Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,030
Տottotitoli a cura del
The Storm Team @Viki.com
2
00:01:27,058 --> 00:01:28,458
Che c'è?
3
00:01:32,750 --> 00:01:35,325
Puzzi di alcool!
4
00:01:35,325 --> 00:01:37,749
Ma che fai? Sei impazzita?
5
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
Non posso più restare qui.
6
00:01:40,100 --> 00:01:43,625
- Cosa?
- Dammela!
7
00:01:43,625 --> 00:01:45,582
Stai tornando da quel grassone?
8
00:01:45,583 --> 00:01:47,624
Almeno con lui posso avere una vita normale!
9
00:01:47,625 --> 00:01:48,832
Vattene!
10
00:01:48,833 --> 00:01:50,700
Gli spezzerò le gambe...
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,624
Ogni giorno ritorni ubriaco, non c'è differenza tra te e un drogato!
12
00:01:53,625 --> 00:01:55,933
Come posso continuare a stare con te?
13
00:01:55,933 --> 00:01:58,558
- Per favore, non andartene!
- Lasciami!
14
00:01:58,558 --> 00:02:00,658
Ti prego resta!
15
00:02:03,850 --> 00:02:05,867
Non ho mai supplicato nessuno.
16
00:02:07,250 --> 00:02:08,874
Ma ora mi ritrovo a farlo con te, per favore, resta.
17
00:02:08,875 --> 00:02:10,957
Mi avevi promesso di trovare un vero lavoro.
18
00:02:10,958 --> 00:02:12,832
Lo troverò. Andrò a parlargli.
19
00:02:12,833 --> 00:02:14,192
Gli parlerò più tardi.
20
00:02:14,192 --> 00:02:16,750
Mi ascolterà. Davvero.
21
00:02:16,750 --> 00:02:18,374
Ma è tuo zio.
22
00:02:18,375 --> 00:02:20,041
Ti ha cresciuto.
23
00:02:20,042 --> 00:02:22,225
Non dovresti disobbedirgli.
24
00:02:22,225 --> 00:02:24,058
La mela non cade mai lontano dall'albero.
25
00:02:24,058 --> 00:02:26,542
Nessun membro della tua famiglia viene visto bene dalla gente.
26
00:02:29,042 --> 00:02:31,217
Mi vuoi ascoltare?
27
00:02:35,458 --> 00:02:36,499
Pronto?
28
00:02:36,500 --> 00:02:39,750
Tin, porta Jizo immediatamente.
29
00:02:41,042 --> 00:02:42,332
Guardati!
30
00:02:42,333 --> 00:02:44,033
Perdente!
31
00:02:49,417 --> 00:02:51,191
Cheung, aiutami a trovare Jizo.
32
00:02:51,191 --> 00:02:53,558
All'aeroporto! Veloce!
33
00:02:53,558 --> 00:02:55,333
Ascoltami! Dammi più tempo!
34
00:02:55,333 --> 00:02:56,683
Lo farò!
35
00:02:56,683 --> 00:02:59,067
Lo farò!
36
00:03:17,767 --> 00:03:19,250
Hai già preso la patente?
37
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
Allora?
38
00:03:20,833 --> 00:03:22,692
Hai già preso la patente?
39
00:03:22,692 --> 00:03:23,975
Vendi droga nel mio territorio?
40
00:03:23,975 --> 00:03:26,933
Proprio qui? Nella mia zona?
41
00:03:34,458 --> 00:03:36,267
Cosa? Che c'è?
42
00:03:36,267 --> 00:03:37,666
Ti sei scontrato contro il mio Capo!
43
00:03:37,667 --> 00:03:38,999
Va bene. È tutto apposto.
44
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Vattene.
45
00:03:45,208 --> 00:03:46,567
Capo, Jizo è di sopra.
46
00:03:46,567 --> 00:03:48,041
Al momento, non posso rispondere alla tua chiamata.
47
00:03:48,042 --> 00:03:49,041
Dov'è?
48
00:03:49,042 --> 00:03:51,092
Da questa parte!
49
00:03:57,458 --> 00:03:58,874
Tin-ge!
50
00:03:58,875 --> 00:04:00,675
- Tin-ge!
- Potete andare!
51
00:04:00,675 --> 00:04:02,975
Abbiamo aperto questo locale sei mesi fa. Finalmente ti fai vedere.
52
00:04:02,975 --> 00:04:05,782
Non m'importa. Stasera ci diamo dentro.
53
00:04:06,958 --> 00:04:08,658
Tin-ge!
54
00:04:15,250 --> 00:04:17,117
Il Nonno ti sta cercando.
55
00:04:31,542 --> 00:04:34,325
Non ci occupiamo di droga qui a Ching Hing.
56
00:04:34,992 --> 00:04:38,100
Mi hai fatto una promessa, il giorno che hai deciso di seguirmi.
57
00:04:38,100 --> 00:04:40,583
Perché stai vendendo della droga nella tua zona?
58
00:04:41,667 --> 00:04:43,167
Nonno.
59
00:04:43,667 --> 00:04:45,475
Possiedo molti locali,
60
00:04:45,475 --> 00:04:47,267
ed ogni notte, ho molta clientela.
61
00:04:47,267 --> 00:04:49,332
Non posso controllare tutti i tavoli.
62
00:04:49,333 --> 00:04:51,100
Ci sono tanti teppisti che lavorano per me.
63
00:04:51,100 --> 00:04:52,499
Se uno di loro, non ha abbastanza cervello
64
00:04:52,500 --> 00:04:53,791
e cade nel giro della droga,
65
00:04:53,792 --> 00:04:55,124
non c'è niente che io possa fare.
66
00:04:55,125 --> 00:04:56,457
Ne sei sicuro?
67
00:04:56,458 --> 00:04:58,758
Forse, uno dei miei teppisti non è stato abbastanza intelligente.
68
00:05:03,875 --> 00:05:05,749
Tin, puniscilo.
69
00:05:05,750 --> 00:05:08,082
Nonno. Mi dia una possibilità.
70
00:05:08,083 --> 00:05:10,541
Porrò subito rimedio.
71
00:05:10,542 --> 00:05:11,874
All'istante!
72
00:05:11,875 --> 00:05:13,624
Mi dia un'altra possibilità, Nonno!
73
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
Solo un'altra!
74
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
- Mi dia un'altra possibilità.
- Nonno!
75
00:05:17,292 --> 00:05:18,725
Non metterti a supplicarmi per lui.
76
00:05:18,725 --> 00:05:22,274
L'oppio ha ucciso mio padre, l'eroina ha ucciso il tuo. Lo sai.
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,083
Fallo!
78
00:05:35,500 --> 00:05:37,392
Appoggia la mano sul tavolo.
79
00:05:41,250 --> 00:05:43,467
Appoggia la mano sul tavolo.
80
00:05:44,042 --> 00:05:45,642
Tin-ge!
81
00:05:46,833 --> 00:05:49,008
Dopo 20 anni di fratellanza...
82
00:05:55,208 --> 00:05:56,908
Metti la mano!
83
00:06:14,083 --> 00:06:17,749
Oggi ti risparmierò la vita, ma non puoi restare a Ching Hing.
84
00:06:17,750 --> 00:06:20,617
Lasciate che gli sbirri gli distruggano i suoi locali.
85
00:06:32,417 --> 00:06:34,249
Sei appena tornata dalla maternità.
86
00:06:34,250 --> 00:06:35,332
Fai attenzione!
87
00:06:35,333 --> 00:06:37,283
Pensi che io sia troppo maldestra?
88
00:06:37,775 --> 00:06:41,358
Accendete le luci! Fermate la musica!
Presentate tutti la vostra carta d'identità!
89
00:06:42,125 --> 00:06:44,192
Mettetevi da una parte e tiratela fuori!
90
00:06:44,192 --> 00:06:46,083
Fateci vedere le carte d'identità.
91
00:06:46,083 --> 00:06:47,916
State zitti! Tirate fuori i documenti!
92
00:06:47,917 --> 00:06:49,082
Non importa.
93
00:06:49,083 --> 00:06:50,416
Documenti.
94
00:06:50,417 --> 00:06:52,442
Mostratemi la vostra carta d'identità.
95
00:06:55,000 --> 00:06:56,332
Ehi!
96
00:06:56,333 --> 00:06:57,725
La può uccidere.
97
00:06:57,725 --> 00:06:58,832
Lo sputi.
98
00:06:58,833 --> 00:07:00,583
- Moriremo assieme!
- Si calmi!
99
00:07:00,583 --> 00:07:02,083
Ha una coltello! Fate attenzione!
100
00:07:02,083 --> 00:07:04,000
Andiamo...
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,733
- Fai pressione!
- Che succede?
102
00:07:05,733 --> 00:07:06,817
Ching!
103
00:07:06,817 --> 00:07:08,207
Poliziotto a terra!
104
00:07:08,208 --> 00:07:09,499
Resisti! Chiamate un'ambulanza.
105
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Tieni duro, Ching!
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,433
Jizo!
107
00:08:03,292 --> 00:08:04,692
Sbrigatevi!
108
00:08:40,408 --> 00:08:42,600
Ching Hing, tutto questo non ti riguarda più.
109
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
La ringrazio, Nonno!
110
00:08:50,480 --> 00:08:57,230
♫ Ti nascondi sempre nell'ombra ♫
111
00:08:58,500 --> 00:09:04,990
♫ Esponi soltanto una parte del tuo viso alla luce del sole ♫
112
00:09:06,890 --> 00:09:12,410
♫ Cosa ti spaventa così tanto? ♫
113
00:09:14,900 --> 00:09:20,340
♫ Cosa ti spaventa così tanto? ♫
114
00:09:39,510 --> 00:09:42,410
♫ Indossi sempre una maschera per stare al sicuro ♫
115
00:09:42,417 --> 00:09:43,767
Da un punto di vista legale,
116
00:09:43,767 --> 00:09:47,041
noi vediamo la stessa complessità nelle finanze.
117
00:09:47,042 --> 00:09:48,416
Tra quello che sappiamo e quello che vediamo,
118
00:09:48,417 --> 00:09:50,207
c'è una grande differenza.
119
00:09:50,208 --> 00:09:53,166
Speriamo che in futuro, analizzando queste cifre
120
00:09:53,167 --> 00:09:54,692
vi fiderete del vostro istinto.
121
00:09:54,692 --> 00:09:56,583
Grazie infinite.
Grazie!
122
00:09:56,583 --> 00:10:00,550
Grazie per aver condiviso il suo pensiero
con noi, Signora Chow. Grazie a tutti.
123
00:10:03,333 --> 00:10:04,833
Grazie.
124
00:10:06,042 --> 00:10:07,041
Mi scusi.
125
00:10:07,042 --> 00:10:08,332
Sì?
126
00:10:08,333 --> 00:10:09,374
La Signora Chow?
127
00:10:09,375 --> 00:10:10,392
- Sì!
- Alla salute!
128
00:10:10,392 --> 00:10:11,490
Alla salute!
129
00:10:11,490 --> 00:10:15,490
♫ Oh, mio piccolo ribelle ♫
130
00:10:15,490 --> 00:10:21,625
♫ Dove vai? ♫
131
00:10:21,625 --> 00:10:23,775
Polizia! Buttate tutto per terra!
132
00:10:23,775 --> 00:10:25,975
♫ Dove vai? ♫
133
00:10:26,010 --> 00:10:30,350
♫ Dove vai? ♫
134
00:10:31,620 --> 00:10:39,420
[The White Storm 2: DRUG LORDS]
♫ Dove ti trovi adesso ♫
135
00:10:40,310 --> 00:10:46,910
♫ Mi sembra di star nascondendomi ♫
136
00:10:49,290 --> 00:10:55,060
♫ È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho visto il sole ♫
137
00:10:56,490 --> 00:11:02,480
♫ Qualche volta, rimango sveglia la notte ♫
138
00:11:04,083 --> 00:11:05,791
3 Milioni.
139
00:11:05,792 --> 00:11:07,570
È brutale!
140
00:11:07,570 --> 00:11:12,360
♫ Perché mi faccio questo?♫
141
00:11:12,360 --> 00:11:16,125
♫ Oh, mio piccolo ribelle♫
142
00:11:16,125 --> 00:11:17,725
Che brava ragazza!
143
00:11:19,475 --> 00:11:20,392
Ciao!
144
00:11:20,392 --> 00:11:22,332
Ieri sera, verso mezzanotte,
145
00:11:22,333 --> 00:11:24,082
l'Ufficio della Narcotici (NB)
146
00:11:24,083 --> 00:11:26,166
ha distrutto un capannone industriale a Shek Pai Wan,
147
00:11:26,167 --> 00:11:28,207
dove sono stati confiscati 76 kg di eroina,
148
00:11:28,208 --> 00:11:30,675
e sono stati arrestati quattro sospetti.
149
00:11:32,090 --> 00:11:36,583
♫ Continua a scappare dal destino, ♫
150
00:11:36,583 --> 00:11:38,600
Ok, bene!
151
00:11:38,600 --> 00:11:40,350
Sorridi! Bene! Ancora un'altra...
152
00:11:40,350 --> 00:11:46,250
♫ Un sussurro arriva dalle grida del tuo cuore ♫
153
00:11:47,333 --> 00:11:48,874
Ciao! salve!
154
00:11:48,875 --> 00:11:50,041
È un piacere vederla.
155
00:11:50,042 --> 00:11:51,416
- Questo è mio marito, il Signor Yu.
- Salve.
156
00:11:51,417 --> 00:11:52,707
Salve! Piacere di conoscerla.
157
00:11:52,708 --> 00:11:55,925
Appiccicate gli occhi al leone per ottenere fortuna.
158
00:11:55,925 --> 00:11:58,207
Che i nostri affari prosperino!
159
00:11:58,208 --> 00:11:59,892
Bene!
[Cerimonia di laurea della scuola elementare Jiade]
160
00:12:00,220 --> 00:12:07,410
Cinque, quattro, tre, due, uno!
[Cerimonia di Ascolto: Shun Tin Holdings Limited]/i>
161
00:12:08,167 --> 00:12:09,791
Congratulazioni alla Shun Tin Holdings!
162
00:12:09,792 --> 00:12:11,624
La Shun Tin Holdings oggi è ufficialmente iscritta.
163
00:12:11,625 --> 00:12:14,916
dall'inizio ad ora, è quotata più del 63% dal prezzo emesso in partenza.
164
00:12:14,917 --> 00:12:17,082
Come potete vedere dal teletext,
165
00:12:17,083 --> 00:12:19,499
Gli ordini di acquisto per queste azioni
stanno continuando rapidamente a salire.
166
00:12:19,500 --> 00:12:22,142
Come tutti sappiamo, il Presidente di queste nuove azioni
167
00:12:22,142 --> 00:12:24,582
è Yu Shun-tin, il mago della finanza.
168
00:12:24,583 --> 00:12:27,082
Negli ultimi 10 anni, attraverso M & A,
169
00:12:27,083 --> 00:12:31,025
È già il maggiore azionista di due società quotate.
170
00:12:38,892 --> 00:12:41,666
Signor Yu, può condividere con noi il suo percorso di successo?
171
00:12:41,667 --> 00:12:43,832
Non lo chiamerei un percorso di successo.
172
00:12:43,833 --> 00:12:45,725
Ma io ho un'idea,
173
00:12:45,725 --> 00:12:48,749
che è meglio viaggiare per 10.000 miglia rispetto a leggere 10.000 libri,
174
00:12:48,750 --> 00:12:51,267
e meglio avere un esperto che indica il modo di viaggiare 10.000 miglia
175
00:12:51,267 --> 00:12:53,207
Questa persona è la mia esperta. È anche mia moglie.
176
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
È la mia mentore nella finanza.
177
00:12:54,792 --> 00:12:57,707
In tal caso, permettetemi di chiedere alla signora Yu, "Sei felice della performance del tuo studente?"
178
00:12:57,708 --> 00:12:59,207
Ha davvero del talento.
179
00:12:59,208 --> 00:13:01,492
Mio marito è sensibile ai cambiamenti del mercato.
180
00:13:01,492 --> 00:13:03,832
Anche nella vita di tutti i giorni, è molto perspicace.
181
00:13:03,833 --> 00:13:05,374
È molto attento ai dettagli.
182
00:13:05,375 --> 00:13:08,082
Signor Yu, lei si occupa di attività anti-droga.
183
00:13:08,083 --> 00:13:09,791
l'anno scorso ha donato $200Milioni
184
00:13:09,792 --> 00:13:11,999
per istituire un fondo antidroga a suo nome.
185
00:13:12,000 --> 00:13:15,332
Puoi dirci perché ha un tale impegno?
186
00:13:15,333 --> 00:13:18,592
In verità, sono cresciuto nella zona della baraccopoli.
187
00:13:19,167 --> 00:13:21,207
Da bambino, ho visto come la droga
188
00:13:21,208 --> 00:13:24,267
ha ucciso persone e distrutto famiglie.
189
00:13:24,267 --> 00:13:26,017
Sono ben consapevole dei
190
00:13:26,017 --> 00:13:27,832
pericoli della droga.
191
00:13:27,833 --> 00:13:31,008
Un drogato farà soffrire tutta la famiglia.
192
00:13:31,008 --> 00:13:33,124
Indovina di chi sta parlando?
193
00:13:33,125 --> 00:13:34,416
E non sono migliore.
194
00:13:34,417 --> 00:13:35,916
Di suo padre.
195
00:13:35,917 --> 00:13:38,874
La prostituzione è spesso legata alla droga.
196
00:13:38,875 --> 00:13:40,575
Ecco perché
197
00:13:41,167 --> 00:13:42,242
L'abbiamo fatto.
198
00:13:42,242 --> 00:13:44,957
Capisco. Passiamo alla prossima domanda.
199
00:13:44,958 --> 00:13:47,025
Riguardo ai piani per la sua famiglia?
200
00:13:47,025 --> 00:13:49,858
Avete intenzione di avere figli?
201
00:13:50,333 --> 00:13:51,933
Naturalmente.
202
00:13:54,458 --> 00:13:55,958
Speriamo così.
203
00:14:06,417 --> 00:14:07,791
Jizo-ge!
204
00:14:07,792 --> 00:14:08,791
Jizo-ge!
205
00:14:08,792 --> 00:14:10,492
Jizo-ge!
206
00:14:13,667 --> 00:14:14,967
Pronto!
207
00:14:15,583 --> 00:14:17,958
Sì. Parla.
208
00:14:17,958 --> 00:14:19,867
Va bene.
209
00:14:19,867 --> 00:14:21,933
Quando arriveranno i miei maiali?
210
00:14:22,458 --> 00:14:24,017
Davvero?
211
00:14:24,017 --> 00:14:25,708
Perfetto, grazie davvero.
212
00:14:25,708 --> 00:14:27,082
Sì!
213
00:14:27,083 --> 00:14:29,025
Oh, mi scusi.
214
00:14:30,008 --> 00:14:33,275
Mi dispiace. ho un'altra chiamata, attenda.
215
00:14:34,125 --> 00:14:36,050
Che cosa c'è, Baby?
216
00:14:36,542 --> 00:14:38,750
Venire a casa tua?
217
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
Tra una mezz'ora.
218
00:14:40,750 --> 00:14:43,325
Di che colore voglio che ti vesta?
219
00:14:43,325 --> 00:14:45,833
Fammi pensare. Aspetta...
220
00:14:45,833 --> 00:14:47,558
Mi scusi moltissimo!
221
00:14:47,558 --> 00:14:49,233
A che punto eravamo?
222
00:14:53,042 --> 00:14:54,342
Sì...
223
00:14:56,167 --> 00:14:57,667
Oh, sul serio?
224
00:15:04,000 --> 00:15:04,999
Oh, sul serio?
225
00:15:05,000 --> 00:15:06,124
Ok.
226
00:15:06,125 --> 00:15:07,525
A presto!
227
00:15:09,208 --> 00:15:11,042
Baby,
228
00:15:11,042 --> 00:15:13,183
L'ho trovato.
229
00:15:13,183 --> 00:15:15,675
I vestiti nuovi dell'imperatore.
230
00:15:18,125 --> 00:15:21,992
Chiedi a qualcuno di leggertela se non la sai.
231
00:15:22,708 --> 00:15:23,742
Cosa?
232
00:15:23,742 --> 00:15:26,167
Non conosci nessuno che possa?
233
00:15:26,167 --> 00:15:30,000
Questo è un maiale, non una persona.
234
00:15:30,000 --> 00:15:31,624
Ti avevo detto di non comprare maiali brasiliani.
235
00:15:31,625 --> 00:15:34,292
Ora vendo maiali dal Messico.
236
00:15:35,917 --> 00:15:37,717
Mandami un bel bacio.
237
00:15:37,717 --> 00:15:39,433
Ciao!
238
00:15:57,583 --> 00:15:58,957
Jizo-ge!
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,900
No! Non...
240
00:16:00,900 --> 00:16:03,208
No. Non...
241
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
Le hai dato fastidio?
242
00:16:05,250 --> 00:16:06,749
Non sono stato io.
243
00:16:06,750 --> 00:16:09,175
Lei mi ha sedotto.
244
00:16:11,208 --> 00:16:13,742
Ho già sentito quello che volevo sentire.
245
00:16:14,458 --> 00:16:16,158
Sono soddisfatto.
246
00:16:25,458 --> 00:16:26,758
Ehi!
247
00:16:28,242 --> 00:16:30,924
- Cosa, Ge?
- Ho freddo!
248
00:16:43,542 --> 00:16:45,917
- Signor Yu, questa è la sua posta personale.
- Grazie.
249
00:16:45,917 --> 00:16:47,317
Non c'è di che.
250
00:16:55,667 --> 00:16:58,292
Tin, è da tanto che non ci sentiamo.
251
00:16:58,292 --> 00:17:00,000
Sono May (Ching-mei).
252
00:17:00,000 --> 00:17:04,267
Quando ti ho lasciato, ero incinta di tuo figlio.
253
00:17:04,267 --> 00:17:06,067
Il suo nome è Danny.
254
00:17:07,183 --> 00:17:09,817
Quest'anno ha quasi 15 anni.
255
00:17:10,500 --> 00:17:13,667
Ti sto scrivendo ora
256
00:17:14,267 --> 00:17:16,083
perché non ho altra scelta.
257
00:17:16,917 --> 00:17:19,950
Sono una malata terminale di cancro
258
00:17:21,208 --> 00:17:23,258
e i miei giorni sono contati.
259
00:17:23,933 --> 00:17:26,183
Ma sono preoccupata da morire per Danny.
260
00:17:27,875 --> 00:17:31,508
Frequenta i suoi amici di strada. Si drogano tutti insieme.
261
00:17:32,892 --> 00:17:35,667
Spero che dopo che me ne sarò andata,
262
00:17:35,667 --> 00:17:37,950
tu possa prenderti cura di lui.
263
00:17:42,675 --> 00:17:46,600
Tin-ge, ho prenotato i biglietti per le Filippine per domani.
264
00:17:46,600 --> 00:17:48,133
Ho prenotato il dottor Siu per il giorno seguente.
265
00:17:48,133 --> 00:17:49,291
Ritornerai in tempo?
266
00:17:49,292 --> 00:17:50,475
Non lo so ancora.
267
00:17:50,475 --> 00:17:51,624
Puoi spostarlo di nuovo?
268
00:17:51,625 --> 00:17:53,742
No. Andrò da sola.
269
00:17:54,333 --> 00:17:57,192
Allora chiamami dopo la visita dal dottore.
270
00:18:18,808 --> 00:18:21,658
Le suggeriamo caldamente, signore, di aspettare in macchina.
271
00:18:21,658 --> 00:18:23,707
Dove c'è droga, potrebbe essere pericoloso.
272
00:18:23,708 --> 00:18:24,999
Siamo a conoscenza del rischio.
273
00:18:25,000 --> 00:18:26,900
Fai strada e basta.
274
00:18:30,375 --> 00:18:32,733
Venga con me, andiamo.
275
00:18:54,808 --> 00:18:56,207
Mani in alto! Polizia!
276
00:18:56,208 --> 00:18:58,475
Polizia! Non muovetevi!
277
00:19:00,042 --> 00:19:01,575
Dove si trova Danny Tan?
278
00:19:01,575 --> 00:19:03,275
Dove si trova Danny?
279
00:19:03,275 --> 00:19:05,175
Sul tetto.
280
00:19:14,417 --> 00:19:16,500
- Laggiù!
- Danny!
- Andiamo a prenderlo!
281
00:19:16,500 --> 00:19:18,200
Stai attento, Tin-ge!
282
00:19:23,975 --> 00:19:25,958
Stai attento!
283
00:19:29,250 --> 00:19:30,650
Tin-ge!
284
00:19:32,875 --> 00:19:34,175
Ehi!
285
00:19:34,833 --> 00:19:36,900
Ehi! Ehi!
286
00:19:36,900 --> 00:19:37,957
- Hey!
- Potrebbe scappare!
287
00:19:37,958 --> 00:19:39,417
- State indietro!
- Stai attento!
288
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
Sei su di giri. Stai attento!
289
00:19:41,250 --> 00:19:43,408
- Stai indietro!
- Ok! Ok!
290
00:19:43,408 --> 00:19:46,375
So che ti droghi perché sei infelice. Giusto?
291
00:19:46,375 --> 00:19:48,492
Chi dice che sono infelice?
292
00:19:48,492 --> 00:19:50,249
Sono molto felice come sono!
293
00:19:50,250 --> 00:19:52,142
Sono contento finché sei felice! Vieni qui!
294
00:19:52,142 --> 00:19:53,533
Vieni qui, lascia che ti aiuti!
295
00:19:53,533 --> 00:19:55,925
- Come puoi aiutarmi?
- Conosco tua madre.
296
00:19:55,925 --> 00:19:57,917
- Voleva che venissi a cercarti.
- Stai indietro!
297
00:19:57,917 --> 00:19:59,916
Ok! Ok! Ok...
298
00:19:59,917 --> 00:20:02,732
Tranquillo. Stai attento!
299
00:20:04,350 --> 00:20:05,832
Guarda il cielo.
300
00:20:05,833 --> 00:20:08,175
Sta piovendo a dirotto!
301
00:20:19,370 --> 00:20:23,320
[ Scomparso/Danny Tan ]
302
00:20:53,225 --> 00:20:57,099
Le droghe sono un grosso problema nelle Filippine.
303
00:20:57,099 --> 00:21:02,733
Il nostro Presidente afferma che il 75% dei crimini è legato alla droga.
304
00:21:15,667 --> 00:21:17,992
Guarda questo povero piccolo bambino.
305
00:21:17,992 --> 00:21:20,957
Era nato già tossicodipendente,
306
00:21:20,958 --> 00:21:23,992
a causa della dipendenza da eroina di sua madre.
307
00:21:24,783 --> 00:21:26,267
Tin, non entrare.
308
00:21:26,267 --> 00:21:28,058
Tuo padre sta sperimentando nuovamente l'effetto dell'astinenza da farmaci.
309
00:21:28,058 --> 00:21:29,558
Vai a Ying.
310
00:21:29,558 --> 00:21:32,100
- Sdraiati e allarga le gambe. Non è niente.
- Lasciami andare!
311
00:21:32,100 --> 00:21:33,742
- C'è qualche problema nello sdraiarsi e allargare le gambe?
- Mamma!
312
00:21:33,742 --> 00:21:34,875
- Sei pazzo!
- Mamma!
313
00:21:34,875 --> 00:21:36,207
Fuori dai piedi, marmocchio!
314
00:21:36,208 --> 00:21:37,950
Cosa fai? Lasciami andare!
315
00:21:37,950 --> 00:21:41,399
Ho bisogno di droghe o morirò. Per favore? Ti scongiuro...
316
00:21:47,208 --> 00:21:49,208
Questa è la mia donazione.
317
00:21:50,075 --> 00:21:51,992
Grazie, Signor Yu.
318
00:21:53,208 --> 00:21:57,267
Per favore, abbi cura dell'accordo post-morte di Danny.
319
00:21:57,267 --> 00:22:00,374
Sei un ottimo amico dei genitori di Danny?
320
00:22:00,375 --> 00:22:02,075
Sì.
321
00:22:04,392 --> 00:22:08,825
Signora Yu, la sua secrezione ormonale è anormale e colpisce l'ovulazione.
322
00:22:08,825 --> 00:22:11,832
Ma possiamo usare farmaci per stimolare l'ovulazione
323
00:22:11,833 --> 00:22:14,183
e aumenta le tue possibilità di concepimento.
324
00:22:14,183 --> 00:22:15,791
Ma abbiamo ancora un altro problema.
325
00:22:15,792 --> 00:22:18,608
La tua tuba di Falloppio mostra un'ostruzione,
326
00:22:18,608 --> 00:22:21,792
le possibilità di gravidanza naturale sono piuttosto basse.
327
00:22:21,792 --> 00:22:24,175
Quindi stai dicendo
328
00:22:24,175 --> 00:22:25,999
che il problema sono io.
329
00:22:26,000 --> 00:22:27,624
Non pensarla in questo modo.
330
00:22:27,625 --> 00:22:30,533
Abbiamo nuovi modi per affrontare questo problema.
331
00:22:32,100 --> 00:22:35,042
Sono stata delusa molte volte.
332
00:22:35,042 --> 00:22:37,600
Puoi essere onesta con me?
333
00:22:37,600 --> 00:22:39,808
Ho ancora una possibilità?
334
00:22:40,975 --> 00:22:44,016
- Grazie.
- Mi scusi.
335
00:22:46,183 --> 00:22:48,500
- Pronto?
- Ho appena visto la Dottoressa Siu.
336
00:22:48,500 --> 00:22:50,483
Ha detto che ho uno squilibrio ormonale
337
00:22:50,483 --> 00:22:52,291
e mi ha prescritto dei farmaci.
338
00:22:52,292 --> 00:22:53,624
Cos'altro ha detto?
339
00:22:53,625 --> 00:22:56,499
Ci ha consigliato di provare ancora.
340
00:22:56,500 --> 00:22:57,707
Cos'altro ha detto?
341
00:22:57,708 --> 00:22:59,408
Ci proverò di più.
342
00:23:00,475 --> 00:23:03,108
Come vanno le cose? Sta andando bene?
343
00:23:03,108 --> 00:23:04,416
Ottimo.
344
00:23:04,417 --> 00:23:05,832
È fantastico.
345
00:23:05,833 --> 00:23:07,883
Va bene, ciao ciao.
346
00:23:15,842 --> 00:23:19,908
"Puoi colpire 7, o forse 10 e ancora
347
00:23:19,908 --> 00:23:23,475
le persone sguazzano nell'agonia e nella sofferenza."
348
00:23:23,475 --> 00:23:26,249
"La mia guerra contro la droga non si fermerà
349
00:23:26,250 --> 00:23:28,933
fino alla fine del mio mandato."
350
00:23:28,933 --> 00:23:31,400
"Fino a quando l'ultimo pusher,
351
00:23:31,400 --> 00:23:34,142
o signore della droga,
352
00:23:34,142 --> 00:23:36,142
non verrà ucciso."
353
00:23:36,833 --> 00:23:38,642
"Sapete cosa?"
354
00:23:38,642 --> 00:23:40,625
"Per coloro che stanno ascoltando,
355
00:23:40,625 --> 00:23:44,208
contemporaneamente, le persone cattive,
356
00:23:44,208 --> 00:23:47,200
fermatevi solo se stai facendo cose cattive."
357
00:23:47,767 --> 00:23:52,333
"Non Vi lascerò avere successo."
[ Giustizia o omicidio del cartone? ]
358
00:24:08,600 --> 00:24:10,333
Polizia!
359
00:24:10,333 --> 00:24:11,983
Polizia!
360
00:24:11,983 --> 00:24:13,124
La Squadra B, osservi la porta sul retro.
361
00:24:13,125 --> 00:24:14,792
La Squadra A, mi segua di sopra.
362
00:24:14,792 --> 00:24:16,392
Polizia!
363
00:24:47,583 --> 00:24:49,283
Polizia!
364
00:24:58,992 --> 00:25:00,124
Scendete tutti!
365
00:25:00,125 --> 00:25:02,492
Mani sulla testa!
366
00:25:04,417 --> 00:25:06,017
Scendete!
367
00:25:06,558 --> 00:25:08,308
Mani sulla testa!
368
00:25:08,308 --> 00:25:10,457
- Mani sulla testa!
- Fermi!
369
00:25:16,500 --> 00:25:18,100
Non muoverti!
370
00:25:23,058 --> 00:25:24,642
C'è un sospetto che sta fuggendo dalla scala a pioli.
371
00:25:24,642 --> 00:25:26,408
Qualcuno può intercettarlo?
372
00:25:29,750 --> 00:25:31,082
Mani sulla testa!
373
00:25:31,083 --> 00:25:32,816
A terra!
374
00:25:38,725 --> 00:25:40,083
- Pronto?
- È Ali.
375
00:25:40,083 --> 00:25:42,100
- Parla.
- Abbas andrà a prendere la merce stasera.
376
00:25:42,100 --> 00:25:43,267
La merce
377
00:25:43,267 --> 00:25:45,749
è eroina di elevata purezza dalla Mezzaluna d'oro.
378
00:25:45,750 --> 00:25:47,475
del valore di oltre $ 100 M.
379
00:25:47,475 --> 00:25:50,207
Una volta che conosco l'ora e il luogo, ti chiamerò.
380
00:25:50,208 --> 00:25:52,400
Bene! Stai attento!
381
00:25:52,400 --> 00:25:54,500
Va bene.
382
00:26:13,850 --> 00:26:15,767
Mi dispiace! Non ti ho sentito tornare a casa.
383
00:26:15,767 --> 00:26:17,875
Ancora sveglia? È tardi. Cosa fai?
384
00:26:17,875 --> 00:26:21,292
Devo modificare questo video per un concorso.
385
00:26:21,292 --> 00:26:23,333
In bocca al lupo!
386
00:26:23,333 --> 00:26:25,475
Vuoi dei wantons? Li ho fatti io.
387
00:26:25,475 --> 00:26:26,975
Immediatamente!
388
00:26:28,583 --> 00:26:30,000
- Pronto?
- Ehi, Hoi Nam!
389
00:26:30,000 --> 00:26:31,308
Esci a divertirti.
390
00:26:31,308 --> 00:26:33,499
È tardi. Dovresti andare a casa.
391
00:26:33,500 --> 00:26:35,850
Ti fai chiamare la mia migliore amica? Ti cancello!
392
00:26:35,850 --> 00:26:37,166
Dai! Non fare così.
393
00:26:37,167 --> 00:26:38,667
Pronto?
394
00:26:39,833 --> 00:26:42,733
- Balliamo.
- Va bene.
395
00:26:52,180 --> 00:26:54,560
[ Rilevato accesso non autorizzato ]
396
00:26:59,560 --> 00:27:01,580
[ Classificato ]
397
00:27:13,758 --> 00:27:15,392
- Pronto?
- Capo!
398
00:27:15,392 --> 00:27:17,433
Qualcuno ha violato i computer della sede.
399
00:27:17,433 --> 00:27:20,408
A che serve dirmelo? Non so niente di computer.
400
00:27:20,408 --> 00:27:21,850
Implica la privacy dei signori della droga.
401
00:27:21,850 --> 00:27:23,791
Quale privacy? Non hanno privacy.
402
00:27:23,792 --> 00:27:24,908
E allora?
403
00:27:24,908 --> 00:27:27,900
Scriveremo a quei signori della droga
per scusarci con loro? (Sarcastico)
404
00:27:30,000 --> 00:27:32,166
L'hacker ha rubato i file dei signori della droga
405
00:27:32,167 --> 00:27:34,392
che la NB ha seguito negli ultimi 10 anni.
406
00:27:34,392 --> 00:27:35,832
Qualcuno che può permettersi un hacker
407
00:27:35,833 --> 00:27:38,067
non è sicuramente un tipo semplice.
408
00:27:41,008 --> 00:27:44,600
I file includevano i principali
signori della droga di Hong Kong.
409
00:27:44,600 --> 00:27:46,183
È possibile che abbiano pagato per il lavoro.
410
00:27:46,183 --> 00:27:49,582
Vogliono sapere quanta sporcizia abbiamo su di loro.
411
00:27:49,583 --> 00:27:51,374
Tieni questo segreto per ora.
412
00:27:51,375 --> 00:27:53,541
Vorrei parlare con il nostro superiore delle contromisure.
413
00:27:53,542 --> 00:27:55,042
Si, Signore!
414
00:27:56,917 --> 00:27:58,558
Fratello Tin, sono tornato!
415
00:27:58,558 --> 00:28:00,975
Cheong, sono già 15 anni!
416
00:28:01,492 --> 00:28:03,133
Il tempo vola.
417
00:28:03,708 --> 00:28:06,017
- Chiacchierate.
- Resta.
418
00:28:06,017 --> 00:28:07,291
Ho bisogno del tuo aiuto per qualcosa.
419
00:28:07,292 --> 00:28:10,325
Persone e pistole, Ming si prenderà cura di loro.
420
00:28:10,325 --> 00:28:12,225
Ricordi cosa ti ho detto?
421
00:28:12,225 --> 00:28:15,374
Devi solo dire "fratello", quindi sarò qui in qualsiasi momento.
422
00:28:15,375 --> 00:28:16,832
Ed eccomi qui.
423
00:28:16,833 --> 00:28:18,600
Di fronte a un esercito,
424
00:28:18,600 --> 00:28:20,041
siamo fianco a fianco.
425
00:28:20,042 --> 00:28:22,958
All'inferno e ritorno, attraversiamo insieme la vita e la morte.
426
00:28:22,958 --> 00:28:25,999
Indipendentemente da contributi, problemi e difficoltà.
427
00:28:26,000 --> 00:28:27,860
Questo è ciò che chiamiamo fratelli.
428
00:28:31,475 --> 00:28:34,142
In passato, quando beviamo, ci piace recitare la poesia.
429
00:28:34,142 --> 00:28:36,175
Il fratello Tin smise di bere.
430
00:28:37,500 --> 00:28:39,492
Hai qualcuno in Brasile?
431
00:28:39,492 --> 00:28:41,308
Qualcuno come me vive e muore per la pistola.
432
00:28:41,308 --> 00:28:44,767
Il denaro e le donne sono debiti di cui posso fare a meno.
433
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
Ecco... ancora uno!
434
00:28:58,475 --> 00:29:01,457
Attenzione a tutte le unità! Abbiamo un ufficiale dell'Asia meridionale che
435
00:29:01,458 --> 00:29:03,082
lavora sotto copertura per Abbas.
436
00:29:03,083 --> 00:29:05,575
Indossa camicia e jeans a quadri gialli.
437
00:29:05,575 --> 00:29:06,707
Tutti, state attenti a lui.
438
00:29:06,708 --> 00:29:07,908
Ricevuto!
439
00:29:07,908 --> 00:29:11,208
A proposito, capo! Andrai in vacanza con tua figlia quest'estate?
440
00:29:11,667 --> 00:29:12,791
Perché?
441
00:29:12,792 --> 00:29:14,433
Vuoi del tempo libero?
442
00:29:14,433 --> 00:29:16,242
Voglio sposarmi.
443
00:29:16,242 --> 00:29:17,842
Con chi?
444
00:29:18,642 --> 00:29:19,992
Te!
445
00:29:19,992 --> 00:29:22,025
Mi sposerai, vero?
446
00:29:23,125 --> 00:29:25,183
Mi stai prendendo in giro?
447
00:29:25,183 --> 00:29:27,925
Ho persino preparato l'anello nuziale.
448
00:29:33,267 --> 00:29:34,975
MA, oggi, stiamo lavorando.
449
00:29:34,975 --> 00:29:36,675
Non l'ho portato.
450
00:29:38,500 --> 00:29:40,400
Capo, abbiamo qualcosa!
451
00:29:52,833 --> 00:29:54,733
La merce è qui.
452
00:29:56,267 --> 00:29:58,999
Dammi la verità, trasferirò i soldi.
453
00:29:59,000 --> 00:30:00,683
Puoi trasferirli ora.
454
00:30:00,683 --> 00:30:02,917
Lascia che il mio uomo controlli la roba.
455
00:30:02,917 --> 00:30:03,933
Dov'è la roba?
456
00:30:03,933 --> 00:30:05,433
Seguimi.
457
00:30:24,658 --> 00:30:26,342
La roba è ottima!
458
00:30:27,558 --> 00:30:29,900
Entrate in quelle fottute macchine!
459
00:30:30,792 --> 00:30:32,192
Andiamo!
460
00:30:46,142 --> 00:30:47,558
Rimanete tutti in auto!
461
00:30:47,558 --> 00:30:48,458
C'è un cecchino.
462
00:30:49,267 --> 00:30:51,417
La polizia!
463
00:30:51,417 --> 00:30:52,666
Mettete giù le armi!
464
00:30:52,666 --> 00:30:53,791
L'affare è saltato!
465
00:30:53,792 --> 00:30:56,008
È una truffa. Ti uccido!
466
00:31:09,892 --> 00:31:11,775
Chi sono questi altri?
467
00:31:53,208 --> 00:31:55,975
Non fategli prendere la merce.
468
00:31:55,975 --> 00:31:58,192
Attenti alla merce!
469
00:32:06,433 --> 00:32:08,342
Stanno prendendo il furgone!
470
00:32:31,125 --> 00:32:33,358
Fate passare il camion!
471
00:32:40,017 --> 00:32:42,150
Fermate il furgone!
472
00:33:19,100 --> 00:33:21,342
Gli agenti feriti sono fuori pericolo.
473
00:33:21,342 --> 00:33:24,683
Per quanto riguarda i narcotrafficanti, uno è stabile, uno è in condizioni critiche e il terzo è morto.
474
00:33:24,683 --> 00:33:27,308
Non siamo ancora riusciti ad identificare il criminale mascherato che è rimasto ferito.
475
00:33:27,308 --> 00:33:29,267
È in condizioni critiche ed è ancora in coma.
476
00:33:29,267 --> 00:33:31,225
Abbiamo messo un agente a sorvegliarlo.
477
00:33:31,225 --> 00:33:32,725
Sorvegliarlo?
478
00:33:33,325 --> 00:33:36,183
Non riusciamo nemmeno a sorvegliare i nostri sotto copertura.
479
00:33:36,183 --> 00:33:38,217
Chiamami appena si sveglia.
480
00:33:38,217 --> 00:33:41,225
Dobbiamo capire chi ha preso il carico di droga.
481
00:33:41,225 --> 00:33:42,533
Capo,
482
00:33:42,533 --> 00:33:44,683
C'è stata anche una sparatoria in un ristorante, ieri notte.
483
00:33:44,683 --> 00:33:46,142
Sono morti due Afgani.
484
00:33:46,142 --> 00:33:49,425
Abbiamo controllato le videocamere: Abbas era con loro.
485
00:33:49,425 --> 00:33:52,200
Procuratevi un mandato d'arresto.
486
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
- Ricevuto!
- Ricevuto!
487
00:33:58,475 --> 00:34:01,016
Signor Tin, ho ricontrollato. Nessun giornalista.
488
00:34:12,433 --> 00:34:13,933
Andiamo.
489
00:34:18,392 --> 00:34:19,517
Signor Nam!
490
00:34:19,517 --> 00:34:20,791
Il Signor Tin è qui.
491
00:34:20,792 --> 00:34:22,750
Voi ragazzi, continuate il discorso. Torno subito.
492
00:34:22,750 --> 00:34:25,041
Va bene! A dopo!
493
00:34:25,975 --> 00:34:27,700
Sbrigati!
494
00:34:27,700 --> 00:34:29,300
Apri la porta!
495
00:34:30,892 --> 00:34:32,082
Tin!
496
00:34:32,083 --> 00:34:34,992
Tanti Auguri e cento di questi giorni!
497
00:34:36,375 --> 00:34:38,892
Non ce ne saranno molti altri.
498
00:34:38,892 --> 00:34:40,832
Potrebbe essere la mia ultima festa di Compleanno.
499
00:34:40,833 --> 00:34:42,499
Che sciocchezze! Non dire così.
500
00:34:42,500 --> 00:34:44,942
Non sono superstizioso. Non mi spaventa.
501
00:34:50,375 --> 00:34:51,999
So che hai buone intenzioni.
502
00:34:52,000 --> 00:34:54,483
Ma non dovresti essere qui. E se ti avesse visto qualche giornalista?
503
00:34:54,483 --> 00:34:56,283
Scriverebbero stupidaggini su di te.
504
00:34:57,125 --> 00:34:58,600
Non ti preoccupare.
505
00:34:58,600 --> 00:35:00,617
So quel che faccio.
506
00:35:00,617 --> 00:35:02,124
Come sta tua moglie? Sta bene?
507
00:35:02,125 --> 00:35:03,725
Sta bene.
508
00:35:05,542 --> 00:35:07,742
Mi dispiace non averla mai conosciuta.
509
00:35:09,100 --> 00:35:11,233
La chiamo e le dico di venire.
510
00:35:17,683 --> 00:35:20,642
Ho sentito che hai un'altra società quotata in Borsa.
511
00:35:20,642 --> 00:35:23,383
Ciò significa che lasciare la Ching Hing è stata la cosa migliore da fare.
512
00:35:23,933 --> 00:35:26,208
Al contrario, quel bast***o di Jizo,
513
00:35:26,208 --> 00:35:29,692
ho sentito che il suo cartello della droga si sta espandendo sempre di più.
514
00:35:30,917 --> 00:35:32,416
Ma non fa più parte della Ching Hing,
515
00:35:32,417 --> 00:35:34,300
quindi non devo occuparmi di lui.
516
00:35:34,850 --> 00:35:37,292
Avrei dovuto farlo fuori tempo fa.
517
00:35:43,042 --> 00:35:44,041
Alla tua salute!
518
00:35:44,042 --> 00:35:45,442
Alla tua salute!
519
00:35:49,975 --> 00:35:51,541
Abbiamo un criminale gravemente ferito.
520
00:35:51,542 --> 00:35:54,291
La situazione è critica ed è in coma.
521
00:35:54,292 --> 00:35:55,692
Se sopravvive,
522
00:35:55,692 --> 00:35:58,608
potremmo scoprire chi ha sottratto il carico.
523
00:35:58,608 --> 00:36:00,749
Altri sospetti, al momento?
524
00:36:00,749 --> 00:36:03,500
Credo che ci sia un altro Signore della droga che abbia rubato il carico.
525
00:36:03,500 --> 00:36:06,125
Per questo stiamo controllando diversi di loro.
526
00:36:06,667 --> 00:36:08,499
Ma non abbiamo prove sufficienti per arrestarli.
527
00:36:08,500 --> 00:36:10,249
Uno di loro si chiama Jizo.
528
00:36:10,250 --> 00:36:13,416
I servizi segreti dicono che stia
tentando di monopolizzare il mercato.
529
00:36:13,417 --> 00:36:16,175
Non mi sorprende che stia tentando
di far fuori la concorrenza.
530
00:36:33,708 --> 00:36:36,625
Queste bambole sono eccitanti.
Sono così sexy!
531
00:36:36,625 --> 00:36:38,692
Ma penso sempre che la Signorina Ca sia la migliore.
532
00:36:38,692 --> 00:36:40,042
Sicuro, fratello!
533
00:36:40,042 --> 00:36:41,874
Ha un fascino tutto suo.
534
00:36:41,875 --> 00:36:42,916
Puoi scommetterci!
535
00:36:42,917 --> 00:36:44,892
Mi hanno detto che i tuoi show room europei sono un successo.
536
00:36:44,892 --> 00:36:46,458
Grazie, Signorina Ca. Siamo stati fortunati.
537
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Anche le tue Tailandesi non sono niente male.
538
00:36:48,292 --> 00:36:49,916
Piccole e facili da maneggiare.
539
00:36:49,917 --> 00:36:51,832
Non avremo vita facile d'ora in poi.
540
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Oltre a tenere a bada i poliziotti,
541
00:36:53,458 --> 00:36:55,875
altri potrebbero decidere di infastidirci.
542
00:36:55,875 --> 00:36:58,283
Parli di Abbas?
543
00:36:58,958 --> 00:37:01,583
Signorina Ca, Jizo è qui.
544
00:37:02,208 --> 00:37:03,374
Perché ci hai messo tanto?
545
00:37:03,375 --> 00:37:04,582
Cosa c'è di così urgente?
546
00:37:04,583 --> 00:37:06,375
Siediti,. Voi potete andare.
547
00:37:06,375 --> 00:37:07,917
- Perché
- Andate.
548
00:37:07,917 --> 00:37:10,075
Andiamo, signore. Veloci!
549
00:37:10,075 --> 00:37:12,375
Possono tornare dopo che avremo finito di parlare d'affari.
550
00:37:12,375 --> 00:37:13,867
Ma loro sono in nostro affare.
551
00:37:13,867 --> 00:37:15,550
Guarda come sono tristi.
552
00:37:16,167 --> 00:37:18,083
Via... via...
553
00:37:18,083 --> 00:37:19,041
Va bene, sputa il rospo!
554
00:37:19,042 --> 00:37:20,624
Adesso che Abbas è in fuga,
555
00:37:20,625 --> 00:37:21,857
là fuori è diventato un manicomio.
556
00:37:21,857 --> 00:37:22,999
Sono preoccupata.
557
00:37:23,000 --> 00:37:26,250
E quindi? Manicomio o no, devono chiedere sempre a me per la roba.
558
00:37:26,250 --> 00:37:29,142
Tu hai una buona scorta. È un buon momento per alzare i prezzi.
559
00:37:29,142 --> 00:37:31,041
A sentirti parlare...
560
00:37:31,042 --> 00:37:32,624
Senza la nostra roba,
561
00:37:32,625 --> 00:37:33,999
significa che ne puoi vendere di più ai tuoi.
562
00:37:34,000 --> 00:37:37,082
Sabbiamo bene che vorresti la torta tutta per te.
563
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
Vai avanti!
564
00:37:38,542 --> 00:37:41,958
Ma devi stare attento. Potresti strozzarti!
565
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Sospetti di me?
566
00:37:44,083 --> 00:37:46,167
Hai detto tu che hai–
567
00:37:46,167 --> 00:37:47,967
Sospetti di me?
568
00:37:49,992 --> 00:37:53,608
Forse tuo fratello no, ma tutti gli altri sospettano di te sicuramente.
569
00:37:53,608 --> 00:37:55,583
Se l'avessi fatto,
570
00:37:55,583 --> 00:37:56,749
lo direi apertamente.
571
00:37:56,750 --> 00:37:58,108
Se non tu, chi altri può essere stato?
572
00:37:58,108 --> 00:37:59,999
Tu! Sei tu quella che ne ha una buona scorta.
573
00:38:00,000 --> 00:38:02,083
Pensi davvero che io ne sia capace?
574
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
Allora, sono stati loro.
575
00:38:04,000 --> 00:38:08,249
L'eroina DIY fa troppo vecchia scuola per i nostri gusti. La lascio volentieri ai matusa come te.
576
00:38:08,250 --> 00:38:10,791
La nostra roba è hip.
577
00:38:10,792 --> 00:38:11,992
Vuoi provarla?
578
00:38:11,992 --> 00:38:13,666
Sei il benvenuto.
579
00:38:13,667 --> 00:38:16,333
Magari la provo. E se poi mi piace?
580
00:38:16,333 --> 00:38:17,749
Dovrei togliervi le caramelle dalle mani?
581
00:38:17,750 --> 00:38:19,450
Dillo chiaramente
582
00:38:25,458 --> 00:38:26,850
Bene, credo che abbiamo concluso.
583
00:38:26,850 --> 00:38:28,958
Richiamo le ragazze.
584
00:38:28,958 --> 00:38:30,776
- Capo, i cani ci stanno fiutando.
- E allora? Neanche noi siamo dei gattini.
585
00:38:30,776 --> 00:38:32,958
- Niente per cui spaventarsi.
- Jizo!
586
00:38:32,958 --> 00:38:37,067
- Signor Lam!
- Vorremmo che ci seguisse alla stazione di polizia per alcune indagini.
587
00:38:37,067 --> 00:38:38,207
Posso rifiutarmi?
588
00:38:38,208 --> 00:38:40,749
Se si rifiuta, potremmo fare un salto nei suoi locali,
589
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
accendere le luci e discutercela dopo averci mostrato i suoi documenti.
590
00:38:44,458 --> 00:38:48,333
Non è il caso di disturbare brave persone che vogliono solo divertirsi.
591
00:38:48,333 --> 00:38:51,999
Dev'essere un lavoro divertente se vi recate tutti i giorni alla stazione di polizia.
592
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
Vi seguo.
593
00:38:55,725 --> 00:38:57,325
Con la nostra auto.
594
00:38:57,933 --> 00:38:59,499
Sissignore! Per caso, accettate mazzette?
595
00:38:59,500 --> 00:39:01,380
Guarda qui che bell'auto!
596
00:39:02,583 --> 00:39:03,832
Riguardo a quello che è accaduto ad Abbas,
597
00:39:03,833 --> 00:39:05,150
ho qualche domanda da farle.
598
00:39:05,150 --> 00:39:07,375
Conosco solo Alì Babà.
599
00:39:07,375 --> 00:39:09,249
Abbas è un tuo rivale.
600
00:39:09,249 --> 00:39:10,374
Io vendo carne di maiale.
601
00:39:10,375 --> 00:39:11,999
I Musulmani non mangiano maiale.
602
00:39:12,000 --> 00:39:12,999
Perché dovremmo essere rivali?
603
00:39:13,000 --> 00:39:16,291
Abbas ha perso roba per l'equivalente di oltre 100 milioni di dollari.
604
00:39:16,292 --> 00:39:17,374
Dovresti sapere questa storia.
605
00:39:17,375 --> 00:39:19,792
Signor Fung, potete non rispondere a questa domanda.
606
00:39:19,792 --> 00:39:21,832
Perché no? Ogni cittadino dovrebbe cooperare con la polizia.
607
00:39:21,833 --> 00:39:24,525
Posso dirvi quello che so.
608
00:39:29,125 --> 00:39:31,092
Non potete posteggiare qui!
609
00:39:39,333 --> 00:39:41,133
Capo, posso dirle una parola?
610
00:39:41,667 --> 00:39:43,249
Registra le sue generalità e lascialo andare.
611
00:39:43,250 --> 00:39:44,650
Sì, Signore!
612
00:39:45,208 --> 00:39:49,325
L'agente di guardia ha riferito che qualcuno è scappato
via dopo aver abbandonato il furgone all'ingresso.
613
00:39:57,667 --> 00:40:00,708
I test preliminari indicano che si tratta di eroina pura.
614
00:40:00,708 --> 00:40:02,707
Non sono interessati al carico che hanno rubato
615
00:40:02,708 --> 00:40:04,142
e lo hanno mollato fuori dalla stazione di polizia.
616
00:40:04,142 --> 00:40:05,975
A che gioco stanno giocando?
617
00:40:08,350 --> 00:40:11,792
Mi scusi! La polizia sta lavorando. Per favore andatevene.
618
00:40:11,792 --> 00:40:12,850
Ji Zo!
619
00:40:12,850 --> 00:40:14,142
Hai mandato questo?
620
00:40:14,142 --> 00:40:15,583
Sì!
621
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
È l'indirizzo sbagliato.
622
00:40:17,167 --> 00:40:18,558
Mi dispiace.
623
00:40:18,558 --> 00:40:21,333
Che peccato che stai impazzendo alla tua età!
624
00:40:21,333 --> 00:40:22,725
Cos'hai detto?
625
00:40:22,725 --> 00:40:24,758
Ti sfido a ripeterlo.
626
00:40:52,542 --> 00:40:54,341
Per favore dacci la tua benedizione,
627
00:40:54,341 --> 00:40:56,892
così io e mio marito potremo avere un bambino presto.
628
00:41:07,833 --> 00:41:09,742
Qui!
629
00:41:15,208 --> 00:41:17,183
Tesoro, cosa stai facendo?
630
00:41:17,183 --> 00:41:20,250
Sto leggendo un documento sul posizionamento delle condivisioni.
631
00:41:21,000 --> 00:41:23,749
Mia moglie è la migliore.
632
00:41:23,750 --> 00:41:25,975
Ehi... aspetta!
633
00:41:25,975 --> 00:41:27,791
Ehi! Ho buone notizie.
634
00:41:27,792 --> 00:41:29,292
Cosa?
635
00:41:29,292 --> 00:41:32,092
Il dottore Siu ha detto che ci sono ottime probabilità di avere un bambino.
636
00:41:32,092 --> 00:41:33,374
Bambino?
637
00:41:33,375 --> 00:41:34,767
Fammi finire... Fammi finire...
638
00:41:34,767 --> 00:41:36,833
Ho consultato un oracolo.
639
00:41:36,833 --> 00:41:41,124
Dice che avrai un bambino.
640
00:41:41,125 --> 00:41:43,233
No... cosa stai facendo?
641
00:41:43,233 --> 00:41:45,832
Non avere troppe pressioni, va bene?
642
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
Sembra che tu mi stia dando pressioni.
643
00:41:52,375 --> 00:41:54,825
Quindi facciamo cambio.
644
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
Sì?
645
00:42:03,542 --> 00:42:06,341
- Hai trovato Abbas?
- Stiamo ancora cercando.
646
00:42:06,958 --> 00:42:10,166
Dì agli afghani a partire da domani,
647
00:42:10,167 --> 00:42:12,499
prenderò tutti i beni di Abba.
648
00:42:12,500 --> 00:42:14,749
Prenderò tutto dalla Mezzaluna d'oro.
649
00:42:14,750 --> 00:42:16,541
Dobbiamo dare un avvertimento agli altri?
650
00:42:16,542 --> 00:42:18,892
È un tale casino là fuori.
651
00:42:18,892 --> 00:42:21,258
Fallo con il botto.
652
00:42:49,792 --> 00:42:52,624
La polizia ha confermato che l'uomo che è stato ucciso ha avuto un passato di triade,
653
00:42:52,625 --> 00:42:54,624
probabilmente uno spacciatore attivo nel quartiere.
654
00:42:54,625 --> 00:42:57,892
Questo è il terzo episodio di sparatorie legato alla droga in un mese.
655
00:42:57,892 --> 00:43:00,457
La polizia sospetta che sia collegata alla concorrenza nel mercato della droga.
656
00:43:00,458 --> 00:43:04,843
L'OCTB e la NB hanno già avviato le loro indagini.
657
00:43:56,667 --> 00:43:57,933
Beh?
658
00:43:57,933 --> 00:44:00,667
Capo, due dei nostri posti sono stati eliminati.
659
00:44:02,417 --> 00:44:03,707
Ti avevo detto di eliminare quelli di qualcun altro,
660
00:44:03,708 --> 00:44:06,083
non i miei.
661
00:44:20,500 --> 00:44:23,258
Capo, i teppisti di Abba.
662
00:44:29,000 --> 00:44:31,207
Abba è probabilmente a bordo di quella nave.
663
00:44:31,208 --> 00:44:32,908
Aspettiamo e vediamo.
664
00:44:34,125 --> 00:44:36,150
Sono già fuori?
665
00:44:36,150 --> 00:44:37,650
Arrestateli.
666
00:44:41,292 --> 00:44:42,792
Polizia!
667
00:45:15,683 --> 00:45:18,707
Chiamare il controllo! Aprire il fuoco nel molo della chiatta Tai Kok Tsui.
668
00:45:18,708 --> 00:45:20,332
Ufficiali giù. Invia di nuovo.
669
00:45:20,333 --> 00:45:21,933
Copia controllo.
670
00:45:35,958 --> 00:45:38,782
No... per favore! Per favore!
671
00:45:59,417 --> 00:46:00,416
Fratello Ji Zo!
672
00:46:00,417 --> 00:46:03,332
Chi è questo? Hai persino osato eliminare il nostro posto?
673
00:46:03,333 --> 00:46:05,808
Ora, anche gli Abba sono stati eliminati.
674
00:46:05,808 --> 00:46:08,200
Anche altri giocatori sono stati attaccati.
675
00:46:09,208 --> 00:46:11,708
Ci seguiranno?
676
00:46:11,708 --> 00:46:13,332
Qualcuno sta giocando con noi.
677
00:46:13,333 --> 00:46:15,183
Un uccellino mi ha detto che
678
00:46:15,183 --> 00:46:18,450
c'è una persona che vuole giocare con tutti a Hong Kong.
679
00:46:22,250 --> 00:46:24,242
Anche io sono stato eliminato.
680
00:46:25,083 --> 00:46:27,207
Non riesco nemmeno a vedere nuovi giocatori sul campo.
681
00:46:27,208 --> 00:46:29,617
Chi c'è dietro?
682
00:46:30,683 --> 00:46:33,333
Il ragazzo che ha rapinato gli Abba è ancora in ospedale.
683
00:46:33,333 --> 00:46:35,275
Portamelo.
684
00:46:35,275 --> 00:46:38,267
È in coma.
685
00:46:40,042 --> 00:46:42,917
Non è più facile se è in coma?
686
00:47:05,667 --> 00:47:07,583
Sto facendo il giro. Grazie.
687
00:47:19,833 --> 00:47:21,458
Sovrintendente Lam! Il criminale è sveglio?
688
00:47:21,458 --> 00:47:23,558
Sì, ti porto di sopra.
689
00:47:26,292 --> 00:47:27,692
Veloce!
690
00:47:28,167 --> 00:47:29,608
Andiamo!
691
00:47:29,608 --> 00:47:31,308
Apri la porta!
692
00:47:39,250 --> 00:47:40,850
Guarda qui!
693
00:48:09,625 --> 00:48:11,499
Chiamata! Problemi nel reparto di custodia.
694
00:48:11,500 --> 00:48:12,916
39287 copia.
695
00:48:12,917 --> 00:48:14,332
Sto arrivando.
696
00:48:14,333 --> 00:48:17,258
Dottori, rimanete dentro per favore. Non uscite.
697
00:48:24,167 --> 00:48:25,767
Polizia!
698
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
Fermi!
699
00:48:54,625 --> 00:48:56,225
Polizia! Fermi!
700
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
Andate!
701
00:49:17,292 --> 00:49:18,917
Affari di polizia!
702
00:49:22,958 --> 00:49:25,632
Ferma la macchina! Ferma!
703
00:49:39,083 --> 00:49:40,583
I soldi
704
00:49:41,583 --> 00:49:43,367
sono per te.
705
00:49:44,417 --> 00:49:47,492
Una volta in alto mare, ci sarà una barca che ti aspetta.
706
00:49:47,492 --> 00:49:51,342
Questi due si prenderanno cura di te fino a quando non raggiungerai il Brasile.
707
00:49:52,042 --> 00:49:54,517
Fin da quando eravamo piccoli,
708
00:49:54,517 --> 00:49:57,100
da un lato della legge all'altro,
709
00:49:57,100 --> 00:49:58,650
grazie per esserti preso cura di me.
710
00:50:02,625 --> 00:50:04,833
Siamo amici da così tanto tempo,
711
00:50:04,833 --> 00:50:05,916
Non dirlo nemmeno.
712
00:50:05,917 --> 00:50:08,237
Fammi sapere quando sarai arrivato in Brasile.
713
00:50:37,542 --> 00:50:40,882
Non ti preoccupare. Starai bene.
714
00:50:55,750 --> 00:50:57,249
Il vincitore della terza–
715
00:50:57,250 --> 00:51:01,192
Competizione per cortometraggi Anti-Droga inter-scolastica è–
716
00:51:04,250 --> 00:51:06,833
La studentessa Lam Hoi Nam.
717
00:51:11,833 --> 00:51:13,558
Congratulazioni, studentessa Lam Hoi Nam!
718
00:51:13,558 --> 00:51:15,249
Grazie presidente del–
719
00:51:15,250 --> 00:51:16,808
Comitato Internazionale Anti Droga (IANC),
720
00:51:16,808 --> 00:51:20,200
Signor Yu Shun Tin, il pacificatore, consegnerà il premio per noi.
721
00:51:23,000 --> 00:51:26,050
- Signor Pacificatore, potrei avere il suo autografo per favore?
- Certamente!
722
00:51:26,050 --> 00:51:27,457
Preside, qualcuno cerca di lei.
723
00:51:27,458 --> 00:51:29,567
Mi scusi, ora devo andare.
724
00:51:29,567 --> 00:51:31,792
- Hai fatto un bel lavoro.
- Grazie.
725
00:51:31,792 --> 00:51:33,332
Hai avuto qualche aiuto dai tuoi genitori?
726
00:51:33,333 --> 00:51:35,500
Certo che no. Mio padre è molto occupato.
727
00:51:35,500 --> 00:51:37,817
È un poliziotto della Divisione Narcotici.
728
00:51:37,817 --> 00:51:39,833
E tua madre?
729
00:51:39,833 --> 00:51:41,541
Mia madre è morta.
730
00:51:41,542 --> 00:51:44,433
È stata uccisa in azione. Era anche lei un ufficiale di polizia.
731
00:51:44,433 --> 00:51:48,067
- Sono davvero spiacente! Per...
- Hoi Nam!
732
00:51:48,067 --> 00:51:50,250
Papà! Sei terribilmente in ritardo!
733
00:51:50,250 --> 00:51:51,825
La cerimonia di premiazione è già finita.
734
00:51:51,825 --> 00:51:53,957
Mi dispiace! Sono stato trattenuto per lavoro alla stazione di polizia.
735
00:51:53,958 --> 00:51:55,358
Il Signor Nam?
736
00:51:55,358 --> 00:51:57,183
Sua figlia è molto intelligente!
737
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
È in gamba! Ma non faccia troppi complimenti in sua presenza.
738
00:52:00,292 --> 00:52:01,791
Hoi Nam, vieni a fare le foto.
739
00:52:01,792 --> 00:52:04,142
OK! Lascerò che mi facciate i complimenti in mia assenza. Ciao!
740
00:52:04,142 --> 00:52:05,742
Corriamo via...
741
00:52:06,500 --> 00:52:08,207
Che figlia adorabile.
742
00:52:08,208 --> 00:52:10,942
Mi ha detto che è della Divisione Narcotici.
743
00:52:10,942 --> 00:52:12,533
Continui a fare un buon lavoro.
744
00:52:12,533 --> 00:52:15,133
E a far sparire gli spacciatori da Hong Kong.
745
00:52:16,292 --> 00:52:17,999
È più facile dirlo che farlo.
746
00:52:18,000 --> 00:52:21,142
Quando prendiamo di mira i locali notturni
747
00:52:21,142 --> 00:52:22,749
e becchiamo quegli spacciatori di droga,
748
00:52:22,750 --> 00:52:24,457
riusciamo solo ad arrestare i pesci piccoli.
749
00:52:24,458 --> 00:52:26,792
I grandi capi che sono alle loro spalle
750
00:52:26,792 --> 00:52:30,158
Sono ricchi e potenti come lei, Signor Yu.
751
00:52:30,158 --> 00:52:33,275
C'è qualcuno di loro fra i suoi amici per caso?
752
00:52:35,017 --> 00:52:38,750
In verità, conosco il suo nome Yu Shun Tin, da parecchio tempo.
753
00:52:39,625 --> 00:52:41,833
Prima ero nella OCTB ( Divisione Crimine Organizzato e Triadi).
754
00:52:43,958 --> 00:52:45,667
Molto bene!
755
00:52:45,667 --> 00:52:48,858
Un giorno, avremo la possibilità di lavorare insieme.
756
00:52:52,417 --> 00:52:53,817
È meglio che vada.
757
00:52:57,958 --> 00:52:59,749
Jizo Ksitigarbha è al top della forma,
758
00:52:59,750 --> 00:53:01,166
Si sta riscaldando davanti ai cancelli di partenza.
759
00:53:01,167 --> 00:53:02,374
Sembra che sarà il primo a uscire dai cancelli.
760
00:53:02,375 --> 00:53:06,025
Io credo che Superstar sarà il suo unico avversario in questa gara.
761
00:53:08,792 --> 00:53:10,457
Il nostro ospite più importante, Yu Shun Tin!
762
00:53:10,458 --> 00:53:11,666
È molto che non ci vediamo.
763
00:53:11,667 --> 00:53:13,008
Salve!
764
00:53:14,417 --> 00:53:16,207
Non è la mia prima volta da possessore di un cavallo,
765
00:53:16,208 --> 00:53:17,658
E il mio cavallo ha vinto la maggioranza delle volte.
766
00:53:17,658 --> 00:53:20,457
Ma questa è la prima volta che un mio cavallo gareggia contro uno dei tuoi.
767
00:53:20,458 --> 00:53:21,541
Che coincidenza!
768
00:53:21,542 --> 00:53:22,749
Coincidenza?
769
00:53:22,750 --> 00:53:24,892
Sei fortunato ad avere una moglie tanto intelligente.
770
00:53:24,892 --> 00:53:27,775
Scusa, la mia mano è sempre senza controllo.
771
00:53:27,775 --> 00:53:29,375
Scusateci.
772
00:53:30,000 --> 00:53:31,249
Lo conosci?
773
00:53:31,250 --> 00:53:32,733
Lo conoscevo.
774
00:53:32,733 --> 00:53:34,499
Signora Yu, lei è così affascinante.
775
00:53:34,500 --> 00:53:36,249
Che prodotti di bellezza usa?
776
00:53:36,250 --> 00:53:38,332
Me lo dica così potrò acquistarne per le mie ragazze.
777
00:53:38,333 --> 00:53:39,833
Signora Yu!
778
00:53:45,892 --> 00:53:48,275
Il tua amico in terapia intensiva è uno tosto.
779
00:53:48,275 --> 00:53:52,416
Ehi! Tuo nonno fumava oppio, poi si è messo contro gli Inglesi.
780
00:53:52,417 --> 00:53:55,417
Tuo padre era dedito all'eroina, poi si è scontrato con Ho "Lo Storpio".
781
00:53:55,417 --> 00:53:56,749
Perché tu te la prendi con me?
782
00:53:56,750 --> 00:54:00,158
Avevi promesso al nonno che avresti lasciato perdere la droga.
783
00:54:00,958 --> 00:54:03,624
Ho perso questo dito a causa di Ching Hing.
784
00:54:03,625 --> 00:54:06,317
Questo perché non ho fatto il mio lavoro. L'ho meritato.
785
00:54:06,317 --> 00:54:07,582
Questo...
786
00:54:07,583 --> 00:54:09,874
Questo l'ho perso per qualcuno che conoscevo da 20 anni.
787
00:54:09,875 --> 00:54:11,082
No... mi scuso!
788
00:54:11,083 --> 00:54:13,457
Ho perso queste tre dita
789
00:54:13,458 --> 00:54:15,492
Per colpa tua.
790
00:54:15,492 --> 00:54:17,707
Per questo giurai a me stesso, che avrei dovuto vendere droga
791
00:54:17,708 --> 00:54:19,583
Finché non fosse arrivata dappertutto.
792
00:54:19,583 --> 00:54:22,541
Io ti dico ora che , chiunque toccherà la droga,
793
00:54:22,542 --> 00:54:24,008
Io lo ucciderò.
794
00:54:24,008 --> 00:54:26,125
Uccidere?
795
00:54:26,125 --> 00:54:28,208
Non sei più nella Triade ormai.
796
00:54:28,208 --> 00:54:31,817
Tu sei il Mago della Finanza. Appartieni all'alta società ora.
797
00:54:31,817 --> 00:54:35,067
Penso che non avrei dovuto solo tagliarti le dita allora,
798
00:54:35,067 --> 00:54:36,957
Avrei dovuto tagliarti anche la lingua.
799
00:54:36,958 --> 00:54:39,083
Davvero?
800
00:54:39,083 --> 00:54:40,707
Pensi di essere onnipotente?
801
00:54:40,708 --> 00:54:43,832
Le scommesse per la sesta corsa termineranno tra cinque minuti.
802
00:54:43,833 --> 00:54:45,717
La nostra gara sta per iniziare.
803
00:54:46,250 --> 00:54:47,900
Indovina chi sarà il vincitore?
804
00:54:47,900 --> 00:54:50,083
È vero.
805
00:54:50,083 --> 00:54:51,992
La nostra gara sta per iniziare.
806
00:55:00,192 --> 00:55:02,874
All'apertura dei cancelli, Jizo Ksitigarbha è schizzato fuori...
807
00:55:02,875 --> 00:55:04,725
Fast Runner è lento al principio.
808
00:55:04,725 --> 00:55:07,749
Seguono Gorilla e Superstar,
809
00:55:07,750 --> 00:55:10,124
Sparta e Glenview sono distaccati.
810
00:55:10,125 --> 00:55:15,333
Seguono Fast Runner e Running Fast di circa otto lunghezze.
811
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
Per ora Jizo Ksitigarbha è ancora in testa,
812
00:55:17,917 --> 00:55:20,958
Seguito da presso da Gorilla e Superstar.
813
00:55:20,958 --> 00:55:23,791
Alla fine della curva, Ksitigarbha è ancora al comando,
814
00:55:23,792 --> 00:55:26,207
Ma Superstar sta correndo come se avesse messo il turbo,
815
00:55:26,208 --> 00:55:27,666
E sta raggiungendo Ksitigarbha
816
00:55:27,667 --> 00:55:30,291
Superstar è il primo a superare il traguardo con mezza lunghezza di vantaggio.
817
00:55:30,292 --> 00:55:31,832
Al primo posto Superstar.
818
00:55:31,833 --> 00:55:35,524
Ksitigarbha è secondo e Running Fast terzo.
819
00:55:59,125 --> 00:56:02,475
Dobbiamo mettere a riposo il cavallo e sopprimerlo.
820
00:56:24,667 --> 00:56:26,332
Non fate trapelare la notizia.
821
00:56:26,333 --> 00:56:27,933
Capisco.
822
00:56:42,875 --> 00:56:44,475
Ehi, amico.
823
00:56:46,042 --> 00:56:47,850
Cosa stai facendo?
824
00:56:48,583 --> 00:56:49,749
Fratello Tin!
825
00:56:49,750 --> 00:56:51,874
Era un investigatore privato.
826
00:56:51,875 --> 00:56:53,700
Lo ha assunto la Signora Yu.
827
00:57:01,833 --> 00:57:03,233
Pronto?
828
00:57:08,500 --> 00:57:10,025
Quando?
829
00:57:13,958 --> 00:57:15,458
Grazie.
830
00:57:53,958 --> 00:57:56,592
Cosa c'è? Hai qualcosa da dirmi?
831
00:57:58,933 --> 00:58:02,042
Non ti avevo mai detto di avere uno zio.
832
00:58:02,042 --> 00:58:05,025
Mi ha cresciuto come se fossi suo figlio.
833
00:58:07,458 --> 00:58:09,249
Avrebbe voluto incontrarti quando era in vita.
834
00:58:09,250 --> 00:58:10,750
Ma...
835
00:58:14,492 --> 00:58:16,208
Era uno dei capi della Triade.
836
00:58:53,875 --> 00:58:55,275
Ehi!
837
00:58:55,975 --> 00:58:58,133
Mi mostri il documento di identità. Può andare.
838
00:58:58,133 --> 00:58:59,582
Il documento di Identità.
839
00:58:59,583 --> 00:59:00,791
Fratello Tin!
840
00:59:00,792 --> 00:59:03,550
Il posto brulica di giornalisti. Non sarebbe conveniente per te.
841
00:59:13,750 --> 00:59:15,492
È Yu Shun Tin!
842
00:59:17,708 --> 00:59:19,082
State buoni!
843
00:59:19,083 --> 00:59:20,858
Stare indietro!
844
00:59:23,042 --> 00:59:24,416
Il documento di Identità.
845
00:59:24,417 --> 00:59:27,292
Chiunque entri deve essere registrato col suo documento.
846
00:59:59,158 --> 01:00:01,600
Prego fatevi avanti.
847
01:00:07,875 --> 01:00:10,467
Prego fermatevi.
848
01:00:11,917 --> 01:00:14,233
Primo inchino...
849
01:00:17,083 --> 01:00:19,400
Inchinatevi di nuovo...
850
01:00:20,708 --> 01:00:22,742
Terzo inchino...
851
01:00:24,292 --> 01:00:26,700
Ricevete gli omaggi della famiglia.
852
01:00:41,833 --> 01:00:45,067
Signora Yu! Signor Yu!
853
01:00:45,067 --> 01:00:47,749
Lao (Il vecchio)Yu ha vissuto fino ad una veneranda età prima di morire.
854
01:00:47,750 --> 01:00:49,416
Dovrebbe essere un funerale sereno.
855
01:00:49,417 --> 01:00:51,100
Rilassati!
856
01:00:51,100 --> 01:00:53,867
Fate largo...affari di polizia! Fatevi da parte!
857
01:00:58,333 --> 01:01:01,541
Credo che Lao Yu debba aver sentito molto la mia mancanza.
858
01:01:01,542 --> 01:01:03,742
Ti dispiace se brucio questo–
859
01:01:03,742 --> 01:01:05,842
pupazzo di carta simile a ma per fargli compagnia?
860
01:01:14,542 --> 01:01:17,008
- Carta d'identità.
- Per bruciare qualcosa?
861
01:01:17,008 --> 01:01:19,274
Anche tu. Carta d'identità.
862
01:01:20,458 --> 01:01:22,892
Signor Lam, lei è con le NB.
863
01:01:22,892 --> 01:01:24,207
Da quando le triadi sono diventate affar suo?
864
01:01:24,208 --> 01:01:25,749
Abbiamo avuto una soffiata
865
01:01:25,750 --> 01:01:29,208
su un accordo tra due signori della droga. Perciò sono venuto a controllare.
866
01:01:29,208 --> 01:01:31,166
Sono un comune uomo d'affari.
867
01:01:31,167 --> 01:01:33,958
Stai insinuando che il Signor Yu sia un signore della droga?
868
01:01:33,958 --> 01:01:36,832
Signor Yu, ti aiuterò a fargli causa per diffamazione.
869
01:01:36,833 --> 01:01:38,642
Non ho detto che fosse lui.
870
01:01:40,375 --> 01:01:41,975
Grazie.
871
01:02:03,625 --> 01:02:06,083
Grazie, Signor Yu! La ringrazio tanto.
872
01:02:06,083 --> 01:02:08,458
Questa cosa è tra noi due.
873
01:02:08,458 --> 01:02:10,333
Lasciate fuori il vecchio gentiluomo.
874
01:02:11,417 --> 01:02:13,667
Salve, signore! Posso parlarle un momento?
875
01:02:13,667 --> 01:02:15,582
Che rapporto c'è tra Yu Shun-tin e Yu Nam?
876
01:02:15,583 --> 01:02:18,499
Può dirci qualche parola?
877
01:02:18,500 --> 01:02:21,492
Signor Yu, potrai anche impugnare un penna adesso.
878
01:02:21,492 --> 01:02:23,792
Tuttavia, quello che impugnavi una volta era un coltello.
879
01:02:23,792 --> 01:02:28,108
Ma penso che le loro penne siano le uniche veramente sorprendenti.
880
01:02:28,108 --> 01:02:30,083
Il pubblico ha il diritto di sapere.
881
01:02:31,958 --> 01:02:33,458
Salve!
882
01:02:33,958 --> 01:02:37,425
Ho conosciuto il Vecchio Yu quando ero piccolo.
883
01:02:37,875 --> 01:02:40,000
- Prima porta la signora Yu in macchina.
- Oggi ci ha lasciato.
884
01:02:40,000 --> 01:02:43,317
Voglio prima bruciare qualcosa per tuo zio.
885
01:02:43,317 --> 01:02:44,957
Sono venuto qui a porgere l'ultimo saluto.
886
01:02:44,958 --> 01:02:48,624
Il vecchio Yu era lo zio del Signor Yu Shun-tin.
887
01:02:48,625 --> 01:02:51,067
Ho saputo
888
01:02:51,067 --> 01:02:53,750
fossero coinvolti nel traffico di stupefacenti.
889
01:02:53,750 --> 01:02:58,443
Ma il signor Yu Shun-tin è ora il presidente della IANC di Hong Kong. Ho anche sentito ...
890
01:02:58,443 --> 01:03:00,874
Tutti i giornalisti hanno registrato quello che hai appena detto.
891
01:03:00,875 --> 01:03:05,933
Sono l'avvocato del signor Yu. Se ciò che ha detto è fuorviante, ti denunceremo per diffamazione.
892
01:03:05,933 --> 01:03:08,917
Ne ho solamente sentito parlare. Non so nemmeno se sia vero.
893
01:03:08,917 --> 01:03:11,333
Ma credo che siate tutti molto interessati
894
01:03:11,333 --> 01:03:13,166
al passato del signor Yu Shun-tin.
895
01:03:13,167 --> 01:03:16,817
- Per favore, lo dica.
- Nel 2002, la lotta tra bande in Portland Street,
896
01:03:16,817 --> 01:03:18,291
penso lei la ricordi ancora.
897
01:03:18,292 --> 01:03:19,749
Ho sentito dire dai miei amici
898
01:03:19,750 --> 01:03:23,167
che il signor Yu Shun-tin stava guidando quello scontro
899
01:03:23,167 --> 01:03:25,166
che si è conclusa con sette morti e tredici feriti.
900
01:03:25,167 --> 01:03:27,499
Personalmente lo trovo piuttosto ridicolo.
901
01:03:27,500 --> 01:03:29,291
Ma oggi, il signor Yu Shun-tin è
902
01:03:29,292 --> 01:03:32,408
un pezzo grosso da entrambe le parti della legge.
903
01:03:33,667 --> 01:03:38,458
Per tutto il tempo, non ho mai saputo che fossi uno di loro.
904
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
Non mi importava nemmeno.
905
01:03:40,833 --> 01:03:42,808
Posso lasciar correre.
906
01:03:44,875 --> 01:03:47,292
Ma ora, ho bisogno di sapere
907
01:03:48,667 --> 01:03:51,083
cos'altro non mi stai dicendo.
908
01:03:56,292 --> 01:03:57,592
Niente.
909
01:04:02,292 --> 01:04:04,317
Nulla?
910
01:04:04,317 --> 01:04:05,917
Assolutamente!
911
01:04:09,708 --> 01:04:11,575
Stai ancora mentendo.
912
01:04:13,000 --> 01:04:16,942
Non sapevo nemmeno che avessi un figlio illegittimo.
913
01:04:25,125 --> 01:04:26,791
Una lettera è stata inviata in precedenza all'ufficio
914
01:04:26,792 --> 01:04:29,791
da un centro di recupero giovanile per tossicodipendenti nelle Filippine.
915
01:04:29,792 --> 01:04:32,108
L'ho aperta
916
01:04:32,108 --> 01:04:34,542
ed era una lettera di ringraziamento
917
01:04:34,542 --> 01:04:37,249
per una donazione.
918
01:04:37,250 --> 01:04:40,575
Hanno anche inviato i loro saluti a te e alla famiglia di Danny Tan.
919
01:04:41,792 --> 01:04:43,517
Scusa!
920
01:04:44,000 --> 01:04:47,125
Ho assunto un investigatore privato per indagare sul tuo passato.
921
01:04:49,833 --> 01:04:53,041
Era il passato. Spero tu capisca.
922
01:04:54,583 --> 01:04:56,767
Proprio perché ho capito fin troppo bene.
923
01:04:57,583 --> 01:05:00,033
Ho mentito anche a te.
924
01:05:00,033 --> 01:05:04,192
Il dottor Siu mi ha detto fin dall'inizio che sono sterile!
925
01:05:04,192 --> 01:05:07,917
Ma preferisco credere a un oracolo piuttosto che al dottore.
926
01:05:07,917 --> 01:05:13,250
Perché so che volevi una famiglia e un bambino.
927
01:05:14,792 --> 01:05:17,374
L'oracolo è stato davvero efficace.
928
01:05:17,375 --> 01:05:18,999
Hai davvero un figlio.
929
01:05:19,000 --> 01:05:21,858
Eccetto che non è mio.
930
01:05:22,683 --> 01:05:25,957
Il nostro matrimonio non produrrà mai un figlio.
931
01:05:25,958 --> 01:05:28,808
Non posso darti un figlio.
932
01:05:30,750 --> 01:05:33,083
Questo lo deciderà il cielo.
933
01:05:33,083 --> 01:05:38,350
Sono destinata a non avere figli.
934
01:05:38,350 --> 01:05:40,666
Ma tu hai ancora un figlio.
935
01:05:40,667 --> 01:05:43,017
Si chiama Danny.
936
01:05:51,417 --> 01:05:53,100
È morto.
937
01:06:00,333 --> 01:06:02,583
Voglio solo stare con te.
938
01:06:03,375 --> 01:06:05,075
Insieme!
939
01:06:08,833 --> 01:06:13,283
Come? Non siamo nemmeno sinceri l'uno con l'altro.
940
01:06:14,125 --> 01:06:17,450
Come possiamo stare insieme?
941
01:06:19,167 --> 01:06:22,208
Scusami, non posso!
942
01:06:22,208 --> 01:06:24,400
Non posso!
943
01:07:07,125 --> 01:07:08,667
Non piangere!
944
01:07:09,958 --> 01:07:11,832
Non sopporto di vederti piangere.
945
01:07:11,833 --> 01:07:13,207
Sono così felice!
946
01:07:13,208 --> 01:07:14,942
Resisti, Fanny!
947
01:07:15,042 --> 01:07:17,067
- Lascia!
- Per favore, non lasciarmi!
948
01:07:17,067 --> 01:07:19,416
Per favore, non lasciarti andare!
949
01:07:19,417 --> 01:07:20,916
Vieni ad aiutarmi!
950
01:07:20,917 --> 01:07:22,717
Non posso...
951
01:07:23,917 --> 01:07:26,133
Perché l'hai fatto?
952
01:07:30,167 --> 01:07:32,933
Odio quei signori della droga.
953
01:07:32,933 --> 01:07:35,457
Hanno ucciso la mamma e la mia migliore amica.
954
01:07:35,458 --> 01:07:39,192
Papà, quando puoi metterli dietro le sbarre?
955
01:07:41,792 --> 01:07:44,207
Questo significa che nessuno può aiutarci?
956
01:07:44,208 --> 01:07:47,117
Quindi i cattivi prevarranno?
957
01:08:13,500 --> 01:08:17,432
Signor Yu...
958
01:08:19,667 --> 01:08:21,367
Aspetti!
959
01:08:22,475 --> 01:08:25,482
- Fermi l'auto!
- Signor Yu!
960
01:08:51,483 --> 01:08:53,625
Penso che sia ora di lavorare insieme.
961
01:08:54,333 --> 01:08:55,775
Come?
962
01:08:56,583 --> 01:08:57,916
Con chi lavorerò?
963
01:08:57,917 --> 01:09:00,374
Il Presidente della IANC?
964
01:09:00,375 --> 01:09:03,500
O un membro fantasma del Ching Hing?
965
01:09:03,500 --> 01:09:05,592
Sono un poliziotto da trent'anni.
966
01:09:06,208 --> 01:09:08,541
Ne ho visti abbastanza di veri cattivi
967
01:09:08,542 --> 01:09:10,582
e ipocriti come te.
968
01:09:10,583 --> 01:09:12,291
So molto bene chi e cosa sei.
969
01:09:12,292 --> 01:09:16,167
Anch'io. So molto bene che noi due
970
01:09:16,167 --> 01:09:18,675
e tua figlia siamo vittime.
971
01:09:25,833 --> 01:09:27,458
Mio figlio
972
01:09:29,417 --> 01:09:31,775
è morto per colpa della droga.
973
01:09:40,833 --> 01:09:44,233
Siamo, prima di qualsiasi cosa,
974
01:09:45,417 --> 01:09:47,192
padri.
975
01:09:50,000 --> 01:09:51,541
Signor Yu, dicono che tua moglie, un mago della finanza,
976
01:09:51,542 --> 01:09:54,300
si dimetterà da direttore esecutivo delle sue tre società quotate.
977
01:09:54,300 --> 01:09:55,416
È vero?
978
01:09:55,417 --> 01:09:56,883
Spiacenti, non abbiamo niente da dire.
979
01:09:56,883 --> 01:09:58,317
Più tardi, avremo una conferenza stampa per questo.
980
01:09:58,317 --> 01:09:59,582
Se la signora Yu si è dimessa,
981
01:09:59,583 --> 01:10:01,374
questo influenzerà l'attività di queste società?
982
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Signor Yu... Signor Yu...
983
01:10:03,042 --> 01:10:06,457
Il signor Yu, in qualità di presidente della IANC di Hong Kong,
984
01:10:06,458 --> 01:10:09,791
una ragazza si è suicidata a causa di un'overdose di droga a scuola,
985
01:10:09,792 --> 01:10:13,308
quale pensi sia la responsabilità della società?
986
01:10:13,308 --> 01:10:15,874
Signor Yu... Signor Yu...
987
01:10:15,875 --> 01:10:18,183
Per favore
988
01:10:24,583 --> 01:10:26,582
Ho compassione dei dipendenti dalla droga.
989
01:10:26,583 --> 01:10:30,775
Il problema con le droghe non è colpa loro. La radice del problema sono i signori della droga.
990
01:10:30,775 --> 01:10:34,082
Senza i signori della droga, non esisterebbe il problema "droga".
991
01:10:34,083 --> 01:10:35,332
- Cosa pensa che dovremmo fare?
- Allora, cosa c'è da compatire?
992
01:10:35,333 --> 01:10:37,207
- Che misure dovremmo adottare?
- Cosa possiamo fare?
993
01:10:37,208 --> 01:10:39,400
Io, Yu Shun Tin annuncio che
994
01:10:39,958 --> 01:10:42,567
darò 100 mila $ di taglia,
995
01:10:43,833 --> 01:10:47,225
a chiunque uccida i più grandi signori della droga di Hong Kong.
996
01:10:47,225 --> 01:10:49,416
A chi si riferisce? Chi sono i più grandi signori della droga di Hong Kong?
997
01:10:49,417 --> 01:10:51,249
Voi lavorate per i media, cercatelo.
998
01:10:51,250 --> 01:10:53,082
Sta istigando l'omicidio?
999
01:10:53,083 --> 01:10:54,791
Siete responsabile del vostro discorso.
1000
01:10:54,792 --> 01:10:57,442
Sta sfidando la polizia?
1001
01:10:57,442 --> 01:10:58,942
Che cosa?
1002
01:10:59,792 --> 01:11:01,207
Che cosa?
1003
01:11:01,208 --> 01:11:03,082
Senza i signori della droga,
1004
01:11:03,083 --> 01:11:05,957
quella ragazza che avete appena menzionata non sarebbe morta.
1005
01:11:05,958 --> 01:11:10,058
Signor Yu...Signor Yu...
1006
01:11:20,000 --> 01:11:23,475
Da un punto di vista legale, una taglia è un contratto unilaterale.
1007
01:11:23,475 --> 01:11:27,792
Una parte fa una promessa perché l'altra parte faccia
1008
01:11:27,792 --> 01:11:30,082
o non faccia qualcosa.
1009
01:11:30,083 --> 01:11:32,742
Offrire una taglia di per sé non è un reato.
1010
01:11:32,742 --> 01:11:36,917
Proprio come quando offriamo una ricompensa per trovare qualcosa o un animale domestico perduto.
1011
01:11:36,917 --> 01:11:38,374
A meno che la sostanza della taglia
1012
01:11:38,375 --> 01:11:40,957
non includa qualcosa di illegale.
1013
01:11:40,958 --> 01:11:44,250
Ho letto che non ha parlato di assassinio,
1014
01:11:44,250 --> 01:11:48,208
ma ha scelto di parlare dei "più grandi signori della droga di Hong Kong",
1015
01:11:48,208 --> 01:11:50,088
come quantifichiamo "i più grandi"?
1016
01:11:51,333 --> 01:11:54,183
I più grandi signori della droga di Hong Kong?
1017
01:11:54,183 --> 01:11:56,617
La polizia non ha mai annunciato questo.
1018
01:11:56,617 --> 01:11:58,457
E infatti, non possiamo fare nomi
1019
01:11:58,458 --> 01:12:00,457
quando non abbiamo ancora arrestato nessun sospetto.
1020
01:12:00,458 --> 01:12:02,707
Ecco dove Yu Shun Tin è furbo.
1021
01:12:02,708 --> 01:12:05,025
Ci ha lanciato la palla
1022
01:12:05,025 --> 01:12:08,083
e ha catturato l'attenzione di tutta la società.
1023
01:12:08,083 --> 01:12:11,042
Vuole che i signori della droga litighino fra loro.
1024
01:12:11,042 --> 01:12:13,650
E ci ha umiliato.
1025
01:12:16,000 --> 01:12:17,767
Che cos'è?
1026
01:12:20,708 --> 01:12:23,258
Capo, un grosso colpo! Guardi!
1027
01:12:24,042 --> 01:12:25,207
Capo, un colpaccio!
1028
01:12:25,208 --> 01:12:27,417
Grande! Jenny aprila e da' un'occhiata.
1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,957
I miei collaboratori che mi hanno seguito per dieci anni ora vogliono uccidermi.
1030
01:12:50,958 --> 01:12:52,983
Voglio chiedere la protezione della polizia.
1031
01:12:53,892 --> 01:12:55,717
6° piano. Stanza B.
1032
01:13:06,167 --> 01:13:08,458
Mi aiuti! Il Capo me l'ha fatto fare. È vero.
1033
01:13:08,458 --> 01:13:11,525
Hei... No!
1034
01:13:11,525 --> 01:13:13,558
No!
1035
01:13:13,558 --> 01:13:15,808
Vi prego non fatelo! Non fatelo!
1036
01:13:23,125 --> 01:13:27,392
Fra i maggiori giocatori, i Fratelli Tai Ping, Ca jie e Abbas sono fuori.
1037
01:13:27,392 --> 01:13:28,874
Ora è rimasto solo Jizo.
1038
01:13:28,875 --> 01:13:31,517
È sicuramente il numero uno dei signori della droga.
1039
01:13:37,167 --> 01:13:39,542
Pagherò 110 mila $
1040
01:13:39,542 --> 01:13:41,592
per la testa di Yu Shun Tin.
1041
01:13:42,583 --> 01:13:43,983
Sarà fatto.
1042
01:13:44,833 --> 01:13:46,233
Ehi!
1043
01:13:47,208 --> 01:13:48,749
Va a prepararti.
1044
01:13:48,750 --> 01:13:53,025
Devo uscire a prendere una boccata di aria fresca.
1045
01:13:56,458 --> 01:13:58,249
Voglio che revochiate la taglia di 100 mila $.
1046
01:13:58,250 --> 01:14:00,499
I vostri 100 mila $ stanno creando un grande caos la fuori.
1047
01:14:00,500 --> 01:14:02,542
Guardate voi stesso.
1048
01:14:02,542 --> 01:14:05,083
Sto facendo del bene alla società. Sono buono per la mia parola.
1049
01:14:05,083 --> 01:14:06,999
Se continuate così, istigate l'omicidio.
1050
01:14:07,000 --> 01:14:09,117
Non mi parlate di questo.
1051
01:14:11,125 --> 01:14:14,542
Sapete chi sono. Avete bisogno di cattivi come me
1052
01:14:14,542 --> 01:14:16,624
per inseguire quei cattivi.
1053
01:14:16,625 --> 01:14:20,591
Finirete col farci proteggere quei signori della droga.
1054
01:14:21,917 --> 01:14:23,542
Qualunque cosa facciate come pacificatore
1055
01:14:23,542 --> 01:14:25,442
sembra essere una cosa assurda!
1056
01:14:26,167 --> 01:14:28,124
Questo mondo è assurdo fin dal principio.
1057
01:14:28,125 --> 01:14:30,582
I soldati americani hanno bombardato un ospedale di MSF*
(MSF: Medici Senza Frontiere)
1058
01:14:30,583 --> 01:14:32,183
Hanno detto di aver bombardato il posto sbagliato.
1059
01:14:33,083 --> 01:14:36,167
Il fratello dell'ex Presidente dell'Afganistan
1060
01:14:36,167 --> 01:14:38,041
lavora per la CIA.
1061
01:14:38,041 --> 01:14:39,917
Non crede che sia assurdo?
1062
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
I signori della droga sud americani non vogliono comparire al processo,
1063
01:14:46,000 --> 01:14:47,958
quindi uccidono i giudici.
1064
01:14:47,958 --> 01:14:49,708
Non crede che sia assurdo?
1065
01:14:49,708 --> 01:14:51,208
Bene!
1066
01:14:52,167 --> 01:14:53,592
Allora continui ad essere assurdo.
1067
01:14:53,592 --> 01:14:56,041
Quando diventerà così assurdo al punto che la sua sicurezza personale sarà a rischio,
1068
01:14:56,042 --> 01:14:57,999
non avrò più mani per proteggerla.
1069
01:14:58,000 --> 01:15:00,541
Ho messo in gioco la mia vita per aiutarla a far rispettare la legge.
1070
01:15:00,542 --> 01:15:01,791
Cos'altro vuole da me?
1071
01:15:01,792 --> 01:15:03,541
Far rispettare la legge è il lavoro della polizia.
1072
01:15:03,542 --> 01:15:05,832
Un'esecuzione prima del processo è un linciaggio.
1073
01:15:05,833 --> 01:15:08,183
Il linciaggio va contro i diritti umani.
1074
01:15:08,183 --> 01:15:10,417
Parla di diritti umani riferendosi ai signori della droga?
1075
01:15:11,417 --> 01:15:13,358
Questa è pedanteria!
1076
01:15:14,625 --> 01:15:16,742
Abbia fede nello stato di diritto.
1077
01:15:17,583 --> 01:15:18,999
Abbia fede in me.
1078
01:15:19,000 --> 01:15:20,999
Vada a chiederlo a sua figlia.
1079
01:15:21,000 --> 01:15:23,220
In chi ha fede lei? In me o in lei?
1080
01:15:26,600 --> 01:15:29,100
Tin go, guarda la TV.
1081
01:15:31,667 --> 01:15:33,999
Abbiamo appena ricevuto le ultime notizie.
1082
01:15:34,000 --> 01:15:36,166
Qualcuno, che ha evitato i media, e ancora non ha mostrato il suo volto,
1083
01:15:36,167 --> 01:15:38,392
chiamato Fung Chun Kwok anche conosciuto come Jizo,
1084
01:15:38,392 --> 01:15:41,832
ha annunciato che terrà una conferenza stampa domani
1085
01:15:41,833 --> 01:15:44,875
e ha mandato inviti a diverse organizzazioni mediatiche.
1086
01:15:44,875 --> 01:15:48,433
Il suo avvocato ha detto che Fung Chun Kwok smentirà le recenti voci
1087
01:15:48,433 --> 01:15:51,617
e le accuse a suo carico alla conferenza stampa.
1088
01:15:53,667 --> 01:15:57,125
Amici dei media, grazie per il vostro interessamento.
1089
01:15:57,125 --> 01:15:59,375
Sono un comune uomo d'affari.
1090
01:15:59,375 --> 01:16:03,258
Ogni anno, do contributi a diverse organizzazioni caritative.
1091
01:16:03,258 --> 01:16:06,291
Non capisco perché la polizia pensi che io sia un signore della droga.
1092
01:16:06,292 --> 01:16:08,124
Non hanno prove certe.
1093
01:16:08,125 --> 01:16:11,608
Altrimenti mi avrebbero già arrestato.
1094
01:16:11,608 --> 01:16:13,583
Per me
1095
01:16:14,250 --> 01:16:15,582
così come per la mia azienda,
1096
01:16:15,583 --> 01:16:18,500
questo ha causato enormi, irreparabili danni.
1097
01:16:18,500 --> 01:16:20,592
Io sono innocente.
1098
01:16:30,917 --> 01:16:32,808
Ora, i cittadini
1099
01:16:33,683 --> 01:16:35,957
pensano davvero che sia il più grande signore della droga di Hong Kong.
1100
01:16:35,958 --> 01:16:39,400
Questo ha danneggiato la mia reputazione e messo in pericolo la mia vita.
1101
01:16:39,400 --> 01:16:41,600
E ancora, la persona che ha offerto 100 mila $ per uccidermi
1102
01:16:41,600 --> 01:16:44,767
è ancora là fuori che se ne va in giro impunito.
1103
01:16:44,767 --> 01:16:46,874
Devo davvero mettere in gioco 200 mila $ per chiedere a qualcuno
1104
01:16:46,875 --> 01:16:50,000
di proteggere la mia vita?
1105
01:16:50,000 --> 01:16:51,883
Pertanto faccio richiesta
1106
01:16:52,500 --> 01:16:54,624
di protezione della polizia h/24
1107
01:16:54,625 --> 01:16:56,858
per assicurare la mia salvezza personale.
1108
01:16:59,208 --> 01:17:02,567
- Grazie a tutti.
- Signor Fung... Signor Fung...
1109
01:17:02,567 --> 01:17:05,387
Avete chiesto la protezione h/24...
1110
01:17:41,000 --> 01:17:44,125
CIAN*?
(Comitato Internazionale Anti-Narcotici)
1111
01:17:44,125 --> 01:17:45,541
Signorina, ho bisogno di cure.
1112
01:17:45,542 --> 01:17:48,250
Mi dispiace, signore. Questo non è un centro di riabilitazione.
1113
01:17:48,250 --> 01:17:49,950
Allora donerò del denaro.
1114
01:17:50,958 --> 01:17:52,658
Ehi... che cosa stai tirando fuori?
1115
01:17:54,350 --> 01:17:55,858
Mi dia una ricevuta, prego.
1116
01:17:55,858 --> 01:17:57,207
Jizo!
1117
01:17:57,208 --> 01:17:59,083
Non esagerare.
1118
01:18:00,417 --> 01:18:01,791
Non è esagerato, è solo 1$.
1119
01:18:01,792 --> 01:18:03,249
Aggiungerò 10 centesimi.
1120
01:18:03,250 --> 01:18:04,892
Mi dia una ricevuta, prego.
1121
01:18:06,042 --> 01:18:08,166
Questo accordo di divorzio è un accordo personale.
1122
01:18:08,167 --> 01:18:09,416
Il vostro divorzio non è ancora ufficiale.
1123
01:18:09,417 --> 01:18:12,267
Finché avrete l'ordine finale per il divorzio dal tribunale,
1124
01:18:12,267 --> 01:18:14,642
allora il vostro divorzio diventerà effettivo.
1125
01:18:15,375 --> 01:18:17,041
Se non avete altre domande,
1126
01:18:17,042 --> 01:18:18,792
vi prego di firmare qui.
1127
01:18:58,708 --> 01:18:59,874
Dove andrai?
1128
01:18:59,875 --> 01:19:01,317
All'aeroporto.
1129
01:19:01,317 --> 01:19:03,017
Lascia che ti dia un passaggio.
1130
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
Stai bene!
1131
01:19:33,167 --> 01:19:34,867
Tin Go!
1132
01:19:52,292 --> 01:19:53,792
Pronto?
1133
01:20:02,232 --> 01:20:05,350
Hai dato ordine a qualcuno di uccidere Yu Shun Tin?
1134
01:20:05,350 --> 01:20:07,906
Se hai le prove, arrestami.
1135
01:20:07,906 --> 01:20:10,950
Devi comunque proteggermi fino a domattina finchè non arrivo all'aeroporto.
1136
01:20:11,867 --> 01:20:13,567
Una telefonata per te, Jizo.
1137
01:20:14,875 --> 01:20:16,275
Pronto?
1138
01:20:17,875 --> 01:20:19,867
Hai portato a termine il lavoro, vero?
1139
01:20:21,125 --> 01:20:22,593
Perfetto!
1140
01:20:22,593 --> 01:20:24,916
Non dimenticare, voglio che prenoti l'intera Prima Classe.
1141
01:20:24,917 --> 01:20:26,767
Manda le guardie del corpo a prendermi.
1142
01:20:26,767 --> 01:20:28,367
Grazie.
1143
01:20:37,283 --> 01:20:38,783
Pronto?
1144
01:20:42,658 --> 01:20:44,358
Che haidetto?
1145
01:23:26,270 --> 01:23:28,200
Apple!
1146
01:23:36,650 --> 01:23:40,004
Apple! Starai bene.
1147
01:23:48,025 --> 01:23:49,625
Dentro!
1148
01:27:25,942 --> 01:27:29,407
Da questa parte! Per favore, da questa parte. Proseguite.
1149
01:27:48,067 --> 01:27:49,733
Via! Via! Andatevene alla svelta!
1150
01:27:49,733 --> 01:27:52,566
Corrette! Non vi fermate!
1151
01:29:08,067 --> 01:29:09,316
Per favore, state calmi.
1152
01:29:09,317 --> 01:29:11,357
Per favore, uscite dalla parte posteriore del treno.
1153
01:29:11,358 --> 01:29:14,633
A causa di un guasto tecnico, vi preghiamo di abbandonare la metropolitana.
1154
01:29:14,633 --> 01:29:16,758
Scendete dal treno!
1155
01:29:18,067 --> 01:29:20,392
A causa di un guasto tecnico,
1156
01:29:20,392 --> 01:29:23,392
vi preghiamo di abbandonare la metropolitana.
1157
01:29:38,025 --> 01:29:39,817
Mostrami la mano.
1158
01:29:41,025 --> 01:29:43,274
Siamo stati amici per più di vent'anni.
1159
01:29:43,275 --> 01:29:45,342
Mostrami la mano.
1160
01:29:53,983 --> 01:29:55,917
Jizo!
1161
01:29:55,917 --> 01:29:57,517
Tin.
1162
01:30:06,150 --> 01:30:08,175
Vieni fuori!
1163
01:30:26,233 --> 01:30:27,833
Fratello Tin!
1164
01:30:31,108 --> 01:30:33,008
Dimenticati di oggi.
1165
01:30:34,483 --> 01:30:38,392
Io non esisto se tu non ci sei a questo mondo.
1166
01:30:40,058 --> 01:30:41,658
Ho spacciato droga?
1167
01:30:43,108 --> 01:30:44,524
Io?
1168
01:30:44,525 --> 01:30:46,342
Ti ha mai sfiorato l'idea
1169
01:30:46,942 --> 01:30:49,866
Che il capo possa aver commesso un errore?
1170
01:30:52,442 --> 01:30:56,507
Hai ucciso mia moglie! Ti rendi conto...
1171
01:30:58,442 --> 01:31:00,650
Dopo che mi hai mozzato le dita,
1172
01:31:01,233 --> 01:31:03,308
non ti sei nemmeno premurato di chiedermi
1173
01:31:04,083 --> 01:31:06,050
se lo avessi fatto o meno.
1174
01:31:09,625 --> 01:31:12,250
Lascia che mi scusi personalmente.
1175
01:31:27,317 --> 01:31:29,667
Correte! Uscite dalla stazione.
1176
01:31:29,667 --> 01:31:32,000
Via! Via!
1177
01:31:39,567 --> 01:31:41,167
Jizo!
1178
01:31:43,292 --> 01:31:47,133
A differenza tua... sei troppo spaventato per venir fuori?
1179
01:31:49,083 --> 01:31:51,907
Yu Shun Tin! Getti la pistola!
1180
01:31:56,375 --> 01:31:58,383
Stia fuori da questa faccenda!
1181
01:31:59,083 --> 01:32:00,566
Getti la pistola!
1182
01:32:00,567 --> 01:32:02,583
La legge non può punirlo.
1183
01:32:03,633 --> 01:32:04,933
Lascia che lo ammazzi.
1184
01:32:04,933 --> 01:32:06,241
Ora basta!
1185
01:32:06,242 --> 01:32:10,100
Non può uccidere tutti i Signori della Droga di questo mondo. Lo lasci a me.
1186
01:32:10,100 --> 01:32:11,700
Non mi importa!
1187
01:32:12,617 --> 01:32:13,866
Ne ammazzerò il più possibile.
1188
01:32:13,867 --> 01:32:15,700
Ecco come è fatto!
1189
01:32:15,700 --> 01:32:17,492
Se ha preso una decisione,
1190
01:32:17,492 --> 01:32:19,633
Nessuno può fermarlo.
1191
01:32:23,325 --> 01:32:24,825
Signor Lam,
1192
01:32:25,908 --> 01:32:27,917
Lei ha una pistola
1193
01:32:28,908 --> 01:32:30,282
E qui ci siamo noi due.
1194
01:32:30,283 --> 01:32:32,375
Vediamo chi sparerà!
1195
01:33:10,417 --> 01:33:12,742
Fa il bravo!
1196
01:34:21,160 --> 01:34:22,760
[Deceduto]
1197
01:34:28,190 --> 01:34:31,480
[Cassa Rapida - Deposito Contanti e Assegni]
1198
01:34:36,170 --> 01:34:41,430
[Fondazione caritativa del Signore e Signora Yu;
Disposto per volontà del Signor Yu]
1199
01:35:04,410 --> 01:35:07,570
[Centro di riabilitazione giovanile Shun Tin & Danny Yu]
1200
01:35:30,450 --> 01:35:35,980
Sigla finale (Versione Cantonese):
"Fratellanza" di Andy Lau e Louis Koo; Parole di Andy Lau
1201
01:35:35,980 --> 01:35:39,650
♫ Per sempre fratelli ♫
1202
01:35:39,650 --> 01:35:43,550
♫ Sacrificare il proprio io insignificante è stato da sempre la norma ♫
1203
01:35:43,550 --> 01:35:50,680
♫ Ti avevo detto che avremmo creato il mondo insieme nella prossima vita ♫
1204
01:35:50,680 --> 01:35:57,830
♫ Non ho mai pensato neppure per un momento,
di essere avido come un parassita insignificante senza alcun potere ♫
1205
01:35:57,830 --> 01:36:05,040
♫ Ma sii deciso, solido, giusto,
e rispettoso davanti al Paradiso ♫
1206
01:36:05,040 --> 01:36:09,400
♫ Per sempre fratelli ♫
1207
01:36:09,400 --> 01:36:13,050
♫ Non tirare a indovinare, non essere arrogante ♫
1208
01:36:13,050 --> 01:36:20,690
♫ Guarda coi tuoi occhi, con occhi offuscati, ti prego sii umile ♫
1209
01:36:20,690 --> 01:36:27,320
♫ Essere sospettosi l'uno dell'altro,
attaccare e cose simili equivalgono a essere incivili ♫
1210
01:36:27,320 --> 01:36:35,100
♫ Vita e morte sarebbero entrambe vili e vane ♫
1211
01:36:35,100 --> 01:36:38,870
♫ Il sospetto non risolve questa questione problematica ♫
1212
01:36:38,870 --> 01:36:42,680
Il sospetto danneggerà solo questa relazione
1213
01:36:42,680 --> 01:36:49,940
♫ Chi sia il più grande e chi riconosca di valere meno,
divisi tra migliori e peggiori nel cuore ♫
1214
01:36:49,940 --> 01:36:53,660
♫ Il sospetto non ci aiuterà in alcun modo a superare questa questione problematica ♫
1215
01:36:53,660 --> 01:36:56,930
♫ Il sospetto ci ferirà ripetutamente sino alla fine ♫
1216
01:36:56,930 --> 01:37:04,290
♫ Anche se finiremo impantanati nel fango in questa vita,
vogliamo ancora vivere ♫
1217
01:37:04,290 --> 01:37:09,630
♫ Nonostante tutto... ♫
1218
01:37:21,470 --> 01:37:24,840
♫ Per sempre fratelli ♫
1219
01:37:24,840 --> 01:37:28,760
♫ Non tirare a indovinare, non essere arrogante ♫
1220
01:37:28,760 --> 01:37:36,430
♫ Guarda coi tuoi occhi, occhi offuscati,ti prego sii umile ♫
1221
01:37:36,430 --> 01:37:42,890
♫ Essere sospettosi l'uno dell'altro,
attaccare e cose simili equivalgono a essere incivili ♫
1222
01:37:42,890 --> 01:37:50,940
♫ Vita e morte sarebbero entrambe vili e vane ♫
1223
01:37:50,940 --> 01:37:54,600
♫ Il sospetto non risolve questa questione problematica ♫
1224
01:37:54,600 --> 01:37:58,330
Il sospetto danneggerà solo questa relazione
1225
01:37:58,330 --> 01:38:05,620
♫ Chi sia il più grande e chi riconosca di valere meno,
divisi tra migliori e peggiori nel cuore ♫
1226
01:38:05,620 --> 01:38:09,400
♫ Il sospetto non ci aiuterà in alcun modo
a superare questa questione problematica ♫
1227
01:38:09,400 --> 01:38:12,610
♫ Il sospetto ci ferirà ripetutamente sino alla fine ♫
1228
01:38:12,610 --> 01:38:20,460
♫ Anche se finiremo impantanati nel fango in questa vita,
vogliamo ancora vivere ♫
1229
01:38:20,460 --> 01:38:24,160
♫ Il sospetto non risolve questa questione problematica ♫
1230
01:38:24,160 --> 01:38:27,970
Il sospetto danneggerà solo questa relazione
1231
01:38:27,970 --> 01:38:35,200
♫ Chi sia il più grande e chi riconosca di valere meno,
divisi tra migliori e peggiori nel cuore ♫
1232
01:38:35,200 --> 01:38:38,790
♫ Il sospetto non ci aiuterà in alcun modo
a superare questa questione problematica ♫
1233
01:38:38,790 --> 01:38:42,110
♫ Il sospetto ci ferirà ripetutamente sino alla fine ♫
1234
01:38:42,110 --> 01:38:53,210
♫ Anche se finiremo impantanati nel fango
in questa vita, vogliamo ancora vivere ♫
1235
01:38:53,210 --> 01:38:59,410
♫ Nonostante tutto... ♫
92020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
