:15,162 --> 01:05:17,490
N�o sei, mas parece
fic��o cient�fica.
892
01:05:17,943 --> 01:05:21,513
Quem � que conhece uma rapariga
com mais de 13 anos que ainda � virgem?
893
01:05:22,240 --> 01:05:26,731
Em 1969, haviam muitas raparigas
de 13 anos, que eram virgens.
894
01:05:27,512 --> 01:05:29,864
Bem, muitas talvez
n�o, mas algumas.
895
01:05:30,263 --> 01:05:32,443
H� uma coisa que
eu n�o entendo, Liana.
896
01:05:32,771 --> 01:05:36,145
Na �ltima cena a
seguir � piscina... bem...
897
01:05:36,404 --> 01:05:39,958
porque aparece um
motociclista mesmo no fim?
898
01:05:40,076 --> 01:05:41,091
Bem...
899
01:05:41,093 --> 01:05:45,481
nesse tempo, os filmes tinham
os elementos necess�rios
900
01:05:45,483 --> 01:05:47,771
para receberem uma boa
quantidade de dinheiro.
901
01:05:48,779 --> 01:05:52,349
A presen�a do motociclista
garantia a receita de dinheiro.
902
01:05:53,693 --> 01:05:55,349
Est� pronta a pr�xima bobine.
903
01:06:02,172 --> 01:06:05,086
Isto � um lugar fant�stico.
904
01:06:05,310 --> 01:06:08,435
Se n�o tiveres nada que fazer
podes vir c� sempre que queiras.
905
01:06:08,685 --> 01:06:09,888
Est� a brincar!
906
01:06:10,599 --> 01:06:12,693
Hei, o que � que tens na pele?
907
01:06:12,779 --> 01:06:16,695
Talvez tenha sido alguma
altera��o biol�gica numa de n�s.
908
01:06:16,794 --> 01:06:19,044
Susan, tu n�o me digas que...
909
01:06:20,037 --> 01:06:21,645
Ahh, ahh, esta �ltima noite!
910
01:06:21,662 --> 01:06:22,997
Algu�m que eu conhe�a?
911
01:06:23,123 --> 01:06:24,208
Duvido!
912
01:06:24,310 --> 01:06:25,748
Alguns, nem eu conhecia!
913
01:06:26,865 --> 01:06:30,951
Voc�s s�o a minha fam�lia, e est�o
sempre a criticar-me o que eu fa�o.
914
01:06:31,287 --> 01:06:34,849
Fa�o com muitas
raparigas porque...
915
01:06:34,904 --> 01:06:36,193
eu gosto!
916
01:06:36,646 --> 01:06:39,099
Ohh, meu Deus,
n�o sei o que fazer!
917
01:06:40,333 --> 01:06:44,059
Continuas a ser a mesma rapariga
de sempre, fora de moda. N�o � Joan?
918
01:06:44,357 --> 01:06:45,357
N�o!
919
01:06:46,904 --> 01:06:48,388
N�o, nem por isso!
920
01:06:54,060 --> 01:06:55,732
Vou combinar o encontro.
921
01:06:57,630 --> 01:06:59,919
Mas n�o com mais de dois.
922
01:06:59,921 --> 01:07:02,177
O senhor Jerome
Bruce, por favor.
923
01:07:03,638 --> 01:07:05,498
Jerry? � a Joan Wilde!
924
01:07:06,146 --> 01:07:09,583
Ouve, desculpa
ontem � noite e...
925
01:07:09,974 --> 01:07:11,669
eu quero compensar-te.
926
01:07:11,724 --> 01:07:13,466
Eu n�o a entendo miss Wilde!
927
01:07:15,552 --> 01:07:18,810
Para um estudante com tu
Paul, n�o r�pido a entender.
928
01:07:22,615 --> 01:07:24,474
Eu vou dizer isso
em puro Ingl�s.
929
01:07:24,912 --> 01:07:28,404
Eu acho que a minha filha
gosta de ti, e que tu gostas dela.
930
01:07:29,263 --> 01:07:30,341
Sim, amo-a!
931
01:07:30,357 --> 01:07:33,513
A minha filha quer
ficar virgem at� casar.
932
01:07:33,998 --> 01:07:35,115
Mas tu n�o queres.
933
01:07:36,154 --> 01:07:38,896
Bem, e tu n�o podes
esperar oito meses.
934
01:07:39,615 --> 01:07:40,677
Est�-me a censurar?
935
01:07:42,489 --> 01:07:43,754
N�o, nem por isso.
936
01:07:44,146 --> 01:07:45,482
� o que eu acho.
937
01:07:45,888 --> 01:07:48,973
Se fores para a cama comigo,
ser� a solu��o perfeita, Paul.
938
01:07:49,083 --> 01:07:50,740
At� tu e a Joan se casarem.
939
01:07:51,802 --> 01:07:53,216
Isso � louco!
940
01:07:57,396 --> 01:07:58,747
Tens raz�o, Paul!
941
01:08:00,919 --> 01:08:02,646
Tu e eu a trair-mos a Joan!
942
01:08:03,411 --> 01:08:06,497
Pode ser... por exemplo...
943
01:08:07,615 --> 01:08:10,357
eu dar-te dinheiro, at�
come�ares a ganhar.
944
01:08:10,388 --> 01:08:12,091
N�o sei, n�o sei!
945
01:08:13,005 --> 01:08:14,568
Isso n�o faz sentido.
946
01:08:15,161 --> 01:08:16,708
N�o me parece bem.
947
01:08:17,396 --> 01:08:18,732
Tens raz�o, Paul.
948
01:08:20,529 --> 01:08:21,685
Tens raz�o.
949
01:08:25,614 --> 01:08:29,802
Humm, vamos l�, Paul!
950
01:08:38,060 --> 01:08:41,404
Paul... faz amor comigo, Paul!
951
01:08:42,224 --> 01:08:45,154
Pelo amor da Joan,
Paul faz amor comigo.
952
01:08:50,450 --> 01:08:52,872
Qual � o problema, Paul? Eu
quero que fa�as amor comigo!
953
01:08:53,356 --> 01:08:54,771
Eu n�o consigo!
954
01:08:55,005 --> 01:08:56,864
Eu simplesmente n�o consigo!
955
01:08:57,450 --> 01:09:00,271
Passa-se algo? Ou
eu sou demais para ti?
956
01:09:03,529 --> 01:09:05,380
Voc� � demais senhora Wilde.
957
01:09:07,224 --> 01:09:08,771
Muito, muito demais.
958
01:09:08,974 --> 01:09:10,427
N�o me consegues provar?
959
01:09:10,888 --> 01:09:12,216
N�o tenho essa intens�o!
960
01:09:12,357 --> 01:09:13,919
Mas provo � sua filha.
961
01:09:14,458 --> 01:09:17,106
Quando for a altura.
Depois de casar-mos.
962
01:09:18,724 --> 01:09:20,154
Agora saia daqui!
963
01:09:34,185 --> 01:09:35,583
Obrigado pela bebida.
964
01:09:59,997 --> 01:10:01,161
965
01:10:01,778 --> 01:10:03,684
966
01:10:05,200 --> 01:10:08,255
967
01:10:08,817 --> 01:10:10,091
968
01:10:18,934 --> 01:10:20,278
969
01:10:21,958 --> 01:10:22,981
970
01:10:32,583 --> 01:10:33,583
971
01:10:34,325 --> 01:10:35,325
Ol�!
972
01:10:35,333 --> 01:10:36,997
Importa-se que eu me sente?
973
01:10:37,669 --> 01:10:40,646
974
01:10:40,693 --> 01:10:42,833
975
01:10:43,443 --> 01:10:44,450
976
01:10:44,904 --> 01:10:47,974
977
01:10:47,976 --> 01:10:50,740
978
01:10:50,857 --> 01:10:54,748
979
01:10:55,162 --> 01:10:56,545
980
01:10:56,584 --> 01:10:57,591
981
01:10:57,732 --> 01:10:59,162
982
01:10:59,693 --> 01:11:01,185
983
01:11:02,170 --> 01:11:03,795
984
01:11:04,271 --> 01:11:05,271
985
01:11:05,326 --> 01:11:07,084
986
01:11:07,123 --> 01:11:08,670
987
01:11:09,068 --> 01:11:10,896
988
01:11:11,076 --> 01:11:13,365
989
01:11:14,466 --> 01:11:17,576
N�o quero problemas, mas
eu disse que tinha que ir!
990
01:11:17,599 --> 01:11:18,716
Vamos todos!
991
01:11:18,756 --> 01:11:19,881
Juntos!
992
01:11:20,513 --> 01:11:23,154
Eu vou-me embora,
e vou embora s�.
993
01:11:48,695 --> 01:11:49,851
Est�s bem, querida?
994
01:11:52,203 --> 01:11:53,640
Toma um cigarro.
995
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Est�s bem?
996
01:11:56,789 --> 01:11:58,085
Eu estava a observar-te.
997
01:11:58,523 --> 01:12:00,312
998
01:12:01,914 --> 01:12:04,070
999
01:12:05,226 --> 01:12:06,226
1000
01:12:07,219 --> 01:12:08,625
N�o te quero desapontar!
1001
01:12:57,207 --> 01:12:59,864
Tens a certeza de que
queres fazer isto, Joan?
1002
01:13:01,450 --> 01:13:03,145
N�o estaria aqui
se n�o quisesse!
1003
01:13:04,286 --> 01:13:06,973
- Queres falar?
- Falar de qu�?
1004
01:13:07,512 --> 01:13:09,926
- O porqu� de estares aqui!
- N�o!
1005
01:13:14,004 --> 01:13:18,965
1006
01:13:19,426 --> 01:13:21,473
- Jerry?
- Sim?
1007
01:13:22,981 --> 01:13:26,262
- Estou assustada!
- N�o h� nada para teres medo, querida!
1008
01:13:27,317 --> 01:13:30,614
N�o podes mandar vir um vinho?
1009
01:13:31,129 --> 01:13:34,465
Preciso de relaxar
um pouco, antes de...
1010
01:13:34,809 --> 01:13:36,879
O que tu quiseres querida.
1011
01:13:39,481 --> 01:13:40,856
Servi�o de quartos?
1012
01:13:49,632 --> 01:13:52,007
- Sentes-te melhor?
- Hum, muito melhor!
1013
01:13:52,061 --> 01:13:53,874
Certamente est�s melhor.
1014
01:13:55,437 --> 01:13:58,164
Fiz caf� e tenho
Brandy se quiseres.
1015
01:13:59,039 --> 01:14:00,250
Est� bem, obrigado!
1016
01:14:02,054 --> 01:14:03,382
Queres falar do assunto?
1017
01:14:04,702 --> 01:14:06,983
N�o, n�o acho que seja s�rio.
1018
01:14:07,156 --> 01:14:09,906
- � apenas um tipo.
- Um tipo, humm!
1019
01:14:10,421 --> 01:14:11,742
S�o todos iguais.
1020
01:14:13,476 --> 01:14:17,867
1021
01:14:18,586 --> 01:14:19,812
1022
01:14:20,070 --> 01:14:21,750
1023
01:14:22,062 --> 01:14:24,421
1024
01:14:25,273 --> 01:14:27,039
1025
01:14:27,742 --> 01:14:29,578
Apenas... te querem usar.
1026
01:14:30,656 --> 01:14:31,929
N�o interessa.
1027
01:14:32,343 --> 01:14:34,257
N�o importa como te sentes.
1028
01:14:34,703 --> 01:14:36,828
1029
01:14:38,390 --> 01:14:40,304
- Apenas te...
- C�-la-te!
1030
01:14:45,164 --> 01:14:46,906
Desculpa, n�o tinha inten��o!
1031
01:14:47,679 --> 01:14:48,914
N�o pe�as desculpa.
1032
01:14:50,453 --> 01:14:52,890
� o que tu precisas, �
de deitar tudo c� para fora.
1033
01:14:53,968 --> 01:14:55,999
S� que eu n�o sinto nada.
1034
01:14:57,789 --> 01:15:00,453
Ando �s voltas � procura de algo...
1035
01:15:01,429 --> 01:15:03,304
e nada na vida faz sentido.
1036
01:15:05,289 --> 01:15:07,109
Algo aconteceu esta noite...
1037
01:15:07,703 --> 01:15:09,125
e nada aconteceu.
1038
01:15:11,108 --> 01:15:13,155
Talvez seja eu s� a dizer isto?
1039
01:15:14,796 --> 01:15:16,078
J� te sentiste assim?
1040
01:15:16,453 --> 01:15:18,367
Claro que j� me senti assim!
1041
01:15:19,289 --> 01:15:20,742
Muitas de n�s sentem.
1042
01:15:21,843 --> 01:15:25,375
Tu... queres algo e achas
que alcan�aste quando tens.
1043
01:15:25,453 --> 01:15:27,273
Caramba... os homens n�o fazem sentido.
1044
01:15:27,656 --> 01:15:31,492
Talvez n�o sejam eles, talvez seja
eu, talvez haja algo de errado comigo.
1045
01:15:32,968 --> 01:15:35,531
Andy, eu n�o senti nada!
1046
01:15:37,531 --> 01:15:39,554
Houve um momento de dor...
1047
01:15:41,312 --> 01:15:42,765
e depois nada...
1048
01:15:43,359 --> 01:15:44,375
grande bruto.
1049
01:15:44,750 --> 01:15:46,937
E depois s� queria
sair dali rapidamente.
1050
01:15:48,914 --> 01:15:49,914
Andy,
1051
01:15:50,929 --> 01:15:53,616
tenho medo de n�o sentir nada.
1052
01:15:53,789 --> 01:15:55,890
Achas que eu n�o
vou sentir nada?
1053
01:15:57,256 --> 01:15:58,381
Sim!
1054
01:15:59,531 --> 01:16:01,507
Assim que encontrares
o que precisas.
1055
01:16:01,679 --> 01:16:04,304
H� algo de errado comigo,
eu n�o sei o que preciso.
1056
01:16:04,445 --> 01:16:05,874
Eu sei o que tu precisas!
1057
01:16:07,484 --> 01:16:09,695
Volta-te eu dou-te uma massagem.
1058
01:16:19,829 --> 01:16:21,423
Est�s bem assim. Relaxa.
1059
01:16:22,337 --> 01:16:23,876
Relaxa.
1060
01:16:25,751 --> 01:16:27,040
� isso.
1061
01:16:41,536 --> 01:16:42,536
Prometo...
1062
01:16:44,926 --> 01:16:46,614
que vais sentir algo.
1063
01:16:49,114 --> 01:16:50,231
Eu sei...
1064
01:16:59,849 --> 01:17:01,935
Achas que sim, Andy?
1065
01:17:05,060 --> 01:17:06,060
Sim!
1066
01:17:07,404 --> 01:17:08,591
Ohh, sim!
1067
01:18:34,668 --> 01:18:38,667
CENSURADO
1068
01:18:39,183 --> 01:18:40,581
O que aconteceu, Liana?
1069
01:18:40,738 --> 01:18:42,566
A sinopse indicava...
1070
01:18:42,652 --> 01:18:46,190
que a cena do filme era
proibida pelos antigos censores.
1071
01:18:46,722 --> 01:18:52,136
Porque as imagens das duas raparigas,
Andrea e Pearl, seriam de fazer amor.
1072
01:18:52,683 --> 01:18:53,980
E o que h� de errado nisso?
1073
01:18:54,449 --> 01:18:55,675
N�o tenho a certeza...
1074
01:18:56,433 --> 01:18:59,073
mas acho que havia um
sentimento nesses dias,
1075
01:18:59,113 --> 01:19:03,488
que pessoas de ra�as diferentes n�o
deviam ser vistas a fazer amor nos ecr�ns.
1076
01:19:03,801 --> 01:19:06,036
Shhiu, vai come�ar novamente.
1077
01:19:08,059 --> 01:19:09,903
Estou feliz porque compreendes.
1078
01:19:10,668 --> 01:19:13,090
A primeira vez � muito
importante para uma rapariga.
1079
01:19:15,465 --> 01:19:18,199
A� est� o servi�o
de quartos... vinho
1080
01:19:18,536 --> 01:19:20,809
Eu volto j�, guarda o meu lugar!
1081
01:19:22,317 --> 01:19:23,778
Vou j�! Vou j�!
1082
01:19:25,661 --> 01:19:27,924
- Ouve l�, onde � que ela est�?
- Espera um momento.
1083
01:19:27,926 --> 01:19:29,418
- Joan?
- Um momento!
1084
01:19:29,559 --> 01:19:31,645
- Quem �s tu?
- Muito bem, rapariga.
1085
01:19:31,676 --> 01:19:35,356
- V� l�, companheiro, tu...
- Rapariga, tu e eu vamos sair daqui!
1086
01:19:35,387 --> 01:19:37,411
- Paul!
- Ou�a, companheiro.
1087
01:19:38,059 --> 01:19:39,121
Ohh, meu Deus!
1088
01:19:39,123 --> 01:19:41,325
Caramba, Joan, eu disse
para tu e eu sair-mos daqui.
1089
01:19:41,327 --> 01:19:46,074
Desculpa, Paul, eu n�o sabia...
nada aconteceu. Juro-te, eu amo-te.
1090
01:19:46,076 --> 01:19:48,113
Simplesmente
c�-la-te, e veste-te,
1091
01:19:48,115 --> 01:19:51,021
temos que estar em Carmello
para casarmos logo de manh�
1092
01:19:51,067 --> 01:19:53,402
e depois podes contar-me
toda essa triste hist�ria.
1093
01:19:53,434 --> 01:19:55,731
Casar? Agora? Mas...
1094
01:19:55,733 --> 01:19:57,176
Sem "mas", Joan!
1095
01:19:57,340 --> 01:19:58,731
� agora ou nunca!
1096
01:19:59,301 --> 01:20:01,528
Agora Paul, agora!
1097
01:20:02,715 --> 01:20:05,848
Eu devo ter feito algo errado!
1098
01:20:15,028 --> 01:20:18,161
Ol�, posso falar com o gerente?
1099
01:20:21,184 --> 01:20:22,184
Est�?
1100
01:20:22,825 --> 01:20:24,309
� linda Susan!
1101
01:20:24,801 --> 01:20:26,028
Parece um filme.
1102
01:20:26,676 --> 01:20:29,098
A Igreja forneceu a
m�sica e as flores.
1103
01:20:29,340 --> 01:20:30,536
E as testemunhas.
1104
01:20:31,059 --> 01:20:33,872
Desculpa-me senhora
Emerson, mas...
1105
01:20:34,153 --> 01:20:36,799
N�o quero saber como est� a� o
tempo mas sim sobre a Lua-de-Mel.
1106
01:20:36,801 --> 01:20:38,661
Ainda n�o come�ou.
1107
01:20:39,137 --> 01:20:40,801
O Paul est� no duche.
1108
01:20:41,473 --> 01:20:43,286
Ohh, est�s nervosa?
1109
01:20:43,364 --> 01:20:45,762
Ohh, n�o, nem por isso!
1110
01:20:46,411 --> 01:20:47,723
S� assustada, n�o �?
1111
01:20:48,520 --> 01:20:50,254
Agitada com a sustenta��o.
1112
01:20:50,590 --> 01:20:52,801
N�o pares querida,
� mais divertido.
1113
01:20:53,911 --> 01:20:55,551
A s�rio Joan,
1114
01:20:55,801 --> 01:20:57,434
n�o h� nada a ter medo!
1115
01:20:57,872 --> 01:20:58,872
� bonito!
1116
01:20:58,942 --> 01:21:00,700
Especialmente quando
se est� apaixonado!
1117
01:21:02,020 --> 01:21:04,231
Ohh, ele vai aqui estar
dentro de momentos, Susan.
1118
01:21:04,418 --> 01:21:07,043
Tenho que desligar.
Beijos para ti, sim!
1119
01:21:07,184 --> 01:21:09,504
N�o sei se devo
aproveitar a oportunidade!
1120
01:21:10,075 --> 01:21:12,536
- Como?
- Esquece!
1121
01:21:12,731 --> 01:21:16,067
Hei, boa sorte e
bem vinda ao clube.
1122
01:21:27,558 --> 01:21:31,058
Ohh, doutor... da
maneira como est�s!
1123
01:21:32,347 --> 01:21:34,972
Uma rapariga deve
estar preparada.
1124
01:21:35,394 --> 01:21:36,839
Bem, senhora Emerson,
1125
01:21:37,292 --> 01:21:38,854
uma rapariga com direitos!
1126
01:21:50,363 --> 01:21:51,636
N�o me vais beijar?
1127
01:21:51,808 --> 01:21:53,199
Quando estiver pronto!
1128
01:21:53,574 --> 01:21:57,449
Primeiro o que
tem de ser primeiro.
1129
01:21:59,324 --> 01:22:02,628
Paul, tem cuidado! S� cuidadoso!
1130
01:22:02,660 --> 01:22:05,097
Isso � um problema
teu, eu tenho os meus.
1131
01:22:05,152 --> 01:22:07,652
Esperei muito tempo, n�o
quero perder mais tempo.
1132
01:22:08,003 --> 01:22:10,511
N�o, n�o Paul!
1133
01:22:11,066 --> 01:22:12,535
Assim, n�o!
1134
01:22:13,746 --> 01:22:15,308
Isto n�o � bonito.
1135
01:22:34,560 --> 01:22:35,888
Meus Deus, Liana!
1136
01:22:36,144 --> 01:22:38,019
Disseste que o
casamento era bonito!
1137
01:22:38,191 --> 01:22:39,511
Parece terr�vel!
1138
01:22:40,042 --> 01:22:42,980
N�o prestes aten��o
a isso, Susan.
1139
01:22:43,248 --> 01:22:44,537
� apenas um filme.
1140
01:22:44,584 --> 01:22:47,802
Eu sou o computador principal.
1141
01:22:48,138 --> 01:22:56,138
A vossa tentativa de ocultar
ao computador principal, falhou.
1142
01:22:56,756 --> 01:23:02,881
A n�o conformidade, � uma
grave viola��o na sociedade.
1143
01:23:03,568 --> 01:23:10,115
Tal acto conduz ao lit�gio
entre o computador principal,
1144
01:23:10,201 --> 01:23:12,068
e as pessoas que publicam.
1145
01:23:13,279 --> 01:23:19,652
Ser�o presos por
verem filmes ilegais.
1146
01:23:19,654 --> 01:23:23,217
Em vez dos filmes autorizados
pelo computador principal.
1147
01:23:23,881 --> 01:23:25,818
V�o ser levados,
1148
01:23:25,820 --> 01:23:32,412
pela pol�cia, e subsequentemente
levados a um computador juiz,
1149
01:23:32,638 --> 01:23:34,842
e ser�o punidos pela lei.
1150
01:23:35,974 --> 01:23:36,974
Desculpa, Liana.
1151
01:23:37,998 --> 01:23:39,435
N�o faz mal, Jorel.
1152
01:23:39,927 --> 01:23:40,943
Tentaste.
1153
01:23:50,318 --> 01:23:52,584
Voc�s os dois, continuem.
1154
01:23:52,685 --> 01:23:55,584
Tinhas raz�o, Liana...
valeu a pena o risco.
1155
01:24:00,232 --> 01:24:02,826
Pol�cia n�mero 9,
1156
01:24:02,873 --> 01:24:04,029
8, 8,
1157
01:24:04,349 --> 01:24:05,537
5, 3,
1158
01:24:05,584 --> 01:24:08,326
6, 6, 7, 5,
1159
01:24:08,552 --> 01:24:11,037
2, 2, 1, 8,
1160
01:24:11,865 --> 01:24:13,724
Sim, computador principal.
1161
01:24:13,787 --> 01:24:16,357
Vais-te lembrar antes.
1162
01:24:16,568 --> 01:24:18,459
Sim, computador principal.
1163
01:24:18,677 --> 01:24:20,295
Do �ltimo filme.
1164
01:24:20,592 --> 01:24:24,240
O que tem o t�tulo,
"AS TR�S VIRGENS"
1165
01:24:24,740 --> 01:24:26,560
Sim, computador principal.
1166
01:24:26,615 --> 01:24:27,833
Projecta-o!
1167
01:24:28,279 --> 01:24:29,381
Mas, eu...
1168
01:24:29,912 --> 01:24:33,146
N�o sejas um pol�cia
t�o surpreendido!
1169
01:24:33,724 --> 01:24:36,857
Eu sou o computador principal.
1170
01:24:37,349 --> 01:24:40,287
Mas, sou apenas humano.
1171
01:25:29,038 --> 01:25:37,038
Legendas by LuFer
81818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof