Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,740
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,400
[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,630
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,830
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,830 --> 00:00:19,100
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫
6
00:00:19,100 --> 00:00:22,190
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,190 --> 00:00:25,440
♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs) ♫
8
00:00:25,440 --> 00:00:31,930
♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫
9
00:00:31,930 --> 00:00:38,060
♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫
10
00:00:38,060 --> 00:00:43,950
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,950 --> 00:00:47,090
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,090 --> 00:00:50,470
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,470 --> 00:00:53,230
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
14
00:00:53,230 --> 00:00:56,290
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,290 --> 00:00:59,610
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,610 --> 00:01:05,860
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,860 --> 00:01:12,030
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:12,030 --> 00:01:18,380
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,380 --> 00:01:24,590
♫ You know who I am ♫
20
00:01:26,850 --> 00:01:30,090
[The Wolf]
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,469
[Episode 38]
22
00:01:32,469 --> 00:01:35,030
Zhang Jin! Zhang Jin!
23
00:01:42,899 --> 00:01:45,040
Your Majesty! Your Majesty!
24
00:01:45,040 --> 00:01:47,059
You had a nightmare.
25
00:01:47,060 --> 00:01:48,860
You are in the palace.
26
00:01:48,860 --> 00:01:51,139
Thousands of imperial guards are outside protecting you.
27
00:01:51,139 --> 00:01:53,340
Your Majesty is safe here.
28
00:01:53,340 --> 00:01:55,890
What is this medicine you gave me?
29
00:01:55,890 --> 00:01:58,288
My mind has never known peace since!
30
00:01:58,289 --> 00:02:01,189
Your Majesty, according to the imperial physicians,
31
00:02:01,189 --> 00:02:03,730
Your Majesty must recuperate in peace for a time
32
00:02:03,730 --> 00:02:05,789
in order to have a full recovery.
33
00:02:05,789 --> 00:02:07,829
Get lost!
34
00:02:11,470 --> 00:02:12,798
Your Majesty.
35
00:02:12,799 --> 00:02:14,739
I've decided.
36
00:02:14,799 --> 00:02:18,699
Prince of Bo, who was the leader of the Night Fiends, has betrayed me.
37
00:02:18,699 --> 00:02:21,680
He must be removed from the ranks.
38
00:02:21,680 --> 00:02:24,359
You'll take over his place.
39
00:02:24,359 --> 00:02:26,459
As Your Majesty wishes.
40
00:02:28,020 --> 00:02:31,270
But I still need another person
41
00:02:31,270 --> 00:02:33,390
to overseer state affairs
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
and manage the court.
43
00:02:37,079 --> 00:02:40,879
I need someone to take care of the situation after the defeat.
44
00:02:40,879 --> 00:02:44,760
Yao Ji, as the leader of the Night Fiends,
45
00:02:44,760 --> 00:02:49,800
I want to know if you could recommend someone for the job.
46
00:02:50,519 --> 00:02:55,879
Your Majesty, the Second Prince may not be the perfect candidate,
47
00:02:55,879 --> 00:02:58,099
but under the current circumstances,
48
00:02:58,099 --> 00:03:00,979
he is our only viable option.
49
00:03:00,979 --> 00:03:03,980
So I should let him out to handle state affairs?
50
00:03:03,980 --> 00:03:08,120
Zhang Jin, make the arrangement.
51
00:03:08,120 --> 00:03:10,740
I need to rest.
52
00:03:10,740 --> 00:03:12,780
I understand.
53
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
Your Highness.
54
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
I need to escape.
55
00:04:05,840 --> 00:04:08,559
I can't be a sitting duck here.
56
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Let's go.
57
00:05:57,960 --> 00:06:00,320
Planning an escape by jumping off?
58
00:06:08,119 --> 00:06:10,519
What are you doing? What are you doing?
59
00:06:10,519 --> 00:06:12,319
Let go of me!
60
00:06:18,419 --> 00:06:19,819
Come.
61
00:06:20,840 --> 00:06:23,300
Do you enjoy having revenge on me?
62
00:06:23,899 --> 00:06:25,859
You want revenge because
63
00:06:25,859 --> 00:06:28,579
I trained Wolf Boy like he was a hound!
64
00:06:28,579 --> 00:06:30,660
How is this revenge?
65
00:06:31,499 --> 00:06:35,519
This is the best relationship we can have,
66
00:06:35,519 --> 00:06:37,579
the most wonderful distance between us.
67
00:06:38,219 --> 00:06:40,560
Is that so?
68
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
You're Chu Kui's lapdog,
69
00:06:42,560 --> 00:06:45,139
do you think you're a man?
70
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
Stop lying to yourself.
71
00:06:48,840 --> 00:06:52,239
You are completely devoid of humanity!
72
00:06:58,559 --> 00:07:01,319
If you insist on insulting me,
73
00:07:01,319 --> 00:07:03,679
you'll soon find out
74
00:07:03,679 --> 00:07:06,540
if there is any humanity left in me.
75
00:07:08,720 --> 00:07:11,379
Landslides frequently happen on Qi Mountain.
76
00:07:11,379 --> 00:07:14,799
One wrong step and you will fall from the cliff.
77
00:07:14,799 --> 00:07:19,980
Make sure both you and Young Feudal Mistress Ma are safe.
78
00:07:49,360 --> 00:07:50,759
What are you doing?
79
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Nothing.
80
00:07:58,419 --> 00:08:01,160
Why won't you do as I say?
81
00:08:04,200 --> 00:08:07,239
Put me down! Put me down!
82
00:08:07,239 --> 00:08:09,419
Put me down!
83
00:08:11,760 --> 00:08:13,199
Put me down!
84
00:08:13,199 --> 00:08:16,960
You will come across a rapid stream.
85
00:08:16,960 --> 00:08:18,919
You must pass it.
86
00:08:18,919 --> 00:08:23,440
I am worried Young Mistress Ma is in no condition to overcome the current.
87
00:08:23,440 --> 00:08:29,400
I am worried the water of that stream will make her wound fester.
88
00:08:30,720 --> 00:08:33,959
It's too dangerous. I can walk on my own.
89
00:08:34,739 --> 00:08:36,299
Shut it.
90
00:08:36,299 --> 00:08:39,779
I told you I can walk. Do you hear me?
91
00:08:39,779 --> 00:08:42,180
Put me down!
92
00:08:44,020 --> 00:08:47,459
It's too dangerous. Put me down!
93
00:08:52,759 --> 00:08:56,639
Crossing this stream recklessly will put both of us in danger.
94
00:08:56,639 --> 00:08:58,539
Quickly put me down.
95
00:09:01,120 --> 00:09:03,319
I want you to put me down!
96
00:09:05,800 --> 00:09:08,439
Do you even hear me?
97
00:09:35,800 --> 00:09:39,500
What should I do to make you listen to me for once?
98
00:09:43,239 --> 00:09:45,480
Let go of me!
99
00:09:47,480 --> 00:09:49,859
I tried playing nice.
100
00:09:49,859 --> 00:09:51,800
Do you want it the rough way?
101
00:09:51,800 --> 00:09:53,659
Let go of me.
102
00:09:54,800 --> 00:09:56,060
Stop!
103
00:09:56,060 --> 00:09:59,360
What are you doing? Stop!
104
00:10:00,319 --> 00:10:01,580
Let go of me!
105
00:10:01,580 --> 00:10:05,320
Stop! Let go of me!
106
00:10:05,320 --> 00:10:08,930
You...
107
00:10:08,930 --> 00:10:12,800
♫ You brushed my shoulder and continued on ♫
108
00:10:12,800 --> 00:10:15,710
♫ We are clearly in love ♫
109
00:10:15,710 --> 00:10:20,280
♫ Yet we gave up our persistence ♫
110
00:10:20,280 --> 00:10:24,010
♫ Hiding in the night ♫
111
00:10:24,010 --> 00:10:27,820
♫ Hiding one's weakness ♫
112
00:10:27,820 --> 00:10:32,520
♫ We are all like trapped beasts ♫
113
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
♫ Having no freedom ♫
114
00:10:34,360 --> 00:10:36,900
I initially thought of making you take it off yourself.
115
00:10:38,639 --> 00:10:41,340
But you are such a nuisance.
116
00:10:43,119 --> 00:10:46,060
It seems like I must do it myself.
117
00:10:47,519 --> 00:10:51,939
When did you become so shameless and despicable?
118
00:10:53,170 --> 00:10:57,360
♫ Watching you but I can't move forward ♫
119
00:10:57,360 --> 00:11:00,140
♫ Love steps back into my memory ♫
120
00:11:00,140 --> 00:11:03,659
If you ever try to escape again,
121
00:11:03,659 --> 00:11:07,900
I will make sure you meet your end
122
00:11:07,900 --> 00:11:09,800
in this wilderness.
123
00:11:21,099 --> 00:11:23,118
Winter may have arrived.
124
00:11:23,118 --> 00:11:26,960
But Qi Mountain has a subsurface heat source.
125
00:11:26,960 --> 00:11:30,740
When it's noon, the sun will be hot
126
00:11:30,740 --> 00:11:33,710
and if the heat invades the body,
127
00:11:33,710 --> 00:11:36,080
her life will be in danger.
128
00:11:36,080 --> 00:11:39,100
Young Mistress Ma must not wear thick clothes.
129
00:11:39,100 --> 00:11:42,790
♫ I still don't understand ♫
130
00:11:42,790 --> 00:11:46,600
♫ How painful letting go is ♫
131
00:11:47,380 --> 00:11:48,780
Come.
132
00:11:51,210 --> 00:11:54,940
♫ Causing me to lose my freedom ♫
133
00:11:54,940 --> 00:11:59,190
♫ I stand on the street across from you ♫
134
00:11:59,190 --> 00:12:03,360
♫ Personally burying this warmth ♫
135
00:12:03,360 --> 00:12:09,940
♫ No matter how painful or how much love there is,
don't say it anymore ♫
136
00:12:09,940 --> 00:12:14,180
♫ Watching you but I can't move forward ♫
137
00:12:14,180 --> 00:12:17,920
♫ Love steps back into my memory ♫
138
00:12:17,920 --> 00:12:20,340
♫ Love in opposite sides ♫
139
00:12:20,340 --> 00:12:26,220
♫ There's no you and me ♫
140
00:12:48,580 --> 00:12:53,710
♫ I stand on the street across from you ♫
141
00:12:54,680 --> 00:12:56,658
The plants are plagued by insects.
142
00:12:56,658 --> 00:12:58,318
Food is scarce.
143
00:12:58,318 --> 00:13:02,479
Even if there were any fruits, most are already rotting.
144
00:13:02,479 --> 00:13:04,518
Eating those fruits harms the body.
145
00:13:04,519 --> 00:13:07,840
My Lord, you must be cautious.
146
00:13:14,319 --> 00:13:15,719
Eat this.
147
00:13:17,140 --> 00:13:19,660
I don't want to drag your corpse back.
148
00:13:54,399 --> 00:13:55,940
What is it?
149
00:13:57,879 --> 00:13:59,940
Help!
150
00:14:02,219 --> 00:14:04,539
Search! Check the area!
151
00:14:17,900 --> 00:14:20,439
Area's clear! Search over there!
152
00:14:34,020 --> 00:14:36,279
What? Finally came to your senses?
153
00:14:36,279 --> 00:14:37,980
You gave up?
154
00:14:40,580 --> 00:14:42,360
Who were those people?
155
00:14:44,020 --> 00:14:45,620
Soldiers of Jin.
156
00:14:46,619 --> 00:14:48,960
They were clearly the Bo Army.
157
00:14:48,960 --> 00:14:51,140
But you hid from them.
158
00:14:51,140 --> 00:14:53,180
You even lied to me.
159
00:14:53,180 --> 00:14:55,419
Why did you lie to me?
160
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
How do you know they were the Bo Army?
161
00:15:02,340 --> 00:15:05,098
The Jin Army use star-scale mails.
162
00:15:05,098 --> 00:15:08,200
The Bo Army uses chain-mail.
163
00:15:08,200 --> 00:15:11,419
The sounds of their movements are entirely different.
164
00:15:11,419 --> 00:15:14,999
I heard the sound of chain-mail earlier.
165
00:15:15,739 --> 00:15:18,679
Yes, they are the Bo Army.
166
00:15:19,260 --> 00:15:21,600
They were once my subordinates.
167
00:15:21,600 --> 00:15:26,900
But sadly they are now ordered to capture me.
168
00:15:26,900 --> 00:15:29,800
If they find us,
169
00:15:29,800 --> 00:15:32,900
they will trade me in for a reward,
170
00:15:32,900 --> 00:15:35,080
the others will do the same with you.
171
00:15:35,080 --> 00:15:37,319
What's in it for me anyway?
172
00:15:40,299 --> 00:15:44,040
This is weird. With your wits,
173
00:15:44,040 --> 00:15:47,159
you should know escaping and asking for help
174
00:15:47,159 --> 00:15:48,900
will do you no good at all.
175
00:15:49,519 --> 00:15:52,079
Why do you keep making the same mistake?
176
00:16:06,940 --> 00:16:10,300
The Wolfbone Flower's side effects are getting worse.
177
00:16:10,300 --> 00:16:14,680
If the pain makes me lose control, Zhaixing will be hurt.
178
00:16:14,680 --> 00:16:16,139
It's almost nightfall.
179
00:16:16,139 --> 00:16:18,000
I must take her to safety.
180
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
I mustn't put her in danger.
181
00:16:31,460 --> 00:16:34,559
Come, we'll stay here for the night.
182
00:16:54,940 --> 00:16:57,060
I'll get us some food.
183
00:18:30,139 --> 00:18:31,539
You...
184
00:18:31,539 --> 00:18:33,100
What's wrong?
185
00:18:46,299 --> 00:18:48,219
What's wrong with you?
186
00:18:48,219 --> 00:18:50,480
You're burning up.
187
00:19:17,899 --> 00:19:21,440
Hurry. Hurry!
188
00:19:21,440 --> 00:19:23,299
Run!
189
00:20:18,660 --> 00:20:20,880
Wolf Boy...
190
00:22:11,740 --> 00:22:13,440
Zhaixing.
191
00:22:42,840 --> 00:22:44,860
You were in great pain.
192
00:22:52,399 --> 00:22:55,100
Is it because I used the Wolfbone Flower on you?
193
00:23:02,399 --> 00:23:05,219
I had never seen you suffer the side effects.
194
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Why?
195
00:23:10,720 --> 00:23:12,799
Because I want to live.
196
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
I realize...
197
00:23:20,439 --> 00:23:23,039
I don't know you at all.
198
00:23:23,840 --> 00:23:25,999
Then don't bother.
199
00:23:25,999 --> 00:23:28,139
Don't even try to.
200
00:23:56,140 --> 00:23:58,459
I can walk on my own.
201
00:24:16,579 --> 00:24:18,279
Use this.
202
00:24:21,720 --> 00:24:23,120
Tell me if you feel too warm.
203
00:24:23,120 --> 00:24:25,820
I'll find a place for you to get changed.
204
00:24:31,039 --> 00:24:33,460
Stop! What are you doing?
205
00:24:33,460 --> 00:24:34,640
I initially thought of making you take it off yourself.
206
00:24:34,640 --> 00:24:36,340
Let go of me!
207
00:24:36,340 --> 00:24:39,219
But you are such a nuisance.
208
00:24:40,879 --> 00:24:42,960
It seems like I must do it myself.
209
00:24:42,960 --> 00:24:47,599
When did you become so shameless and despicable?
210
00:24:47,599 --> 00:24:51,379
Is he worried I might get heatstroke?
211
00:25:47,820 --> 00:25:49,220
Throughout the journey,
212
00:25:49,220 --> 00:25:52,740
all the fruits he gave me weren't rotten.
213
00:26:24,139 --> 00:26:25,860
This is a spring stream.
214
00:26:25,860 --> 00:26:27,899
Clean your body with the water.
215
00:26:27,899 --> 00:26:30,139
It will help with your wound.
216
00:26:36,160 --> 00:26:39,079
I'll ring the bell to let you know that I'm nearby.
217
00:26:39,079 --> 00:26:41,639
You have nothing to be worried about.
218
00:26:43,919 --> 00:26:47,720
But remember, you can't escape.
219
00:26:47,720 --> 00:26:49,320
Is that clear?
220
00:27:30,680 --> 00:27:33,060
Close your eyes and turn around!
221
00:27:35,319 --> 00:27:36,919
What's wrong?
222
00:27:36,919 --> 00:27:41,319
My clothing fell into the water.
223
00:27:41,319 --> 00:27:43,119
Where is it now?
224
00:27:44,520 --> 00:27:49,340
Southwest of where you're standing.
225
00:27:58,919 --> 00:28:01,000
A little forward.
226
00:28:02,120 --> 00:28:04,239
To the left.
227
00:28:05,680 --> 00:28:09,820
Move forward a little.
228
00:28:09,820 --> 00:28:12,340
Don't peek!
229
00:28:12,340 --> 00:28:14,499
A little forward.
230
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
To the left!
231
00:28:23,119 --> 00:28:25,539
To the left!
232
00:28:25,539 --> 00:28:27,279
Almost there!
233
00:28:40,599 --> 00:28:42,219
Why aren't you talking?
234
00:28:57,220 --> 00:28:58,620
Here.
235
00:29:02,760 --> 00:29:04,940
I miss Wolf Boy.
236
00:29:06,659 --> 00:29:08,659
Do you?
237
00:29:23,780 --> 00:29:28,890
♫ I have always been guarding here ♫
238
00:29:28,890 --> 00:29:32,310
♫ Nothing has changed ♫
239
00:29:32,310 --> 00:29:36,790
♫ Like that star a billion years ago ♫
240
00:29:36,790 --> 00:29:40,700
♫ Still twinkling ♫
241
00:29:40,700 --> 00:29:42,500
I'll start a fire.
242
00:29:44,900 --> 00:29:48,520
♫ Looking past the starry night ♫
243
00:29:48,520 --> 00:29:52,700
♫ Your gaze was firm and warm ♫
244
00:29:52,700 --> 00:29:56,950
♫ Like it was telling me ♫
245
00:29:56,950 --> 00:30:01,010
♫ Wait for me; Falling down for you ♫
246
00:30:01,010 --> 00:30:05,100
♫ Falling down; Igniting the fireworks of love ♫
247
00:30:05,100 --> 00:30:13,000
♫ Fireworks vibrating ♫
248
00:30:13,000 --> 00:30:16,970
♫ Silence; Falling down soundless ♫
249
00:30:16,970 --> 00:30:21,010
♫ Falling down; Falling down to love's embrace ♫
250
00:30:21,010 --> 00:30:28,500
♫ Only for a promise ♫
251
00:30:31,419 --> 00:30:33,319
What are you doing?
252
00:30:34,379 --> 00:30:38,920
It seems like we have the same doubt.
253
00:30:45,079 --> 00:30:47,579
Don't play tricks on me.
254
00:30:48,580 --> 00:30:53,299
Everything that is good was given by you.
255
00:30:53,299 --> 00:30:57,559
The rules were set by you.
256
00:30:58,319 --> 00:31:00,800
I was so confused.
257
00:31:02,119 --> 00:31:04,479
When I hated you the most,
258
00:31:05,520 --> 00:31:08,159
I realized you did everything for my own good.
259
00:31:09,559 --> 00:31:11,159
I realized...
260
00:31:12,239 --> 00:31:15,439
Even as Prince of Bo,
261
00:31:15,439 --> 00:31:18,100
you still have the nature of Wolf Boy.
262
00:31:32,399 --> 00:31:36,780
Do you realize how disgusting you are right now?
263
00:31:36,780 --> 00:31:39,220
You act like a woman in a brothel.
264
00:31:39,220 --> 00:31:42,159
You pretend to play nice just to please the man.
265
00:31:42,159 --> 00:31:45,720
You are seducing me, testing me,
266
00:31:45,720 --> 00:31:48,420
to see if I still have feelings for you.
267
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
I'm not pretending.
268
00:31:51,980 --> 00:31:54,439
I know Wolf Boy very well.
269
00:31:54,439 --> 00:31:56,640
I'm not seducing you.
270
00:31:58,079 --> 00:32:01,539
I just hope that you can realize the error of your ways.
271
00:32:01,539 --> 00:32:03,819
You think too highly of yourself.
272
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
As you said earlier,
273
00:32:06,800 --> 00:32:09,100
you don't know me at all.
274
00:32:10,379 --> 00:32:15,019
What I don't understand is why you hurt yourself because of Chu Kui!
275
00:32:16,200 --> 00:32:18,440
You're not me! You won't understand it!
276
00:32:22,759 --> 00:32:26,980
In front of you, I am Wolf Boy.
277
00:32:27,759 --> 00:32:30,840
I was a man who could barely speak.
278
00:32:32,999 --> 00:32:38,999
But I owe my life to my father emperor.
279
00:32:38,999 --> 00:32:41,971
Will you really give up
280
00:32:41,971 --> 00:32:45,130
on your humanity over power and status?
281
00:32:48,359 --> 00:32:51,079
You shouldn't try to understand me.
282
00:32:51,079 --> 00:32:53,780
You shouldn't try to read my mind.
283
00:32:53,780 --> 00:32:57,139
I've already become a monster you won't recognize.
284
00:32:58,559 --> 00:33:00,980
You need to stay away from me.
285
00:33:00,980 --> 00:33:02,820
You need to fear me.
286
00:33:05,160 --> 00:33:07,240
Stop testing me.
287
00:33:07,240 --> 00:33:11,119
You will only hurt yourself even deeper.
288
00:36:07,779 --> 00:36:12,619
Normally people pay to watch a drama,
289
00:36:13,180 --> 00:36:16,660
but your play last night was awful.
290
00:36:17,739 --> 00:36:22,199
She cares about you so much but you treated her so poorly.
291
00:36:22,699 --> 00:36:25,599
I could see your love for her in those eyes,
292
00:36:25,599 --> 00:36:28,319
but you just wouldn't tell her.
293
00:36:28,319 --> 00:36:30,739
That was so awful.
294
00:36:35,879 --> 00:36:38,059
Here is a Wolfbone Flower for you.
295
00:36:38,059 --> 00:36:42,940
After all, you should be paid for the effort.
296
00:36:44,359 --> 00:36:46,059
Don't lose it.
297
00:36:46,059 --> 00:36:50,440
This is the Wolfbone Flower you specially prepared for Zhaixing.
298
00:36:52,480 --> 00:36:55,740
When I found out it was you who saved Zhaixing
299
00:36:55,740 --> 00:36:58,960
and sent Zhuiri to show me your location,
300
00:36:58,960 --> 00:37:03,359
looking back at the past raises more doubts for me.
301
00:37:03,359 --> 00:37:05,100
So I came for answers.
302
00:37:06,720 --> 00:37:08,739
You've always been careful.
303
00:37:08,739 --> 00:37:13,199
How could you let the spy who knew your weakness reach me
304
00:37:13,199 --> 00:37:16,200
and even divulge to me that the Wolfbone Flower can kill you?
305
00:37:16,900 --> 00:37:21,460
The only possibility was that you let the spy reach me on purpose.
306
00:37:24,639 --> 00:37:26,759
It's already irrational that the spy was so lucky.
307
00:37:26,759 --> 00:37:30,118
But next, we managed to acquire the Wolfbone Flower.
308
00:37:30,118 --> 00:37:35,258
Then you agreed to make a compromise back in Boxiang after seeing the butterflies were released.
309
00:37:35,258 --> 00:37:39,460
All of these seemed too suspicious.
310
00:37:40,199 --> 00:37:41,619
I have no idea what you are talking about.
311
00:37:41,620 --> 00:37:46,920
In conclusion, you wanted Ma Zhaixing to take your life at Boxiang.
312
00:37:46,920 --> 00:37:50,779
With your life, you could fulfill her wish to kill you.
313
00:37:53,960 --> 00:37:59,259
Prince of Bo's change of heart was confusing and even baffling.
314
00:37:59,259 --> 00:38:01,319
I don't get it.
315
00:38:01,319 --> 00:38:06,419
I am sure Ma Zhaixing would want to know it, too.
316
00:38:09,639 --> 00:38:11,639
Don't tell her.
317
00:38:12,879 --> 00:38:17,579
I wanted to use my life to pay her back.
318
00:38:18,459 --> 00:38:23,259
But as Prince of Bo, I must stop Chu Kui from committing evil.
319
00:38:24,939 --> 00:38:30,439
When I found out that my brother's death was part of my father's plan,
320
00:38:30,439 --> 00:38:32,760
I made my decision.
321
00:38:34,520 --> 00:38:38,539
The battle of Boxiang will be the end of me.
322
00:38:40,240 --> 00:38:43,180
I can help Youzhen thwart Chu Kui's tyranny.
323
00:38:43,760 --> 00:38:48,260
I can finally win Ma Zhaixing back with my death.
324
00:38:48,260 --> 00:38:52,439
She can be set free from grudges and know peace.
325
00:38:52,439 --> 00:38:55,700
Ma Ying's case isn't that simple, right?
326
00:38:56,259 --> 00:39:00,159
The Night Fiends and I were spying on Ma Ying in Kuizhou.
327
00:39:00,159 --> 00:39:04,220
But Chu Kui gave the Night Fiends a kill order behind my back.
328
00:39:04,220 --> 00:39:08,659
He spared Zhaixing so that he can restrain the Ma Army in the future.
329
00:39:08,659 --> 00:39:10,520
I was kept in the dark.
330
00:39:11,040 --> 00:39:14,279
When I found out the truth, it was too late.
331
00:39:14,820 --> 00:39:17,020
Why didn't you tell her last night?
332
00:39:17,020 --> 00:39:21,019
You made her believe you're an unforgivable villain!
333
00:39:21,019 --> 00:39:22,999
I was the leader of the Night Fiends.
334
00:39:22,999 --> 00:39:26,700
And I toyed with her love, I made her suffer so much sorrow.
335
00:39:26,700 --> 00:39:29,240
Do you want her to hate you forever?
336
00:39:32,159 --> 00:39:36,059
This hatred won't last long.
337
00:39:37,140 --> 00:39:39,380
I'll return to the capital tomorrow.
338
00:39:40,040 --> 00:39:42,500
You're going back?
339
00:39:42,500 --> 00:39:44,380
You'll be charged with treason.
340
00:39:44,380 --> 00:39:46,739
You're as good as dead.
341
00:39:47,560 --> 00:39:51,760
So the next time she hears about me,
342
00:39:51,760 --> 00:39:56,279
I will have been sentenced to death for treason.
343
00:39:56,279 --> 00:39:59,020
She will feel satisfied that I got what I deserved.
344
00:39:59,020 --> 00:40:01,959
She can finally be at peace with herself.
345
00:40:01,959 --> 00:40:06,640
What if she finds out the death of her family had nothing to do with you,
346
00:40:06,640 --> 00:40:08,938
that you gave up the battle of Boxiang for her,
347
00:40:08,938 --> 00:40:11,499
that you protected her at Qi Mountain with your life,
348
00:40:11,499 --> 00:40:15,019
and that you were never as heartless as she thought?
349
00:40:16,259 --> 00:40:18,559
But then you are gone,
350
00:40:18,559 --> 00:40:20,839
and she will never be happy.
351
00:40:24,340 --> 00:40:28,540
So do not let her know the truth.
352
00:40:29,679 --> 00:40:33,920
All my life I've brought her too much pain.
353
00:40:34,679 --> 00:40:36,980
Since I am certain to die,
354
00:40:36,980 --> 00:40:39,499
then let the truth be buried with me.
355
00:40:40,119 --> 00:40:42,939
Don't let her suffer again.
356
00:40:44,100 --> 00:40:46,439
I won't help you.
357
00:40:46,439 --> 00:40:49,100
This goes against my code.
358
00:40:51,679 --> 00:40:54,619
I only know that the two people in this world who care
359
00:40:54,619 --> 00:40:59,140
for her happiness the most are me...
360
00:41:00,919 --> 00:41:02,619
and you.
361
00:41:06,779 --> 00:41:10,020
In the battle of Boxiang, I saved Zhaixing.
362
00:41:10,020 --> 00:41:12,719
Jin will suspect our relationship.
363
00:41:12,719 --> 00:41:14,619
You must keep her safe.
364
00:41:14,619 --> 00:41:16,840
Do not let her name be tarnished.
365
00:41:18,939 --> 00:41:20,539
Ji Chong,
366
00:41:21,980 --> 00:41:26,600
I place all my hopes for her in your hands.
367
00:41:33,520 --> 00:41:35,440
Escape is an option for you!
368
00:41:35,440 --> 00:41:38,960
You know you'll die, so why must you go back?
369
00:41:38,960 --> 00:41:41,399
I should be the one to die,
370
00:41:41,399 --> 00:41:43,640
not my innocent Brother Youzhen.
371
00:41:45,439 --> 00:41:47,520
I must save him.
372
00:41:49,860 --> 00:41:54,960
I have a feeling that had we not fallen in love with the same woman,
373
00:41:54,960 --> 00:41:57,219
had we not been enemies,
374
00:42:01,199 --> 00:42:03,499
we would have been friends.
375
00:42:04,760 --> 00:42:06,460
Friends?
376
00:42:08,060 --> 00:42:10,180
You won't have that chance.
377
00:42:10,720 --> 00:42:14,120
I am destined to be alone forever.
378
00:42:26,750 --> 00:42:31,910
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
379
00:42:31,910 --> 00:42:33,610
[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]
380
00:42:33,610 --> 00:42:37,160
♫ Separation is not unbearable ♫
381
00:42:37,160 --> 00:42:45,060
♫ What is unbearable is when two hearts
are not truly separated ♫
382
00:42:47,130 --> 00:42:55,010
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
383
00:42:55,010 --> 00:43:00,430
♫ That the only one who can change me is still you ♫
384
00:43:00,430 --> 00:43:07,790
♫ I really want to run into your embrace ♫
385
00:43:07,790 --> 00:43:14,760
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
386
00:43:14,760 --> 00:43:22,050
♫ Flowing backward to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
387
00:43:22,050 --> 00:43:25,680
♫ Forever being together ♫
388
00:43:25,680 --> 00:43:29,290
♫ Going backward to that second in time ♫
389
00:43:29,290 --> 00:43:36,440
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
390
00:43:36,440 --> 00:43:43,590
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
391
00:43:43,590 --> 00:43:50,650
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
392
00:43:50,650 --> 00:43:57,890
♫ I really want to run into your embrace ♫
393
00:43:57,890 --> 00:44:04,820
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
394
00:44:04,820 --> 00:44:12,280
♫ Returning to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
395
00:44:12,280 --> 00:44:18,390
♫ Forever being together ♫
396
00:44:23,290 --> 00:44:26,700
[The Wolf]
28018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof