Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:02,503
COOPER: Previously
on The Blacklist...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,105
Things are never going back
to the way they were.
3
00:00:04,238 --> 00:00:06,774
(GUNFIRE)
(HORN BLARES,
TIRES SCREECH)
4
00:00:06,907 --> 00:00:09,243
RESSLER: It's Ressler.
I've been shot.
5
00:00:09,377 --> 00:00:10,678
We need to find Bino.
6
00:00:10,811 --> 00:00:12,480
Do you know what
Neville Townsend
will do to me
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,948
when he discovers that
I'm the one who helped you?
8
00:00:15,083 --> 00:00:16,117
I'm turning them over.
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,551
That would be a mistake.
10
00:00:17,685 --> 00:00:18,752
Checkmate.
(GUNSHOTS)
11
00:00:18,886 --> 00:00:20,554
I can't take it anymore.
12
00:00:20,688 --> 00:00:22,956
Everything I came
into your life to prevent,
13
00:00:23,091 --> 00:00:24,258
it's happening.
14
00:00:24,392 --> 00:00:25,259
Raymond,
we're out of time.
15
00:00:25,393 --> 00:00:28,529
****
16
00:00:37,971 --> 00:00:39,307
How many are there?
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,175
Four out front,
at least another four
18
00:00:41,309 --> 00:00:43,644
making their way
back to the alley.
19
00:00:43,777 --> 00:00:44,878
Too many.
20
00:00:45,012 --> 00:00:47,181
Bino!
We had a deal!
21
00:00:47,315 --> 00:00:49,483
Open the door,
or we'll open it for you!
22
00:00:49,617 --> 00:00:51,885
They're covering
all the exits.
REDDINGTON: Not all the exits.
23
00:00:52,019 --> 00:00:55,656
Bino's got pipelines running
all over the Seventh Ward.
24
00:00:55,789 --> 00:00:58,926
My guess is
those pipes end here.
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,629
He's not walking
millions in cash
through the front door.
26
00:01:01,762 --> 00:01:05,099
There must be some sort
of hidden passageway.
27
00:01:05,233 --> 00:01:07,468
Maybe Bino could've
told us how to find it
if you hadn't killed him.
28
00:01:07,601 --> 00:01:09,470
Perhaps we can set aside
our differences
29
00:01:09,603 --> 00:01:11,139
just long enough
to get us out of here.
30
00:01:11,272 --> 00:01:12,873
They're coming.
31
00:01:13,006 --> 00:01:16,310
****
32
00:01:18,879 --> 00:01:21,081
Aah!
I'm not setting aside
our disagreements.
33
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Then hold them in abeyance.
Let them simmer.
34
00:01:23,284 --> 00:01:25,253
Do whatever you need.
But please let me help you.
35
00:01:25,386 --> 00:01:28,122
You help me?
Who's helping who?
36
00:01:28,256 --> 00:01:30,724
Considering the circumstances,
how about we help each other?
37
00:01:30,858 --> 00:01:32,826
****
38
00:01:35,963 --> 00:01:38,866
This wall has gaps in it.
It's a door.
39
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
There has to be a release.
40
00:01:41,034 --> 00:01:42,035
(MAN SCREAMS)
41
00:01:42,170 --> 00:01:44,538
****
42
00:02:02,390 --> 00:02:04,325
Is everything clear?
Clear!
43
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
Clear here!
See anything?
44
00:02:06,427 --> 00:02:08,662
Nothing here.
Check the closet!
45
00:02:08,796 --> 00:02:10,331
****
46
00:02:17,605 --> 00:02:18,939
Find them!
47
00:02:19,072 --> 00:02:21,275
****
48
00:02:24,945 --> 00:02:26,347
Ready?
49
00:02:26,480 --> 00:02:27,848
Yeah.
50
00:02:29,283 --> 00:02:31,419
(DOOR CREAKS LIGHTLY)
51
00:02:31,552 --> 00:02:34,021
(DEBAJO DE TU VENTANA
PLAYING ON RADIO)
52
00:02:34,154 --> 00:02:37,458
****
53
00:02:37,591 --> 00:02:39,092
Ah, ah, ah. Hold on.
54
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
(CAR DOOR CLOSES)
55
00:02:43,997 --> 00:02:45,065
Elizabeth.
56
00:02:46,434 --> 00:02:47,868
Elizabeth!
57
00:02:48,001 --> 00:02:49,437
(BELL CHIMES)
58
00:02:49,570 --> 00:02:51,138
Officer! Thank God.
What's the problem, ma'am?
59
00:02:51,272 --> 00:02:54,575
Uh, don't look,
but there's a man
in a hat in that store.
60
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
I think he has a gun.
61
00:02:58,546 --> 00:03:00,113
(RADIO BEEPS)
Baker-six,
requesting backup.
62
00:03:00,248 --> 00:03:03,351
Civilian reports
possible armed suspect
at 363 Central.
63
00:03:03,484 --> 00:03:04,485
DISPATCH: Roger,
Baker-six.
64
00:03:04,618 --> 00:03:05,853
(BELL CHIMES)
65
00:03:05,986 --> 00:03:07,655
****
66
00:03:13,294 --> 00:03:15,463
MPD! Hands. Put your hands
where I can see them.
67
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
Ah! Second opinion!
Just what I need.
68
00:03:17,665 --> 00:03:19,833
What do you think...
Funyuns or Fritos?
69
00:03:19,967 --> 00:03:21,635
Drop them
and raise your hands.
70
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
If it helps,
the Fritos are fun size.
71
00:03:23,604 --> 00:03:25,606
Sorry for this.
Gun. Now.
72
00:03:25,739 --> 00:03:27,308
****
73
00:03:27,441 --> 00:03:29,477
(BELL CHIMES)
74
00:03:35,082 --> 00:03:37,050
****
75
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
MAN: (ON P.A.)
Dr. Brown, please dial...
76
00:03:49,963 --> 00:03:51,365
What's the status?
Dr. Brown...
77
00:03:51,499 --> 00:03:52,733
He, uh... He's still out.
78
00:03:52,866 --> 00:03:54,468
They just
brought him down
from recovery.
79
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
Bullet destroyed
part of his right lung.
80
00:03:56,570 --> 00:03:57,971
There's also
an infection.
81
00:03:58,105 --> 00:03:59,673
Septicemia.
82
00:04:01,074 --> 00:04:02,476
Uh, any word on Liz?
83
00:04:02,610 --> 00:04:03,877
There was an incident,
a shootout,
84
00:04:04,011 --> 00:04:05,846
at that place The Castle
in the Seventh Ward.
85
00:04:05,979 --> 00:04:07,047
Was Keen there?
86
00:04:07,180 --> 00:04:08,716
If she was,
she's gone now.
87
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
All that's left is
a crime scene and
the body of Bino Baker.
88
00:04:10,918 --> 00:04:12,620
Wait. Baker's dead?
89
00:04:12,753 --> 00:04:15,289
Uh, what about
Mr. Reddington?
90
00:04:15,423 --> 00:04:17,691
(CELL PHONE VIBRATES)
MIA. Not responding.
This is the office.
91
00:04:17,825 --> 00:04:18,859
Notify me the moment
92
00:04:18,992 --> 00:04:20,661
that Agent Ressler
is out of recovery.
93
00:04:20,794 --> 00:04:23,096
If either of you
are people of faith,
94
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
now's the time
to muster it.
95
00:04:26,166 --> 00:04:27,635
Cooper.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,202
What? When?
97
00:04:31,439 --> 00:04:32,740
Tell Charlene
I'm on my way.
98
00:04:32,873 --> 00:04:34,007
(CELL PHONE BEEPS)
99
00:04:34,141 --> 00:04:35,976
****
100
00:04:37,911 --> 00:04:38,979
(GUN COCKS)
101
00:04:39,112 --> 00:04:40,381
Put that away.
102
00:04:40,514 --> 00:04:42,249
You look like hell.
103
00:04:42,383 --> 00:04:45,085
You would, too,
if you had been there
when the FBI raided us.
104
00:04:45,218 --> 00:04:48,255
I was lucky to get out.
Who is this?
105
00:04:48,389 --> 00:04:49,890
Call me Bolt.
106
00:04:50,023 --> 00:04:52,125
Mr. Townsend's
arranged for me
to handle your dissolve.
107
00:04:52,259 --> 00:04:54,728
VANDYKE: It's just
until things settle down.
108
00:04:54,862 --> 00:04:56,697
BOLT: Phone,
weapon, plastic,
109
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
petty cash to get you
to Singapore.
110
00:04:59,700 --> 00:05:01,435
My passport guy
is our next stop.
111
00:05:01,569 --> 00:05:03,804
All right. Hold on.
I don't want to hide.
112
00:05:03,937 --> 00:05:05,038
I want to help.
113
00:05:07,741 --> 00:05:09,109
I'll get the car.
114
00:05:09,242 --> 00:05:12,413
****
115
00:05:12,546 --> 00:05:14,615
Elias, I can be a resource.
116
00:05:14,748 --> 00:05:16,617
The FBI saw you.
117
00:05:17,618 --> 00:05:19,152
We have to take precautions.
118
00:05:19,286 --> 00:05:21,088
Mr. Townsend's first priority
is to keep you safe.
119
00:05:21,221 --> 00:05:24,091
I can help keep
the feds at bay,
redirect them by moving...
120
00:05:24,224 --> 00:05:25,526
Godwin.
121
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
He's going to protect you
whether you like it or not.
122
00:05:28,295 --> 00:05:31,465
Because you're family.
The only one he's got.
123
00:05:31,599 --> 00:05:35,636
So... Shut up,
take his help,
124
00:05:35,769 --> 00:05:38,839
and thank him
when this thing is done.
125
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
What happened with Keen?
126
00:05:41,241 --> 00:05:43,276
I heard there was
a development.
127
00:05:43,411 --> 00:05:45,178
There was a development,
all right.
128
00:05:45,312 --> 00:05:47,781
Which is why
I'm gonna find her.
129
00:05:47,915 --> 00:05:49,983
And when I do,
130
00:05:50,117 --> 00:05:51,284
I'm gonna make sure
131
00:05:51,419 --> 00:05:53,654
Reddington gets
to watch her die.
132
00:05:53,787 --> 00:05:55,989
****
133
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
(CAR ALARM CHIRPS)
134
00:06:00,628 --> 00:06:01,862
Charlene's fine.
135
00:06:04,632 --> 00:06:08,802
I just needed to get you
away from the others
so we could talk.
136
00:06:10,838 --> 00:06:12,406
Although...
137
00:06:12,540 --> 00:06:13,774
(VEHICLE DOOR CLOSES)
138
00:06:13,907 --> 00:06:15,976
...I'm not sure
where to begin.
139
00:06:16,109 --> 00:06:17,878
So let's talk
about the end,
Elizabeth.
140
00:06:18,011 --> 00:06:20,180
Because that's
where we are.
The end.
141
00:06:20,313 --> 00:06:22,182
This has gone too far.
142
00:06:22,315 --> 00:06:25,185
Cost too many lives.
Hurt too many people.
143
00:06:28,689 --> 00:06:30,190
Is Ressler
gonna be okay?
144
00:06:33,026 --> 00:06:34,294
I honestly don't know.
145
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
But he's gonna
make it, right?
146
00:06:37,431 --> 00:06:39,600
Elizabeth, if I thought
you'd be safe
with Reddington,
147
00:06:39,733 --> 00:06:41,635
I'd turn a blind eye
and let him ferry you away
148
00:06:41,769 --> 00:06:44,037
to a new name,
a new life.
149
00:06:44,171 --> 00:06:46,039
I wish I believed
that existed for you,
but I don't.
150
00:06:46,173 --> 00:06:47,541
Not anymore.
151
00:06:47,675 --> 00:06:48,809
Let me help you.
152
00:06:48,942 --> 00:06:50,544
Not just with Townsend,
153
00:06:50,678 --> 00:06:51,912
but with everything
that comes after...
154
00:06:52,045 --> 00:06:54,948
The courts, your safety,
your daughter's safety.
155
00:06:55,082 --> 00:06:58,151
Reddington's way,
the renegade way,
156
00:06:58,285 --> 00:07:00,187
all that'll do
is spill more blood.
157
00:07:00,320 --> 00:07:04,858
****
158
00:07:04,992 --> 00:07:06,860
(SIGHS)
159
00:07:12,500 --> 00:07:14,134
Say I turn myself in,
160
00:07:15,936 --> 00:07:18,572
help you take down Townsend.
161
00:07:18,706 --> 00:07:20,874
How can you possibly
keep me safe?
162
00:07:24,311 --> 00:07:26,413
Not "how," Elizabeth.
163
00:07:26,547 --> 00:07:27,915
Where.
164
00:07:30,017 --> 00:07:31,318
(HYDRAULICS WHIRRING)
(ALARM BLARING)
165
00:07:31,451 --> 00:07:33,921
****
166
00:07:43,230 --> 00:07:45,065
REDDINGTON: Harold,
we have a problem.
167
00:07:45,198 --> 00:07:46,600
Dembe and I were able
to prevent Elizabeth
168
00:07:46,734 --> 00:07:48,101
from being handed over
to Townsend.
169
00:07:48,235 --> 00:07:50,638
But she's in the wind.
We lost her.
170
00:07:50,771 --> 00:07:51,972
COOPER: She's safe.
Has she made contact?
171
00:07:52,940 --> 00:07:54,575
Elizabeth surrendered.
172
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
She surrendered?
173
00:07:56,243 --> 00:07:58,278
It was her choice,
not mine.
174
00:07:58,411 --> 00:08:01,081
She can't keep running.
And she can't beat
Townsend alone.
175
00:08:01,214 --> 00:08:03,617
She's not alone.
She's never been alone.
176
00:08:03,751 --> 00:08:06,520
I understand the risk.
She'll be under 24-hour guard.
177
00:08:06,654 --> 00:08:08,922
REDDINGTON: Let's say
you can keep her safe, Harold.
178
00:08:09,056 --> 00:08:11,291
Once Townsend's gone,
you think Panabaker
179
00:08:11,424 --> 00:08:14,127
will have Elizabeth's
best interests at heart?
180
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
COOPER: The decision's
been made.
181
00:08:16,063 --> 00:08:17,798
I'm sorry it's one
you disagree with.
182
00:08:17,931 --> 00:08:19,633
(HYDRAULICS WHIRRING)
183
00:08:19,767 --> 00:08:22,770
****
184
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
****
185
00:08:46,594 --> 00:08:48,428
(CAR DOOR CLOSES)
186
00:08:50,998 --> 00:08:53,066
Was Williams
compromised in the raid?
187
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Don't know who that is.
188
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Mary Williams.
Our forger.
189
00:08:57,137 --> 00:08:58,772
She's been papering
our clients
190
00:08:58,906 --> 00:09:00,473
and their passports
for nearly six years.
191
00:09:00,608 --> 00:09:02,375
All I know is
I got the call.
192
00:09:03,310 --> 00:09:04,778
That's quite
a coincidence...
193
00:09:04,912 --> 00:09:08,048
My needing papers and Mary not
being available to make them.
194
00:09:10,651 --> 00:09:11,885
Are we doing this?
195
00:09:13,120 --> 00:09:14,988
(SIGHS)
196
00:09:21,028 --> 00:09:22,462
MORGAN: Search him.
197
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
There are no coincidences.
198
00:09:31,238 --> 00:09:33,273
(HORSE WHINNIES)
199
00:09:33,406 --> 00:09:35,809
Godwin Page.
200
00:09:35,943 --> 00:09:38,912
Godwin's
a rather cocky name.
201
00:09:39,046 --> 00:09:42,515
A godlike Anglo-Saxon.
It gets cockier and cockier.
202
00:09:43,717 --> 00:09:45,953
You're on his payroll.
He is.
203
00:09:46,086 --> 00:09:50,590
And Neville didn't know
because you weren't around
to do his due diligence.
204
00:09:50,724 --> 00:09:52,760
Which gave me
an advantage,
and I took it.
205
00:09:52,893 --> 00:09:54,561
What do you want?
You.
206
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
Neville's
little go-to guy.
207
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
You're one of his
closest confidantes.
208
00:09:59,066 --> 00:10:01,735
I've nibbled
at the edges
to no avail.
209
00:10:01,869 --> 00:10:04,805
Laghari was a bust.
Bolt was a one-off.
210
00:10:04,938 --> 00:10:06,774
What I want
is to kill Townsend.
211
00:10:06,907 --> 00:10:08,876
And you're
what I need to do it.
212
00:10:09,009 --> 00:10:11,578
I won't help you.
Not willingly, no.
213
00:10:11,712 --> 00:10:13,180
EDNA: Reddington!
214
00:10:13,313 --> 00:10:16,383
Ah! Edna!
What a happy sight.
215
00:10:16,516 --> 00:10:17,818
For you, maybe.
216
00:10:17,951 --> 00:10:19,452
Bubbe, please.
What please?
217
00:10:19,586 --> 00:10:22,022
T-T-The Lasher's
shiva cake has to wait,
218
00:10:22,155 --> 00:10:24,191
but I can't make my points?
219
00:10:24,324 --> 00:10:27,460
Can and do, Edna.
How's the rheumatism?
220
00:10:27,594 --> 00:10:31,064
Oh, it's great. It's like
losing your virginity
to a racehorse.
221
00:10:31,198 --> 00:10:32,766
What kind of
stupid question
is that?
222
00:10:32,900 --> 00:10:35,268
We need to chip-chop.
I'm in the La-Z-Boy a month
223
00:10:35,402 --> 00:10:37,470
if I don't get her home
in time for Judge Judy.
224
00:10:37,604 --> 00:10:38,872
You brought your gadgets?
225
00:10:39,006 --> 00:10:40,573
No, I came
all the way out here
226
00:10:40,708 --> 00:10:43,777
because I like
getting hay fever
from Abba's llamas.
227
00:10:43,911 --> 00:10:47,915
Well, you can start
with the whereabouts
of his employer.
228
00:10:49,116 --> 00:10:50,350
Mm!
229
00:10:50,483 --> 00:10:52,319
****
230
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
ARAM: It took me
a while, but...
231
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
I finally realized,
this whole time,
232
00:11:07,500 --> 00:11:10,904
I've been telling myself
none of this is you.
233
00:11:12,639 --> 00:11:13,974
Like you changed into...
234
00:11:15,308 --> 00:11:19,780
Somebody
I didn't recognize,
someone...dark.
235
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
But I realize now
this is you.
236
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
It's the other Liz,
the one I knew.
237
00:11:31,224 --> 00:11:32,192
My friend.
238
00:11:34,127 --> 00:11:37,064
Maybe she's the illusion
all along.
239
00:11:37,197 --> 00:11:40,000
****
240
00:11:46,339 --> 00:11:48,308
People aren't
good or bad, Aram.
241
00:11:49,777 --> 00:11:51,144
Whatever I've done...
242
00:11:53,346 --> 00:11:54,647
It's all me.
243
00:11:57,985 --> 00:12:00,153
Ms. Panabaker's here.
244
00:12:00,287 --> 00:12:01,989
She's upstairs
talking to Mr. Cooper.
245
00:12:03,991 --> 00:12:06,026
I'm not ashamed
of what I've done.
246
00:12:07,795 --> 00:12:09,596
Or who I've become.
247
00:12:11,799 --> 00:12:15,068
I think anyone
who's gone through
what I went through
248
00:12:15,202 --> 00:12:17,437
would have
done the same...
249
00:12:17,570 --> 00:12:18,839
Or worse.
250
00:12:20,874 --> 00:12:22,409
Agent Ressler's conscious.
251
00:12:24,077 --> 00:12:28,248
The infection's spreading,
but at least he's awake.
252
00:12:28,381 --> 00:12:30,150
Thought you'd like to know.
253
00:12:30,818 --> 00:12:32,385
I get a phone call!
254
00:12:32,519 --> 00:12:34,021
****
255
00:12:35,488 --> 00:12:38,458
One call.
I'm entitled to that.
256
00:12:38,591 --> 00:12:40,060
Entitled?
257
00:12:41,694 --> 00:12:43,263
I think we're past that.
258
00:12:43,396 --> 00:12:44,597
Fair enough.
259
00:12:46,399 --> 00:12:47,968
Then for the other Liz.
260
00:12:50,337 --> 00:12:51,438
For your friend.
261
00:12:53,573 --> 00:12:55,142
Please?
262
00:12:55,275 --> 00:12:58,211
****
263
00:13:02,850 --> 00:13:05,418
You want us
to cut a deal with Keen?
264
00:13:05,552 --> 00:13:07,587
Come on, Cynthia.
You knew this was coming.
265
00:13:07,720 --> 00:13:09,222
No, I didn't!
266
00:13:09,356 --> 00:13:10,790
But now that
you're asking,
the answer's no.
267
00:13:10,924 --> 00:13:12,392
Your indignation
is duly noted.
268
00:13:12,525 --> 00:13:13,961
But for the record,
I'd like to remind you...
269
00:13:14,094 --> 00:13:15,595
Harold, I get it.
You care for Keen.
270
00:13:15,728 --> 00:13:17,664
You don't
want to see her
sent to prison.
271
00:13:17,797 --> 00:13:20,000
Even though you know
that is exactly what
she deserves.
272
00:13:20,133 --> 00:13:21,401
You know her record,
what she was...
273
00:13:21,534 --> 00:13:23,236
Who she was before
Reddington showed up.
274
00:13:23,370 --> 00:13:24,771
And you know what's
happened to her since!
275
00:13:24,905 --> 00:13:27,474
Knowing that, can you
honestly tell me that
what she deserves
276
00:13:27,607 --> 00:13:29,276
is to spend the rest
of her life in a supermax?
277
00:13:29,409 --> 00:13:31,578
I can tell you that's
exactly what I think
she deserves.
278
00:13:31,711 --> 00:13:33,746
Now, if there's
nothing else,
the Attorney General
279
00:13:33,881 --> 00:13:35,248
is waiting on an update.
280
00:13:35,382 --> 00:13:38,051
There wouldn't have been
a Task Force without Keen.
(DOOR OPENS)
281
00:13:38,185 --> 00:13:39,452
She's as responsible
as Reddington
282
00:13:39,586 --> 00:13:41,154
for all the people
we've caught.
283
00:13:42,956 --> 00:13:45,825
Harold, you can't win.
284
00:13:45,959 --> 00:13:48,328
I'm sorry. I know
it breaks your heart.
285
00:13:48,461 --> 00:13:50,697
But Keen
will be prosecuted.
286
00:13:50,830 --> 00:13:52,465
****
287
00:13:54,902 --> 00:13:56,136
(DOOR CLOSES)
288
00:13:57,504 --> 00:13:58,771
You only get one call.
289
00:13:58,906 --> 00:14:00,908
Where did these agents
come from?
290
00:14:01,041 --> 00:14:02,642
Oh, uh, Ms. Panabaker
had them sent.
291
00:14:02,775 --> 00:14:05,045
She says it's to, uh,
keep you safe,
292
00:14:05,178 --> 00:14:07,347
but I think she's worried
one of us might try
to help you escape.
293
00:14:07,480 --> 00:14:09,416
Did you vet them
at least?
294
00:14:09,549 --> 00:14:11,651
Why, you think Townsend's
got people inside FBI SWAT?
295
00:14:11,784 --> 00:14:14,287
****
296
00:14:15,755 --> 00:14:17,424
You should be
calling a lawyer.
297
00:14:17,557 --> 00:14:19,792
A lawyer
can't help me now.
298
00:14:19,927 --> 00:14:23,163
(KEYPAD BEEPING, LINE RINGS)
299
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
RESSLER: Hey.
Are you there?
300
00:14:25,432 --> 00:14:27,200
Heard you're
feeling better.
301
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
I was, until I heard
what you did.
302
00:14:31,571 --> 00:14:33,840
I thought you wanted me
to turn myself in.
303
00:14:33,974 --> 00:14:35,875
I did. And I don't.
304
00:14:36,977 --> 00:14:38,478
What did Panabaker say?
305
00:14:38,611 --> 00:14:41,314
I don't know.
Which can't
be a good thing.
306
00:14:42,515 --> 00:14:44,484
This isn't where
I thought we'd end up.
307
00:14:45,618 --> 00:14:47,654
This isn't the end.
Not for you.
308
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
(SCOFFS)
(MONITOR BEEPING)
309
00:14:49,322 --> 00:14:50,924
That's not what I meant.
310
00:14:51,058 --> 00:14:54,995
I know. This is
how it has to be.
311
00:14:55,128 --> 00:14:57,297
****
312
00:14:57,430 --> 00:15:00,600
(DISTANT RUMBLING)
313
00:15:00,733 --> 00:15:02,335
What's that?
I don't know.
314
00:15:03,536 --> 00:15:05,172
ARAM: I don't know.
That sounds like...
315
00:15:05,305 --> 00:15:08,041
(ALARMS BLARING)
Oh, no.
316
00:15:08,175 --> 00:15:10,877
(INDISTINCT SHOUTING)
317
00:15:11,011 --> 00:15:13,947
I'm sorry. Say that again.
A chopper? You're sure?
318
00:15:16,549 --> 00:15:18,918
Get Incident Response
to the holding bay
319
00:15:19,052 --> 00:15:20,153
and alert the guards
around Keen.
320
00:15:20,287 --> 00:15:21,721
It has to be Townsend.
321
00:15:21,854 --> 00:15:25,158
****
322
00:15:25,292 --> 00:15:27,160
RESSLER: What is that?
What's going on?
323
00:15:27,294 --> 00:15:28,361
I don't know!
324
00:15:29,997 --> 00:15:31,898
Yes, Code Black.
325
00:15:32,032 --> 00:15:36,436
Rapid deploy HRT and notify
all non-tactical support
personnel to shelter in place.
326
00:15:36,569 --> 00:15:38,805
****
327
00:15:42,042 --> 00:15:42,742
(EXPLOSION)
328
00:15:42,875 --> 00:15:45,212
****
329
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
(INDISTINCT SHOUTING)
330
00:15:49,582 --> 00:15:51,384
Aram, get out of here!
331
00:15:51,518 --> 00:15:53,286
Go! Now!
332
00:15:53,420 --> 00:15:55,655
Keen! Keen, are you there?
333
00:16:03,796 --> 00:16:04,697
(COUGHING)
334
00:16:06,433 --> 00:16:08,135
(GASPS)
335
00:16:08,268 --> 00:16:09,402
(BUZZING)
336
00:16:14,841 --> 00:16:17,344
Central Command,
talk to me.
What's going on?
337
00:16:17,477 --> 00:16:18,511
MAN: Can't see
into the room, sir.
338
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Take cover! Go!
339
00:16:19,779 --> 00:16:21,648
****
340
00:16:40,933 --> 00:16:41,934
MAN: Hold on!
341
00:17:08,728 --> 00:17:10,863
The masks make facial
recognition impossible.
342
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
And there was
no tail number
on the chopper
343
00:17:12,799 --> 00:17:14,667
that yanked out Keen,
344
00:17:14,801 --> 00:17:16,236
which was kinda badass.
345
00:17:17,504 --> 00:17:19,372
I mean...
I mean terrible.
346
00:17:19,506 --> 00:17:21,841
Anyway, uh, no tail number,
no registered owner.
347
00:17:21,974 --> 00:17:23,676
We don't need one.
We know who owns it.
348
00:17:23,810 --> 00:17:26,379
Neville Townsend.
I don't even want to think
about what that means.
349
00:17:26,513 --> 00:17:28,248
It means we have to
get her back.
350
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
The people we interviewed
from the raid
351
00:17:30,350 --> 00:17:32,685
on Townsend's accounting
firm... Re-interview them.
352
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
Uh, they've been
in custody for weeks.
353
00:17:34,521 --> 00:17:36,989
I doubt they have
any leads on where
Townsend took Liz.
354
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
No, but they may be
able to tell us who
helped him take her.
355
00:17:39,259 --> 00:17:40,627
Extracting Keen
from the Post Office
356
00:17:40,760 --> 00:17:42,995
required planning,
skill, and precision.
357
00:17:43,130 --> 00:17:44,564
I want a name.
358
00:17:44,697 --> 00:17:47,867
Tell me again...
You and Edna,
how you two met.
359
00:17:48,000 --> 00:17:50,503
Ah. Veterinary school.
360
00:17:50,637 --> 00:17:53,240
We were paired to do
a necropsy on a tortoise.
361
00:17:53,373 --> 00:17:55,007
(CHUCKLES)
362
00:17:55,142 --> 00:17:58,545
I was hooked the minute
I saw her drain the entrails.
363
00:17:58,678 --> 00:18:02,282
Way she handles a knife,
she coulda been a chef
at Benihana.
364
00:18:03,850 --> 00:18:06,419
I appreciate you bringing
her in on this, Teddy.
365
00:18:06,553 --> 00:18:08,221
Ah, you know me...
366
00:18:08,355 --> 00:18:12,024
I cup the balls,
give 'em a tickle,
maybe a squeeze.
367
00:18:12,159 --> 00:18:15,362
You need 'em cut off,
Ema's your Abba.
368
00:18:15,495 --> 00:18:18,365
It's done! The chip
is in his neck.
369
00:18:18,498 --> 00:18:20,533
Are you insane?
Elizabeth.
370
00:18:20,667 --> 00:18:22,435
You know Brimley.
It's a pleasure.
371
00:18:22,569 --> 00:18:25,071
But I don't believe you know
his lovely wife, Edna.
372
00:18:25,205 --> 00:18:27,940
You sent a commando team
to blow the roof off
the Post Office?
373
00:18:28,074 --> 00:18:32,545
I like the gumption,
but cork it until
I'm done, okay?
374
00:18:32,679 --> 00:18:34,814
The chip is in his neck.
The tracking device is set.
375
00:18:34,947 --> 00:18:38,518
As soon as he wakes up
and shakes off the hangover,
376
00:18:38,651 --> 00:18:40,887
he goes to Townsend,
Townsend goes to him,
377
00:18:41,020 --> 00:18:43,256
voila, you got
a front-row seat.
378
00:18:43,390 --> 00:18:44,757
Edna, you're a lifesaver.
379
00:18:44,891 --> 00:18:47,660
I know.
It's reflected
in my fee.
380
00:18:47,794 --> 00:18:49,662
BRIMLEY: All this time,
she can't walk,
381
00:18:49,796 --> 00:18:52,699
I can't breathe,
but I still cherish
every day.
382
00:18:52,832 --> 00:18:55,535
Come on. Teddy.
Let's go. Come on.
383
00:18:55,668 --> 00:18:57,270
BRIMLEY: Some days
more than others.
384
00:18:57,404 --> 00:18:58,538
(REDDINGTON CHUCKLES)
385
00:18:58,671 --> 00:19:00,072
BRIMLEY: Come on, dear.
Let's go.
386
00:19:00,207 --> 00:19:01,574
EDNA: Ah, now.
387
00:19:01,708 --> 00:19:03,510
I broke you out
to keep you from spending
388
00:19:03,643 --> 00:19:05,612
the rest of your days
in a supermax.
389
00:19:05,745 --> 00:19:07,780
I'd rather be
in prison there
than here.
390
00:19:09,115 --> 00:19:12,051
I have something
to show you.
391
00:19:12,185 --> 00:19:16,789
But an opportunity
to neutralize Townsend
has presented itself,
392
00:19:16,923 --> 00:19:19,592
and I think it prudent
to deal with that first.
393
00:19:21,561 --> 00:19:23,996
In the meantime, I hope
you'll think of yourself
394
00:19:24,130 --> 00:19:27,900
as less of a prisoner
and more of a guest.
395
00:19:28,034 --> 00:19:30,637
****
396
00:19:40,713 --> 00:19:42,114
She's gone?
397
00:19:42,249 --> 00:19:44,351
COOPER: Extracted.
Through the roof.
398
00:19:44,484 --> 00:19:45,785
I can show you
if you'd like.
399
00:19:45,918 --> 00:19:47,887
What I'd like
is an explanation.
400
00:19:48,020 --> 00:19:49,856
We believe
it was Townsend.
401
00:19:49,989 --> 00:19:52,459
And I believe my ex might
someday remove his face
402
00:19:52,592 --> 00:19:55,127
from the ample bosom of the
32-year-old he left me for.
403
00:19:55,262 --> 00:19:57,597
But that seems
about as likely
as Neville Townsend
404
00:19:57,730 --> 00:19:59,532
blowing the roof
off an FBI black site
405
00:19:59,666 --> 00:20:01,534
and extracting
an 8,000-pound steel box
406
00:20:01,668 --> 00:20:02,902
containing
a wanted fugitive.
407
00:20:03,035 --> 00:20:04,804
Townsend's the only one
with the means,
408
00:20:04,937 --> 00:20:06,339
the materiel, the motive.
409
00:20:06,473 --> 00:20:07,707
You mean other than you
and Reddington.
410
00:20:07,840 --> 00:20:09,942
You think I blew a hole
in my own roof?
411
00:20:10,076 --> 00:20:12,144
What else am I
supposed to think?
412
00:20:12,279 --> 00:20:13,846
You come asking me
to go easy on Keen,
413
00:20:13,980 --> 00:20:15,782
I say no,
and, wonder of wonders,
414
00:20:15,915 --> 00:20:18,184
a helicopter magically
appears to fly her away.
415
00:20:18,318 --> 00:20:20,587
Keen's a fugitive
and someone I care
deeply about.
416
00:20:20,720 --> 00:20:22,689
But if I'm right
and Townsend
did take her,
417
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
every second we waste
might be her last.
418
00:20:24,691 --> 00:20:27,059
I don't think you
orchestrated it, Harold.
419
00:20:27,193 --> 00:20:29,962
This has got Reddington's
paw prints all over it.
420
00:20:30,096 --> 00:20:31,864
But I find it hard
to believe
421
00:20:31,998 --> 00:20:34,166
he'd do it without
talking to you first.
422
00:20:34,301 --> 00:20:35,368
Is there anything else?
423
00:20:35,502 --> 00:20:37,504
I want to hear
from Reddington.
424
00:20:37,637 --> 00:20:39,171
He had nothing
to do with this!
425
00:20:39,306 --> 00:20:41,974
He's our CI.
I don't think
there's any problem
426
00:20:42,108 --> 00:20:44,210
with asking him to come in
so he can at least pay me
427
00:20:44,344 --> 00:20:45,878
the courtesy
of lying to my face.
428
00:20:46,012 --> 00:20:48,147
You have until
this time tomorrow.
429
00:20:48,281 --> 00:20:49,248
(BUTTON CLICKS)
430
00:20:49,382 --> 00:20:51,284
****
431
00:20:54,587 --> 00:20:56,489
(HORSE NEIGHS)
432
00:20:58,558 --> 00:21:00,259
(GODWIN GRUNTING)
433
00:21:00,393 --> 00:21:01,694
Hey.
434
00:21:03,396 --> 00:21:05,632
Hey. Anybody there?
435
00:21:05,765 --> 00:21:07,266
(GROANS)
436
00:21:07,400 --> 00:21:08,701
Can you hear me?
437
00:21:09,902 --> 00:21:12,038
Elizabeth?
That you?
438
00:21:12,171 --> 00:21:13,272
Yes.
439
00:21:13,406 --> 00:21:15,675
It's me... Godwin.
440
00:21:15,808 --> 00:21:17,377
Godwin Page.
441
00:21:17,510 --> 00:21:20,980
Godwin.
Good. Very good.
442
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
I don't see
what's good about it.
443
00:21:23,916 --> 00:21:25,151
For either of us.
444
00:21:25,284 --> 00:21:27,219
Townsend trusts you.
445
00:21:28,154 --> 00:21:29,288
He wants to kill me.
446
00:21:29,422 --> 00:21:30,723
I heard.
447
00:21:32,024 --> 00:21:36,729
Vandyke says you're...
Special to Reddington.
448
00:21:36,863 --> 00:21:39,231
That you represent
a weakness in him.
449
00:21:39,366 --> 00:21:40,833
Did he tell you why?
450
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
No. Tell me.
451
00:21:42,435 --> 00:21:43,870
I would if I could.
452
00:21:44,003 --> 00:21:45,572
But I don't know.
453
00:21:45,705 --> 00:21:48,541
What I do know is,
I know how to get
out of here.
454
00:21:48,675 --> 00:21:50,543
And I can help you
get out, too,
455
00:21:50,677 --> 00:21:54,481
if you agree to talk
to Townsend,
broker a deal.
456
00:21:54,614 --> 00:21:56,516
What kind of a deal?
457
00:21:56,649 --> 00:22:00,119
Reddington's responsible
for the death of his family.
458
00:22:00,252 --> 00:22:03,055
If Townsend agrees to leave
me and my daughter alone,
459
00:22:03,189 --> 00:22:05,291
leave the FBI out of it,
460
00:22:05,425 --> 00:22:08,861
I can make sure he gets
the revenge he wants.
461
00:22:08,995 --> 00:22:10,963
You'll give him Reddington.
462
00:22:11,097 --> 00:22:13,265
On a silver platter.
463
00:22:13,400 --> 00:22:16,736
You either help me
give Townsend
Reddington's head,
464
00:22:16,869 --> 00:22:18,838
or Reddington
comes for yours.
465
00:22:18,971 --> 00:22:20,773
What's it gonna be?
466
00:22:20,907 --> 00:22:22,942
****
467
00:22:23,075 --> 00:22:25,044
Tell me how
we're going to escape.
468
00:22:30,082 --> 00:22:31,751
(TELEPHONE RINGS)
469
00:22:31,884 --> 00:22:33,686
Hey. Hey. I-I-I'm here.
470
00:22:33,820 --> 00:22:35,422
Tell me, uh, what's going on.
Is he... Is he better?
471
00:22:35,555 --> 00:22:37,156
He's anything but better.
472
00:22:37,289 --> 00:22:39,726
Doctors think he may have
sepsis. Had to intubate him.
473
00:22:39,859 --> 00:22:41,828
They've got him pumped
full of antibiotics.
474
00:22:41,961 --> 00:22:44,330
Okay, um, but, uh...
Uh, what does that mean?
475
00:22:44,464 --> 00:22:45,698
Aram, I don't know.
476
00:22:45,832 --> 00:22:47,500
They said they need time,
477
00:22:47,634 --> 00:22:49,368
that they're trying to
increase his blood pressure.
478
00:22:49,502 --> 00:22:51,137
That's all I know.
479
00:22:51,270 --> 00:22:53,139
What about you?
Are you still on lockdown?
480
00:22:53,272 --> 00:22:54,807
Uh, no. But...
481
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
Liz was taken.
482
00:22:57,844 --> 00:22:59,178
Taken? What are you
talking about?
483
00:22:59,311 --> 00:23:00,513
Townsend extracted her.
484
00:23:00,647 --> 00:23:01,948
From the Orange Box?
485
00:23:02,081 --> 00:23:03,550
In it, actually. It's...
486
00:23:03,683 --> 00:23:05,384
But I do have
some, uh, good news.
487
00:23:05,518 --> 00:23:08,755
I think I figured out
the name of the guy
who pulled it off...
488
00:23:08,888 --> 00:23:10,423
Godwin Page.
489
00:23:10,557 --> 00:23:12,324
Everyone we arrested
at the accounting firm
490
00:23:12,459 --> 00:23:14,026
says Page
is Townsend's number two,
491
00:23:14,160 --> 00:23:15,428
a logistical genius.
492
00:23:15,562 --> 00:23:19,466
If we can get to Page,
he may be able
to help us find Liz.
493
00:23:19,599 --> 00:23:21,868
And where is he?
Yeah, that's the bad news.
He's in the wind.
494
00:23:22,001 --> 00:23:24,403
We've got some taps on some
of his known associates,
495
00:23:24,537 --> 00:23:26,205
but so far, nothing.
496
00:23:26,338 --> 00:23:28,941
You think she's okay?
Agent Keen?
497
00:23:29,075 --> 00:23:30,409
I'm a firm believer
498
00:23:30,543 --> 00:23:32,979
that perpetual optimism
is a force multiplier.
499
00:23:33,112 --> 00:23:35,414
But I have to admit
I have a really bad feeling.
500
00:23:36,683 --> 00:23:38,084
Here. I want you to take this.
501
00:23:40,386 --> 00:23:42,855
A paring knife? That's what
I'm supposed to use to escape?
502
00:23:42,989 --> 00:23:44,423
I don't want you
to use it on them.
503
00:23:44,557 --> 00:23:46,058
I want you
to use it on you.
504
00:23:46,192 --> 00:23:48,360
Say that again.
I heard them talking.
505
00:23:48,495 --> 00:23:51,230
They implanted a chip
in your neck.
506
00:23:51,363 --> 00:23:53,232
Reach back and see
if you can feel the incision.
507
00:23:53,365 --> 00:23:54,934
****
508
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
I feel something.
509
00:23:58,705 --> 00:24:01,040
If it's anything like
the ones Reddington's
used in the past,
510
00:24:01,173 --> 00:24:02,609
it's implanted about
a quarter-inch under
the skin.
511
00:24:02,742 --> 00:24:04,376
You're gonna
have to cut it out.
512
00:24:04,511 --> 00:24:06,713
I have to what?
I can't do that.
513
00:24:06,846 --> 00:24:08,247
Use the tip of the knife...
No, are you mad?
514
00:24:08,380 --> 00:24:09,516
Reopen the wound.
515
00:24:09,649 --> 00:24:13,085
Don't think
about it, Godwin.
Just make the cut.
516
00:24:13,219 --> 00:24:14,821
Once you've opened
the incision,
517
00:24:14,954 --> 00:24:17,423
you need to reach down
and try to feel the chip.
518
00:24:17,557 --> 00:24:19,692
(GRUNTING)
519
00:24:21,828 --> 00:24:23,630
You got it.
You got it.
520
00:24:23,763 --> 00:24:24,964
(EXHALES SHARPLY)
521
00:24:25,097 --> 00:24:27,500
I can't feel it.
You don't have to feel it.
522
00:24:27,634 --> 00:24:30,336
Just get under the incision,
pinch, and lift.
523
00:24:33,472 --> 00:24:35,575
Okay. Okay.
524
00:24:35,708 --> 00:24:36,976
I have it.
525
00:24:37,109 --> 00:24:39,078
Okay. Good. Good.
526
00:24:39,211 --> 00:24:42,448
****
527
00:24:42,582 --> 00:24:43,783
Give it to me.
528
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
Ah, this is good.
529
00:24:49,421 --> 00:24:50,623
GODWIN: It doesn't feel good.
530
00:24:50,757 --> 00:24:51,958
No, this is a BetaStar chip,
531
00:24:52,091 --> 00:24:53,826
which means it's using
a simplex protocol.
532
00:24:53,960 --> 00:24:55,895
I don't know
what that means.
You see that number?
533
00:24:56,028 --> 00:24:58,865
That's its unique ID,
and it's vulnerable
to interference.
534
00:24:58,998 --> 00:25:00,533
Which means if you
give it to Townsend,
535
00:25:00,667 --> 00:25:02,835
his people should
be able to intercept it,
which means...
536
00:25:02,969 --> 00:25:05,304
It would lead them
to Reddington.
537
00:25:05,437 --> 00:25:08,240
Assume Townsend accepts
your deal. What then?
538
00:25:08,374 --> 00:25:09,776
How will he know?
539
00:25:09,909 --> 00:25:12,945
There's a hotel off I-95...
The Goldenleaf.
540
00:25:13,079 --> 00:25:16,983
Book a suite under
the name Margaret French.
541
00:25:17,116 --> 00:25:19,886
When I call,
if that room is booked,
542
00:25:20,019 --> 00:25:21,854
I'll turn back on
the tracking.
543
00:25:21,988 --> 00:25:24,691
Here. This is the number.
Memorize it.
544
00:25:24,824 --> 00:25:27,426
****
545
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
(BEEP)
546
00:25:32,098 --> 00:25:33,165
What's going on?
547
00:25:33,299 --> 00:25:34,734
GUARD: All quiet here.
548
00:25:34,867 --> 00:25:38,104
I just got a notification
that we lost the signal
on Page's chip.
549
00:25:38,237 --> 00:25:39,371
Some kind of malfunction?
550
00:25:39,505 --> 00:25:40,940
Possibly.
551
00:25:41,073 --> 00:25:43,342
Or he woke up
and found a way
to disable it.
552
00:25:43,475 --> 00:25:45,311
Check it out.
I'll be right there.
553
00:25:45,444 --> 00:25:47,980
****
554
00:26:01,127 --> 00:26:02,494
(GRUNTING)
555
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
(HORSE NEIGHS)
556
00:26:06,065 --> 00:26:08,034
****
557
00:26:11,871 --> 00:26:13,072
Morgan.
558
00:26:13,205 --> 00:26:15,007
MORGAN: Page is gone.
What happened?
559
00:26:15,141 --> 00:26:16,909
Somehow he disabled the chip
and took off.
560
00:26:17,043 --> 00:26:18,845
How?
I don't know.
561
00:26:20,079 --> 00:26:22,448
****
562
00:26:28,554 --> 00:26:30,089
What'd you do?
563
00:26:30,222 --> 00:26:32,591
Nothing. Why?
Did something happen?
564
00:26:34,193 --> 00:26:36,295
I don't understand.
Why would you help him?
565
00:26:36,428 --> 00:26:37,697
I didn't.
566
00:26:40,199 --> 00:26:41,934
COOPER: Are you
out of your mind?
567
00:26:42,068 --> 00:26:43,903
REDDINGTON: Harold,
catch your breath.
Lie down if you need.
568
00:26:44,036 --> 00:26:45,437
This is good news.
569
00:26:45,571 --> 00:26:47,807
You attacked
a federal facility!
I did.
570
00:26:47,940 --> 00:26:49,108
Abducted a fugitive!
Yes.
571
00:26:49,241 --> 00:26:51,744
Put the lives of innocent
federal agents in jeopardy!
572
00:26:51,878 --> 00:26:53,145
No one was really
in jeopardy.
573
00:26:53,279 --> 00:26:55,081
And I thought
you'd be happy to hear
574
00:26:55,214 --> 00:26:56,916
she wasn't snatched
by Townsend.
575
00:26:57,049 --> 00:26:58,584
I defended you
to Panabaker.
576
00:26:58,718 --> 00:27:00,052
I told her you had
nothing to do with this.
577
00:27:00,186 --> 00:27:02,088
Well, if it'll make her
feel any better,
578
00:27:02,221 --> 00:27:04,390
tell Cynthia to put
the roof on my tab.
579
00:27:04,523 --> 00:27:05,958
Or... I have a guy.
580
00:27:06,092 --> 00:27:07,760
You really don't
see it, do you?
581
00:27:07,894 --> 00:27:09,261
You're incapable of it.
582
00:27:09,395 --> 00:27:10,863
She wants to do
the right thing.
583
00:27:10,997 --> 00:27:14,100
No, Harold. What
Elizabeth wants
is answers.
584
00:27:14,233 --> 00:27:18,070
Answers about who she is
and why I came into her life.
585
00:27:18,204 --> 00:27:22,108
Answers that I've specifically
withheld to keep her safe.
586
00:27:22,241 --> 00:27:23,776
Hell of a job
you've done at that.
587
00:27:23,910 --> 00:27:26,278
I agree.
I can't keep her safe.
Not anymore.
588
00:27:26,412 --> 00:27:29,415
The only way to do that
is to give her the truth.
589
00:27:29,548 --> 00:27:31,083
You're gonna tell her
you're N-13?
590
00:27:31,217 --> 00:27:33,252
I'm gonna
tell her everything.
591
00:27:33,385 --> 00:27:35,955
****
592
00:27:41,360 --> 00:27:44,496
Why are you telling me this?
We thought Townsend took Liz.
593
00:27:44,630 --> 00:27:46,899
You wouldn't be looping me in
unless you needed something.
594
00:27:47,033 --> 00:27:49,435
What do you know
about Godwin Page?
595
00:27:49,568 --> 00:27:51,103
We know he's Townsend's
number two.
596
00:27:51,237 --> 00:27:53,873
Before this call, we were
under the mistaken impression
597
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
that he was responsible
for Keen's extraction.
598
00:27:55,975 --> 00:27:57,176
We've been looking for him
without success.
599
00:27:57,309 --> 00:27:59,511
Uh, because he was
in my custody.
600
00:27:59,645 --> 00:28:00,847
You have Page?
601
00:28:00,980 --> 00:28:02,749
Had. He escaped.
602
00:28:02,882 --> 00:28:06,452
That's what I want from you.
Your help to find Godwin Page.
603
00:28:06,585 --> 00:28:10,056
Based on where
he was as of about
ten minutes ago,
604
00:28:10,189 --> 00:28:13,125
you should drop your net
or bait your hook
605
00:28:13,259 --> 00:28:17,129
or whatever it is you do
in and around Loudoun County.
606
00:28:18,898 --> 00:28:19,999
(CELL PHONE RINGS)
607
00:28:20,132 --> 00:28:21,533
GODWIN: It's me... Godwin.
608
00:28:21,667 --> 00:28:23,002
What in the hell's
going on?
609
00:28:23,135 --> 00:28:24,871
Reddington...
He got to me.
610
00:28:25,004 --> 00:28:25,905
Had his people
interrogate me,
611
00:28:26,038 --> 00:28:27,206
trying to find out
where you are.
612
00:28:27,339 --> 00:28:29,976
Where are you now?
I got out.
613
00:28:30,109 --> 00:28:32,144
I killed one of his men.
At least I think he's dead.
614
00:28:32,278 --> 00:28:34,113
You escaped? Heh.
615
00:28:34,246 --> 00:28:36,248
I... I was suspicious
before, Godwin,
616
00:28:36,382 --> 00:28:37,683
but now I'm certain
you're lying.
617
00:28:37,817 --> 00:28:39,151
Reddington doesn't make
those mistakes.
618
00:28:39,285 --> 00:28:40,887
It was Keen.
619
00:28:41,020 --> 00:28:42,254
She helped me to escape.
620
00:28:42,388 --> 00:28:43,790
Why would she do that?
621
00:28:43,923 --> 00:28:45,491
Because she wants
to make a deal.
622
00:28:45,624 --> 00:28:47,226
Says she's willing
to deliver Reddington
623
00:28:47,359 --> 00:28:49,695
if you agree
to let it end there.
624
00:28:49,829 --> 00:28:51,297
Deliver him how?
625
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
She has a microchip.
A tracking device.
626
00:28:53,833 --> 00:28:55,567
She's with Reddington now.
627
00:28:55,701 --> 00:28:57,937
If you agree,
she'll turn it on
so you can find him.
628
00:28:58,070 --> 00:28:59,839
But Keen...
Neville, does she matter?
629
00:28:59,972 --> 00:29:02,174
It's Reddington you want.
630
00:29:02,308 --> 00:29:03,910
Reddington's death
won't balance the scales.
631
00:29:04,043 --> 00:29:05,878
I want him to watch her die.
632
00:29:06,012 --> 00:29:08,347
Neville, make the deal.
633
00:29:08,480 --> 00:29:10,082
Are you ordering me to...
634
00:29:10,216 --> 00:29:12,785
I am advising you,
as a colleague
and trusted friend.
635
00:29:12,919 --> 00:29:14,520
You need to end this.
636
00:29:14,653 --> 00:29:16,322
Killing Reddington is enough.
637
00:29:16,455 --> 00:29:17,689
It's what you want.
638
00:29:17,824 --> 00:29:19,491
Why would I trust Keen?
639
00:29:19,625 --> 00:29:21,193
You have nothing
to lose, Neville.
640
00:29:21,327 --> 00:29:23,262
This is our window.
Make the deal.
641
00:29:25,164 --> 00:29:27,967
What exactly does Keen
have in mind?
642
00:29:32,905 --> 00:29:35,574
****
643
00:29:35,707 --> 00:29:37,043
Reddington took Keen?
644
00:29:37,176 --> 00:29:38,110
ARAM: Uh, that's what
Mr. Cooper says.
645
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
Why? What does he
want with her?
646
00:29:39,678 --> 00:29:41,914
To answer that would
require a lot of therapy
647
00:29:42,048 --> 00:29:44,250
on Mr. Reddington's part,
but if I had to guess,
648
00:29:44,383 --> 00:29:47,019
I think it has something
to do with him not
trusting the Bureau.
649
00:29:47,153 --> 00:29:48,187
But, uh,
good news, though...
650
00:29:48,320 --> 00:29:50,923
Uh, he got us a lead
on Godwin Page.
651
00:29:51,057 --> 00:29:52,925
Page? How can he
lead us to Keen?
652
00:29:53,059 --> 00:29:55,828
He can't,
but he might be able
to lead us to Townsend.
653
00:29:55,962 --> 00:29:57,997
Uh, Loudoun County
Sheriff's Department
just picked him up,
654
00:29:58,130 --> 00:30:00,066
and he is being brought in
as we speak.
655
00:30:00,199 --> 00:30:01,233
Make way, make way.
Clear the door.
656
00:30:01,367 --> 00:30:03,402
What's going on?
What is it?
Is it Ressler?
657
00:30:03,535 --> 00:30:04,871
PARK: What's going on?
What's happening?
658
00:30:05,004 --> 00:30:06,272
His pressure dropped.
He went into V-fib.
659
00:30:06,405 --> 00:30:07,606
ATTENDING DOCTOR: Continue
compressions and push epi,
660
00:30:07,739 --> 00:30:08,774
one milligram
every three minutes.
661
00:30:08,908 --> 00:30:10,109
I have to call you back.
662
00:30:10,242 --> 00:30:12,244
****
663
00:30:15,747 --> 00:30:17,249
You need to wait outside.
Is he gonna be okay?
664
00:30:17,383 --> 00:30:18,584
I'll come find you
when we know.
665
00:30:18,717 --> 00:30:19,818
MAN: Paddles coming in.
666
00:30:21,553 --> 00:30:24,423
We have to go.
LIZ: Where?
667
00:30:24,556 --> 00:30:26,692
Somewhere your friend Page
won't be able to find us.
668
00:30:26,825 --> 00:30:28,027
He's not my friend.
669
00:30:28,160 --> 00:30:30,196
And before
we go anywhere,
670
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
I'd like to make
arrangements for Agnes.
671
00:30:32,098 --> 00:30:33,332
When I woke up
this morning,
672
00:30:33,465 --> 00:30:35,267
I didn't anticipate
being held hostage.
673
00:30:39,471 --> 00:30:42,674
(KEYPAD BEEPING, LINE RINGING)
674
00:30:42,808 --> 00:30:44,776
OPERATOR: Goldenleaf Hotel.
How may I direct your call?
675
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
Margaret French, please.
676
00:30:46,812 --> 00:30:49,448
Of course. Putting you
through to her right now.
677
00:30:49,581 --> 00:30:51,483
(TELEPHONE RINGS)
678
00:30:54,086 --> 00:30:55,354
Smart girl.
679
00:30:55,487 --> 00:30:57,056
Mrs. French, hi.
680
00:30:57,189 --> 00:31:00,526
Um, I am trapped at work
and can't get away.
681
00:31:00,659 --> 00:31:02,895
Reddington's with you.
Could you stay with Agnes?
682
00:31:03,029 --> 00:31:04,997
Clueless that
his beloved Elizabeth
683
00:31:05,131 --> 00:31:06,165
just bought her own freedom
684
00:31:06,298 --> 00:31:07,399
by sentencing him to death.
685
00:31:07,533 --> 00:31:09,268
I hope to see
you both very soon.
686
00:31:09,401 --> 00:31:10,836
We're prepared
to intercept the signal
687
00:31:10,970 --> 00:31:12,171
as soon as you turn it on.
688
00:31:12,304 --> 00:31:14,573
Thanks.
You're a lifesaver.
689
00:31:14,706 --> 00:31:16,909
(BEEP)
690
00:31:17,043 --> 00:31:20,712
It's a wonder how
you're a good mother
when yours was so bad.
691
00:31:20,846 --> 00:31:22,714
I don't know
where he is.
692
00:31:22,848 --> 00:31:26,352
Mr. Page, if you refuse
to help us find Townsend,
693
00:31:26,485 --> 00:31:29,321
the U.S. government
will come at you
with both barrels.
694
00:31:30,722 --> 00:31:33,859
Even if I did know,
I wouldn't help you.
695
00:31:33,993 --> 00:31:35,727
I won't betray him.
696
00:31:35,861 --> 00:31:39,398
Just to be clear,
the U.S. government
has very big barrels.
697
00:31:39,531 --> 00:31:42,134
Like... Winery size.
698
00:31:42,268 --> 00:31:43,602
Huge.
699
00:31:43,735 --> 00:31:47,173
But... I may have
something better.
700
00:31:47,306 --> 00:31:50,209
Better?
What does that mean?
701
00:31:50,342 --> 00:31:52,744
****
702
00:31:55,481 --> 00:31:58,017
I've kept things from you
for your own good.
703
00:31:58,150 --> 00:32:00,752
(GROANS) This old song.
704
00:32:00,886 --> 00:32:04,856
Now your own good
requires me to
tell you everything.
705
00:32:04,991 --> 00:32:07,359
****
706
00:32:09,895 --> 00:32:11,563
I hear you want immunity.
707
00:32:11,697 --> 00:32:14,066
He has info.
About Elizabeth.
708
00:32:14,200 --> 00:32:17,569
I can tell you where she is.
And what she's doing.
709
00:32:17,703 --> 00:32:20,406
But first, I need
to know I'm protected.
710
00:32:21,173 --> 00:32:23,775
(CELL PHONE VIBRATES)
711
00:32:23,909 --> 00:32:25,244
It's Harold.
712
00:32:25,377 --> 00:32:26,912
Harold will have to wait.
713
00:32:27,046 --> 00:32:28,280
(CELL PHONE BEEPS)
714
00:32:29,715 --> 00:32:31,117
(BEEPS)
Reddington,
you need to call me
715
00:32:31,250 --> 00:32:32,718
as soon as you get
this message.
716
00:32:32,851 --> 00:32:34,987
We brought in Godwin Page.
He informed us that Keen
717
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
helped him pull the chip
you put in his neck.
718
00:32:37,089 --> 00:32:39,291
They made a deal...
If she helped
Page escape,
719
00:32:39,425 --> 00:32:41,427
he would go to Townsend,
get him to agree
720
00:32:41,560 --> 00:32:43,729
to stop hunting for her,
and she would
activate the chip.
721
00:32:43,862 --> 00:32:46,298
It's a trap. She's leading
Townsend to you as we speak.
722
00:32:46,432 --> 00:32:50,102
****
723
00:32:50,236 --> 00:32:51,670
It's about time.
724
00:32:51,803 --> 00:32:54,440
LIZ: Yes. It is.
725
00:32:59,878 --> 00:33:00,979
(BEEP)
726
00:33:03,082 --> 00:33:05,184
Chip's live.
We've got a signal.
727
00:33:06,318 --> 00:33:07,819
Very smart girl.
728
00:33:07,953 --> 00:33:09,321
COOPER: Start making calls...
729
00:33:09,455 --> 00:33:11,223
To Dembe, Gerrard,
anyone we can contact.
730
00:33:11,357 --> 00:33:12,624
Somebody needs
to reach Reddington
731
00:33:12,758 --> 00:33:14,393
and tell him
his life's in danger.
732
00:33:14,526 --> 00:33:15,827
(HORN HONKS)
733
00:33:15,961 --> 00:33:18,530
****
734
00:33:18,664 --> 00:33:20,999
Make a left at the light.
735
00:33:21,133 --> 00:33:23,001
Are you sure
about this?
736
00:33:23,135 --> 00:33:26,905
This means giving up
on Reddington
watching Keen die.
737
00:33:27,039 --> 00:33:28,440
That was my dream.
738
00:33:30,309 --> 00:33:32,344
This is my reality.
739
00:33:33,445 --> 00:33:34,813
Edward is standing by.
740
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
Edward?
741
00:33:38,317 --> 00:33:39,785
Are we flying somewhere?
742
00:33:39,918 --> 00:33:41,120
(BEEP)
743
00:33:41,253 --> 00:33:43,422
Hold on.
They've stopped.
744
00:33:43,555 --> 00:33:45,491
About a half a mile
to our west.
745
00:33:45,624 --> 00:33:47,826
I'll call in a team.
(CELL PHONE BEEPS, DIALS)
746
00:33:47,959 --> 00:33:50,229
****
747
00:33:54,200 --> 00:33:56,302
Upstairs. Now.
We need to talk.
748
00:33:58,370 --> 00:34:00,472
Two units inbound.
Less than ten minutes away.
749
00:34:01,540 --> 00:34:03,008
Sir, you hear me?
Stop the car.
750
00:34:03,142 --> 00:34:04,210
Sir?
Stop!
751
00:34:04,343 --> 00:34:06,612
They're coming
toward us. Fast.
752
00:34:06,745 --> 00:34:09,014
Like, impossibly fast.
753
00:34:09,148 --> 00:34:11,517
****
754
00:34:16,788 --> 00:34:17,856
Ahh!
755
00:34:19,191 --> 00:34:21,527
Sparkling water?
That's what you take
with the truth?
756
00:34:21,660 --> 00:34:24,363
I must say, I highly
recommend a martini.
757
00:34:24,496 --> 00:34:25,664
Three olives.
758
00:34:27,899 --> 00:34:29,501
Ahh.
759
00:34:34,240 --> 00:34:36,542
We have one of Townsend's
associates in custody.
760
00:34:36,675 --> 00:34:39,077
He claims Keen has some
kind of tracking chip,
761
00:34:39,211 --> 00:34:41,847
that she's leading Townsend
to Reddington as we speak.
762
00:34:41,980 --> 00:34:43,849
Not only is Ms. Keen
a criminal and a fugitive,
763
00:34:43,982 --> 00:34:45,884
now she's gonna
murder our CI?
764
00:34:46,017 --> 00:34:47,753
We're trying to contact him.
765
00:34:47,886 --> 00:34:51,223
This certainly makes me
feel better about
the DOJ's directive.
766
00:34:51,357 --> 00:34:54,025
Directive?
What directive?
767
00:34:54,160 --> 00:34:56,228
The one I came here
to tell you about.
768
00:34:57,429 --> 00:35:00,132
They just issued
a burn notice on Keen.
769
00:35:00,266 --> 00:35:01,533
They want her scrubbed.
770
00:35:01,667 --> 00:35:03,101
Scrubbed? What does
that even mean?
771
00:35:03,235 --> 00:35:04,736
Scrubbed,
like killed scrubbed?
772
00:35:04,870 --> 00:35:08,240
It means eliminated.
Knowing too much
is one thing,
773
00:35:08,374 --> 00:35:11,677
but she now demonstrates
an obvious liability
to the Bureau.
774
00:35:11,810 --> 00:35:13,945
We can bring her in.
No, you can't.
775
00:35:14,079 --> 00:35:15,381
As soon as
Keen's handled,
776
00:35:15,514 --> 00:35:17,616
the DOJ will disavow
all knowledge
of the Task Force,
777
00:35:17,749 --> 00:35:19,084
kick Reddington free...
778
00:35:19,218 --> 00:35:20,852
Whoa. They can't do that.
779
00:35:20,986 --> 00:35:23,121
You never existed.
780
00:35:23,255 --> 00:35:25,224
****
781
00:35:27,025 --> 00:35:28,427
COOPER: Cynthia.
782
00:35:28,560 --> 00:35:30,128
We can bring her in.
783
00:35:30,262 --> 00:35:32,231
Harold, someone's gonna
bring our girl in,
784
00:35:32,364 --> 00:35:33,832
and when they do,
785
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
it's gonna be curtain call
on this program.
786
00:35:36,235 --> 00:35:38,637
****
787
00:35:47,045 --> 00:35:48,580
****
788
00:35:51,016 --> 00:35:51,717
Good morning.
789
00:35:52,284 --> 00:35:53,452
Where are we?
790
00:35:56,722 --> 00:35:58,790
It's been, what...
Eight, nine hours?
791
00:35:58,924 --> 00:36:00,792
Where are you taking me?
792
00:36:00,926 --> 00:36:04,296
A friend once told me that
the true measure of a man
793
00:36:04,430 --> 00:36:07,533
isn't what he reveals
to the world,
794
00:36:07,666 --> 00:36:09,601
but what he hides
from it.
795
00:36:11,937 --> 00:36:12,671
Perhaps.
796
00:36:13,805 --> 00:36:17,809
Keeping secrets
is brutal business.
797
00:36:17,943 --> 00:36:19,978
Twenty minutes to Riga.
798
00:36:20,111 --> 00:36:23,181
We're going to Latvia?
For what?
799
00:36:24,250 --> 00:36:26,051
For answers.
800
00:36:26,184 --> 00:36:28,620
****
801
00:36:41,900 --> 00:36:43,201
How?
802
00:36:45,136 --> 00:36:46,672
The night of the fire.
803
00:36:51,176 --> 00:36:53,144
There are no words
to describe...
804
00:36:55,781 --> 00:36:57,316
...how it felt to...
805
00:36:59,385 --> 00:37:01,320
...see you in such pain.
806
00:37:05,657 --> 00:37:08,427
That...scar
807
00:37:08,560 --> 00:37:10,662
is a permanent reminder of...
808
00:37:12,364 --> 00:37:16,802
...how the choices
we made have affected
your life forever.
809
00:37:16,935 --> 00:37:18,670
The choices who made?
810
00:37:18,804 --> 00:37:24,410
Its shape was so clear
in my memory.
811
00:37:24,543 --> 00:37:25,711
As if I'd seen it before.
812
00:37:27,313 --> 00:37:30,682
And then, one day,
there it was on a map,
813
00:37:30,816 --> 00:37:34,052
not a perfect match,
but eerily close.
814
00:37:34,185 --> 00:37:35,687
It became
815
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
the symbol of
816
00:37:41,527 --> 00:37:44,763
the most important aspect
of my business,
817
00:37:44,896 --> 00:37:49,435
an image representing
the danger you faced,
818
00:37:49,568 --> 00:37:54,039
and the promise
to protect you from it.
819
00:37:54,172 --> 00:37:56,875
****
820
00:37:59,378 --> 00:38:01,112
And this is where
it all began.
821
00:38:03,549 --> 00:38:05,984
Along the banks
of the sea it resembles.
822
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
What's in Latvia?
823
00:38:13,024 --> 00:38:14,225
****
824
00:38:19,197 --> 00:38:21,232
****
825
00:38:28,607 --> 00:38:29,741
What is this place?
826
00:38:30,942 --> 00:38:34,112
Baltic's Best
Seafood Distributor.
827
00:38:34,245 --> 00:38:36,682
Why do I feel like that's
not at all what this is?
828
00:38:36,815 --> 00:38:38,684
Because that's not at all
what this is.
829
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
It's a front.
830
00:38:40,251 --> 00:38:41,920
A front for what?
Mr. Reddington!
831
00:38:42,053 --> 00:38:44,723
Hello, my friend! I hope
you had an easy flight.
832
00:38:44,856 --> 00:38:46,925
Yes, thank you, Juris.
We did.
833
00:38:47,058 --> 00:38:49,260
It's good to see you.
It's good to see you, sir.
834
00:38:49,395 --> 00:38:51,397
And Miss Keen.
It's an honor.
835
00:38:58,203 --> 00:38:59,971
****
836
00:39:04,510 --> 00:39:05,677
You said it hurt.
837
00:39:07,846 --> 00:39:11,850
To see me in so much pain
the night of the fire.
838
00:39:11,983 --> 00:39:13,351
Why were you there?
839
00:39:14,420 --> 00:39:15,787
The Fulcrum.
840
00:39:15,921 --> 00:39:19,090
My mother went to find it,
to confront my father.
841
00:39:19,224 --> 00:39:21,593
But she wasn't alone.
842
00:39:21,727 --> 00:39:23,328
There were others.
843
00:39:23,462 --> 00:39:25,497
Is that why you were there?
844
00:39:25,631 --> 00:39:27,265
Did you work with my mother?
845
00:39:28,767 --> 00:39:32,070
Elizabeth, I knew your mother
better than she knew herself.
846
00:39:33,138 --> 00:39:35,707
****
847
00:39:42,313 --> 00:39:44,082
(ENGINE SHUTS OFF)
848
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
****
849
00:39:50,656 --> 00:39:53,825
(VEHICLE DOORS CLOSE)
850
00:39:55,861 --> 00:39:57,062
What is this?
851
00:39:59,631 --> 00:40:00,899
The epicenter.
852
00:40:03,702 --> 00:40:07,105
I brought you here because
this is where it all started.
853
00:40:07,238 --> 00:40:08,707
Where what started?
854
00:40:10,509 --> 00:40:11,843
You want answers.
855
00:40:14,012 --> 00:40:15,847
Let's start with one
you already know.
856
00:40:19,718 --> 00:40:22,153
The identity of N-13.
857
00:40:22,287 --> 00:40:24,355
I was right.
858
00:40:24,490 --> 00:40:25,991
About some of it.
859
00:40:26,124 --> 00:40:28,560
The story you've heard
is that N-13
860
00:40:28,694 --> 00:40:32,631
stole 13 packets
of intelligence
from the KGB
861
00:40:32,764 --> 00:40:35,233
around the time
the Soviet Union fell.
862
00:40:35,366 --> 00:40:37,736
You were N-13.
863
00:40:37,869 --> 00:40:39,805
You are N-13.
864
00:40:39,938 --> 00:40:41,473
Yes.
865
00:40:41,607 --> 00:40:43,642
But I didn't steal
anything.
866
00:40:43,775 --> 00:40:46,077
The Sikorsky Archive
was a gift.
867
00:40:46,211 --> 00:40:48,046
Gift?
868
00:40:48,179 --> 00:40:51,049
A blackmail file
with compromising intel
869
00:40:51,182 --> 00:40:53,885
on the world's most powerful
people and corporations?
870
00:40:54,019 --> 00:40:56,121
And governments.
Who would do that?
871
00:40:56,254 --> 00:40:59,558
One of your mother's
closest friends
and colleagues.
872
00:41:01,760 --> 00:41:02,894
You're lying.
873
00:41:03,962 --> 00:41:06,097
You framed my mother,
874
00:41:06,231 --> 00:41:08,800
made the world believe
she stole the Archive.
875
00:41:08,934 --> 00:41:10,902
You need to forget
what you think you know.
876
00:41:11,036 --> 00:41:12,437
You set her up.
877
00:41:12,571 --> 00:41:14,773
Elizabeth,
listen to me.
878
00:41:16,542 --> 00:41:18,644
Katarina Rostova
879
00:41:18,777 --> 00:41:21,713
was never framed
or killed.
880
00:41:22,914 --> 00:41:26,317
The Sikorsky Archive
was a seed.
881
00:41:27,352 --> 00:41:29,454
The beginning
of what would become
882
00:41:29,588 --> 00:41:31,222
one of the most
sophisticated
883
00:41:31,356 --> 00:41:34,092
intelligence networks
in existence.
884
00:41:34,993 --> 00:41:37,796
A network
meticulously crafted
885
00:41:37,929 --> 00:41:40,131
with her knowledge
and blessing
886
00:41:40,265 --> 00:41:44,035
to serve
one guiding purpose...
887
00:41:44,169 --> 00:41:46,304
To give me the power
888
00:41:46,437 --> 00:41:49,941
to keep you safe
and your mother hidden.
889
00:41:52,377 --> 00:41:54,646
This place is part
of the machine
890
00:41:54,780 --> 00:41:57,649
that that vision
manifested,
891
00:41:57,783 --> 00:42:00,318
a machine that is
and has been
892
00:42:00,451 --> 00:42:03,321
my life's work
for the past
three decades.
893
00:42:05,591 --> 00:42:09,227
So... What is this?
894
00:42:09,360 --> 00:42:13,231
****
895
00:42:13,364 --> 00:42:15,233
This is The Blacklist.
896
00:42:21,506 --> 00:42:24,275
****
63664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof