Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:04,030
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,390
[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,390 --> 00:00:09,700
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,790
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,790 --> 00:00:19,050
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫
6
00:00:19,050 --> 00:00:22,190
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,190 --> 00:00:25,400
♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs) ♫
8
00:00:25,400 --> 00:00:31,920
♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫
9
00:00:31,920 --> 00:00:38,150
♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫
10
00:00:38,150 --> 00:00:43,910
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,910 --> 00:00:47,120
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,120 --> 00:00:50,380
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,380 --> 00:00:53,360
♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫
14
00:00:53,360 --> 00:00:56,220
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,220 --> 00:00:59,540
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,540 --> 00:01:05,850
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,850 --> 00:01:12,180
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:12,180 --> 00:01:18,320
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,320 --> 00:01:24,860
♫ You know who I am ♫
20
00:01:27,500 --> 00:01:30,015
[The Wolf]
21
00:01:30,015 --> 00:01:33,800
[Episode 48]
22
00:01:33,800 --> 00:01:35,759
The quality of our soldiers is getting worse.
23
00:01:35,760 --> 00:01:38,839
He managed to get enlisted with that body?
24
00:01:47,800 --> 00:01:51,039
Shorty, I heard you've been taking good care of the war horses. Keep it up!
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,199
Yes!
26
00:01:53,199 --> 00:01:56,259
Where is Prince of Chuan's clothes? Prince of Chuan has arrived at the drill ground!
27
00:01:56,259 --> 00:01:58,939
Deliver these two items of clothing to him.
28
00:01:58,939 --> 00:02:00,319
Let me do it!
29
00:02:00,319 --> 00:02:01,760
Don't you have to feed the horses?
30
00:02:01,760 --> 00:02:03,701
I'll pass by there!
31
00:02:07,400 --> 00:02:10,260
There is such a big hole, but he's still wearing it?
32
00:02:10,260 --> 00:02:13,520
He's really a frugal person.
33
00:02:13,520 --> 00:02:16,930
But this new one and this old one,
34
00:02:16,930 --> 00:02:19,859
why are their sizes so different?
35
00:02:19,859 --> 00:02:22,219
It's way too small.
36
00:02:22,219 --> 00:02:25,540
Could he be losing weight?
37
00:02:25,540 --> 00:02:28,639
It seems that he's still brokenhearted.
38
00:02:31,219 --> 00:02:33,299
Are you slacking off?
39
00:02:33,299 --> 00:02:35,700
I'm going to feed the horses now!
40
00:02:35,700 --> 00:02:40,239
I'll go feed the horses now.
41
00:02:44,720 --> 00:02:48,140
Surprise! Are you happy?
42
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
Yelu Bao Na?
43
00:02:57,200 --> 00:02:59,640
I was wondering why there is a person sneaking around.
44
00:02:59,640 --> 00:03:01,279
So it's you.
45
00:03:04,080 --> 00:03:05,939
Why are you clothed like this?
46
00:03:05,939 --> 00:03:07,879
Why did you sneak into the military camp?
47
00:03:07,880 --> 00:03:11,440
I was worried you'd give up on life after losing Sister Zhaixing.
48
00:03:11,440 --> 00:03:14,579
Plus the incoming war would affect your mood.
49
00:03:14,579 --> 00:03:17,279
That's why I came to find you.
50
00:03:17,279 --> 00:03:19,679
But I was afraid you'd be busy with training and combat,
51
00:03:19,679 --> 00:03:21,599
and have no time to see me.
52
00:03:21,600 --> 00:03:24,119
So I decided to sneak into the camp.
53
00:03:24,119 --> 00:03:26,319
I-I don't mean to bother you!
54
00:03:26,320 --> 00:03:30,980
I just want to stay by your side, and see if you're doing well.
55
00:03:30,980 --> 00:03:33,080
I'm doing very well.
56
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
You don't need to worry.
57
00:03:35,200 --> 00:03:36,839
Nonsense!
58
00:03:39,600 --> 00:03:42,659
You've lost two inches off your waist!
59
00:03:42,659 --> 00:03:45,519
It must be because of Sister Zhaixing that your mood is affected,
60
00:03:45,520 --> 00:03:46,999
and you're not eating well.
61
00:03:47,000 --> 00:03:48,719
I asked the soldier in the kitchen.
62
00:03:48,720 --> 00:03:52,220
He said your appetite has decreased, right?
63
00:04:02,900 --> 00:04:06,880
Who's the one that's not eating well?
64
00:04:35,060 --> 00:04:36,199
Eat.
65
00:04:36,200 --> 00:04:38,459
You've lost weight. You should eat.
66
00:04:38,459 --> 00:04:40,159
Cut the nonsense.
67
00:04:41,839 --> 00:04:46,100
You need to have three bites first, and I'll then have a bite.
68
00:04:48,379 --> 00:04:50,579
Do you think this is your home?
69
00:04:51,759 --> 00:04:53,340
Fine.
70
00:04:54,420 --> 00:04:57,279
I've never met someone who's better at bargaining than me.
71
00:04:58,040 --> 00:04:59,879
This. This. This.
72
00:04:59,879 --> 00:05:02,098
You need to eat them all. Don't leave any food on your plate.
73
00:05:02,098 --> 00:05:05,918
I'll only eat if you do so. This is my order.
74
00:05:07,100 --> 00:05:09,659
Ma Zhaixing.
75
00:05:09,659 --> 00:05:13,359
I order you to finish all the food.
76
00:05:13,359 --> 00:05:15,470
Don't leave any on your plate.
77
00:05:16,319 --> 00:05:17,680
Don't say no.
78
00:05:17,680 --> 00:05:21,260
If not, I won't teach you archery.
79
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
What are you smiling about?
80
00:05:26,920 --> 00:05:28,679
Nothing.
81
00:05:28,679 --> 00:05:32,880
So meeting someone similar to me
82
00:05:32,880 --> 00:05:35,600
carries a kind of sense of helpless retribution.
83
00:05:38,739 --> 00:05:42,599
In short, you no longer need to do these things to me.
84
00:05:42,599 --> 00:05:44,959
This is a war preparatory military camp.
85
00:05:45,959 --> 00:05:51,379
- To have a delicate girl like you mingling with others here, that's outrageous.
- I...
86
00:05:51,379 --> 00:05:55,000
If you get hurt, how can I explain it to the king?
87
00:06:00,440 --> 00:06:02,179
Look at yourself.
88
00:06:02,179 --> 00:06:04,459
You look worn out.
89
00:06:06,839 --> 00:06:08,540
And your hands are wounded—
90
00:06:08,540 --> 00:06:10,400
You're worried about me?
91
00:06:13,439 --> 00:06:15,480
I'm warning you.
92
00:06:17,239 --> 00:06:19,320
All this time while I've been away from home,
93
00:06:19,320 --> 00:06:22,759
I haven't had a bath for so long.
94
00:06:22,759 --> 00:06:25,040
My whole body smells bad.
95
00:06:25,040 --> 00:06:27,479
I've never marched and trained every day, too,
96
00:06:27,480 --> 00:06:29,839
nor walked such a long distance.
97
00:06:29,839 --> 00:06:34,179
And I need to feed so many warhorses and wash so many clothes.
98
00:06:34,179 --> 00:06:37,540
There are now calluses on my limbs.
99
00:06:37,540 --> 00:06:42,079
And I need to sleep outside the tent and endure such cold weather.
100
00:06:42,079 --> 00:06:44,879
I even need to worry about the appearance of beasts.
101
00:06:44,880 --> 00:06:47,239
My life is hard enough.
102
00:06:47,239 --> 00:06:49,899
But you're not comforting me,
103
00:06:49,899 --> 00:06:51,979
but criticizing me.
104
00:06:54,300 --> 00:06:59,779
Princess, I'm really touched by all these things you did for me.
105
00:06:59,779 --> 00:07:01,680
Really?
106
00:07:01,680 --> 00:07:03,759
Yes.
107
00:07:03,759 --> 00:07:06,640
But you really need not torture yourself for me anymore.
108
00:07:06,640 --> 00:07:10,700
I've put the Ma Zhaixing incident in the past.
109
00:07:10,700 --> 00:07:12,740
And I'm doing well now.
110
00:07:12,740 --> 00:07:13,740
Eat first.
111
00:07:13,740 --> 00:07:18,040
After the meal, I'll get someone to send you home.
112
00:07:18,040 --> 00:07:19,620
I'm not leaving!
113
00:07:19,620 --> 00:07:23,119
Unless you regain the lost two inches.
114
00:07:23,119 --> 00:07:27,559
I'll never give up on what I want to do.
115
00:07:30,640 --> 00:07:32,679
Eat first, okay?
116
00:07:35,839 --> 00:07:37,720
I'll eat if you do so.
117
00:07:46,799 --> 00:07:48,200
Dig in.
118
00:07:48,920 --> 00:07:50,520
Eat.
119
00:08:02,459 --> 00:08:05,138
Don't you think it's ridiculous? So exaggerated?
120
00:08:05,138 --> 00:08:09,519
She is a princess but she sneaked into the military camp
121
00:08:09,519 --> 00:08:12,279
and she even checked the sizes of my clothes!
122
00:08:13,540 --> 00:08:15,839
Tell me! Isn't she crazy?
123
00:08:21,020 --> 00:08:24,319
How can I let a reckless person like her take care of my warhorses?
124
00:08:24,320 --> 00:08:26,519
She might ruin my plan.
125
00:08:28,839 --> 00:08:31,518
So I'd gotten someone to send a letter to Bao Na's brother,
126
00:08:31,519 --> 00:08:34,679
asking him to send someone to fetch her away.
127
00:08:34,679 --> 00:08:37,100
You were once a horse expert,
128
00:08:37,100 --> 00:08:39,480
but you didn't even notice this.
129
00:08:48,200 --> 00:08:50,180
New kind of hay?
130
00:08:51,239 --> 00:08:53,380
The weather has been quite wet lately.
131
00:08:53,380 --> 00:08:55,440
Bao Na changed the hay
132
00:08:55,440 --> 00:08:57,639
to prevent the warhorses from getting sick.
133
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
That's very keen of her.
134
00:08:59,640 --> 00:09:02,240
She's indeed from a tribe that knows horses.
135
00:09:03,200 --> 00:09:06,799
Moreover, this new hay is far away from the stable.
136
00:09:06,799 --> 00:09:08,699
And she's such a delicate girl.
137
00:09:08,699 --> 00:09:11,100
She must have suffered a lot.
138
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
Bao Na isn't being reckless and capricious.
139
00:09:14,300 --> 00:09:16,520
She's just doing her job as a soldier.
140
00:09:17,320 --> 00:09:21,520
You have misunderstood her good intentions.
141
00:09:28,699 --> 00:09:31,200
But she's so slow at moving the hay.
142
00:09:31,200 --> 00:09:34,639
If my warhorses starve, who will take responsibility for it?
143
00:09:35,380 --> 00:09:38,479
I'll get someone to check on them at once.
144
00:09:44,719 --> 00:09:47,459
Just now...
145
00:09:47,459 --> 00:09:49,520
Ji Chong told us about what happened between him and Bao Na.
146
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
I think if they can really be together,
147
00:09:55,659 --> 00:09:58,300
it would be full of laughter for sure.
148
00:10:01,479 --> 00:10:04,979
I didn't cherish it before.
149
00:10:04,979 --> 00:10:07,540
But now I've learned that
150
00:10:07,540 --> 00:10:10,939
these everyday moments are the priceless ones.
151
00:10:22,579 --> 00:10:25,080
I'm willing...
152
00:10:26,100 --> 00:10:29,280
to do anything
153
00:10:29,280 --> 00:10:31,740
just to watch you live well,
154
00:10:32,799 --> 00:10:34,679
like what I'm doing.
155
00:10:43,440 --> 00:10:45,140
Yao Ji?
156
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
You're injured.
157
00:10:52,200 --> 00:10:54,500
Chu Yougui wanted to kill me.
158
00:10:54,500 --> 00:10:56,720
But I wouldn't let him have it that easily.
159
00:10:56,720 --> 00:10:59,660
Stay put or you'll lose more blood.
160
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
I'll tend the wound.
161
00:11:03,000 --> 00:11:06,919
You'll go fetch some water and ask Ma Jing to get some herbs.
162
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Let me take off your clothes and tend the wound.
163
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
My wound is all right.
164
00:11:44,119 --> 00:11:46,839
He's the Night Fiends leader.
165
00:11:47,919 --> 00:11:50,739
But he didn't even notice that I was outside the door.
166
00:11:52,039 --> 00:11:54,659
Perhaps he lost vitality long ago.
167
00:11:54,659 --> 00:11:57,959
With his condition, there's no way he can save people.
168
00:11:59,579 --> 00:12:03,000
Yao Ji, the world is big.
169
00:12:03,000 --> 00:12:06,459
Isn't there any other way to save him?
170
00:12:07,320 --> 00:12:09,020
No.
171
00:12:09,979 --> 00:12:13,919
Then, do we still have the medicine
172
00:12:13,919 --> 00:12:16,440
that Chu Kui forced Wolf Boy to eat?
173
00:12:16,440 --> 00:12:18,140
I don't have it.
174
00:12:19,259 --> 00:12:22,599
But there's a type of medicine recorded in the ancient book of the Grand Diviner Palace.
175
00:12:22,599 --> 00:12:26,599
It temporarily strengthens one's body and makes him more agile.
176
00:12:26,599 --> 00:12:29,540
But it'll deteriorate the body.
177
00:12:42,779 --> 00:12:44,079
Royal Father, why did you suddenly summon us?
178
00:12:44,080 --> 00:12:46,320
Is there an emergency military situation?
[Jin's Military Camp, Luozhou]
179
00:12:47,579 --> 00:12:51,220
Repeat what you just said.
180
00:12:51,220 --> 00:12:52,439
Yes.
181
00:12:52,440 --> 00:12:55,598
Chu Yougui spared my life because he wanted me to send word
182
00:12:55,599 --> 00:12:59,239
and hand this item to Prince of Bo.
183
00:12:59,239 --> 00:13:01,839
Chu Yougui carved this persimmon himself.
184
00:13:01,840 --> 00:13:04,939
He said the persimmon represents the brotherhood among you four brothers,
185
00:13:04,939 --> 00:13:07,520
and it's Prince of Bo's favorite.
186
00:13:07,520 --> 00:13:09,718
What Chu Yougui meant is that he expects Prince of Bo
187
00:13:09,719 --> 00:13:13,199
to go to Suyang alone for peace talks and troop withdrawal.
188
00:13:13,200 --> 00:13:16,300
There will never be bloodshed among you brothers again.
189
00:13:27,239 --> 00:13:32,279
He knows that within the Jin Army, you and Prince of Xun have the closest bond.
190
00:13:32,279 --> 00:13:35,519
Even if it's a Hongmen Feast (trap), you'll surely put yourself at risk and attend it.
191
00:13:35,599 --> 00:13:36,919
Oh, right.
192
00:13:36,919 --> 00:13:40,840
He also said that if Prince of Bo doesn't go there in five days,
193
00:13:40,840 --> 00:13:44,139
he can't guarantee Prince of Xun's safety.
194
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
If he dares lay his hands on Youzhen,
195
00:13:48,640 --> 00:13:51,239
I'll immediately sneak into Suyang
196
00:13:51,239 --> 00:13:53,259
and take his life!
197
00:14:03,520 --> 00:14:07,200
King of Jin, I have a request.
198
00:14:07,200 --> 00:14:09,100
In order to prevent someone from acting recklessly
199
00:14:09,100 --> 00:14:11,800
and ruining the grand plan, please
200
00:14:13,500 --> 00:14:15,380
take this person down!
201
00:14:22,440 --> 00:14:25,279
Why do you always not care about your safety?
202
00:14:26,720 --> 00:14:30,660
Publicly, Chu Yougui will definitely set a trap
203
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
and wait for you to save your brother.
204
00:14:32,339 --> 00:14:36,880
If you die, it'll be a huge blow to our army's morale.
205
00:14:37,880 --> 00:14:39,719
If you were as good as you were,
206
00:14:39,719 --> 00:14:42,479
there might be a small chance.
207
00:14:53,819 --> 00:14:55,579
But now,
208
00:14:57,359 --> 00:15:00,180
even wood chips can hurt you.
209
00:15:04,119 --> 00:15:06,860
- Privately...
- Privately, your life is in danger,
210
00:15:06,860 --> 00:15:11,359
but you insist on acting brave to save your brother hastily.
211
00:15:11,359 --> 00:15:13,860
Have you ever considered her feelings?
212
00:15:18,880 --> 00:15:22,480
King of Jin, for the sake of our troops,
213
00:15:22,480 --> 00:15:25,060
please put the general in jail.
214
00:15:25,060 --> 00:15:28,919
Before he recovers, we can't let him act recklessly.
215
00:15:29,919 --> 00:15:31,699
Guards.
216
00:15:35,960 --> 00:15:40,180
General, I'm sorry about this.
217
00:15:40,180 --> 00:15:43,419
- Take him away.
- General, please.
218
00:15:52,280 --> 00:15:54,500
He'll understand your good intentions.
219
00:16:11,420 --> 00:16:13,679
Prince of Chuan, it's time to eat.
220
00:16:13,679 --> 00:16:15,379
Put it there.
221
00:16:18,039 --> 00:16:21,318
Quickly eat it while it's still warm. Don't starve yourself.
222
00:16:21,318 --> 00:16:23,000
You may leave.
223
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
Yes.
224
00:16:36,640 --> 00:16:39,420
Prince of Chuan, it's time to eat!
225
00:16:45,799 --> 00:16:49,059
Prince of Chuan, the food is getting cold!
226
00:16:52,679 --> 00:16:54,579
Prince of Chuan, it's...
227
00:16:54,579 --> 00:16:56,419
Yelu Bao Na?
228
00:16:57,359 --> 00:16:59,238
Are you not supposed to be in the palace?
229
00:16:59,239 --> 00:17:01,660
Why did you sneak out again?
230
00:17:01,660 --> 00:17:03,180
You're not eating well!
231
00:17:03,180 --> 00:17:05,660
That's how you lost the two inches!
232
00:17:06,719 --> 00:17:09,299
Didn't I say that I don't want to see you?
233
00:17:09,299 --> 00:17:10,639
Can't you see it?
234
00:17:10,640 --> 00:17:13,339
I'm not interested in accepting your kindness!
235
00:17:15,060 --> 00:17:17,179
The enemy troops are now in Suyang.
236
00:17:17,179 --> 00:17:18,920
The great war is coming.
237
00:17:18,920 --> 00:17:23,439
Do you know how worried Prince of Bo is about Chu Youzhen's safety?
238
00:17:23,439 --> 00:17:26,200
Do you know that Zhaixing risked taking medicine
239
00:17:26,200 --> 00:17:28,299
to help Prince of Bo save people?
240
00:17:28,299 --> 00:17:30,559
Do you know that Chu Youzhen will probably be killed
241
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
by Chu Yougui at any moment?
242
00:17:35,959 --> 00:17:38,100
You are a princess.
243
00:17:38,100 --> 00:17:40,760
You're usually allowed to do as you please.
244
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
But if something happens to you,
245
00:17:42,760 --> 00:17:46,559
your brother will unhesitatingly form an alliance with Chu Yougui,
246
00:17:46,559 --> 00:17:49,559
and there will be countless casualties.
247
00:17:49,559 --> 00:17:51,480
It will all be because of you.
248
00:17:52,160 --> 00:17:53,519
- Have you ever thought about that?
- I...
249
00:17:53,520 --> 00:17:55,399
I haven't.
250
00:17:55,399 --> 00:17:57,580
Of course you haven't!
251
00:17:58,479 --> 00:18:00,760
Because you are someone who acts just with oneself in mind,
252
00:18:00,760 --> 00:18:02,438
forcing others to accept your kindness
253
00:18:02,439 --> 00:18:05,419
and never cares for others' lives!
254
00:18:05,419 --> 00:18:09,479
I just want to quietly stay by your side to take care of you.
255
00:18:09,479 --> 00:18:12,619
I don't know what I've done wrong.
256
00:18:13,980 --> 00:18:17,119
I don't need your care!
257
00:18:17,119 --> 00:18:20,100
In fact, when I see you,
258
00:18:20,100 --> 00:18:22,159
I see trouble.
259
00:18:22,159 --> 00:18:23,999
I think you're just a burden.
260
00:18:24,000 --> 00:18:26,339
You're simply a troublemaker!
261
00:18:35,760 --> 00:18:37,699
Leave now.
262
00:18:37,699 --> 00:18:40,060
I don't want to see you here again.
263
00:19:56,680 --> 00:19:58,399
Young Marshal, you've never been this harsh.
264
00:19:58,400 --> 00:20:00,739
You must know that the princess meant well.
265
00:20:00,739 --> 00:20:02,150
And you said those hurtful things
266
00:20:02,150 --> 00:20:05,310
because you're worried about her safety here.
267
00:20:05,318 --> 00:20:07,219
So you are forcing her to leave.
268
00:20:08,560 --> 00:20:10,439
Help me take good care of her,
269
00:20:10,439 --> 00:20:13,620
until someone is here to take her back to the palace safely.
270
00:20:13,620 --> 00:20:14,920
Yes.
271
00:20:52,640 --> 00:20:57,579
Why are they howling so sadly?
272
00:21:08,640 --> 00:21:11,118
There's no movement in the enemy troop yet?
273
00:21:11,119 --> 00:21:13,339
No movement yet.
274
00:21:13,339 --> 00:21:14,540
Okay.
275
00:21:14,540 --> 00:21:17,139
Since Prince of Bo isn't showing up,
276
00:21:18,040 --> 00:21:21,660
I'll give him some pressure then.
277
00:21:22,839 --> 00:21:25,580
Chu Youzhen was whipped so badly atop the castle wall.
278
00:21:25,580 --> 00:21:27,318
Should we let Prince of Bo know about it?
279
00:21:27,319 --> 00:21:28,800
Of course not.
280
00:21:28,800 --> 00:21:31,699
Prince of Bo's life is in danger.
281
00:21:31,699 --> 00:21:33,800
If he finds out about Chu Youzhen's plight,
282
00:21:33,800 --> 00:21:38,780
even if he has only his last breath left, he'll crawl to Suyang to save him.
283
00:21:38,780 --> 00:21:41,719
This must be Chu Yougui's trick.
284
00:21:41,719 --> 00:21:43,639
Having seen no movement in our troops,
285
00:21:43,640 --> 00:21:46,599
he wanted to force Prince of Bo to show up.
286
00:21:46,599 --> 00:21:48,559
And it's more than that.
287
00:21:48,560 --> 00:21:52,960
It seems that we've underestimated him.
288
00:21:52,960 --> 00:21:57,180
At this moment, we can only fight to the death.
289
00:21:58,040 --> 00:21:59,279
Spread my military decree.
290
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
Our entire army will ambush Suyang tomorrow night!
291
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
Wait!
292
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Greetings, Princess.
293
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
You've found the antidote to save Prince of Bo?
294
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
You're indeed of royal blood.
295
00:22:29,000 --> 00:22:31,800
As long as Prince of Bo is back safe,
296
00:22:31,800 --> 00:22:35,800
I don't care about how many enemy troops there will be coming.
297
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
Marquis, you're right.
298
00:22:37,400 --> 00:22:41,600
General's recovery will surely boost our troops' morale.
299
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
By then, our troops will turn the tables
300
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
in the battle of saving Chu Youzhen.
301
00:22:48,500 --> 00:22:52,600
Zhaixing, can Prince of Bo truly recover?
302
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
If I weren't sure,
303
00:22:54,800 --> 00:22:57,500
would I stand here in front of you all?
304
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
After the general recovers,
305
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
we'll then talk about attacking Suyang.
306
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
King of Jin.
307
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
If God willing, we manage
308
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
to break through Suyang,
309
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
I have a wish.
310
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
May you grant it.
311
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
Princess, please say it.
312
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
If the plan is a success,
313
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
by then,
314
00:23:27,000 --> 00:23:30,200
whether I'm alive or not,
315
00:23:30,200 --> 00:23:34,600
please ensure that the people will have a peaceful and happy life.
316
00:23:34,600 --> 00:23:38,300
Spare them from the suffering of changing dynasties and wars.
317
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
That's the plan, to begin with.
318
00:23:44,600 --> 00:23:48,300
Moreover, once the world goes back to normal,
319
00:23:48,300 --> 00:23:54,000
I need you to lead us all to return to the former dynasty's glory.
320
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
There's no need to talk about the former dynasty.
321
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
What the people want is the future.
322
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
King of Jin,
323
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
I entrust you with the great responsibility
324
00:24:05,500 --> 00:24:07,700
of taking good care of the people.
325
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Our top priority now is to save the general.
326
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
I'm taking off first.
327
00:24:25,800 --> 00:24:28,200
Something seems off with Zhaixing.
328
00:24:28,200 --> 00:24:30,500
Why did she say such a thing?
329
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
Juyao, you're overthinking.
330
00:24:36,000 --> 00:24:38,600
Princess will surely fight alongside us until the end.
331
00:24:38,600 --> 00:24:42,000
Also, we will definitely ensure her safety.
332
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Right?
333
00:24:45,000 --> 00:24:48,900
We should be the ones to risk life and limb.
334
00:24:56,719 --> 00:24:58,799
Young Marshal, are you really going to
335
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
sneak into Suyang and save him alone?
336
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
Although Prince of Bo has been saved by Zhaixing
337
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
and he's recovering, he can't go there by himself.
338
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
Youzhen is in grave danger.
339
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
We can delay no more.
340
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
But you going alone—
341
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
I've found a secret tunnel.
342
00:25:15,000 --> 00:25:17,400
It's a dry well to Suyang
343
00:25:17,400 --> 00:25:19,200
and it fits only one person.
344
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
I don't want to tell others
345
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
because I'm afraid they'll stop me.
346
00:25:23,400 --> 00:25:26,300
Especially Prince of Bo, he'll stop me for sure.
347
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
So you must keep my secret.
348
00:25:31,400 --> 00:25:34,600
Don't let anyone find out, understand?
349
00:25:37,400 --> 00:25:40,800
Hey, why that sad face?
350
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Don't you have faith in my skills?
351
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
Come back safely as soon as possible.
352
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
- Young Marshal—
- Got it.
353
00:25:48,400 --> 00:25:50,500
If there's nothing else,
354
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
you should leave first.
355
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
I need to pack for it.
356
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Yes.
357
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Qitan amber?
358
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
Yelu Bao Na?
359
00:27:12,700 --> 00:27:14,300
You're awake.
360
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
How do you feel?
361
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Did I hurt you?
362
00:27:22,200 --> 00:27:23,800
I'm all right.
363
00:27:24,800 --> 00:27:27,600
You just had the medicine and your body is weak,
364
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
you should take more rest.
365
00:27:30,400 --> 00:27:31,900
Thanks.
366
00:27:38,200 --> 00:27:42,100
Yao Ji, thank you.
367
00:27:42,100 --> 00:27:44,500
It's not something to be happy about.
368
00:27:45,600 --> 00:27:50,400
Because there's black blood in you.
369
00:27:53,200 --> 00:27:57,400
It means the drug has taken effect.
370
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Say it.
371
00:28:19,800 --> 00:28:21,700
How many days left do I have?
372
00:28:21,700 --> 00:28:24,600
Your body isn't as strong as Prince of Bo's.
373
00:28:26,200 --> 00:28:30,400
I reckon it's only a few days.
374
00:28:39,300 --> 00:28:40,900
Zhaixing,
375
00:28:42,300 --> 00:28:45,000
I've never given up on Prince of Bo.
376
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
And I won't give up on you, either.
377
00:28:47,400 --> 00:28:51,100
But I really don't know how to make you and—
378
00:28:53,600 --> 00:28:56,200
I'm fulfilling the wish of my loved one,
379
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
and I don't regret it.
380
00:29:00,100 --> 00:29:03,800
Yao Ji, do me a favor.
381
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Don't tell Prince of Bo.
382
00:29:10,500 --> 00:29:13,400
These are my last days.
383
00:29:13,400 --> 00:29:16,600
And I want to spend it well together with Prince of Bo.
384
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
I'll leave no regrets.
385
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
Then,
386
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
I can focus on saving Youzhen,
387
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
to fulfill his wish.
388
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
Shoot!
389
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
The enemy army is no match for me.
390
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
It's hard to defend against all sizes of arrows.
391
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
I prepared the secret tunnel.
392
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
But I never thought the useless Prince of Bo
393
00:30:22,000 --> 00:30:24,300
wouldn't dare to come here himself.
394
00:30:25,200 --> 00:30:27,600
Find me his body!
395
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
Yes!
396
00:30:40,700 --> 00:30:44,500
General, Young Feudal Mistress wants to see you.
397
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
Young Mistress, he's here.
398
00:31:08,800 --> 00:31:11,700
Unlock the shackles and you may leave.
399
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
I have something to talk to him about.
400
00:31:15,900 --> 00:31:17,500
Yes, Young Mistress.
401
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Do you blame me?
402
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
Why would I?
403
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
I know you mean well.
404
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
What happened?
405
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
Why did you ask me to come here?
406
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
And you're even wearing a wedding dress.
407
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Yao Ji has found the antidote.
408
00:33:31,400 --> 00:33:36,000
Today will be your rebirth day.
409
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
What antidote?
410
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
Yao Ji said many things, but I didn't understand.
411
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
You should ask her next time.
412
00:33:46,000 --> 00:33:49,400
Yao Ji has spent years looking for the antidote.
413
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
Why did she find it once you went there?
414
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
It went too smoothly.
415
00:33:59,400 --> 00:34:03,600
I feel there's something wrong with you now.
416
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
What really happened?
417
00:34:08,200 --> 00:34:12,200
I'm a girl wearing a wedding dress
418
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
who has prepared this wedding ceremony.
419
00:34:14,200 --> 00:34:16,800
And I was waiting for my loved one to come here.
420
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
It's abnormal enough.
421
00:34:19,200 --> 00:34:23,800
I feel so embarrassed that I want to hide in a hole.
422
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
And you insist that something's off with me?
423
00:34:28,600 --> 00:34:32,400
It's your rebirth day and I want to marry you so badly.
424
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
That's what's wrong with it.
425
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Something's off with me.
426
00:34:44,400 --> 00:34:46,300
I'm too happy.
427
00:34:47,600 --> 00:34:49,300
I never thought that
428
00:34:52,800 --> 00:34:57,000
we'd love each other and grow old together.
429
00:35:02,400 --> 00:35:04,300
I really want
430
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
to spend the rest of my life with you like this.
431
00:35:09,600 --> 00:35:11,800
Once I take the antidote,
432
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
I'll head to Suyang and save Fourth Brother first.
433
00:35:14,800 --> 00:35:16,300
And when I'm back,
434
00:35:17,200 --> 00:35:21,100
I'll give you a real grand wedding.
435
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
I'll then take you back to Langshou Mountain
436
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
and we'll live a life of our own.
437
00:35:29,300 --> 00:35:33,900
And fulfill those wishes of ours.
438
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
What do you think?
439
00:35:58,200 --> 00:36:00,000
Why are you crying?
440
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
I really...
441
00:36:13,400 --> 00:36:16,500
want to go back to Langshou Mountain with you.
442
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
And we will never be apart again.
443
00:36:26,700 --> 00:36:28,400
Silly Xing'er.
444
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
We will never be apart again.
445
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
We won't.
446
00:36:52,800 --> 00:36:55,600
Since you want to marry me,
447
00:36:55,600 --> 00:37:00,300
let's kowtow to Heaven and Earth.
448
00:37:44,300 --> 00:37:48,300
Thank you for agreeing to be my wife.
449
00:37:49,300 --> 00:37:53,000
I'm no longer alone.
450
00:37:54,400 --> 00:37:59,200
From then on, I'll protect you forever.
451
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
We'll never be apart.
452
00:38:05,200 --> 00:38:07,100
I promise you.
453
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
We'll never be apart.
454
00:38:11,500 --> 00:38:18,800
♫ Even I am basked under the scorching sun, love remains ♫
455
00:38:18,800 --> 00:38:26,700
♫ I’ve no tears left so I cannot be your oasis ♫
456
00:38:26,700 --> 00:38:28,600
♫ Hiding behind you, living forever in a universe you can't see ♫
457
00:38:28,600 --> 00:38:35,100
♫ Hiding behind you, living forever in a universe you can't see ♫
458
00:38:36,000 --> 00:38:44,000
♫ It won't hurt, it can't hurt, I will be the toughest rock ♫
459
00:38:44,000 --> 00:38:51,800
♫ Can't dream, won't dream, I was born with no flesh and blood ♫
460
00:38:51,800 --> 00:38:59,600
♫ Not gentle, cannot be sad, you don’t need to understand ♫
461
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
♫ A hundred years later, a thousand years later,
I will be waiting here ♫
462
00:39:01,600 --> 00:39:09,300
♫ A hundred years later, a thousand years later,
I will be waiting here ♫
463
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Do you think putting on
464
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
this rouge will be good on our wedding day?
465
00:39:34,500 --> 00:39:37,800
I'm fine with anything as long as it's you.
466
00:39:41,500 --> 00:39:49,400
♫ I’ve no tears left so I cannot be your oasis ♫
467
00:39:49,400 --> 00:39:56,800
♫ Hiding behind you, living forever in a universe you can't see ♫
468
00:39:56,800 --> 00:40:04,680
♫ It won't hurt, it can't hurt, I will be the toughest rock ♫
469
00:40:04,680 --> 00:40:12,400
♫ Can't dream, won't dream, I was born with no flesh and blood ♫
470
00:40:12,400 --> 00:40:20,300
♫ Not gentle, cannot be sad, you don’t need to understand ♫
471
00:40:20,300 --> 00:40:25,100
♫ A hundred years later, a thousand years later... ♫
472
00:40:25,100 --> 00:40:27,200
In this life,
473
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
to be able to receive your love,
474
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
I'm already contented.
475
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
If there's a next life,
476
00:40:52,400 --> 00:40:54,700
then in the next life,
477
00:40:54,700 --> 00:40:58,100
you need to keep enjoying watching the butterflies.
478
00:40:58,100 --> 00:41:03,400
I believe as long as we keep enjoying watching butterflies,
479
00:41:04,800 --> 00:41:11,000
we will surely recognize each other in the next life.
480
00:41:12,500 --> 00:41:15,800
Xing'er, you...
481
00:41:17,400 --> 00:41:20,500
In order to fulfill your wish,
482
00:41:21,400 --> 00:41:24,300
I've put some tranquilizer in the rouge container.
483
00:41:24,300 --> 00:41:26,500
When you wake up,
484
00:41:27,200 --> 00:41:29,700
your fourth brother will be back.
485
00:41:34,800 --> 00:41:36,900
That's great, Wolf Boy.
486
00:41:38,000 --> 00:41:40,600
Even if there's only half a year,
487
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
you have to live well.
488
00:41:45,770 --> 00:41:54,860
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
489
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]
490
00:42:11,600 --> 00:42:15,000
♫ Separation is not unbearable ♫
491
00:42:15,000 --> 00:42:22,900
♫ What is unbearable is when two hearts
are not truly separated ♫
492
00:42:25,100 --> 00:42:33,000
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
493
00:42:33,000 --> 00:42:38,200
♫ That the only one who can change me is still you ♫
494
00:42:38,200 --> 00:42:45,600
♫ I really want to run into your embrace ♫
495
00:42:45,600 --> 00:42:52,600
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
496
00:42:52,600 --> 00:42:59,800
♫ Flowing backward to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
497
00:42:59,800 --> 00:43:03,600
♫ Forever being together ♫
498
00:43:03,600 --> 00:43:07,200
♫ Going backward to that second in time ♫
499
00:43:07,200 --> 00:43:14,200
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
500
00:43:14,200 --> 00:43:21,360
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
501
00:43:21,360 --> 00:43:28,500
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
502
00:43:28,500 --> 00:43:35,800
♫ I really want to run into your embrace ♫
503
00:43:35,800 --> 00:43:42,800
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
504
00:43:42,800 --> 00:43:50,000
♫ Returning to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
505
00:43:50,000 --> 00:43:56,000
♫ Forever being together ♫
36451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof