Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,270
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.comJi Chong / Li Juyao (2nd Prince of Jin Kingdom) / Prince of Chuan
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,490
[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,490 --> 00:00:09,680
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,860
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,860 --> 00:00:19,120
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,190
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,190 --> 00:00:25,290
♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs) ♫
8
00:00:25,290 --> 00:00:31,930
♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫
9
00:00:31,930 --> 00:00:38,130
♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫
10
00:00:38,130 --> 00:00:43,820
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,820 --> 00:00:47,180
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,180 --> 00:00:50,470
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,470 --> 00:00:53,310
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
14
00:00:53,310 --> 00:00:56,390
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,390 --> 00:00:59,620
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,620 --> 00:01:05,810
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,810 --> 00:01:11,990
♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:11,990 --> 00:01:18,410
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,410 --> 00:01:24,370
♫ You know who I am ♫
20
00:01:27,570 --> 00:01:30,070
[The Wolf]
21
00:01:30,070 --> 00:01:33,140
[Episode 37]
22
00:02:01,830 --> 00:02:03,770
Bo Army, listen to my command!
23
00:02:03,770 --> 00:02:07,810
Today, nobody is allowed to go past the spear!
24
00:02:07,810 --> 00:02:10,370
Whoever disobeys me will be killed!
25
00:02:10,370 --> 00:02:12,170
Understood!
26
00:02:13,990 --> 00:02:15,429
Archers, stand by.
27
00:02:15,430 --> 00:02:18,289
Aim the Wolfbone Flower Arrow at Lord Bo.
28
00:02:18,289 --> 00:02:19,789
Yes!
29
00:02:52,190 --> 00:02:54,029
Go to Mo Xiao.
30
00:03:22,049 --> 00:03:25,710
Master, stop going forward!
31
00:03:25,710 --> 00:03:28,430
What are you planning to do all alone?
32
00:03:33,710 --> 00:03:35,530
Wen Yan, what took you so long?
33
00:03:35,530 --> 00:03:37,230
Something's wrong with Master.
34
00:03:38,149 --> 00:03:39,929
I received a secret order from Master
35
00:03:40,749 --> 00:03:44,810
to assemble all the agents in the city.
36
00:03:44,810 --> 00:03:49,428
Hurry up and give them a signal to work with us and attack them on both sides.
37
00:03:50,990 --> 00:03:52,869
As ordered by Master,
38
00:03:53,890 --> 00:03:57,170
I've withdrawn all the agents
39
00:03:57,170 --> 00:03:59,769
from Boxiang City.
40
00:04:00,450 --> 00:04:02,330
Withdrawn?
41
00:04:09,610 --> 00:04:13,470
My 100,000 troops are no joke.
42
00:04:13,470 --> 00:04:15,569
What exactly does he want to do?
43
00:04:15,569 --> 00:04:19,750
Third Brother has spent his whole life feeling guilty over Big Brother's death.
44
00:04:19,750 --> 00:04:22,908
For all his life, he'd felt he owed Big Brother his life.
45
00:04:22,909 --> 00:04:25,270
He's been using his identity as Lord Bo
46
00:04:25,270 --> 00:04:30,850
to secretly prevent you from doing evil so that the people are free from your oppression.
47
00:04:30,850 --> 00:04:33,469
That day when Third Brother came to visit me,
48
00:04:33,469 --> 00:04:38,509
I told him everything you said in the Imperial Ancestral temple when nobody was around.
49
00:04:38,509 --> 00:04:41,249
Third Brother finally knew that you'd killed Big Brother yourself!
50
00:04:41,249 --> 00:04:43,590
Big Brother's death had nothing to do with him!
51
00:04:43,590 --> 00:04:46,430
He knew he owed no one
52
00:04:46,430 --> 00:04:48,589
and he was no longer bound to you.
53
00:04:48,589 --> 00:04:52,049
He's finally able to do what he wants to do.
54
00:04:55,189 --> 00:04:57,560
Release!
55
00:04:57,560 --> 00:05:01,960
♫ Can't dream, won't dream ♫
56
00:05:01,960 --> 00:05:05,400
♫ I was born with no flesh and blood ♫
57
00:05:05,400 --> 00:05:09,300
♫ Not gentle ♫
58
00:05:09,300 --> 00:05:10,990
♫ Cannot be sad ♫
59
00:05:10,990 --> 00:05:13,260
Master!
60
00:05:13,260 --> 00:05:15,210
♫ A hundred years later ♫
61
00:05:15,210 --> 00:05:17,650
♫ A thousand years later ♫
62
00:05:17,650 --> 00:05:22,800
♫ I will be waiting here ♫
63
00:05:30,050 --> 00:05:34,170
Third Brother owes Sister Zhaixing too much.
64
00:05:34,170 --> 00:05:39,950
He had never wanted to hold up his sword and fight with Zhaixing.
65
00:05:41,291 --> 00:05:43,289
He wants to put down the sword,
66
00:05:43,289 --> 00:05:45,689
and make up for his failure to save the Ma Manor
67
00:05:45,689 --> 00:05:48,529
and everything he owes Sister Zhaixing.
68
00:05:48,529 --> 00:05:54,550
Could it be that Lord Bo is doing this to pay her back with his life?
69
00:05:54,550 --> 00:05:56,869
Imperial Father,
70
00:05:56,869 --> 00:06:01,569
you finally got one thing right!
71
00:06:03,550 --> 00:06:08,589
Are you prepared mentally for the War of Boxiang tomorrow?
72
00:06:13,369 --> 00:06:17,230
Third Brother, you asked Wen Yan to release the spy from the enemy country on purpose
73
00:06:17,230 --> 00:06:23,590
so that Sister Zhaizing will know that the Wolfbone Flower can cause great damage to you.
74
00:06:23,590 --> 00:06:27,089
Third Brother, why are you so silly?
75
00:06:27,089 --> 00:06:29,849
Do you really want to be killed by Sister Zhaixing?
76
00:06:29,849 --> 00:06:32,209
I've taken away too much from her,
77
00:06:33,050 --> 00:06:37,110
but I can't take away her right for revenge.
78
00:06:38,249 --> 00:06:41,890
A few days ago, I purposely left
79
00:06:41,890 --> 00:06:46,289
so that she can prepare the Wolfbone Flower to avenge for herself.
80
00:06:46,289 --> 00:06:49,030
Sister Zhaixing used the butterfly as an excuse to put things off.
81
00:06:49,030 --> 00:06:52,689
Have you never thought of the possibility that she still has feelings for you?
82
00:06:52,689 --> 00:06:57,689
If she really uses our past relationship against me,
83
00:06:57,689 --> 00:07:01,429
that means she's truly heartless now.
84
00:07:03,110 --> 00:07:05,050
Third Brother, I'll go see Sister Zhaixing.
85
00:07:05,050 --> 00:07:08,369
I... I'll kneel down! I'll kowtow to her!
86
00:07:08,369 --> 00:07:11,349
Even if we kneel and beg her,
87
00:07:11,349 --> 00:07:16,130
how can she forget about taking revenge on us?
88
00:07:17,430 --> 00:07:20,010
The last thing I can do
89
00:07:20,010 --> 00:07:23,910
is to make Zhaixing believe that she has avenged for herself
90
00:07:23,910 --> 00:07:26,590
and killed the one who murdered her father.
91
00:07:27,289 --> 00:07:33,829
Then, she can finally leave this bloody swirl of paying back evil with evil.
92
00:07:33,829 --> 00:07:39,330
However, from now on, in Sister Zhaixing's heart,
93
00:07:39,330 --> 00:07:43,129
you'll always be an atrocious criminal!
94
00:07:43,129 --> 00:07:45,930
I owe her too much.
95
00:07:45,930 --> 00:07:48,809
I'm bound to repay with my life.
96
00:07:48,809 --> 00:07:52,990
Since I'm going to repay her, why should I let her know about the truth?
97
00:07:55,129 --> 00:07:57,089
I've left my words to Wen Yan.
98
00:07:57,089 --> 00:08:02,069
Tomorrow, after I pass out and die under the enemy's rain of arrows,
99
00:08:02,069 --> 00:08:07,910
Wen Yan will take out the marshal seal and command the troops to fall back.
100
00:08:07,910 --> 00:08:11,929
In the future, you'll have to take over the Bo Army.
101
00:08:18,350 --> 00:08:22,930
Consider me having gone to accompany Big Brother.
102
00:08:22,930 --> 00:08:24,969
He's been lonely for too long.
103
00:08:24,969 --> 00:08:27,409
I miss him so much.
104
00:08:27,409 --> 00:08:29,409
I'll never agree to this!
105
00:08:33,650 --> 00:08:35,250
Youzhen,
106
00:08:37,070 --> 00:08:42,310
do you remember why Big Brother was willing to sacrifice his life back then?
107
00:08:43,450 --> 00:08:48,090
Big Brother did it so that I could stay alive.
108
00:08:49,550 --> 00:08:52,369
I'm choosing to repay with my life
109
00:08:52,369 --> 00:08:55,250
because I hope Zhaixing can live her life, too.
110
00:08:56,249 --> 00:08:58,650
If I don't die,
111
00:08:58,650 --> 00:09:02,310
it means the foe who killed her whole family is still alive.
112
00:09:02,310 --> 00:09:07,350
Every day will be a torment to Zhaixing.
113
00:09:08,530 --> 00:09:12,190
So, it's time to set Zhaixing free.
114
00:09:13,950 --> 00:09:19,270
For all my life, I couldn't choose how to live my life.
115
00:09:20,550 --> 00:09:23,450
I couldn't even live like a human.
116
00:09:23,450 --> 00:09:26,729
I had no command over myself.
117
00:09:26,729 --> 00:09:30,990
It may seem like I'm seeking death now,
118
00:09:30,990 --> 00:09:36,450
but actually, I've lived for myself at last.
119
00:09:46,630 --> 00:09:51,150
This time, I'm living for myself.
120
00:10:01,310 --> 00:10:04,489
Is that really Lord Bo?
121
00:10:04,489 --> 00:10:06,770
Why didn't he try to dodge?
122
00:10:06,770 --> 00:10:10,550
After being hit by arrows, he seems to be
123
00:10:12,290 --> 00:10:14,029
smiling?
124
00:10:16,369 --> 00:10:21,549
Your Highness, in my opinion, the Wolfbone Flower burned by
125
00:10:21,549 --> 00:10:24,029
our troops must've affected Lord Bo.
126
00:10:25,090 --> 00:10:30,110
I guess Lord Bo might not even know where he is right now.
127
00:10:31,229 --> 00:10:32,890
Great!
128
00:10:32,890 --> 00:10:35,509
Shoot the arrows! Continue!
129
00:10:35,509 --> 00:10:36,850
Continue shooting!
130
00:10:36,850 --> 00:10:38,650
Release!
131
00:10:43,070 --> 00:10:44,609
Xing'er,
132
00:10:45,610 --> 00:10:50,410
I've finally paid you back.
133
00:11:31,910 --> 00:11:33,709
So,
134
00:11:33,709 --> 00:11:36,970
this is how it feels like to live.
135
00:11:42,780 --> 00:11:45,310
There has never been a day
136
00:11:45,310 --> 00:11:48,249
where I haven't looked back to our days on Langshou Mountain.
137
00:11:50,120 --> 00:11:52,070
But unfortunately,
138
00:11:53,060 --> 00:11:55,289
when I opened my eyes,
139
00:11:55,950 --> 00:11:59,049
there was nothing left.
140
00:12:00,310 --> 00:12:04,269
Today, I'm willing to repay with my life.
141
00:12:13,660 --> 00:12:18,920
♫ I have always been guarding here ♫
142
00:12:18,920 --> 00:12:22,390
♫ Nothing has changed ♫
143
00:12:22,390 --> 00:12:26,640
♫ Like that star a billion years ago ♫
144
00:12:26,640 --> 00:12:29,750
♫ Still twinkling ♫
145
00:12:30,870 --> 00:12:32,330
Master!
146
00:12:33,880 --> 00:12:36,029
If there's another life,
147
00:12:36,029 --> 00:12:38,380
I want to be your brother again!
148
00:12:38,380 --> 00:12:43,020
♫ Your gaze was firm and warm ♫
149
00:12:43,020 --> 00:12:44,850
Mo Xiao!
150
00:12:47,340 --> 00:12:48,849
Mo Xiao!
151
00:12:48,849 --> 00:12:50,368
Mo Xiao!
152
00:12:50,368 --> 00:12:52,190
- Are you all going to...
- Mo Xiao!
153
00:12:52,190 --> 00:12:54,230
...disobey my order?
154
00:12:54,680 --> 00:12:58,910
I've killed Mo Xiao for he dared to defy my order!
155
00:12:58,910 --> 00:13:01,369
If there's another one like him,
156
00:13:02,090 --> 00:13:05,910
I won't let you off!
157
00:13:05,910 --> 00:13:10,070
Wen Yan, have you forgotten my order?
158
00:13:10,560 --> 00:13:12,269
I know...
159
00:13:13,000 --> 00:13:15,110
it's hard to do,
160
00:13:16,560 --> 00:13:18,708
that's why I chose you.
161
00:13:18,708 --> 00:13:22,428
Don't disappoint me. Understood?
162
00:13:25,890 --> 00:13:27,690
Yes!
163
00:13:27,690 --> 00:13:32,629
No matter what happens, I won't make things difficult for Master!
164
00:14:02,720 --> 00:14:06,929
Is that person really Lord Bo?
165
00:14:09,580 --> 00:14:11,769
Somehow,
166
00:14:11,769 --> 00:14:14,469
I have an odd feeling regarding his action.
167
00:14:17,930 --> 00:14:19,429
We've succeeded.
168
00:14:21,280 --> 00:14:22,849
Shoot again!
169
00:14:24,390 --> 00:14:25,449
- Wen Yan!
- Mo Xiao!
170
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Save Master!
171
00:14:29,110 --> 00:14:31,770
Save Master!
172
00:14:40,660 --> 00:14:42,670
Ready!
173
00:14:44,610 --> 00:14:46,430
Shoot!
174
00:15:08,470 --> 00:15:10,629
Marquis Wang, it's now or never.
175
00:15:10,629 --> 00:15:14,088
The Wolfbone Flower clearly has had an effect and Lord Bo has lost his mind.
176
00:15:14,088 --> 00:15:15,740
How dare he?
177
00:15:15,740 --> 00:15:19,030
They're leaderless now, let's charge forward.
178
00:15:19,590 --> 00:15:21,510
Exactly.
179
00:15:21,510 --> 00:15:23,829
Pass on this order! Take the field immediately!
180
00:15:23,829 --> 00:15:26,869
This time, I must kill Lord Bo and avenge the late Feudal Master.
181
00:15:26,869 --> 00:15:28,170
Hold on!
182
00:15:29,580 --> 00:15:31,350
Lord Bo is mine!
183
00:15:31,350 --> 00:15:34,769
Aside from me, nobody is allowed to kill him!
184
00:15:35,800 --> 00:15:43,400
Today, I'll avenge my fathers' death to comfort the spirits of both my fathers!
185
00:15:47,183 --> 00:15:50,327
[Chu Kui Batallion, Weizhou]
186
00:16:04,520 --> 00:16:09,768
His Majesty has ordered to depart to Boxiang City and join forces with the Bo Army.
187
00:16:13,820 --> 00:16:15,790
Brothers,
188
00:16:15,790 --> 00:16:18,949
it's time for us to charge forward.
189
00:16:25,460 --> 00:16:27,130
Send the signal.
190
00:16:31,040 --> 00:16:32,349
Attack!
191
00:17:01,160 --> 00:17:03,668
Protect His Majesty!
192
00:17:03,668 --> 00:17:06,629
Guard the emperor!
193
00:17:29,100 --> 00:17:31,408
Kill!
194
00:17:31,408 --> 00:17:43,389
Kill!
195
00:18:37,050 --> 00:18:39,530
The princess fell off her horse!
196
00:18:58,180 --> 00:19:02,570
I got the princess!
197
00:21:16,850 --> 00:21:20,170
♫ Used to the depth of the darkness ♫
198
00:21:20,170 --> 00:21:23,280
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
199
00:21:23,280 --> 00:21:29,510
♫ Waiting for a star to fall to see who
its afterglow will illuminate ♫
200
00:21:29,510 --> 00:21:35,790
♫ Of the same kind as the banished
Hiding the loneliness in defense ♫
201
00:21:35,790 --> 00:21:41,040
♫ But gentleness is always invincible ♫
202
00:21:41,040 --> 00:21:43,780
♫ I am already used to viewing from high above
in the mountain alone ♫
203
00:21:43,780 --> 00:21:48,190
♫ Don't need any vast fame and power
During the day, sunlight lights up the road I walk on,
at night, my vision illuminates it ♫
204
00:21:48,190 --> 00:21:51,210
♫ Except for the numbing solitary that makes me lose miserably ♫
205
00:21:51,210 --> 00:21:54,440
♫ I have yet to encounter any challenge that I find difficult ♫
206
00:21:54,440 --> 00:21:57,200
♫ Even going against the tides, my vision is still steady,
manners are still fierce ♫
207
00:21:57,200 --> 00:22:00,770
♫ I tell myself to keep pushing on by feeling,
it’s history in the making ♫
208
00:22:00,770 --> 00:22:03,650
♫ Climbing mountains and cliffs ♫
209
00:22:03,650 --> 00:22:06,960
♫ I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry,
just so I can push on harder ♫
210
00:22:06,960 --> 00:22:10,080
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
211
00:22:10,080 --> 00:22:13,150
♫ Who am I without you? ♫
212
00:22:13,150 --> 00:22:19,220
♫ Without you, it does not matter who I am ♫
213
00:22:19,220 --> 00:22:22,510
♫ Used to the depth of the darkness ♫
214
00:22:22,510 --> 00:22:25,630
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
215
00:22:25,630 --> 00:22:31,790
♫ Waiting for a star to fall to see who
its afterglow will illuminate ♫
216
00:22:31,790 --> 00:22:34,990
♫ Of the same kind as the banished ♫
217
00:22:34,990 --> 00:22:38,500
♫ Hiding the loneliness in defense ♫
218
00:22:38,509 --> 00:22:40,690
Leave, Master!
219
00:22:40,690 --> 00:22:42,150
Kill!
220
00:22:44,250 --> 00:22:47,600
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
221
00:22:47,600 --> 00:22:50,540
♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫
222
00:22:50,540 --> 00:22:53,520
♫ Who am I without you? ♫
223
00:22:53,520 --> 00:22:56,760
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
224
00:22:56,760 --> 00:23:03,090
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
225
00:23:03,090 --> 00:23:09,240
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫
226
00:23:09,240 --> 00:23:12,700
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
227
00:23:12,709 --> 00:23:15,490
The princess has been kidnapped!
228
00:23:15,490 --> 00:23:19,550
♫ You know who I am ♫
229
00:23:19,550 --> 00:23:20,809
We've succeeded.
230
00:23:20,809 --> 00:23:23,070
We can kill Chu Kui today.
231
00:23:32,429 --> 00:23:33,629
Return to Boxiang immediately!
232
00:23:33,629 --> 00:23:35,208
Something has happened to Zhaixing.
233
00:23:35,208 --> 00:23:36,289
Return to Boxiang!
234
00:23:36,289 --> 00:23:40,410
Your Highness, if we don't capture Chu Kui now, when will we get another chance like this?
235
00:23:40,410 --> 00:23:43,070
Hurry up! Protect His Majesty!
236
00:23:43,070 --> 00:23:44,689
Hurry up!
237
00:23:48,089 --> 00:23:49,488
Split the troop in half.
238
00:23:49,488 --> 00:23:51,128
Ke Lang, lead the troops.
239
00:23:51,128 --> 00:23:53,509
You must capture Chu Kui!
240
00:23:53,509 --> 00:23:55,549
If you can catch Chu Kui alive,
241
00:23:55,549 --> 00:23:57,730
perhaps we can relieve the crisis in Boxiang.
242
00:23:57,730 --> 00:23:59,969
Yes, I understand.
243
00:24:07,329 --> 00:24:08,529
Catch Chu Kui!
244
00:24:08,529 --> 00:24:09,529
Don't let him run away!
245
00:24:09,529 --> 00:24:11,169
Capture him!
246
00:24:11,169 --> 00:24:12,689
Catch that brigand!
247
00:24:12,689 --> 00:24:14,589
Catch him! Don't let him go!
248
00:24:14,589 --> 00:24:16,169
Quick! Catch him!
249
00:24:16,169 --> 00:24:17,268
Catch Chu Kui!
250
00:24:17,268 --> 00:24:18,748
Catch that brigand!
251
00:24:18,748 --> 00:24:20,490
Catch him!
252
00:24:48,010 --> 00:24:49,510
General.
253
00:24:50,969 --> 00:24:52,928
- Where is Zhaixing?
- I'm incompetent.
254
00:24:52,928 --> 00:24:56,148
The princess was almost killed just now and there's no sign of her now.
255
00:24:56,148 --> 00:24:57,670
Speak clearly!
256
00:24:57,670 --> 00:25:00,790
I suppose Her Highness has been saved by Lord Bo.
257
00:25:00,790 --> 00:25:03,870
Lord Bo was the one who saved Zhaixing?
258
00:25:03,870 --> 00:25:06,169
It sounds like utter nonsense, right?
259
00:25:06,169 --> 00:25:08,209
But if Lord Bo didn't interfere just now,
260
00:25:08,209 --> 00:25:11,349
the princess would've died under the Bo Army's swords.
261
00:25:12,609 --> 00:25:14,569
Lord Bo has rescued Zhaixing.
262
00:25:14,569 --> 00:25:17,369
There must be an ulterior motive behind this.
263
00:25:17,369 --> 00:25:19,570
Where is Zhaixing now?
264
00:25:21,129 --> 00:25:22,769
After Lord Bo rescued Her Highness,
265
00:25:22,769 --> 00:25:25,649
both the troops were left leaderless and so we had to fall back.
266
00:25:25,649 --> 00:25:27,490
Crown Prince wanted to go after them,
267
00:25:27,490 --> 00:25:30,409
but the Ma Family Army puts Princess's safety above everything else.
268
00:25:30,409 --> 00:25:34,730
Hence, we came to look for her and ran into you, General.
269
00:25:34,730 --> 00:25:36,889
I'll go with you. Let's look for Zhaixing together.
270
00:25:36,889 --> 00:25:39,010
But, General, what about capturing Chu Kui?
271
00:25:39,010 --> 00:25:41,289
Just talk as we go along. It's more important to look for her.
272
00:25:41,289 --> 00:25:43,449
Which direction did they go?
273
00:26:18,209 --> 00:26:20,869
Almsgiver, the injuries on your body...
274
00:26:20,869 --> 00:26:22,530
Master, please save her.
275
00:26:22,530 --> 00:26:23,809
Hurry!
276
00:26:23,809 --> 00:26:25,949
Put her on the bed!
277
00:26:42,890 --> 00:26:45,969
She's badly wounded.
278
00:26:48,690 --> 00:26:52,190
It seems like she has sustained a severe attack.
279
00:26:52,930 --> 00:26:55,629
Master, please do your best to save her.
280
00:26:55,630 --> 00:26:59,269
I'll try my best.
281
00:26:59,269 --> 00:27:04,029
However, I'm worried about your severe injuries caused by arrows.
282
00:27:04,030 --> 00:27:09,968
If you don't treat the wounds, you won't have the luck to see her even if she wakes up later.
283
00:27:09,968 --> 00:27:14,210
For her sake, you should...
284
00:27:14,210 --> 00:27:15,910
I know.
285
00:27:31,710 --> 00:27:35,069
General Ma Ying, had I known earlier about Chu Kui's scheme,
286
00:27:35,069 --> 00:27:40,029
Zhaixing wouldn't have had to lose her family.
287
00:27:41,650 --> 00:27:43,849
What's done is done.
288
00:27:43,849 --> 00:27:46,750
I can only repay you with the War of Boxiang.
289
00:27:46,750 --> 00:27:48,630
I'm begging you...
290
00:27:49,570 --> 00:27:52,770
to let Zhaixing survive this tragedy.
291
00:27:54,170 --> 00:27:55,950
I'll certainly...
292
00:27:57,750 --> 00:28:00,109
repay with my life later.
293
00:28:15,570 --> 00:28:20,870
Your Majesty, I think we should go after the enemy.
294
00:28:20,870 --> 00:28:22,590
No.
295
00:28:22,590 --> 00:28:25,650
Rescuing the princess is of the utmost importance.
296
00:28:26,570 --> 00:28:29,248
The princess is being held captive by Lord Bo.
297
00:28:29,248 --> 00:28:32,009
It's still unclear whether Lord Bo is a friend or foe.
298
00:28:32,009 --> 00:28:34,170
We can't take the risk.
299
00:28:34,170 --> 00:28:37,170
Once they retreat to their line of defense,
300
00:28:37,170 --> 00:28:39,529
it'll be difficult for us to attack in the future.
301
00:28:39,529 --> 00:28:42,410
We've plenty of chances in the future.
302
00:28:42,930 --> 00:28:45,728
Before I see Princess returning safely,
303
00:28:45,728 --> 00:28:47,729
I won't simply send out the troops.
304
00:28:47,729 --> 00:28:52,349
Juyao has brought along his forces to search for the princess.
305
00:28:53,110 --> 00:28:54,510
Yes.
306
00:30:55,570 --> 00:31:01,890
The most dangerous moment is over, she'll wake up within two days.
307
00:31:01,890 --> 00:31:05,010
Thank you, Master. Thank you.
308
00:31:08,870 --> 00:31:13,329
Almsgiver, your injuries...
309
00:31:14,530 --> 00:31:17,470
Hurry and get inside to treat them.
310
00:31:54,890 --> 00:31:58,829
This medicine can only relieve your pain temporarily,
311
00:31:58,829 --> 00:32:01,670
but it can't cure your injuries.
312
00:32:01,670 --> 00:32:03,430
Never mind.
313
00:32:04,369 --> 00:32:09,469
It was an emergency yesterday and I haven't expressed my gratitude to you.
314
00:32:10,469 --> 00:32:15,949
I pay respect to Lord Bo and Princess.
315
00:32:18,069 --> 00:32:21,970
Apparently, you know who we are.
316
00:32:21,970 --> 00:32:26,769
However, she's no longer the princess.
317
00:32:27,770 --> 00:32:30,088
She's the royal princess of the previous dynasty.
318
00:32:30,088 --> 00:32:34,949
But you didn't treat her like a royal princess.
319
00:32:34,949 --> 00:32:40,069
Instead, you still treat her as though she's your future wife.
320
00:32:42,969 --> 00:32:45,210
How did you know?
321
00:32:45,210 --> 00:32:49,649
I've traveled around the world to pray for the people.
322
00:32:49,649 --> 00:32:52,369
This is just my temporary place of rest.
323
00:32:53,489 --> 00:32:57,210
I see. Thank you, Master.
324
00:32:57,210 --> 00:32:58,809
You're welcome.
325
00:32:58,809 --> 00:33:01,848
I hope you can treat your injuries properly
326
00:33:01,848 --> 00:33:05,869
so that you won't waste my herbs.
327
00:33:07,910 --> 00:33:09,830
Why do you say so?
328
00:33:09,830 --> 00:33:12,830
You're the valiant general of Yang,
329
00:33:12,830 --> 00:33:15,610
yet you're worried about the Princess of Jin.
330
00:33:15,610 --> 00:33:17,428
This alone is odd enough.
331
00:33:17,428 --> 00:33:19,909
Besides, you're skilled in battle.
332
00:33:19,909 --> 00:33:23,828
Even if you wanted to protect the princess, you wouldn't have let yourself
333
00:33:23,829 --> 00:33:26,909
sustain such severe injuries that would imperil your life.
334
00:33:26,909 --> 00:33:30,990
But now, your body is in a bloody mess.
335
00:33:30,990 --> 00:33:37,009
You must have something up your sleeve or have abandoned your life
336
00:33:37,009 --> 00:33:39,850
as if it were worthless.
337
00:33:41,770 --> 00:33:43,250
It seems like...
338
00:33:44,320 --> 00:33:46,728
you can read me like an open book.
339
00:33:46,728 --> 00:33:51,009
It's just that the onlooker sees more of the game.
340
00:33:52,350 --> 00:33:53,870
Indeed.
341
00:34:02,230 --> 00:34:04,190
But I would rather...
342
00:34:09,260 --> 00:34:11,750
I would rather want her to know that
343
00:34:12,970 --> 00:34:16,950
Ma Zhaixing has won...
344
00:34:16,950 --> 00:34:18,930
and killed Lord Bo.
345
00:34:18,930 --> 00:34:20,550
That's all.
346
00:34:21,070 --> 00:34:22,789
As for the rest,
347
00:34:23,760 --> 00:34:25,529
it would only...
348
00:34:27,040 --> 00:34:29,430
trouble her if she knows too much.
349
00:34:30,480 --> 00:34:32,489
Only if I die,
350
00:34:34,550 --> 00:34:36,830
can she live without sorrow and anxiety.
351
00:34:45,750 --> 00:34:48,349
Imperial Father is still on the throne.
352
00:34:48,349 --> 00:34:51,950
Fourth Brother's plan must've failed.
353
00:34:53,330 --> 00:34:57,728
I felt worried and so I sent someone to see what was happening in the capital.
354
00:34:57,728 --> 00:35:02,148
The news I received is that the King of Yang has returned to the capital,
355
00:35:02,148 --> 00:35:05,570
but there has been no news of Prince of Xun.
356
00:35:05,570 --> 00:35:09,030
People still think he's in a state of stupor.
357
00:35:10,530 --> 00:35:15,610
Imperial Father must've blocked the news to reassure the public.
358
00:35:16,360 --> 00:35:21,949
Nevertheless, your current situation is no less difficult than Prince of Xun.
359
00:35:21,949 --> 00:35:27,568
The Yang Army are looking for you and the princess all over the place.
360
00:35:39,420 --> 00:35:42,909
You made up your mind to kill yourself,
361
00:35:42,909 --> 00:35:47,209
but apparently, you're not free from worldly attachment yet.
362
00:35:47,209 --> 00:35:48,690
Master,
363
00:35:51,860 --> 00:35:56,449
how long will it take to reach Jin on foot?
364
00:35:57,700 --> 00:35:59,488
About five to six days.
365
00:35:59,488 --> 00:36:04,230
If you can cross over the Qi Mountain, it'll only take two days.
366
00:36:04,230 --> 00:36:10,108
However, it's a rugged mountain region where menace is lurking everywhere.
367
00:36:10,108 --> 00:36:12,029
But...
368
00:36:12,029 --> 00:36:15,170
it's also difficult for the Yang Army to make an ambush, right?
369
00:36:15,170 --> 00:36:16,969
Perhaps.
370
00:36:17,720 --> 00:36:21,728
Why? Do you want to cross the Qi Mountain?
371
00:36:25,620 --> 00:36:29,770
As long as I can send Zhaixing back to Jin safely,
372
00:36:29,770 --> 00:36:31,610
I'll undertake
373
00:36:31,610 --> 00:36:33,969
all the risks and dangers.
374
00:36:36,080 --> 00:36:38,689
Amitabha. (Buddhist saying)
375
00:36:39,920 --> 00:36:41,569
Master,
376
00:36:41,569 --> 00:36:44,090
I have another favor to ask.
377
00:38:07,590 --> 00:38:09,869
Why aren't you dead yet?
378
00:38:12,160 --> 00:38:15,290
Is this how you treat the person who saved your life?
379
00:38:15,290 --> 00:38:17,089
What are you talking about?
380
00:38:18,090 --> 00:38:21,709
What exactly has happened at the War of Boxiang?
381
00:38:21,709 --> 00:38:25,110
Why are we here?
382
00:38:27,950 --> 00:38:30,490
I've left Yang
383
00:38:30,490 --> 00:38:32,570
to pay you back
384
00:38:34,590 --> 00:38:40,609
because I discovered that Chu Kui had been using and deceiving me.
385
00:38:41,650 --> 00:38:45,490
I hate being deceived and cheated.
386
00:38:45,490 --> 00:38:48,769
What causes me more regret and shattering pain...
387
00:38:52,430 --> 00:38:53,849
is...
388
00:38:55,420 --> 00:38:59,750
that I've wronged and hurt you.
389
00:39:05,320 --> 00:39:06,809
Hence,
390
00:39:07,960 --> 00:39:10,389
in the War of Boxiang,
391
00:39:10,389 --> 00:39:14,190
I chose not to fight or surrender.
392
00:39:15,670 --> 00:39:20,449
I chose to pay you back with my life.
393
00:39:25,330 --> 00:39:27,290
I knew that.
394
00:39:29,230 --> 00:39:32,349
When I saw you greeting the rain of arrows alone,
395
00:39:34,370 --> 00:39:37,130
all I could think about was you.
396
00:39:38,710 --> 00:39:42,609
I was thinking that it was really a good idea to take it out on you!
397
00:39:42,609 --> 00:39:45,889
Not only did it make you suffer setbacks on the battlefield,
398
00:39:45,889 --> 00:39:49,290
but it also made you spout nonsense now.
399
00:39:56,430 --> 00:39:58,689
As expected, I couldn't deceive you.
400
00:39:59,300 --> 00:40:00,669
You're right.
401
00:40:01,750 --> 00:40:05,330
The Wolfbone Flower is really my weakness,
402
00:40:07,130 --> 00:40:11,749
but at least I'm conscious enough to abduct you
403
00:40:11,749 --> 00:40:14,190
and take you, a defeated general,
404
00:40:14,190 --> 00:40:17,470
as a useful hostage.
405
00:40:17,470 --> 00:40:20,050
As long as I bring you back,
406
00:40:20,050 --> 00:40:22,589
I can definitely make up for my error.
407
00:40:24,760 --> 00:40:27,709
The noteworthy Lord Bo
408
00:40:27,709 --> 00:40:31,169
has actually ended up taking me hostage to redeem himself.
409
00:40:31,169 --> 00:40:34,149
It seems like Chu Kui has suffered a devastating defeat.
410
00:40:38,690 --> 00:40:42,389
But how did you know that
411
00:40:42,389 --> 00:40:45,069
I'll do as you wish?
412
00:40:45,600 --> 00:40:47,629
I would rather die than
413
00:40:48,430 --> 00:40:51,090
let you have your way.
414
00:41:03,930 --> 00:41:05,989
I can save you
415
00:41:05,989 --> 00:41:08,490
and I can kill you.
416
00:41:08,490 --> 00:41:10,649
This is my ability.
417
00:41:12,790 --> 00:41:14,850
We'll depart right away.
418
00:41:31,950 --> 00:41:35,149
I shouldn't let you have any attachment for me.
419
00:41:35,149 --> 00:41:38,549
Even until I go back and exchange my life for Youzhen's safety,
420
00:41:38,549 --> 00:41:41,149
you should continue seeing me as your enemy
421
00:41:41,149 --> 00:41:43,610
and move forward without being swayed.
422
00:41:48,600 --> 00:41:52,649
I must send you to a safe place as soon as possible.
423
00:41:54,860 --> 00:41:57,230
Zhang Jin! Zhang Jin!
424
00:41:59,940 --> 00:42:07,090
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
425
00:42:07,090 --> 00:42:10,640
[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]
426
00:42:10,640 --> 00:42:14,170
♫ Separation is not unbearable ♫
427
00:42:14,170 --> 00:42:21,960
♫ What is unbearable is when two hearts
are not truly separated ♫
428
00:42:24,150 --> 00:42:32,010
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
429
00:42:32,010 --> 00:42:37,430
♫ That the only one who can change me is still you ♫
430
00:42:37,430 --> 00:42:44,800
♫ I really want to run into your embrace ♫
431
00:42:44,800 --> 00:42:51,730
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
432
00:42:51,730 --> 00:42:59,050
♫ Flowing backward to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
433
00:42:59,050 --> 00:43:02,650
♫ Forever being together ♫
434
00:43:02,650 --> 00:43:06,150
♫ Going backward to that second in time ♫
435
00:43:06,150 --> 00:43:13,410
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
436
00:43:13,410 --> 00:43:20,590
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
437
00:43:20,590 --> 00:43:27,530
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
438
00:43:27,530 --> 00:43:34,850
♫ I really want to run into your embrace ♫
439
00:43:34,850 --> 00:43:41,880
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
440
00:43:41,880 --> 00:43:49,090
♫ Returning to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
441
00:43:49,090 --> 00:43:55,360
♫ Forever being together ♫
442
00:44:00,000 --> 00:44:03,610
[The Wolf]
33032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof