Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 48]

The quality of our soldiers is getting worse.

He managed to get enlisted with that body?

Shorty, I heard you've been taking good care of the war horses. Keep it up!

Yes!

Where is Prince of Chuan's clothes? Prince of Chuan has arrived at the drill ground!

Deliver these two items of clothing to him.

Let me do it!

Don't you have to feed the horses?

I'll pass by there!

There is such a big hole, but he's still wearing it?

He's really a frugal person.

But this new one and this old one,

why are their sizes so different?

It's way too small.

Could he be losing weight?

It seems that he's still brokenhearted.

Are you slacking off?

I'm going to feed the horses now!

I'll go feed the horses now.

Surprise! Are you happy?

Yelu Bao Na?

I was wondering why there is a person sneaking around.

So it's you.

Why are you clothed like this?

Why did you sneak into the military camp?

I was worried you'd give up on life after losing Sister Zhaixing.

Plus the incoming war would affect your mood.

That's why I came to find you.

But I was afraid you'd be busy with training and combat,

and have no time to see me.

So I decided to sneak into the camp.

I-I don't mean to bother you!

I just want to stay by your side, and see if you're doing well.

I'm doing very well.

You don't need to worry.

Nonsense!

You've lost two inches off your waist!

It must be because of Sister Zhaixing that your mood is affected,

and you're not eating well.

I asked the soldier in the kitchen.

He said your appetite has decreased, right?

Who's the one that's not eating well?

Eat.

You've lost weight. You should eat.

Cut the nonsense.

You need to have three bites first, and I'll then have a bite.

Do you think this is your home?

Fine.

I've never met someone who's better at bargaining than me.

This. This. This.

You need to eat them all. Don't leave any food on your plate.

I'll only eat if you do so. This is my order.

Ma Zhaixing.

I order you to finish all the food.

Don't leave any on your plate.

Don't say no.

If not, I won't teach you archery.

What are you smiling about?

Nothing.

So meeting someone similar to me

carries a kind of sense of helpless retribution.

In short, you no longer need to do these things to me.

This is a war preparatory military camp.

- To have a delicate girl like you mingling with others here, that's outrageous. - I...

If you get hurt, how can I explain it to the king?

Look at yourself.

You look worn out.

And your hands are wounded—

You're worried about me?

I'm warning you.

All this time while I've been away from home,

I haven't had a bath for so long.

My whole body smells bad.

I've never marched and trained every day, too,

nor walked such a long distance.

And I need to feed so many warhorses and wash so many clothes.

There are now calluses on my limbs.

And I need to sleep outside the tent and endure such cold weather.

I even need to worry about the appearance of beasts.

My life is hard enough.

But you're not comforting me,

but criticizing me.

Princess, I'm really touched by all these things you did for me.

Really?

Yes.

But you really need not torture yourself for me anymore.

I've put the Ma Zhaixing incident in the past.

And I'm doing well now.

Eat first.

After the meal, I'll get someone to send you home.

I'm not leaving!

Unless you regain the lost two inches.

I'll never give up on what I want to do.

Eat first, okay?

I'll eat if you do so.

Dig in.

Eat.

Don't you think it's ridiculous? So exaggerated?

She is a princess but she sneaked into the military camp

and she even checked the sizes of my clothes!

Tell me! Isn't she crazy?

How can I let a reckless person like her take care of my warhorses?

She might ruin my plan.

So I'd gotten someone to send a letter to Bao Na's brother,

asking him to send someone to fetch her away.

You were once a horse expert,

but you didn't even notice this.

New kind of hay?

The weather has been quite wet lately.

Bao Na changed the hay

to prevent the warhorses from getting sick.

That's very keen of her.

She's indeed from a tribe that knows horses.

Moreover, this new hay is far away from the stable.

And she's such a delicate girl.

She must have suffered a lot.

Bao Na isn't being reckless and capricious.

She's just doing her job as a soldier.

You have misunderstood her good intentions.

But she's so slow at moving the hay.

If my warhorses starve, who will take responsibility for it?

I'll get someone to check on them at once.

Just now...

Ji Chong told us about what happened between him and Bao Na.

I think if they can really be together,

it would be full of laughter for sure.

I didn't cherish it before.

But now I've learned that

these everyday moments are the priceless ones.

I'm willing...

to do anything

just to watch you live well,

like what I'm doing.

Yao Ji?

You're injured.

Chu Yougui wanted to kill me.

But I wouldn't let him have it that easily.

Stay put or you'll lose more blood.

I'll tend the wound.

You'll go fetch some water and ask Ma Jing to get some herbs.

Let me take off your clothes and tend the wound.

My wound is all right.

He's the Night Fiends leader.

But he didn't even notice that I was outside the door.

Perhaps he lost vitality long ago.

With his condition, there's no way he can save people.

Yao Ji, the world is big.

Isn't there any other way to save him?

No.

Then, do we still have the medicine

that Chu Kui forced Wolf Boy to eat?

I don't have it.

But there's a type of medicine recorded in the ancient book of the Grand Diviner Palace.

It temporarily strengthens one's body and makes him more agile.

But it'll deteriorate the body.

Royal Father, why did you suddenly summon us?

Is there an emergency military situation? [Jin's Military Camp, Luozhou]

Repeat what you just said.

Yes.

Chu Yougui spared my life because he wanted me to send word

and hand this item to Prince of Bo.

Chu Yougui carved this persimmon himself.

He said the persimmon represents the brotherhood among you four brothers,

and it's Prince of Bo's favorite.

What Chu Yougui meant is that he expects Prince of Bo

to go to Suyang alone for peace talks and troop withdrawal.

There will never be bloodshed among you brothers again.

He knows that within the Jin Army, you and Prince of Xun have the closest bond.

Even if it's a Hongmen Feast (trap), you'll surely put yourself at risk and attend it.

Oh, right.

He also said that if Prince of Bo doesn't go there in five days,

he can't guarantee Prince of Xun's safety.

If he dares lay his hands on Youzhen,

I'll immediately sneak into Suyang

and take his life!

King of Jin, I have a request.

In order to prevent someone from acting recklessly

and ruining the grand plan, please

take this person down!

Why do you always not care about your safety?

Publicly, Chu Yougui will definitely set a trap

and wait for you to save your brother.

If you die, it'll be a huge blow to our army's morale.

If you were as good as you were,

there might be a small chance.

But now,

even wood chips can hurt you.

- Privately... - Privately, your life is in danger,

but you insist on acting brave to save your brother hastily.

Have you ever considered her feelings?

King of Jin, for the sake of our troops,

please put the general in jail.

Before he recovers, we can't let him act recklessly.

Guards.

General, I'm sorry about this.

- Take him away. - General, please.

He'll understand your good intentions.

Prince of Chuan, it's time to eat.

Put it there.

Quickly eat it while it's still warm. Don't starve yourself.

You may leave.

Yes.

Prince of Chuan, it's time to eat!

Prince of Chuan, the food is getting cold!

Prince of Chuan, it's...

Yelu Bao Na?

Are you not supposed to be in the palace?

Why did you sneak out again?

You're not eating well!

That's how you lost the two inches!

Didn't I say that I don't want to see you?

Can't you see it?

I'm not interested in accepting your kindness!

The enemy troops are now in Suyang.

The great war is coming.

Do you know how worried Prince of Bo is about Chu Youzhen's safety?

Do you know that Zhaixing risked taking medicine

to help Prince of Bo save people?

Do you know that Chu Youzhen will probably be killed

by Chu Yougui at any moment?

You are a princess.

You're usually allowed to do as you please.

But if something happens to you,

your brother will unhesitatingly form an alliance with Chu Yougui,

and there will be countless casualties.

It will all be because of you.

- Have you ever thought about that? - I...

I haven't.

Of course you haven't!

Because you are someone who acts just with oneself in mind,

forcing others to accept your kindness

and never cares for others' lives!

I just want to quietly stay by your side to take care of you.

I don't know what I've done wrong.

I don't need your care!

In fact, when I see you,

I see trouble.

I think you're just a burden.

You're simply a troublemaker!

Leave now.

I don't want to see you here again.

Young Marshal, you've never been this harsh.

You must know that the princess meant well.

And you said those hurtful things

because you're worried about her safety here.

So you are forcing her to leave.

Help me take good care of her,

until someone is here to take her back to the palace safely.

Yes.

Why are they howling so sadly?

There's no movement in the enemy troop yet?

No movement yet.

Okay.

Since Prince of Bo isn't showing up,

I'll give him some pressure then.

Chu Youzhen was whipped so badly atop the castle wall.

Should we let Prince of Bo know about it?

Of course not.

Prince of Bo's life is in danger.

If he finds out about Chu Youzhen's plight,

even if he has only his last breath left, he'll crawl to Suyang to save him.

This must be Chu Yougui's trick.

Having seen no movement in our troops,

he wanted to force Prince of Bo to show up.

And it's more than that.

It seems that we've underestimated him.

At this moment, we can only fight to the death.

Spread my military decree.

Our entire army will ambush Suyang tomorrow night!

Wait!

Greetings, Princess.

You've found the antidote to save Prince of Bo?

You're indeed of royal blood.

As long as Prince of Bo is back safe,

I don't care about how many enemy troops there will be coming.

Marquis, you're right.

General's recovery will surely boost our troops' morale.

By then, our troops will turn the tables

in the battle of saving Chu Youzhen.

Zhaixing, can Prince of Bo truly recover?

If I weren't sure,

would I stand here in front of you all?

After the general recovers,

we'll then talk about attacking Suyang.

King of Jin.

If God willing, we manage

to break through Suyang,

I have a wish.

May you grant it.

Princess, please say it.

If the plan is a success,

by then,

whether I'm alive or not,

please ensure that the people will have a peaceful and happy life.

Spare them from the suffering of changing dynasties and wars.

That's the plan, to begin with.

Moreover, once the world goes back to normal,

I need you to lead us all to return to the former dynasty's glory.

There's no need to talk about the former dynasty.

What the people want is the future.

King of Jin,

I entrust you with the great responsibility

of taking good care of the people.

Our top priority now is to save the general.

I'm taking off first.

Something seems off with Zhaixing.

Why did she say such a thing?

Juyao, you're overthinking.

Princess will surely fight alongside us until the end.

Also, we will definitely ensure her safety.

Right?

We should be the ones to risk life and limb.

Young Marshal, are you really going to

sneak into Suyang and save him alone?

Although Prince of Bo has been saved by Zhaixing

and he's recovering, he can't go there by himself.

Youzhen is in grave danger.

We can delay no more.

But you going alone—

I've found a secret tunnel.

It's a dry well to Suyang

and it fits only one person.

I don't want to tell others

because I'm afraid they'll stop me.

Especially Prince of Bo, he'll stop me for sure.

So you must keep my secret.

Don't let anyone find out, understand?

Hey, why that sad face?

Don't you have faith in my skills?

Come back safely as soon as possible.

- Young Marshal— - Got it.

If there's nothing else,

you should leave first.

I need to pack for it.

Yes.

Qitan amber?

Yelu Bao Na?

You're awake.

How do you feel?

Did I hurt you?

I'm all right.

You just had the medicine and your body is weak,

you should take more rest.

Thanks.

Yao Ji, thank you.

It's not something to be happy about.

Because there's black blood in you.

It means the drug has taken effect.

Say it.

How many days left do I have?

Your body isn't as strong as Prince of Bo's.

I reckon it's only a few days.

Zhaixing,

I've never given up on Prince of Bo.

And I won't give up on you, either.

But I really don't know how to make you and—

I'm fulfilling the wish of my loved one,

and I don't regret it.

Yao Ji, do me a favor.

Don't tell Prince of Bo.

These are my last days.

And I want to spend it well together with Prince of Bo.

I'll leave no regrets.

Then,

I can focus on saving Youzhen,

to fulfill his wish.

Shoot!

The enemy army is no match for me.

It's hard to defend against all sizes of arrows.

I prepared the secret tunnel.

But I never thought the useless Prince of Bo

wouldn't dare to come here himself.

Find me his body!

Yes!

General, Young Feudal Mistress wants to see you.

Young Mistress, he's here.

Unlock the shackles and you may leave.

I have something to talk to him about.

Yes, Young Mistress.

Do you blame me?

Why would I?

I know you mean well.

What happened?

Why did you ask me to come here?

And you're even wearing a wedding dress.

Yao Ji has found the antidote.

Today will be your rebirth day.

What antidote?

Yao Ji said many things, but I didn't understand.

You should ask her next time.

Yao Ji has spent years looking for the antidote.

Why did she find it once you went there?

It went too smoothly.

I feel there's something wrong with you now.

What really happened?

I'm a girl wearing a wedding dress

who has prepared this wedding ceremony.

And I was waiting for my loved one to come here.

It's abnormal enough.

I feel so embarrassed that I want to hide in a hole.

And you insist that something's off with me?

It's your rebirth day and I want to marry you so badly.

That's what's wrong with it.

Something's off with me.

I'm too happy.

I never thought that

we'd love each other and grow old together.

I really want

to spend the rest of my life with you like this.

Once I take the antidote,

I'll head to Suyang and save Fourth Brother first.

And when I'm back,

I'll give you a real grand wedding.

I'll then take you back to Langshou Mountain

and we'll live a life of our own.

And fulfill those wishes of ours.

What do you think?

Why are you crying?

I really...

want to go back to Langshou Mountain with you.

And we will never be apart again.

Silly Xing'er.

We will never be apart again.

We won't.

Since you want to marry me,

let's kowtow to Heaven and Earth.

Thank you for agreeing to be my wife.

I'm no longer alone.

From then on, I'll protect you forever.

We'll never be apart.

I promise you.

We'll never be apart.

♫ Even I am basked under the scorching sun, love remains ♫

♫ I’ve no tears left so I cannot be your oasis ♫

♫ Hiding behind you, living forever in a universe you can't see ♫

♫ Hiding behind you, living forever in a universe you can't see ♫

♫ It won't hurt, it can't hurt, I will be the toughest rock ♫

♫ Can't dream, won't dream, I was born with no flesh and blood ♫

♫ Not gentle, cannot be sad, you don’t need to understand ♫

♫ A hundred years later, a thousand years later, I will be waiting here ♫

♫ A hundred years later, a thousand years later, I will be waiting here ♫

Do you think putting on

this rouge will be good on our wedding day?

I'm fine with anything as long as it's you.

♫ I’ve no tears left so I cannot be your oasis ♫

♫ Hiding behind you, living forever in a universe you can't see ♫

♫ It won't hurt, it can't hurt, I will be the toughest rock ♫

♫ Can't dream, won't dream, I was born with no flesh and blood ♫

♫ Not gentle, cannot be sad, you don’t need to understand ♫

♫ A hundred years later, a thousand years later... ♫

In this life,

to be able to receive your love,

I'm already contented.

If there's a next life,

then in the next life,

you need to keep enjoying watching the butterflies.

I believe as long as we keep enjoying watching butterflies,

we will surely recognize each other in the next life.

Xing'er, you...

In order to fulfill your wish,

I've put some tranquilizer in the rouge container.

When you wake up,

your fourth brother will be back.

That's great, Wolf Boy.

Even if there's only half a year,

you have to live well.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫