Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:09,860
Freeze!
2
00:00:37,910 --> 00:00:40,190
Wu, your wound has healed.
3
00:00:41,340 --> 00:00:43,660
It's just a small injury.
4
00:00:44,900 --> 00:00:46,020
Wu!
5
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Put him down.
6
00:00:51,260 --> 00:00:53,060
I didn't manage to stop him.
He took poison.
7
00:00:53,060 --> 00:00:54,220
I found a letter.
8
00:01:00,540 --> 00:01:03,220
The real Jiang Wu is hiding
in the Mountain of Sealed Evil.
9
00:01:03,260 --> 00:01:05,860
He devours fear and
anger to gain power.
10
00:01:16,140 --> 00:01:18,020
Sima Rong.
11
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
Episode 16
12
00:03:03,260 --> 00:03:05,140
Master, Ms. Zhi Yan did not...
13
00:03:05,260 --> 00:03:07,140
return to the residence of
Chief Sima that night.
14
00:03:07,140 --> 00:03:09,140
She spent the night in an inn.
15
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
Send more men to protect her covertly.
16
00:03:12,580 --> 00:03:13,700
Yes.
17
00:03:31,540 --> 00:03:32,820
I'm so sleepy.
18
00:03:33,140 --> 00:03:36,060
Demoness, why are we out so early?
19
00:03:36,060 --> 00:03:37,620
You're so useless.
20
00:03:37,660 --> 00:03:39,620
If Li Chen Lan finds out that
I'm not at Sima Rong's place,
21
00:03:39,700 --> 00:03:41,300
are you going to explain to him?
22
00:03:41,540 --> 00:03:43,540
By the way, do you know Sima Rong?
23
00:03:43,580 --> 00:03:45,140
Don't you mess up later.
24
00:03:45,180 --> 00:03:46,820
Sima Rong? I know.
25
00:03:46,940 --> 00:03:48,420
He's the Chief of
West Hills of Wan Lu Sect.
26
00:03:48,420 --> 00:03:50,540
He has spies everywhere.
27
00:03:50,540 --> 00:03:52,420
He's very well-informed.
28
00:03:52,940 --> 00:03:55,380
Do you know how
he lost his ability to walk?
29
00:03:55,660 --> 00:03:57,060
How he lost his ability to walk?
30
00:03:57,220 --> 00:03:58,580
I think I've heard of it.
31
00:03:59,780 --> 00:04:02,220
Right. It was...
32
00:04:02,250 --> 00:04:04,770
Nan Yue Sect that
made him break his legs.
33
00:04:05,300 --> 00:04:06,900
As for how that happened,
34
00:04:07,020 --> 00:04:08,340
I don't know.
35
00:04:08,460 --> 00:04:09,860
In what year did that happen?
36
00:04:10,180 --> 00:04:11,660
What year?
37
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
I can't recall.
38
00:04:16,390 --> 00:04:17,950
After the battle at the Sword Tomb,
39
00:04:17,980 --> 00:04:20,100
you went missing and
Li Chen Lan succeeded you.
40
00:04:20,140 --> 00:04:22,900
That was such a sensational news
at that time.
41
00:04:22,940 --> 00:04:26,060
People only started talking
about other things after a long time.
42
00:04:26,060 --> 00:04:28,260
That was when
Sima Rong broke his legs.
43
00:04:29,060 --> 00:04:31,380
And Li Chen Lan
didn't take action at all...
44
00:04:31,420 --> 00:04:32,780
after Nan Yue Sect
did that to Sima Rong?
45
00:04:32,780 --> 00:04:33,980
He did take action.
46
00:04:34,100 --> 00:04:36,700
There used to be 10 major sects.
47
00:04:36,900 --> 00:04:38,820
But now, there are only 9 sects.
48
00:04:38,820 --> 00:04:40,420
-Nine?
-Yes.
49
00:04:40,420 --> 00:04:41,660
He wiped out Nan Yue Sect.
50
00:04:41,660 --> 00:04:44,460
The Immortal Sects were
so worried at that time.
51
00:05:00,180 --> 00:05:03,100
Uncle, please don't worry.
52
00:05:03,310 --> 00:05:05,350
The news hasn't been confirmed yet.
53
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Officer Chi.
54
00:05:08,140 --> 00:05:09,740
Stop walking in circles.
55
00:05:09,980 --> 00:05:15,340
If you don't stop,
you'll make me dizzy.
56
00:05:21,660 --> 00:05:24,100
-Dear sect leaders!
-So is it true?
57
00:05:24,100 --> 00:05:25,660
The news has been
confirmed to be true.
58
00:05:25,660 --> 00:05:26,820
Li Chen Lan, the new leader of
Wan Lu Sect,
59
00:05:26,820 --> 00:05:28,900
has challenged Nan Yue Sect.
60
00:05:29,260 --> 00:05:32,780
He threatened to kill everyone
who doesn't leave Nan Yue Sect...
61
00:05:32,780 --> 00:05:34,780
within 3 months.
62
00:05:41,380 --> 00:05:43,380
He'll kill everyone
who stays in Nan Yue Sect?
63
00:05:45,460 --> 00:05:47,940
Is Li Chen Lan planning
to wipe out Nan Yue Sect?
64
00:05:48,700 --> 00:05:50,140
This is ridiculous!
65
00:05:50,260 --> 00:05:51,740
Is he looking down
on the Immortal Sects?
66
00:05:53,340 --> 00:05:55,100
It's true that we're weak.
67
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
In the battle at the Sword Tomb,
68
00:05:57,300 --> 00:05:59,620
all major sects
suffered heavy casualties.
69
00:05:59,780 --> 00:06:03,260
Now, we're too weak to
fight against Wan Lu Sect.
70
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
Jin Xiu.
71
00:06:07,420 --> 00:06:10,060
How could you say
something so discouraging?
72
00:06:10,060 --> 00:06:12,060
It's true that we've
suffered heavy casualties.
73
00:06:12,140 --> 00:06:14,140
But, Wan Lu Sect isn't any better!
74
00:06:14,340 --> 00:06:16,180
Lu Zhao Yao's dead and
there's no guarantee that...
75
00:06:16,180 --> 00:06:18,180
the 4 chiefs of Wan Lu Sect
will support the new leader.
76
00:06:18,180 --> 00:06:19,580
On top of that,
their members are in disunity.
77
00:06:19,580 --> 00:06:20,900
I don't believe that...
78
00:06:21,140 --> 00:06:23,740
Wan Lu Sect can pose a threat
to us 3 months later!
79
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Father.
80
00:06:28,060 --> 00:06:29,660
Should we send our men...
81
00:06:29,660 --> 00:06:31,260
to help Nan Yue Sect?
82
00:06:31,280 --> 00:06:34,400
What are you saying?
In the battle at the Sword Tomb,
83
00:06:34,500 --> 00:06:37,820
Jian Xin Sect suffered
the highest casualties.
84
00:06:37,860 --> 00:06:40,060
Can you afford to intervene?
85
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Besides,
86
00:06:42,540 --> 00:06:45,660
even though
Officer Chi spoke boastfully,
87
00:06:46,580 --> 00:06:48,260
he does have a point.
88
00:06:48,740 --> 00:06:50,060
I heard...
89
00:06:50,660 --> 00:06:54,140
Li Chen Lan was just
Wan Lu Sect's door guard.
90
00:06:54,650 --> 00:06:56,970
He only managed to
become the sect leader...
91
00:06:56,980 --> 00:06:59,390
because Lu Zhao Yao died too suddenly.
92
00:07:00,820 --> 00:07:03,100
Why should we worry...
93
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
if Nan Yue Sect isn't even worried?
94
00:07:07,380 --> 00:07:08,980
Don't forget that...
95
00:07:10,190 --> 00:07:13,830
Lu Zhao Yao is dead.
96
00:07:14,080 --> 00:07:16,880
We don't even know if Wan Lu Sect...
97
00:07:17,260 --> 00:07:19,180
will still exist 3 months later.
98
00:07:21,540 --> 00:07:24,660
If that's all, I'll excuse myself.
99
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
What are you doing here?
100
00:07:33,130 --> 00:07:36,450
Can't you see that there are
two fretting old men inside?
101
00:07:36,740 --> 00:07:39,180
They'll scare you.
102
00:07:44,980 --> 00:07:46,380
Uncle Liu.
103
00:07:46,400 --> 00:07:49,030
I came to see Brother Cang Ling.
104
00:07:49,780 --> 00:07:50,900
Father.
105
00:07:50,900 --> 00:07:52,900
-Go.
-Yes.
106
00:07:54,300 --> 00:07:55,500
Zhi Yan!
107
00:07:58,980 --> 00:08:00,180
Let's go.
108
00:08:11,420 --> 00:08:13,220
Since the Gold Deity's passing,
109
00:08:13,240 --> 00:08:16,440
the Immortal Sects have
become estranged from each other.
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,720
I wonder what will happen
to the next generation.
111
00:08:22,580 --> 00:08:24,140
By the way, Sect Leader Liu,
112
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
how's Lady Chang Yu's injury?
113
00:08:25,990 --> 00:08:27,590
Her injury is quite serious.
114
00:08:28,780 --> 00:08:30,980
She needs more time to recuperate.
115
00:08:38,940 --> 00:08:40,340
Brother Cang Ling.
116
00:08:40,659 --> 00:08:43,259
Did something happen?
117
00:08:43,289 --> 00:08:45,930
Uncle Liu seems to be...
118
00:08:46,220 --> 00:08:48,220
fretting over something.
119
00:08:48,940 --> 00:08:51,700
Wan Lu Sect's Demoness
Lu Zhao Yao just died...
120
00:08:51,700 --> 00:08:53,900
and the son of the
Demon King Li Chen Lan emerged.
121
00:08:54,460 --> 00:08:56,060
He openly challenged us.
122
00:08:56,080 --> 00:08:59,480
He threatened to crush
Nan Yue Sect within 3 months.
123
00:09:00,060 --> 00:09:01,900
Why does he want to do that?
124
00:09:02,140 --> 00:09:05,220
Nan Yue Sect has a good reputation.
125
00:09:05,420 --> 00:09:08,140
They are also considered one of
the most important Immortal Sects.
126
00:09:08,140 --> 00:09:09,820
Why is Li Chen Lan doing this?
127
00:09:09,840 --> 00:09:13,880
I heard Li Chen Lan is targeting
Nan Yue Sect because...
128
00:09:13,980 --> 00:09:16,380
Sima Rong, the Chief of
West Hills of Wan Lu Sect...
129
00:09:16,380 --> 00:09:19,780
lost his ability to walk
because of Nan Yue Sect.
130
00:09:20,260 --> 00:09:21,860
Sima Rong?
131
00:09:22,330 --> 00:09:24,610
But, Li Chen Lan wants to
annihilate Nan Yue Sect...
132
00:09:24,630 --> 00:09:26,150
just to avenge him.
133
00:09:27,460 --> 00:09:29,300
Isn't that ridiculous?
134
00:09:30,340 --> 00:09:33,740
Then will he succeed?
135
00:09:34,260 --> 00:09:35,660
He won't.
136
00:09:35,700 --> 00:09:38,020
Nan Yue Sect's
Elder Dugu is so strong.
137
00:09:38,220 --> 00:09:39,860
Li Chen Lan won't succeed.
138
00:09:42,820 --> 00:09:44,020
So, don't worry.
139
00:09:45,700 --> 00:09:46,620
Do you know?
140
00:09:46,620 --> 00:09:48,660
Brother Cang Ling wasn't
the only one who believed so.
141
00:09:48,660 --> 00:09:51,100
No one foresaw that
Li Chen Lan would really...
142
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
crush Nan Yue Sect in 3 months.
143
00:09:59,460 --> 00:10:01,660
Demoness, what are you thinking about?
144
00:10:02,550 --> 00:10:05,470
If I were him,
145
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
I'd just charge over with my men.
146
00:10:07,580 --> 00:10:09,220
If I succeed, I'd brag about it.
147
00:10:09,220 --> 00:10:11,220
If I fail, I'd just shut up.
148
00:10:11,340 --> 00:10:14,580
I'd just make sure that people
show some respect for Wan Lu Sect.
149
00:10:14,580 --> 00:10:17,660
I didn't expect Little Ugly Kid to be
so high-profile and bloodthirsty.
150
00:10:17,780 --> 00:10:19,900
He even gave them
a notice in advance...
151
00:10:19,900 --> 00:10:21,460
and succeeded in his revenge.
152
00:10:21,460 --> 00:10:22,930
That's so impressive.
153
00:10:25,500 --> 00:10:26,820
Don't you people
from the Immortal Sects...
154
00:10:26,820 --> 00:10:28,020
call each other "brother"?
155
00:10:28,100 --> 00:10:30,940
Why didn't you all lend them a hand
at a crucial time like that?
156
00:10:31,340 --> 00:10:34,300
After the battle at the Sword Tomb,
we all needed time to recover.
157
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
Who could have recovered so quickly?
158
00:10:36,070 --> 00:10:38,430
Wan Lu Sect recovered.
159
00:10:38,740 --> 00:10:40,980
Li Chen Lan went alone.
160
00:10:41,260 --> 00:10:43,260
He didn't bring his men along.
161
00:10:43,870 --> 00:10:45,670
He went alone?
162
00:11:33,020 --> 00:11:35,380
He attacked Nan Yue Sect alone...
163
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
and erased Nan Yue Sect completely.
164
00:11:37,830 --> 00:11:40,030
Little Ugly Kid must be really angry.
165
00:11:40,860 --> 00:11:44,460
Sima Rong's disability
must have bothered him a lot.
166
00:11:44,830 --> 00:11:47,830
They must be really close.
167
00:11:51,350 --> 00:11:53,190
Demoness, what are you thinking about?
168
00:11:54,930 --> 00:11:56,130
I'm thinking about you.
169
00:11:56,780 --> 00:11:58,380
You're so flirtatious.
170
00:12:01,300 --> 00:12:02,860
Please let me in.
171
00:12:03,140 --> 00:12:04,740
Why can't you believe me?
172
00:12:05,260 --> 00:12:06,660
Are you a blockhead?
173
00:12:06,700 --> 00:12:09,060
I told you that
Ms. Zhi Yan isn't here.
174
00:12:09,080 --> 00:12:11,910
She left last night.
Why are you still waiting here?
175
00:12:11,940 --> 00:12:14,580
Please tell her that
Liu Cang Ling needs to see her.
176
00:12:16,380 --> 00:12:17,980
What a blockhead.
177
00:12:22,220 --> 00:12:23,620
Zhi Yan.
178
00:12:29,820 --> 00:12:31,340
Don't be soft-hearted.
179
00:12:41,860 --> 00:12:43,260
Yue Zhu.
180
00:12:44,270 --> 00:12:45,350
Do we have a guest?
181
00:12:45,380 --> 00:12:46,780
Ms. Zhi Yan is back.
182
00:12:53,100 --> 00:12:56,020
Ms. Zhi Yan, what brought you back?
183
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
Why didn't you leave with Chen Lan?
184
00:13:02,660 --> 00:13:04,180
After I went out last night...
185
00:13:04,220 --> 00:13:05,780
After I went out last night...
186
00:13:05,780 --> 00:13:07,900
I realized that there's a lot of
fun things in Jiangzhou City.
187
00:13:07,900 --> 00:13:09,140
So, I decided to extend my stay.
188
00:13:10,760 --> 00:13:14,230
I realized that there's a lot of
fun things in Jiangzhou City.
189
00:13:14,260 --> 00:13:16,580
So, I decided to extend my stay.
190
00:13:17,410 --> 00:13:18,610
Zhi Yan.
191
00:13:19,020 --> 00:13:20,820
If you like Jiangzhou City,
192
00:13:21,060 --> 00:13:22,660
I can stay here with you.
193
00:13:23,180 --> 00:13:25,060
But, you must not
return to Wan Lu Sect.
194
00:13:26,540 --> 00:13:27,940
Looks like...
195
00:13:27,940 --> 00:13:30,740
you don't like Wan Lu Sect.
196
00:13:32,460 --> 00:13:34,020
Evil and justice cannot co-exist.
197
00:13:34,580 --> 00:13:36,940
We are essentially enemies.
198
00:13:39,100 --> 00:13:40,500
Is that so?
199
00:13:40,820 --> 00:13:42,060
Tell me then, Young Master Liu.
200
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
What is justice and what is evil?
201
00:13:46,260 --> 00:13:47,860
The Immortal Sects are justice...
202
00:13:48,740 --> 00:13:50,340
and the rest are evil.
203
00:13:51,460 --> 00:13:52,660
What a joke.
204
00:13:52,940 --> 00:13:55,900
Liu Cang Ling is just a fool like you.
205
00:13:55,940 --> 00:13:57,540
That's not true. He...
206
00:13:57,780 --> 00:13:59,100
Zhi Yan.
207
00:14:02,980 --> 00:14:04,220
Brother Cang Ling.
208
00:14:04,340 --> 00:14:05,740
Let's go out for a stroll.
209
00:14:07,540 --> 00:14:10,260
Chief Sima, I'll be back in a while.
210
00:14:10,420 --> 00:14:12,100
Please help yourself, Ms. Zhi Yan.
211
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
-Let me put it on for you.
-Alright.
212
00:15:43,790 --> 00:15:45,190
Zhi Yan?
213
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
Brother Cang Ling.
214
00:15:53,900 --> 00:15:55,100
What are you doing here?
215
00:15:55,860 --> 00:15:57,260
I'm feeding the fishes.
216
00:15:58,220 --> 00:16:01,220
What are you hiding? Let me see.
217
00:16:02,900 --> 00:16:04,300
Let me see.
218
00:16:09,620 --> 00:16:11,220
It's kind of simple.
219
00:16:11,740 --> 00:16:14,140
I just wanted to
carve something, but...
220
00:16:14,660 --> 00:16:16,060
You made this?
221
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
The material is a good one.
222
00:16:23,100 --> 00:16:24,540
At first,
223
00:16:24,810 --> 00:16:26,730
I wanted to carve
the plum blossom you love.
224
00:16:27,860 --> 00:16:29,460
But, I failed.
225
00:16:30,020 --> 00:16:30,980
Then...
226
00:16:30,980 --> 00:16:32,660
I thought of carving orchid.
227
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
I failed again.
228
00:16:36,100 --> 00:16:39,220
In the end, I thought
I should just carve some pattern.
229
00:16:39,940 --> 00:16:41,740
But...
230
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
If you don't like it,
just throw it away.
231
00:16:46,060 --> 00:16:47,860
I'll buy a better one for you.
232
00:16:54,420 --> 00:16:57,220
I love it. If it's from you,
I'll always love it.
233
00:16:57,980 --> 00:16:59,500
You love it?
234
00:17:03,060 --> 00:17:06,140
"In their youth like the
blooming peach and pear blossom."
235
00:17:06,780 --> 00:17:10,580
"The gentleman
gifts the maiden a bodkin."
236
00:17:27,460 --> 00:17:30,180
Brother Cang Ling, how do I look?
237
00:17:30,180 --> 00:17:31,580
Good.
238
00:17:32,380 --> 00:17:33,780
How do I look?
239
00:17:34,380 --> 00:17:35,980
Good. You look great.
240
00:17:36,220 --> 00:17:39,820
"The gentleman
gifts the maiden a bodkin."
241
00:17:45,380 --> 00:17:48,780
"And she bids farewell to him."
242
00:17:49,630 --> 00:17:52,420
Zhi Yan, let's talk.
243
00:17:54,270 --> 00:17:57,270
Talk? Talk about what?
244
00:17:58,820 --> 00:18:00,380
Do you want to talk about...
245
00:18:00,380 --> 00:18:03,140
how your father killed my father?
246
00:18:06,380 --> 00:18:10,460
Now, there is a deep grudge
between us.
247
00:18:11,300 --> 00:18:14,140
I can only refrain
from taking it out on you.
248
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
As for the rest,
249
00:18:19,980 --> 00:18:21,780
I've nothing to say.
250
00:18:23,060 --> 00:18:24,460
Brother Cang Ling.
251
00:18:25,500 --> 00:18:27,100
Why can't you understand?
252
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
We can't go back.
253
00:18:44,500 --> 00:18:46,140
-Get up!
-Get up!
254
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
Get up!
255
00:18:52,900 --> 00:18:54,500
You! Who are you?
256
00:18:54,500 --> 00:18:55,700
What do you want?
257
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
My master is Chi Tian Ming!
258
00:18:57,700 --> 00:19:01,060
If you dare to hurt me,
he'll make you pay!
259
00:19:02,330 --> 00:19:03,930
Chi Tian Ming?
260
00:19:04,340 --> 00:19:06,180
I'm the one that'll make him pay.
261
00:19:07,220 --> 00:19:09,100
Let's do it the same old way.
262
00:19:11,980 --> 00:19:16,180
-What are you trying to do?
-Don't come any closer!
263
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Master.
264
00:20:27,620 --> 00:20:30,380
Liu Cang Ling is looking for
Ms. Zhi Yan in Jiangzhou City.
265
00:20:32,780 --> 00:20:34,900
How long has it been since
Liu Cang Ling left Jian Xin Sect?
266
00:20:34,980 --> 00:20:36,060
It's been half a month.
267
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Is there anything
unusual about Jian Xin Sect?
268
00:20:41,580 --> 00:20:42,660
No.
269
00:20:44,580 --> 00:20:45,900
There's nothing unusual?
270
00:20:49,500 --> 00:20:51,180
Find out what's going on
in Jian Xin Sect lately.
271
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
Yes, master.
272
00:21:11,780 --> 00:21:12,940
If I don't come,
273
00:21:13,020 --> 00:21:15,180
would you think that
you're still perfectly fine?
274
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
I've been a physician
for so many years.
275
00:21:27,140 --> 00:21:29,180
All patients seek treatment
in order to live.
276
00:21:30,020 --> 00:21:31,820
You've opened my eyes today.
277
00:21:33,500 --> 00:21:34,860
I've never seen...
278
00:21:35,740 --> 00:21:38,620
a fool that risked his life
to please a woman like you.
279
00:21:41,860 --> 00:21:43,700
I didn't risk my life to please her.
280
00:21:45,620 --> 00:21:47,260
Did I misunderstand?
281
00:21:47,820 --> 00:21:50,140
So, you fought with that
woman from the Immortal Sects...
282
00:21:51,140 --> 00:21:52,940
to exercise?
283
00:21:58,700 --> 00:22:01,060
I just didn't want
to surrender to fate.
284
00:22:01,780 --> 00:22:03,660
So I fought back.
285
00:22:04,780 --> 00:22:05,980
I'm so surprised.
286
00:22:06,820 --> 00:22:09,180
I've never seen anyone
resisting fate like this.
287
00:22:10,020 --> 00:22:11,420
I don't care how
you want to fight back.
288
00:22:12,060 --> 00:22:13,340
But if you die,
289
00:22:13,860 --> 00:22:15,580
you'll ruin my reputation of
"Bane of Hell"...
290
00:22:16,220 --> 00:22:17,580
and I won't forgive you.
291
00:22:20,420 --> 00:22:22,500
If I'm taken to hell,
292
00:22:23,420 --> 00:22:25,020
I'll be out of your reach.
293
00:22:25,580 --> 00:22:27,180
What can you do about it?
294
00:22:28,780 --> 00:22:30,220
It's true that
you'll be out of my reach.
295
00:22:30,940 --> 00:22:32,220
But, that woman
from the Immortal Sects...
296
00:22:32,240 --> 00:22:34,560
who made you go against fate
is still alive.
297
00:22:44,140 --> 00:22:46,820
I'm warning you. If you
channel your energy again...
298
00:22:46,820 --> 00:22:49,620
and your wound burst open,
I won't be able to treat you.
299
00:23:10,780 --> 00:23:12,820
Where did that girl go?
300
00:23:12,940 --> 00:23:14,340
Why isn't she back yet?
301
00:23:31,380 --> 00:23:32,300
Qin Zhi Yan.
302
00:23:33,380 --> 00:23:35,180
I'm tired. I need to get some sleep.
303
00:23:38,660 --> 00:23:41,060
What's with her attitude?
304
00:23:57,340 --> 00:23:59,660
Are you planning to give up
and leave with Liu Cang Ling?
305
00:23:59,780 --> 00:24:00,900
No way.
306
00:24:01,460 --> 00:24:03,740
You know I'm determined
to avenge my father.
307
00:24:03,860 --> 00:24:05,020
But, you love him.
308
00:24:05,100 --> 00:24:06,780
But, his father killed my father.
309
00:24:06,860 --> 00:24:08,220
It was his father
who killed your father.
310
00:24:08,260 --> 00:24:09,900
It wasn't him.
311
00:24:10,140 --> 00:24:11,900
He's still my enemy.
312
00:24:14,060 --> 00:24:15,860
Alright. I'm just making sure.
313
00:24:16,220 --> 00:24:18,300
You should just forget Liu Cang Ling.
314
00:24:18,350 --> 00:24:19,940
The two of you
don't have a future together.
315
00:24:24,420 --> 00:24:25,380
The sun will set soon.
316
00:24:25,700 --> 00:24:28,020
Sima Rong and
Li Chen Lan are very close.
317
00:24:28,500 --> 00:24:29,700
I'll try to get some
information from him.
318
00:24:29,780 --> 00:24:32,340
Stay in this room and hide properly.
319
00:24:33,940 --> 00:24:35,020
Demoness.
320
00:24:35,380 --> 00:24:36,620
You need to be careful.
321
00:24:36,740 --> 00:24:38,740
I've a feeling that Li Chen Lan...
322
00:24:38,780 --> 00:24:40,340
has seen through our trick.
323
00:24:40,540 --> 00:24:42,460
If you taunt him again,
324
00:24:42,580 --> 00:24:44,380
we'll both have a hard time.
325
00:24:45,340 --> 00:24:46,420
Taunt him?
326
00:24:47,060 --> 00:24:48,340
He stole my position,
327
00:24:48,460 --> 00:24:50,100
my sect and my life from me.
328
00:24:50,220 --> 00:24:51,780
Why can't I take them back?
329
00:24:52,620 --> 00:24:54,820
There's no kindness or
humility in Wan Lu Sect.
330
00:24:54,980 --> 00:24:56,740
Only the stronger prevails.
331
00:25:17,780 --> 00:25:18,940
Chief Sima.
332
00:25:22,220 --> 00:25:24,580
How may I help you, Ms. Zhi Yan?
333
00:25:25,660 --> 00:25:27,340
I'm bored. Should we...
334
00:25:27,380 --> 00:25:30,060
You're no match for me in chess.
335
00:25:30,260 --> 00:25:33,260
Should we cook some noodles
or go out for a walk?
336
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
I've had my dinner.
337
00:25:44,820 --> 00:25:45,940
If you're hungry,
338
00:25:46,180 --> 00:25:48,940
you can invite other friends
to dine with you outside.
339
00:25:51,540 --> 00:25:54,300
You must be joking.
I've no friends.
340
00:25:55,340 --> 00:25:56,460
Little Ugly Kid.
341
00:25:57,620 --> 00:25:59,420
I only have the person I like.
342
00:26:03,060 --> 00:26:05,900
So who's the person
you like, Ms. Zhi Yan?
343
00:26:06,340 --> 00:26:07,460
My master.
344
00:26:12,500 --> 00:26:13,620
Great.
345
00:26:14,420 --> 00:26:16,900
You should go dine with Chen Lan.
346
00:26:19,860 --> 00:26:20,820
Master?
347
00:26:21,820 --> 00:26:23,820
-When did you come?
-Not long ago.
348
00:26:25,820 --> 00:26:26,700
Let's go.
349
00:26:27,660 --> 00:26:31,020
I was really bored, master.
I just wanted to play with Chief Sima.
350
00:26:31,140 --> 00:26:33,060
Let's go to the streets.
351
00:26:39,740 --> 00:26:42,180
She's so good at acting.
352
00:26:50,660 --> 00:26:52,900
I'll buy you some
candied fruits first.
353
00:27:22,740 --> 00:27:24,660
This is so delicious, master.
354
00:27:44,580 --> 00:27:46,380
Zhi Yan, do you know
what you're doing?
355
00:27:46,420 --> 00:27:47,660
Leave with me!
356
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
Let go.
357
00:27:50,180 --> 00:27:51,300
Let go of me.
358
00:27:53,620 --> 00:27:54,740
Let go of her.
359
00:28:00,540 --> 00:28:01,580
Fine.
360
00:28:01,700 --> 00:28:03,140
I'll count to 3 and
you two can let go together.
361
00:28:03,540 --> 00:28:08,620
Three, two, one.
362
00:28:15,980 --> 00:28:17,060
Li Chen Lan, you...
363
00:28:20,620 --> 00:28:22,700
Zhi Yan, do you know
what you're doing?
364
00:28:23,420 --> 00:28:24,340
Go away.
365
00:28:24,980 --> 00:28:26,020
Zhi Yan, you...
366
00:28:28,060 --> 00:28:28,940
Zhi Yan.
367
00:28:29,180 --> 00:28:30,460
I know you're trying to make me angry.
368
00:28:31,060 --> 00:28:31,980
I've decided.
369
00:28:32,420 --> 00:28:34,340
You said you can't go back anymore,
370
00:28:34,340 --> 00:28:35,940
so I'll just come to you.
371
00:28:37,060 --> 00:28:41,700
Qin Zhi Yan, what exactly
did you say to this guy?
372
00:28:43,020 --> 00:28:44,380
Alright then. Fight him.
373
00:28:44,380 --> 00:28:45,780
If you win, I'll leave with you.
374
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
Alright.
375
00:28:51,460 --> 00:28:52,500
You're no match for me.
376
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Li Chen Lan, you...
377
00:28:55,980 --> 00:28:58,100
But, I don't mind if
you want to see us fight.
378
00:29:00,220 --> 00:29:02,380
Li Chen Lan, you're outrageous!
379
00:29:02,740 --> 00:29:04,140
I'm going all out today!
380
00:30:09,620 --> 00:30:10,860
You're amazing, master!
381
00:30:20,060 --> 00:30:21,020
Again.
382
00:30:22,780 --> 00:30:25,100
What a persistent young man.
383
00:30:25,380 --> 00:30:26,900
You know you stand no chance.
384
00:30:28,740 --> 00:30:31,060
We won't know until
the end of the match.
385
00:30:31,620 --> 00:30:33,180
Jian Xin Sect is corrupted.
386
00:30:33,420 --> 00:30:35,780
But surprisingly, they have
a courageous young man like him.
387
00:30:35,860 --> 00:30:37,460
No wonder Zhi Yan loves him.
388
00:30:37,740 --> 00:30:40,140
If I make him fight
Li Chen Lan seriously,
389
00:30:40,180 --> 00:30:43,980
Zhi Yan will turn into a dramatic
crybaby again if he gets hurt.
390
00:30:44,060 --> 00:30:45,780
That'll be troublesome.
391
00:30:47,140 --> 00:30:49,020
Master, I've a suggestion.
392
00:30:49,300 --> 00:30:50,620
He's no match for you in martial arts.
393
00:30:50,780 --> 00:30:51,860
Let's be fair...
394
00:30:51,940 --> 00:30:53,780
in case others accuse
Wan Lu Sect of bullying him.
395
00:30:54,260 --> 00:30:55,500
Why don't we go for...
396
00:30:55,580 --> 00:30:57,460
a battle of luck?
397
00:30:58,340 --> 00:30:59,420
Luck?
398
00:31:04,420 --> 00:31:06,460
What's your choice of game, gentlemen?
399
00:31:06,620 --> 00:31:07,860
She just joined
Wan Lu Sect not long ago...
400
00:31:07,940 --> 00:31:09,300
and you made her gamble already?
401
00:31:10,420 --> 00:31:11,940
-Big or Small.
-Alright.
402
00:31:19,180 --> 00:31:22,500
But, I didn't learn
the techniques from him.
403
00:31:22,580 --> 00:31:23,660
Big or small?
404
00:31:23,900 --> 00:31:25,180
-I'll go for big.
-Small.
405
00:31:32,340 --> 00:31:34,340
It's big. This gentleman won.
406
00:31:35,940 --> 00:31:36,900
Again.
407
00:31:42,660 --> 00:31:45,020
Let's have a best of 3.
You can go first this time.
408
00:31:46,820 --> 00:31:47,700
Big.
409
00:31:48,060 --> 00:31:48,900
Small.
410
00:31:52,100 --> 00:31:53,260
He lost again.
411
00:31:55,260 --> 00:00:00,000
I didn't do anything.
26854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof